زبان در مونته نگرو: چقدر دشوار است، آیا روسی درک می شود؟ زبان در مونته نگرو چیست؟ مونته نگرو به زبان مونته نگرو
کتاب عبارات روسی - مونته نگرو به مسافران (گردشگران) کمک می کند تا از مونته نگرو لذت بخش بازدید کنند. مونته نگرو (مونته نگرو) ایالتی در جنوب شرقی اروپا در شبه جزیره بالکان، در ساحل دریای آدریاتیک است. از غرب با کرواسی، از شمال غربی با بوسنی و هرزگوین، از شمال شرقی با صربستان، از شرق با کوزوو و آلبانی همسایه است.
کتاب عبارات سفر
کتاب عبارات روسی - مونته نگرو به مسافران (گردشگران) کمک می کند تا از مونته نگرو لذت بخش بازدید کنند. مونته نگرو (مونته نگرو) ایالتی در جنوب شرقی اروپا در شبه جزیره بالکان، در ساحل دریای آدریاتیک است. این کشور در غرب با کرواسی، از شمال غربی با بوسنی و هرزگوین، از شمال شرقی با صربستان، از شرق با کوزوو و از جنوب شرقی با آلبانی همسایه است. پایتخت مونته نگرو پودگوریتسا است، اما پایتخت فرهنگی و تاریخی شهر Cetinje باقی مانده است.
مونته نگرو کشوری با آب و هوای عالی، مناظر زیبا، دریای تمیز، سواحل راحت و مردمی صمیمی است. اقامت در این کشور برای دوستداران تفریحات فعال، کسانی که می خواهند در ساحل استراحت کنند و جویندگان آثار باستانی جذاب خواهد بود. سواحل مونته نگرو 100 کیلومتر امتداد دارند و دریا تا عمق سی متر شفاف است. ما پرکاربردترین کلمات و عبارات زبان مونته نگرو را با تلفظ جمع آوری کرده ایم تا اقامت شما در مونته نگرو برای ارتباط شما با ساکنان مهمان نواز این کشور خاطره انگیز باشد.
عبارات اساسی
| عبارت در روسی | تلفظ | ترجمه |
|---|---|---|
| صبح بخیر! | صبح بخیر | صبح بخیر! |
| عصر بخیر | دوبار داده می شود | دوبار دان! |
| عصر بخیر! | وچه خوب | وقت خوش! |
| خداحافظ! | دوویژنیا | دویدنجا! |
| سلام خداحافظ | Ciao/ سلام | کائو/زدراوو! |
| نه واقعا | بله / خیر | دا/نه |
| متشکرم | ستایش | هوالا |
| بسیار از شما متشکرم | ستایش لیپو | هوالا لیجپو |
| برای سلامتی تو | زیولی! | |
| خوب | خوب | دوبرو |
| لطفا | لطفا لطفا | Molim (با پاسخ) Izvolite (با پیشنهاد) |
| متاسف... | متاسف | پروستیت... |
| متاسفم... | ژائو می ای | زائو می... |
| ما خواهیم کرد! | زیولی! | ژیولی |
| به خانواده خود (همسر، شوهر) سلام کنید | به نژاد خود (همسر، شوهر) تبریک بگویید | |
| اسم شما چیست؟ | اسم شما چیست؟ | |
| اسم من هست... | بهت زنگ میزنیم... | |
| من اهل روسیه هستم | من خودم اهل روسیه هستم. | |
| من بسیار خوشحال هستم | دراگو من e | |
| ببخشید، من متوجه نمی شوم. | با عرض پوزش، ما متوجه نمی شویم | |
| دارم میشنوم (صحبت کن!) | بخوان! | |
| یک دقیقه... | ترنوتاک... | |
| ببخشید نمیتونم خوب بشنوم | متاسفم، ما نمی توانیم شما را بو کنیم | |
| ببخشید متوجه نشدم | ببخشید متوجه نشدم | |
| بلندتر صحبت کن! | صحبت کن! | |
| لطفا تکرار کن | التماس میکنیم تمدید کن |
نشانه ها
| عبارت در روسی | تلفظ | ترجمه |
|---|---|---|
| خروجی را وارد کنید | اولاز/ازلاز | اولاز/ازلاز |
| اطلاعات | اطلاعات | اطلاعات |
| ممنوع | سقط شد | زبرنجنو |
| توالت | VeTse | دستشویی. |
| باز کن | باز کن | باز شد |
| بسته شد | زاتورنو | زاتورنو |
| توجه! | پاژنیا | پازنجا! |
| زمان کاری | با خوشحالی vreme | زمان مبارک |
| ورود افراد غیر مجاز ممنوع | نزاپوستلنیما اولاز تصرف می شود | نزاپسلنیما اولاز زبرنجن |
| خوش آمدی! | خوش آمدی! | |
| سفر خوب! | سرچان گذاشت! |
موقعیت های بحرانی
سفرها
| عبارت در روسی | تلفظ | ترجمه |
|---|---|---|
| چه زمانی حرکت می کند؟ | کاد صعود | کد پولازی؟ |
| اولین اتوبوس کی حرکت می کند؟ | سوار اتوبوس شو | Kad polazi prvi autobus? |
| خیلی زوده | درست است | به je prerano |
| مورد بعدی چه زمانی است؟ | کادا صعود (ایده) sladeci | Kada polazi sledeci؟ |
| عزیمت، خروج | پولازک | پولازک |
| ورود | دولازک | دولازک |
| برنامه | رئیس سرخ | وزنجه قرمز |
| کشتی | آب کم عمق | برود |
| اتوبوس | اتوبوس | اتوباس |
| قطار - تعلیم دادن | سازمان بهداشت جهانی | Voz |
| ایستگاه اتوبوس کجاست؟ | ایستگاه اتوبوس کجاست | autobuska stanica کجاست؟ |
| ایستگاه کجاست؟ | روستای ژلزنیچکا کجاست | je zeleznicka stanica کجاست؟ |
| کدام اتوبوس می رود ... | ایده اتوبوس کوی برای | ایده اتوبوس کوجی... |
| من نیاز دارم / نیاز دارم / نیاز دارم ... | ترابا می | تربا ما... |
| بلیط یک طرفه | نقشه یک شخص مناسب | Karta u jednom pravcu |
| بلیط دو طرفه | نقشه پوورتنا | کارت پووراتنا |
| بلیط به ... | نقشه به | کارتا انجام ... |
جغرافیا
سلامتی
در شهر
| عبارت در روسی | تلفظ | ترجمه |
|---|---|---|
| کجاست... | گده ای/ گده سه نالازی | Where je / Where se nalazi... |
| ... بانک | شیشه | ...بانکا |
| ... ایمیل | اداره پست | ... پست |
| ...مرکز شهر | مرکز شهر | ... مرکز شهر |
| ...بازار | پیاتسا | ... پیجاکا |
| ...توالت | VeTse | دستشویی. |
| ...ساحل دریا | ساحل دریا | ... میدان |
| ... کلیسا | تسیرکوا | ...کرکوا |
| ...میدان اصلی | گلاونی تارگ | ... trg اصلی |
| ...شهر قدیمی | استاری گراد | ... starigrad |
| ... قلعه | قصر | ...دوراک |
| من قصد دارم به ... | بیا بریم بالا | بیا بریم... |
| کجاست؟ | کجاست | کجاست؟ |
| نمی توانم پیدا کنم... | من نمی توانم و فشار می دهم | من نمی توانم ... |
| دور است؟ | آیا دور است | جی لی دلکو؟ |
| لطفا این را روی نقشه به من نشان دهید ... | ما دعا می کنیم، من را روی نقشه نشان دهید | مولیم، پوکا زیته می نا مپی... |
| ترک کرد | لاو | لوو |
| درست | دسنو | دسنو |
| به طور مستقیم | درست | پراوو |
| می خواهم ببینم... | ببینیم و ببینیم | زلیم دا ویدی... |
| سوخت گیری | پمپ بنزینسکا | پمپ بنزینسکا |
| حقوق | یک کیسه اجازه | Vozacka dozvola |
| دوچرخه | دوچرخه | Bicikl |
| موتور | موتور | موتور |
| خودرو | خودکار | |
| اجاره اتومبیل | رنتکار |
ارتباط
| عبارت در روسی | تلفظ |
|---|---|
| اسم شما چیست؟ | اسم شما چیست؟ |
| اسم من هست... | بهت زنگ میزنیم... |
| میشه اسم فامیلتو بدونم؟ | آیا می توانم پیشیزم شما را سازناتی کنم؟ |
| من بسیار خوشحال هستم | دراگو من e |
| ببخشید، من متوجه نمی شوم | با عرض پوزش، ما متوجه نمی شویم |
| دارم میشنوم (صحبت کن!) | بخوان! |
| یک دقیقه... | ترنوتاک... |
| ببخشید نمیتونم خوب بشنوم | متاسفم، ما نمی توانیم شما را بو کنیم |
| ببخشید نشنیدم | ببخشید متوجه نشدم |
| بلندتر صحبت کن! | صحبت کن! |
| لطفا تکرار کن | التماس میکنیم تمدید کن |
| من اهل روسیه هستم | من اهل روسیه هستم |
در رستوران
| عبارت در روسی | تلفظ |
|---|---|
| ما قبلا سفارش داده ایم | Mi smo vech تحویل داد |
| گارسون، لطفا صورتحساب را بررسی کنید | کلنر (کونوبار)، ما به تو دعا می کنیم، راچون |
| لطفا منو را به من بدهید | گزارش کن، صنوبر دعا می کنیم |
| به من بگویید، آیا این میز رایگان است؟ | Retsite، آیا آن صد اسلوبودان؟ |
| یک بطری شراب قرمز لطفا! | ما از شما دعا می کنیم که شراب را بشویید! |
| خوشمزه - لذیذ! | نیش وئوما |
| لطفا رسید به من بدهید!! | ما به تو دعا می کنیم، راچون! |
| کارد و چنگال | درخت کریسمس را تمیز کنید |
| ظرف | الو |
| چنگال | ویلیوشکا |
| قاشق (قاشق چایخوری) | کاشیکا (کاشیتسا) |
| چاقو | چاقو |
| دستگاه | دستگاه |
| جام | شولیا |
| جام | کاسه |
| نمکپاش | اسلانیک |
| بشقاب | تانیر |
| منو | الونیک |
| مشروبات الکلی | الکل پیکا |
| کنیاک | کنیاک |
| کوکتل | کوکتل |
| ودکا | وتکا |
| شراب قرمز (سفید، خشک) | شراب کرنو (بلو، سووو) |
| شامپاین | شامپانیاتس |
| تنقلات، خوراک مختصر | پرادیلا |
| ژامبون | شونکا |
| قارچ | پاچورکه |
| گوشت دودی | گوشت خوک به روش ایتالیایی که سرد سرو میشود |
| خاویار | کاویار |
| زیتون | مازلینکه |
| زیتون | مازلین |
| پات | پاتاتا |
| سالاد خیار (گوجه فرنگی). | Salata od Krastavetsa (بهشت) |
| اولیو | سالاد روسکا |
| شاه ماهی | هارینگ |
| اسپرات | Dilmene srdelice |
| غذاهای ماهی | خورد od ribe |
| میگو | کوزیتسا |
| خرچنگ ها | راکوویکا |
| ماهی خال مخالی | اسکوشا |
| ماهی تن | ماهی تن |
| پیک شکم پر | چیز شونن |
| کد | باکالار |
| زندر | اسموج |
| شاه ماهی | هارینگ |
| ماهی سالمون | ماهی سالمون |
| سوف | گرگک |
| ماهی قزل آلا (آب پز، تف شده) | پاسترمکا (کووانا، سا روشتیلیا) |
| برام | دواریکا |
| کپور | شاران |
| دست پز خورشتی | دینستوانی ایوراک |
| غذاهای گوشتی | الا اود مسا |
| Entrecote | Govedzhi برش |
| استیک | بیفتک |
| خوراک گوشت گاو | دینستانا گوودینا |
| گولش | گلاش |
| بره کباب، گوساله | پچن گوسفند، تله پچن |
| کبد | جیگریتسا |
| گوشت خرد شده از ماهیتابه به صورت کتلت | پلسکاویکا |
| کلیه ها | بوبرازی |
| شیشلیک به سبک مونته نگرو | راژنیچی |
| رست بیف | رزبیف |
| گوشت خوک خرد شده | Svinska krmenadla |
| خوک بریان شده | Praseche pechene |
| گوشت خرد شده از سرخ کن به شکل سوسیس | سیواپچیچی |
| زبان | ازیک |
| ظروف مرغ و شکار | خورد od divnyacha |
| غاز (بوقلمون) سرخ شده | گوشچه (چورچه) پچنه |
| خرگوش | کونیچ |
| مرغ آبپز | کوکوشکا آب شده |
| مرغ سرخ شده | پیله پچن |
| اردک | پاتکا |
| ظروف تخم مرغ | خورد od yaya |
| املت | املت |
| تخم مرغ آب پز سفت | روویتو آره |
| تخم مرغ نرم | توردو کووانو یائه |
| نیمرو | پرژنا یایا نا اوکو |
| تخم مرغ و ژامبون همزده | کایگانا با شانک |
| چاشنی ها | شروع کنید |
| خردل | سنف (Slacica) |
| سس مایونز | مایونزا |
| فلفل قرمز | پاپریکا آلوا |
| فلفل سیاه | بیبر |
| نمک | شرکت |
| قند | شچر |
| سس | SOS |
| سرکه | سیرچه |
| دسر | کویر |
| بستنی با مربا | غذای شیرین با شیرینی |
| ... با آجیل | ...سا اوراشیما |
| ... با شکلات | ... با شکلات |
| ... با خامه فرم گرفته | ... با شلنگ |
| کیک | کولاچ |
| رول با سیب (با دانه خشخاش) | ساویاچ |
| استرودل سیب | استرودلا سا یابوکاما |
| کیک | تورتا |
| سالاد میوه | Vocna salata |
| نوشیدنی بدون الکل | باسالکوهولنا پیچا |
| آب معدنی | آب کیسلا |
| قهوه سیاه | کافه تسرنا |
| قهوه با شیر | کافه بلا |
| قهوه با شکر | کافه لجن |
| چای سیاه (با لیمو) | چای تسرنی (با لیمون) |
| چای سبز | چای سبز |
| آب پرتقال | آب میوه Pomoranje |
| ...گیلاس | ... قصیده گیلاس |
| ... انگور | ... od grod |
| ...آلو | ... od shlive |
| ...گوجه فرنگی | ... قصیده بهشت |
| ...سیب | ... از یابوکه |
برای اینکه دچار مشکل نشوید
| عبارت در روسی | تلفظ |
|---|---|
| آبخوری، کوزه | لیوان شراب |
| گوشت بریانی | کوکی |
| پوسته های نان | دارچین |
| جسد مرده | برام |
| برام | دواریکا |
| صلح | جهان |
| جهان | سبک |
| غرور | اسهال |
| اسهال، اسهال | تنگه |
| به طور مستقیم | درست |
| درست | دسنو |
| همجنسگرا | توپلوگ برادر |
| جوجه | ناپسند |
| سوسیس و کالباس | خرنوفکی |
| سعی کن، سعی کن | بخور |
| من میخورم | بیا بریم |
| تئاتر | ننگ |
| بازی | پررنگی |
| تجربه | هنر |
| دوست | رفیق |
| رفیق | دوست |
| دشمن | دشمن |
| مادر | مایک |
| مادر بزرگ | زن |
| دوستانه | دشوار |
| کسالت | دلخوری |
| زندگی | معده |
زبان رسمی در مونته نگرو مونته نگرو است که تفاوت قابل توجهی با صربی ندارد. این بسیار شبیه به زبان روسی است - هموطنان ما می توانند بدون مشکل با ساکنان محلی ارتباط برقرار کنند. هر دو الفبای لاتین و سیریلیک برای نوشتن در مونته نگرو استفاده می شود، اگرچه الفبای اول بیشتر استفاده می شود.
عبارات رایج |
||
لطفا | molim (پاسخ) / izvolite (جمله) | ما دعا می کنیم / لطفا |
متاسف | متاسف |
|
سلام | ||
خداحافظ | davidzhyenya |
|
من نمی فهمم | nisam rezumio (razumjela) | nisam reasonio (فهمیده) |
اسم شما چیست؟ | اسم شما؟ |
|
چطور هستید؟ | چه ste (si)؟ |
|
توالت اینجا کجاست؟ | توالت سو کجاست؟ |
|
قیمت چند است؟ | کولیکو به کوستا؟ | چقدر می ارزد؟ |
یک بلیط برای ... | jedna karta انجام… | یدنا کورتا دو... |
الان ساعت چنده؟ | کولیکو یه ساتی؟ |
|
سیگار کشیدن ممنوع | نشویید و فشار نیاورید |
|
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ | گووریت لی انگلیسی؟ | آیا شما در مورد انگلیسی صحبت می کنید؟ |
کجاست؟ | ||
هتل |
||
من باید یک اتاق سفارش بدهم | moram da rezervišem sobu | مورام و رزرو سوبا |
من می خواهم قبض را پرداخت کنم | زلیم دا پلاتی راچون | zhelim بله پرداخت راچون |
putovnitse |
||
شماره اتاق | ||
خرید (خرید) |
||
پول نقد | آماده شده |
|
با کارت | kreditnom karticom | کارت اعتباری |
برای جمع کردن | بسته |
|
بدون تغییر | بدون تحقیر |
|
باز کن |
||
بسته |
||
خیلی گرونه | e preskupo |
|
حمل و نقل |
||
ترولی بوس | واگن برقی |
|
متوقف کردن | ||
لطفا توقف کنید | molim vas, da se zaustavi | ما به شما التماس می کنیم که همه چیز را متوقف کنید |
ورود | ||
عزیمت، خروج | ||
فرودگاه | فرودگاه |
|
موارد اضطراری |
||
کمکم کنید | به من اشاره کن |
|
سازمان آتش نشانی | سرویس vatrogasna | سرویس vatrogasna |
پلیس |
||
آمبولانس | کمک هیتنا |
|
بیمارستان | ||
رستوران |
||
میخوام میز رزرو کنم | zelim da rezervišete sto u restoranu | صد تا رزرو کنیم |
لطفا بررسی کنید (صورتحساب) | مولیم واس، راکون | ما به شما التماس می کنیم، راچون |
زبان مونته نگرو
زبان رسمی در مونته نگرو مونته نگرو است که یکی از گویش های صربی است. همچنین در این کشور بسته به منطقه از زبان های صربی، بوسنیایی، آلبانیایی و کرواتی استفاده می شود. شنیدن زبان ایتالیایی در منطقه خلیج کوتور بسیار رایج است، زیرا تعداد زیادی دیاسپورای ایتالیایی در این منطقه زندگی می کنند.
مونته نگرو، که زبانش ممکن است در نگاه اول برای یک روسی ساده به نظر برسد، گردشگران زیادی را جذب می کند که روی شباهت آوایی بسیاری از کلمات حساب می کنند. با این حال، Arrivo توصیه می کند که با کلمات مونته نگرو که شبیه برخی از کلمات روسی هستند، با دقت خاصی رفتار کنید. به عنوان مثال، "pravo" در زبان صربی و کرواتی به معنای "مستقیم" است و کلمات "مرغ" و "کبریت" به عنوان کلمات دشنام تلقی می شوند و باید به طور کلی در گفتار از آنها اجتناب شود.
یادگیری زبان صربی بسیار آسان و آسان است. بر اساس قاعده "همانطور که شنیده می شود، بنابراین نوشته شده است، وقتی بدون داشتن تحصیلات تخصصی خوانده شود، 60٪ برای هر نماینده دیاسپورای روسی زبان قابل درک خواهد بود. 40٪ باقی مانده معمولاً یا کلماتی هستند که درک آنها کاملاً غیرقابل درک است یا "دوستان دروغین مترجم از نوع "مضر" ("ارزش") یا "اسهال" ("غرور").
با استفاده از یک مترجم از صربی به روسی به صورت آنلاین از "m-trasnlate.ru" در حین یادگیری زبان صربی، می توانید در مدت زمان نسبتاً کوتاهی بر هنر برقراری ارتباط به این زبان اسلاوی شگفت انگیز مسلط شوید. و کسانی که موفق به تسلط بر آن می شوند، می توانند با خیال راحت فرض کنند که با زبان های کرواتی، مونته نگرو و بوسنیایی آشنا هستند و به راحتی اطلاعاتی را که مقدونی ها یا اسلوونیایی ها منتقل می کنند، درک خواهند کرد. مترجم آنلاین صربی-روسی موبایل مشکلات زبان را در یک لحظه حل می کند. نیازی به اقدامات و جستجوهای پیچیده ای که فرآیند ترجمه را پیچیده می کند وجود ندارد. در مترجم ما از روسی به صربی به صورت آنلاین، همه چیز در دسترس شماست. فقط به وب سایت بروید، متن مورد نیاز را در فرم آپلود کنید و روی دکمه "GO" کلیک کنید تا نتیجه نهایی را دریافت کنید.
4.3/5 (مجموع: 167)
ماموریت مترجم آنلاین m-translate.com این است که همه زبان ها را قابل فهم تر کند و راه های دریافت ترجمه آنلاین را ساده و آسان کند. به طوری که همه می توانند در عرض چند دقیقه متن را از هر دستگاه قابل حمل به هر زبانی ترجمه کنند. ما بسیار خوشحال خواهیم شد که مشکلات ترجمه آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، انگلیسی، چینی، عربی و سایر زبان ها را "پاک کنیم". بیایید همدیگر را بهتر درک کنیم!
برای ما بهترین مترجم موبایل بودن به این معناست:
- ترجیحات کاربران خود را بدانید و برای آنها کار کنید
- به دنبال برتری در جزئیات باشید و به طور مداوم جهت ترجمه آنلاین را توسعه دهید
- از جزء مالی به عنوان وسیله استفاده کنید، اما نه به عنوان یک هدف
- ایجاد یک "تیم ستاره"، "شرط بندی" روی استعدادها
در کنار رسالت و چشم انداز، دلیل مهم دیگری نیز وجود دارد که چرا ما در زمینه ترجمه آنلاین مشغول هستیم. ما آن را "علت اصلی" می نامیم - این آرزوی ما برای کمک به کودکانی است که قربانی جنگ شدند، به شدت بیمار شدند، یتیم شدند و حمایت اجتماعی مناسبی دریافت نکردند.
هر 2 تا 3 ماه حدود 10 درصد از سود خود را برای کمک به آنها اختصاص می دهیم. ما این را مسئولیت اجتماعی خود می دانیم! تمام کارکنان به سراغ آنها می روند، غذا، کتاب، اسباب بازی، هر آنچه که نیاز دارید می خرند. صحبت می کنیم، آموزش می دهیم، مراقبت می کنیم.
اگر حتی یک فرصت کوچک برای کمک دارید، لطفاً به ما بپیوندید! دریافت +1 به کارما؛)
در اینجا می توانید ترجمه کنید (فراموش نکنید ایمیل خود را ذکر کنید تا بتوانیم گزارش تصویری برای شما ارسال کنیم). سخاوتمند باشید، زیرا هر یک از ما مسئولیت آنچه را که اتفاق می افتد به عهده داریم!
زمان آن فرا رسیده است که بالاخره تصمیم گرفتید با سفر به سواحل آدریاتیک، به جمهوری مونته نگرو، روح و جسم خود را آرام کنید؟! بدون شک، مونته نگرو مکانی عالی برای یک تعطیلات واقعی با تمام خانواده است. دریای آدریاتیک تمیز و بسیار زیبا، رودخانه های وحشی زیبا، رشته کوه ها و البته استراحتگاه های معروف جهان وجود دارد: ایگاوو، بودوا، بچیچی. با این حال، یک مشکل وجود دارد که به هر گردشگری مربوط می شود - مانع زبان.
سایت ما به شما کمک می کند تا از شر این مانع خلاص شوید. به لطف کتاب عبارات روسی-مونته نگرو ما می توانید مانند یک محلی در مونته نگرو فوق العاده احساس کنید. تنها چیزی که نیاز دارید این است که به سادگی سایت ما را در تب مرورگر خود در تلفن، لپ تاپ یا تبلت خود ذخیره کنید. و به لطف این، می توانید هر عبارتی را از مونته نگرو به روسی ترجمه کنید، یا به یکی از ساکنان محلی توضیح دهید که چرا و کجا آمده اید، یا بپرسید که چگونه به مکان مورد نیاز خود برسید.
با درود
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| سلام سلام | Zdravo / Bog | سلام آدر حدود Oجی |
| سلام خداحافظ | Ćao/Zdravo! | اچ آ o/Zdr آکه در |
| صبح بخیر! | صبح بخیر! | D Oداداش یو tro |
| عصر بخیر | دوبار دان! | D Oنوار داده شده است |
| عصر بخیر! | وقت خوش! | D Oبرادر در اوهچه |
| خداحافظ! | دوویجنجا! | Dovidge هنیا |
| سلام خداحافظ | Ćao/Zdravo! | اچ آ o/Zdr آکه در |
عبارات رایج
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| نه واقعا | دا/نه | D آ/ن اوه |
| متشکرم | هوالا | Hv آلا |
| لطفا | Molim (در پاسخ)/Izvolite (در صورت پیشنهاد) | م O lim/izv Oساده |
| ببخشید ... ( جلب توجه ) | پروستیت… | ODA Oاستیت |
| متاسفم… | ژائو می… | و آدر مورد من e |
| حال شما (شما) چگونه است؟ | چه ste (si)؟ | کاکو استه (si) |
| بسیار از شما متشکرم | هوالا لیجپو | ستایش لیپو |
| با تشکر از… | حوالا نا... | ستایش برای... |
| متاسف | اوپروستیت/ایزوینیت | مرا ببخش / ببخش |
| اجازه دهید من رد شوم) | دوزولیت… (proci) | اجازه بده... (برو) |
| باعث افتخار من | نما و سمو | nema na chemu |
| من این منظور را نداشتم | نسام هتیو | nisam htio |
| مهم نیست (هیچی) | کم کن | در redu |
| آیا به زبان روسی/انگلیسی صحبت می کنید؟ | Govorite li ruski / انگلیسی؟ | آیا شما روسی/انگلیسی صحبت می کنید؟ |
| من کرواتی صحبت نمی کنم | ن گووریم هراتسکی | نه ما هرواتسکی صحبت می کنیم |
| ممکنه آهسته تر صحبت کنید | Mozete li govoriti sporije | می توانید صحبت کنید و اسپوریه کنید |
| چی گفتی؟ | مشکل چیه؟ | چه استی راکلی |
| اینو ترجمه کن لطفا | پیشیدیت mi to, molim Vas | pravedite mi پس ما به شما دعا می کنیم |
| چه مفهومی داره؟ | برای دانستن؟ | معنی آن چیست |
| لطفا تکرار کن | پونویت، مولیم | دوباره دعا می کنیم |
| چی؟ / متاسف؟ (چی گفتی؟) | مولیم؟ | دعا می کنیم |
| من میفهمم | رازومیجم | متوجه هستیم |
| متوجه نشدم ببخشید | اوپروستیت، نیسم رزومیو (رزومجلا) | nisam razumio را ببخش (فهمیده) |
| می فهمی؟ | رازومیجته لی؟ | آیا می فهمی |
| لطفا این را بنویس | برای مولیم بنویس | بنویس بعد دعا میکنیم |
| من میتوانم…؟ | ایا می تونم…؟ | ایا می تونم |
| آیا می توانیم...؟ | موزمو لی...؟ | آیا امکان دارد؟ |
| میشه به من بگی...؟ | Mozete li mi reci…؟ | mozhete li mi rechi |
| میشه به من کمک کنید؟ | Mozete li mi pomoci؟ | میشه به من کمک کنید؟ |
| میتوانم کمکت کنم؟ | میشه به من کمک کنید؟ | میتونم کمکتون کنم |
| من نمی توانم | من نمی توانم | من نمی توانم |
| حال شما (شما) چگونه است؟ | چه ste (si)؟ | کاکو استه (si) |
| باشه عالیه | دوبرو (odlicno) | خوب (به تنهایی) |
| حیرت آور! | Sjajno! | سیاینو |
| بد نیست | نیجه باخت | نی لوشه |
| خیلی خوب نیست | نیجه نجبولجه | نیه نایبول |
| بدجوری | از دست دادن | لوش |
| وحشتناک | اوزاسنو | وحشتناک |
| اسم شما چیست؟ | به آ ko se z Oشما؟ | |
| اسم من هست… | ز Oهمه چيز... | |
| من اهل روسیه هستم. | من خودم اهل روسیه هستم. | |
| میشه اسم فامیلتو بدونم؟ | آیا حقیقت دارد؟ Oگو اس آاشراف شما اوهزمستان؟ | |
| من بسیار خوشحال هستم. | دراگو من e. | |
| یک دقیقه… | Tr هخب اینجوری… |
در ایستگاه
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| لطفا به من بگویید ایستگاه قطار کجاست؟ | Možete li mi reči gdje je željenznička stanica؟ | آیا ممکن است به mi rEchi که در آن روستای ZhElenichka؟ |
لطفا یک بلیط یک طرفه برای بار به من بدهید. | Hoču kartu u jednom pravcu do Bara. | من یک نقشه از Edny prAVtsu به Bar می خواهم. |
قطار کی می رسد؟ | Kada dolazi voz? | کجا برویم؟ |
| قطار چه زمانی حرکت می کند؟ | Kada voz polazi؟ | کجا باید بری؟ |
| چه زمانی قطار به بلو پل می رسد؟ | Kada voz stiže u Bijelo Polje؟ | KADA voz stIzhe در Belo Pole؟ |
| قطار شماره 1562 به کدام سکو می رسد؟ | Na koji peron stiže voz broj1562؟ | در کوی پرون stIzhe voz broy 1562؟ |
| لطفا به من بگویید پلت فرم 2 کجاست؟ | Možete li mi reči gdje se nalazi peron 2? | MOzhete li mi rechi Where se nAlazi peron 2؟ |
| Da li voz dolazi na vrijeme؟ | آیا امکان دسترسی به VREME وجود دارد؟ |
|
| نه، قطار چند دقیقه تاخیر خواهد داشت | Ne, voz če kasniti nekoliko minuta. | ن، ووز چه کاسنیتی nEkoliko minUta. |
| انباری کجاست؟ | Gdje se nalazi garderoba? | کجا se nAlazi garderoba؟ |
| منطقه سیگار - منطقه غیر سیگاری | منطقه پوشاچکا و نپوشاچکا | زونا کرکی و غیر کرکی |
| آیا برایتان مهم نیست که من سیگار بکشم؟ | دا لی بی وام اسمتالو آکو زاپالیم سیگار؟ | اجازه می دهی این سیگار را روشن کنم؟ |
| ایستگاه کجاست؟ | je železnicka stanica کجاست؟ | کجاست اوهخیابان لنزنیکا آرو به پایین |
| بلیط یک طرفه | Karta u jednom pravcu | به آدهان هسمت راست پایین آ wtsu |
| بلیط دو طرفه | کارت پووراتنا | پ Oدروازه به آدهان |
| بلیط به… | کارتا انجام… | به آدهان به |
| قطار - تعلیم دادن | Voz | سازمان بهداشت جهانی |
در هتل
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| من باید یک اتاق سفارش بدهم | moram da rezervišem sobu | مورام و رزرو سوبا |
| شماره اتاق | سوبا | سوبا |
| گذرنامه | putovnice | putovnitse |
| نکات | vrh | vrh |
| željela bih da rezervišem apartman na mjesec dana. | من می خواهم برای یک ماه آپارتمان رزرو کنم. | |
| هزینه فول برد چقدر است؟ | Kolika je cijena punog pansiona? | KOLIKA E TSENA PUNOG PSION؟ |
| نیم تخته چطور؟ | پولو - پانسیونا؟ | نیمه شبانه روزی چطور؟ |
| آیا با پول نقد یا کارت اعتباری پرداخت می کنید؟ | Pla?ate li kešom ili kreditnom karticom؟ | آیا با پول نقد یا کارت اعتباری پرداخت می کنید؟ |
| باشه من دارم یه اتاق اجاره میکنم | U redu uzeču sobu. | U redu Uzechu sobu |
| لطفا، کلید اینجاست | Izvolite ključ. | کلید Ivolite |
| من می خواهم پرداخت کنم، لطفا، زیرا تا چند دقیقه دیگر می روم. | Koliko iznosi Ukupan Račun? | کولیکو ایزنوسی اوکوپان راچون؟ |
| به نظر من اشتباه کردی، چون خیلی بزرگ است. | čini mi se da ste nešto pogirješili, to je previše. | چینی می سه داست نشتو پوگرشیلی، سپس ای پرویشه. |
| بذار چک کنم اوه بله کاملا حق با شماست، ببخشید. | Samo da Provjerim. اوه دا پوتپونو استه و پراوو، منوگو سه ایزونجاوام | بیایید خودمان بررسی کنیم. اوه بله، متاسفم، من خیلی عذرخواهی می کنم. |
| آیا اتاق دوش دارد؟ | Ima li u sobi tus؟ | آیا لاشه ای دارید؟ |
| در اتاق من حوله نیست | Nema rucnika u mojoj sobi | بدون ترمز دستی در سوبی من |
در شهر
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| کجاست… | Where je / Where se nalazi… | کجا e/Where se n آبالا رفتن |
| …بانک | …بانکا | ب آ nka |
| … ایمیل | …پست | پ Oقطعه |
| …مرکز شهر | … مرکز شهر | ts اوه ntar گرم آآره |
| …بازار | … پیجاکا | پ وتخم مرغ |
| …توالت | ...دستشویی. | که در اوهسی اوه |
| …ساحل دریا | … میدان | pl آخانم |
| … کلیسا | …کرکوا | ts سرکوا |
| …میدان اصلی | … trg اصلی | فصل آوینی تیرگ |
| …شهر قدیمی | …ستاره گرید | خیابان آشهر ری |
| … قلعه | …دوراک | dv O rac |
| من قصد دارم به ... | بیا بریم... | وسد کردن |
| کجاست؟ | کجاست؟ | کجاست |
| نمی توانم پیدا کنم… | Ne mogu da na đem… | Ne m O gu da n آمربا |
| کجا میری؟ | کجا (کامو) ایدت...؟ | kuda (kamo) idete |
| از اینجا تا ... چقدر فاصله است؟ | جی لی دلکو اوداود دوو…؟ | آیا آن را دور اوداود انجام دهید |
| اینجا | ovdje | ovdye |
| اینجا | اومو | اومو |
| دور است؟ | جی لی دلکو؟ | آیا او داده است اوهشرکت |
| لطفا این را روی نقشه به من نشان دهید ... | Molim، خداحافظ žite mi na mapi… | م Oلیم، پوک آزندگی من در m آپی |
| ترک کرد | لوو | L اوهکه در |
| درست | دسنو | D اوه sno |
| به طور مستقیم | پراوو | و غیره آکه در |
| می خواهم ببینم… | زلیم داویدیم... | و اوهلیم بله در وکم نور |
| سوخت گیری | پمپ بنزینسکا | ب اوه nzinska ص در MPa |
| حقوق | Vozačka dozvola | که در Oمخفی کردن د O zvola |
| دوچرخه | Bicikl | ب وچرخه |
| موتور | موتور | م Oچنبره |
حمل و نقل عمومی
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| اتوبوس | اتوبوس | اتوبوس |
| ترولی بوس | ترولجبوس | واگن برقی |
| ماشین | خودکار | خودکار |
| تاکسی | taksi | تاکسی |
| متوقف کردن | استانیکا | دهکده |
| لطفا توقف کنید | molim vas, da se zaustavi | ما به شما التماس می کنیم که همه چیز را متوقف کنید |
| ورود | دولازک | دولازک |
| عزیمت، خروج | odlazak | odlazak |
| قطار - تعلیم دادن | voz | سازمان بهداشت جهانی |
| هواپیما | اویون | اویون |
| فرودگاه | فرودگاه | فرودگاه |
| کشتی | برود | آب کم عمق |
| اتوبوس | ||
| اولین اتوبوس کی حرکت می کند؟ | Kad polazi prvi autobus? | کاد ص O Lazi n سپاره کردن Oمهره ها |
| خیلی زوده مورد بعدی چه زمانی است؟ | به je prerano. Kada polazi sledeći? | درست است اوهزود. Kada climb sl اوهدچی |
| برنامه | صدای قرمز | قرمز در Oژنیر |
| ایستگاه اتوبوس کجاست؟ | autobuska stanica کجاست؟ | کجاست بیرون؟ Oخیابان بوسکا آرو به پایین |
| کدام اتوبوس می رود ... | ایده اتوبوس کوجی برای… | به Oو خارج Oایده اتوبوس برای |
| آیا می توانم بلیط دوک نووی بخرم؟ | Da li mogu da kupim kartu u jednom pravcu do herceg novog؟ | آیا می توانیم کارت را از تنها مالک هرتسگ نووگ بخریم؟ |
| نه، متأسفانه اتوبوس از قبل پر شده است | Ne, nažalost autobus je popunjen. | نه، autoBus را فشار دهید و خاموش است. |
| آیا می توانید یک بلیط رفت و برگشت به بودوا به من بدهید؟ | Možete li mi dati jednu povratnu kartu do Budve? | آیا می توان به من کارت برگشت به بودوا داد؟ |
| هزینه بلیط رفت و برگشت به بودوا چقدر است؟ | Koliko košta povratna karta do Budve? | مدت زمان کارت بازگشت به بودوا چقدر است؟ |
| آیا اتوبوس به موقع است؟ | Da li autobus dolazi na vrijeme؟ | آیا امکان رسیدن اتوبوس به موقع وجود دارد؟ |
| من می خواهم برای حمل و نقل عمومی یک پاس ماهیانه بخرم | želio bih da kupim mjesečnu kartu u javnom prevozu. | Zheleo bih بله ما کارت mESechnu را از Yavny prEvoz خریداری خواهیم کرد |
| اتوبوس شماره 6 چند وقت یکبار حرکت می کند؟ | Koliko često autobus saobrača na liniji 6؟ | اتوبوس saobrachya هر چند وقت یک بار در خط 6 است؟ |
| میشه بگید کجا باید پیاده بشم؟ | Možete li mi reči gdje treba da sičem؟ | آیا ممکن است به mi rEchi که در آن trEba و بیایید بنشینیم؟ |
| بگذارید در ایستگاه بعدی پیاده شوم. | Možete li mi stati na sledečoj stanici؟ | آیا می توانیم به ایستگاه بعدی برسیم؟ |
| تاکسی | ||
| لطفا به من بگویید چگونه می توانم تاکسی پیدا کنم؟ | Možete li mi reči gdje mogu nači taksi? | آیا امکان گرفتن تاکسی برای من وجود دارد؟ |
باید با یکی از شماره های زیر تماس بگیرید... | Morate nazvati neki od ovih brojeva… | موراته نازواتی نکی اویخ برووا… |
| هزینه یک کیلومتر چقدر است؟ | Koliko košta 1 کیلومتر؟ | کولیکو کوشتا 1 کیلومتر؟ |
| هزینه بردن من به بودوا چقدر است؟ | Koliko če me kostati da me odvete do Budve؟ | Koliko che me kOshtati da me odvEdete do BUDVE؟ |
| قیمت آن 40 یورو خواهد بود. | Kostače vas 40 یورو. | 40 یورو برای شما. |
| میشه ساعت 5 صبح منو ببری؟ | Možete li doči po mene u 5 ujutro? | آیا می توانید به دختران خود در 5 Utro اطلاع دهید؟ |
کی میخوای ببرمت؟ | آیا می دانید؟ | کی به دنبال شما می رویم؟ |
چمدان داری؟ | Imate li prtljaga؟ | مگس است؟ |
| بله خیلی سنگینه آیا می توانید به من کمک کنید آن را حمل کنم؟ | بله، vrlo je težak. Možete li mi pomoči da ga donsem؟ | بله، اشتباه است. MOzhete li mi pomochi da ga donEsem? |
| آیا اینجا امکان سیگار کشیدن وجود دارد؟ | Da li je dozvoljeno pušenje؟ | آیا فشار دادن مجاز است؟ |
| مولیم واس، استانیت تو. | التماس می کنیم یکی شوید | |
| می توانید چند دقیقه صبر کنید؟ | بله، علی تکسیمتار اوتکوجاوا. | MOzhete da me sAchekate برای چند دقیقه؟ |
| بله، فقط شمارنده روشن خواهد ماند. | بله، علی تکسیمتار اوتکوجاوا. | بله علی تکسیم ایتر otkUtsava. |
| خیلی خب مشکلی نیست. | To je u redu, nema nikakvih problema. | یعنی REDU اصلا مشکلی نداره. |
| کشتی | ||
| اسکله کجاست؟ | جی لوکا کجاست؟ | لوکا کجاست؟ |
| در کدام اسکله فرود خواهیم آمد؟ | U koje čemo sve luke pristajati؟ | sve luke کسی به شما چسبیده است؟ |
| من می خواهم کل سواحل مونته نگرو را کشتی بگیرم. | želio bih da plovim Crnogorskoj obali. | ژلهئو بیه دا پلویم کرنوگورسکا اوبالی. |
| کجا می توانم سوار کشتی شوم؟ | Gdje se mogu ukrcati na brod? | کجا می توانم به فورد بروم؟ |
| سفر چقدر طول خواهد کشید؟ | Koliko dugo traje ovaj put? | چند بار Ovai قرار داده شده است؟ |
| کشتی تا چند دقیقه دیگر فرود می آید | rod če pristati za par minuta | براد، چند دقیقه دیگر می‌رسی. |
| در هواپیما | ||
| لطفا به من بگویید پرواز به لندن چه زمانی است؟ | Možete li mi reči kada ima let za London? | Mozhete li mi rechi kada Ima let for London? |
| لطفا به من بگویید، آیا این اتوبوس به فرودگاه است؟ | Možete li mi reči da li ima autobus do aerodorma؟ | اتوبوس MOzhete li mi rechi da Ima به Aerodrom؟ |
| آیا می توانم بلیط بروکسل را هم از اینجا بخرم؟ | Mogu li ovdje da kupim kartu za let za Brisel? | آیا اووده می تواند برای بریسل یک کارت برای اجاره بخریم؟ |
| تو می توانی. دوست دارید کجا بنشینید: در منطقه سیگار یا در منطقه غیر سیگاری؟ | Možete. Gdje biste željeli da sjedite u dijelu za nepušače ili za pušače؟ | MOzhete. شما کجا هستید؟ |
| منطقه غیر سیگاری لطفا. | U dijelu za nepušače، molim vas. | U delu for nepushache، ما به شما دعا می کنیم. |
| میشه لطفا بگید پذیرش کجاست؟ | Možete li mi reči gdje je šalter zaprijavljivanje? | آیا امکان mi rEchi gde e shAlter برای priyavlIvane وجود دارد؟ |
| عصر بخیر. آیا می توانم برای پرواز به آمستردام اینجا را بررسی کنم؟ | دوبر دان. Da li se ovdje prijavljuje let za Amsterdam؟ | Dobar dan.Do se Ovde priYavlue let for Amsterdam? |
| میشه لطفا بلیط و پاسپورتتون رو بدید؟ | Možete li mi dati vašu kartu i pasoš? | میشه کارت و پاسوشت رو بدیم؟ |
| چمدان داری؟ | Da li imate prtljag؟ | آیا ایمیت مزخرف است؟ |
| چمدان اضافی ندارید. شما نیازی به پرداخت چیزی ندارید. | Nemate viška prtljaga. Ne morate ništa da plačate | NEmate vIshka مگس. نه موراته نیشا دا گریه. |
| هر کیلوگرم چمدان اضافی هزینه ... | Svaki kg viška se plača… | سواکی کیلوگرم ویشکا سه گریه... |
| آیا می توانم این کیف را به عنوان چمدان دستی ببرم؟ | Mogu li ponijeti ovu torbu kao ručni prtljag؟ | آیا می توانم poneti Ova Torbu kao ruchni prtlyag؟ |
| تو می توانی. من برای این کیف به شما برچسب می دهم. | Možete. Daču vam naljepnicu za tu torbu. | مژته. من برای آن گونی به تو مانتو می دهم. |
| لطفا، این بلیط شما است. | Izvolite vasu bording kartu. | لطفاً کارت پررنگ خود را ببینید. |
| لطفا به من بگویید شماره پرواز من چیست؟ | Možete li mi molim vas reči koji je broj mog leta? | آیا می توانیم برای شما دعا کنیم که کوی ای بروی موگ لتا را بخوانید؟ |
| هواپیما کی می رسد؟ | Kada stize avion؟ | Kada stIzhe AVION؟ |
| با وجود هوای بد، هواپیمای شما به موقع خواهد رسید. | Uprkos nevremenu, vaš avion stiže na vrijeme. | Uprkos nEvremenu, avion stizhe na vrEme. |
| اتاق انتظار کجاست؟ | Gdje je čekaonica؟ | چکا اونیتسا کجاست؟ |
| آیا این اتوبوس به شهر می رود؟ | Da li ima neki autobus koji ide do grada؟ | آیا امکان grad ima neki autobus koi ide هست؟ |
در شرایط سخت کمک کنید
اعداد
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| 1 | جدان | |
| 2 | ||
| 3 | سه | سه |
| 4 | سیتیری | hEtiri |
| 5 | حیوان خانگی | |
| 6 | ||
| 7 | سدام | با ادام |
| 8 | اوسام | اسام |
| 9 | دوت | دوت |
| 10 | deset | دست |
| 11 | jedanaest | ادآناست |
| 12 | dvanaest | dvAnaest |
| 13 | trinast | trInaest |
| 14 | četrnaest | chatRnaest |
| 15 | petnaest | petnaest |
| 16 | šesnaest | اوست |
| 17 | sedamnaest | sedAmnaest |
| 18 | osamnaest | osAmnaest |
| 19 | detnaest | devEtnaest |
| 20 | dvadeset | twoAdeset |
| 21 | دوادست جدان | dvAdeset Yedan |
| 22 | dvadeset dva | دوآدست دو |
| 30 | trideset | trideset |
| 31 | trideset jedan | trideset edan |
| 40 | četrdset | ThursdayEset |
| 50 | pedeset | |
| 60 | šezdeset | shesdEset |
| 70 | sedamdeset | sedamdEset |
| 80 | osamdeset | osamdeset |
| 90 | devedeset | DevedEseth |
| 100 | استو (stotinu) | یکصد |
| 1 000 | هیلجادا | هلیادا |
| 10 000 | دست هیلجادا | دست هیلادا |
زمان و تاریخ
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| فصل ها | ||
| بهار | Prolječe | |
| تابستان | لیتو | این |
| جسن | ESen | |
| زمستان | زیما | زمستان |
| ماه ها | ||
| ژانویه | ژانویه | ژانویه |
| فوریه | فوریه | فوریه |
| مارس | مارت | مارس |
| آوریل | آوریل | آوریل |
| ممکن است | سرگرد | |
| ژوئن | ژوئن | یون |
| جولای | جولای | یول |
| مرداد | مرداد | مرداد |
| سپتامبر | سپتامبر | سپتامبر Embar |
| اکتبر | Oktobar | OctObar |
| نوامبر | newEmbar | |
| دسامبر | دسامبر | detsEmbar |
| روزهای هفته | ||
| دوشنبه | پوندجلیاک | ponEdelyak |
| اوتوراک | ||
| چهار شنبه | سریجدا | چهار شنبه |
| پنج شنبه | četvrtak | چت رتاک |
| جمعه | پتاک | مانند آن |
| شنبه | سوبوتا | شنبه |
یکشنبه | Nedjеlja | nEdel |
| زمان | ||
| دیروز | جوچه | یوچه |
| امروز | داناس | dAnas |
| Sjutra | از صبح | |
| در شب | نوچاس (Večeras) | nOchyas (vechEras) |
| در صبح | اوجوترو | Utro |
| در طول روز | پوپودن | popOdne |
| دربعدازظهر | Uveče | Uveche |
| ظهر | U podne | در پایین |
| در نیمهشب | U ponoč | یو پونوچ |
| در سحر | یو زورو | در زورو |
| دو روز زودتر | پریجه دوا دانا | پیش دو دانا |
| بعد از دو روز | یو توکو دانا | یو توکو دانا |
| در طول دو روز | زا دوا دانا | برای دو دان |
| فردا صبح | Sjutra Ujutro | صبح صبح |
| فردا شب | Sjutra veče | صبح وچه |
| دیروز صبح | جوچه اوجوترو | یوچه وترو |
| دیشب | سینوچ | سینوک |
مغازه ها
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| قیمت آن چند است؟ | کولیکو به کوشتا؟ | به Oصورت سپس به Oقطعه |
| لطفا رسید به من بدهید. | Molim Vas račun | م Oلیم تو آر آچون |
| از کجا میتوانم بخرم… | کجا میتوانم بروم… | جایی که م Oگو دا ک درپیم |
| خیلی گرونه… | برای پیش‌بینی… | درست است اوهکم کم |
| ارزانتر هم هست... | ایما لی جفتینیه… | ایما عفت ویون |
| سیگار | سیگار | سیگار اوهشما |
| ضد آفتاب | Crema za sunčanje | Kr اوهما برای اس درشروع |
| آیا می توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟ | آیا می توانم کارت اعتباری را به صورت پلاتیم انجام دهم؟ | م O gu li yes pl آتیم کر اوهبه آصورت |
| پول نقد | gotovinom | آماده شده |
| با کارت | kreditnom karticom | کارت اعتباری |
| برای جمع کردن | اسپاکواتی | بسته |
| بدون تغییر | bez uzimanja | بدون تحقیر |
| باز کن | باز شد | باز کن |
| بسته شد | بسته | بسته |
| تخفیف | پاپست | بیهوده |
| خیلی گرونه | je preskupo | e preskupo |
| ارزان | جفتین | یفتین |
در رستوران
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| میخوام میز رزرو کنم | zelim da rezervišete sto u restoranu | صد تا رزرو کنیم |
| ما قبلا سفارش داده ایم. | Mi smo ever n آرسیدگی می شود. | |
| به من بگویید، آیا این میز رایگان است؟ | آر هنقل قول، بله؟ Oوای صد sl Oلب به لب؟ | |
| منو بده لطفا | دان هبنشین، دعا می کنیم، خورد Oوارد آن شد | |
| یک بطری شراب قرمز لطفا! | م O lim you fl آشو تسرنوگ این وبر روی | |
| خوشمزه - لذیذ! | Ve Oمادر درخوشمزه - لذیذ | |
| لطفا بررسی کنید (صورتحساب) | مولیم واس، راکون | م Oلیم تو آر آچون! |
| کارد و چنگال | درخت کریسمس را تمیز کنید | |
| ظرف | Eاینجا | |
| چنگال | که در ولیوشکا | |
| قاشق (قاشق چایخوری) | به آشیک (نقدی) وجوجه) | |
| چاقو | چاقو | |
| دستگاه | و غیره وبور | |
| جام | ش Oلا | |
| جام | اچ آشا | |
| نمکپاش | Sl آبریدگی کوچک | |
| بشقاب | تی آنیر | |
| منو | الونیک | |
| مشروبات الکلی | الکل پیکا | |
| کنیاک | به O nyak | |
| کوکتل | به O ktel | |
| ودکا | که در Oبافت | |
| شراب قرمز (سفید، خشک) | سی rno در واما (ب اوهاینجا، اس درکه در) | |
| شامپاین | قهرمان آجک | |
| تنقلات، خوراک مختصر | پرادیلا | |
| ژامبون | ش در nka | |
| قارچ | پ اوهچرک | |
| گوشت دودی | پخنده | |
| خاویار | به آوییار | |
| زیتون | روغن و nke | |
| زیتون | روغن و ne | |
| پات | پشت اوهکه | |
| سالاد خیار (گوجه فرنگی). | سال آتا اود کر آ stavtsa (رژه) آایزا) | |
| اولیو | آر در ska sal آکه | |
| شاه ماهی | ایکس آحلقه | |
| اسپرات | D و lmene با Rdelice | |
| غذاهای ماهی | خورد od ribe | |
| میگو | به O zitse | |
| خرچنگ ها | آر آکوویتسا | |
| ماهی خال مخالی | اسکی درشا | |
| ماهی تن | تی دربر | |
| پیک شکم پر | ش درقطعه ننا درکا | |
| کد | تانک آلار | |
| زندر | سانتی متر در jj | |
| شاه ماهی | ایکس آحلقه | |
| ماهی سالمون | L O SOS | |
| سوف | جی rgech | |
| ماهی قزل آلا (آب پز، تف شده) | پ آ strmka (به دروانا، سارا Oآرام) | |
| برام | D اوهوریکا | |
| کپور | ش آزخم ها | |
| دست پز خورشتی | D ونستوانی و verak | |
| غذاهای گوشتی | الا اود مسا | |
| Entrecote | جی Oگوه Oکاتر | |
| استیک | ب و ftek | |
| خوراک گوشت گاو | D و nstana gov اوهدینا | |
| گولش | جی درمژه | |
| بره کباب، گوساله | در بارهبه عبارت دیگر، تی اوهلچه پچن | |
| کبد | جی وگریتسا | |
| گوشت خرد شده از ماهیتابه به صورت کتلت | Pl هاسکاویکا | |
| کلیه ها | بوبرازی | |
| شیشلیک به سبک مونته نگرو | آر آدروها | |
| رست بیف | آر Oزبیف | |
| گوشت خوک خرد شده | St. و nska به rmenadla | |
| خوک بریان شده | و غیره آ seche pech اوهنه | |
| گوشت خرد شده از سرخ کن به شکل سوسیس | Chev آپچیچی | |
| زبان | E zeke | |
| ظروف مرغ و شکار | خورد od divnyacha | |
| غاز (بوقلمون) سرخ شده | جی در shchye (h در reche) pech اوهنه | |
| خرگوش | کونیچ | |
| مرغ آبپز | تی Oآشپز اسارت O shka | |
| مرغ سرخ شده | پ ولچه پچن | |
| اردک | پاتکا | |
| ظروف تخم مرغ | خورد od yaya | |
| املت | در بارهسیلندر | |
| تخم مرغ آب پز سفت | آر Oویتو منه | |
| تخم مرغ نرم | تی vrdo k دروانو منه | |
| نیمرو | پرژنا منمن هستم Oشرکت | |
| تخم مرغ و ژامبون همزده | به آیگانا با ش در nkom | |
| چاشنی ها | شروع کنید | |
| خردل | با اوه nf (Sl آجوجه) | |
| سس مایونز | مایونگ اوهپشت | |
| فلفل قرمز | آلوا پی آپریکا | |
| فلفل سیاه | ب ورم | |
| نمک | شرکت | |
| قند | ش هسیاه | |
| سس | SOS | |
| سرکه | با و rche | |
| دسر | کویر | |
| بستنی با مربا | Sl آ doled sa sl آ tcom | |
| ... با آجیل | ... س Oراسیما | |
| ... با شکلات | ... سا چوکول آخانه | |
| ... با خامه فرم گرفته | ...سا رفت آهمو | |
| کیک | به Oلاچ | |
| رول با سیب (با دانه خشخاش) | ذخیره ویاچا | |
| استرودل سیب | شتر دربرای sa منبوکاما | |
| کیک | تی Oدهان | |
| سالاد میوه | که در Oکاسه سالاد | |
| نوشیدنی بدون الکل | باسالکوهولنا پیچا | |
| آب معدنی | به وداخل نشست Oآره | |
| قهوه سیاه | سی rna k آاف | |
| قهوه با شیر | ب اوهلا کافا | |
| قهوه با شکر | کافه sl آ ja | |
| چای سیاه (با لیمو) | سی rni h آ th (sa l وماه) | |
| چای سبز | zel اوهنه چای | |
| آب پرتقال | با Oبه یک اتاق Oدامنه | |
| ... گیلاس | ... یک در و schne | |
| ... انگور | ... od gr Oدر انتظار | |
| ...آلو | ... od رفت و ve | |
| ... گوجه فرنگی | ... یک رژه آایزا | |
| ...سیب | ... یک منبوکه | |
| گوشت بریانی | پ هچنیه |
کتاب عبارات روسی و مونته نگرو، که در وب سایت ما ارائه شده است، دارای چندین بخش است که برای گردشگران مهم است:
عبارات اساسی- به لطف این بخش می توانید به راحتی به تیم مونته نگرو بپیوندید. در اینجا می توانید دریابید که آنها در این کشور چگونه با یکدیگر احوالپرسی می کنند و چگونه خداحافظی می کنند. شما می توانید از کسی عذرخواهی کنید و این شخص قطعا شما را درک خواهد کرد، زیرا از مترجم روسی-مونته نگروی ما استفاده می کنید.
نشانه ها– بخش، تا بتوانید با کمک علائمی مانند ورودی، خروجی، ساعت کاری، ناهار و غیره در منطقه بهتر پیمایش کنید. به لطف این بخش، هرگز در مونته نگرو گم نخواهید شد.
موقعیت های بحرانی- یک بخش بسیار مهم در اینجا عبارات اساسی وجود دارد که به شما کمک می کند با کسی کمک بگیرید، با آمبولانس یا پلیس تماس بگیرید و مواردی از این قبیل.
سفرها- یک بخش ضروری برای مسافران. پس از مطالعه این بخش، به راحتی خواهید فهمید که چگونه به ایستگاه بروید، کجا می توانید تاکسی پیدا کنید، کجا و چگونه به بهترین شکل به آنجا بروید، کجا ماشین کرایه کنید. به طور کلی، هر چیزی که به حمل و نقل با حمل و نقل مربوط می شود.
جغرافیا- بخشی که به شما کمک می کند تا به راحتی از ساکنان محلی دریابید که چگونه به یک شهر خاص بروید، جایی که ساحل، خیابان، رودخانه در آن قرار دارد.
سلامتی- یک بخش حیاتی اگر خدای نکرده مشکلی برای شما پیش آمد، همیشه می توانید گزارش دهید که احساس ناخوشایندی دارید، با پزشک تماس بگیرید، نزدیک ترین بیمارستان یا داروخانه را دریابید. نکته اصلی این است که هر رهگذری شما را درک خواهد کرد.
در شهر- بخش بسیار جهانی است. او به شما کمک می کند خیابان، رستوران، فروشگاه مناسب را پیدا کنید. می توانید از مردم محلی بپرسید که بهتر است ماشین یا موتورسیکلت را در کجا پارک کنید یا محل اجاره دوچرخه کجاست.
ارتباط- عبارات اساسی که به شما کمک می کند آزادانه با مردم محلی ارتباط برقرار کنید. با استفاده از این بخش می توانید نام این یا آن شخص را پیدا کنید، به او بگویید بلندتر یا آهسته تر صحبت کند تا بتوانید کلمات را تشخیص دهید.
در رستوران– بهترین بخش برای کسانی که دوست دارند در رستوران غذاهای خوشمزه بخورند و فقط با یک فنجان قهوه استراحت کنند. البته این بخش شامل عباراتی است که به شما در ثبت سفارش، درخواست پرداخت، تماس با پیشخدمت، درخواست کارد و چنگال اضافی کمک می کند. علاوه بر این، می توانید از کارکنان به زبان مادری مونته نگرو تشکر کنید.
زمان آن فرا رسیده است که بالاخره تصمیم گرفتید با سفر به سواحل آدریاتیک، به جمهوری مونته نگرو، روح و جسم خود را آرام کنید؟! بدون شک، مونته نگرو مکانی عالی برای یک تعطیلات واقعی با تمام خانواده است. دریای آدریاتیک تمیز و بسیار زیبا، رودخانه های وحشی زیبا، رشته کوه ها و البته استراحتگاه های معروف جهان وجود دارد: ایگاوو، بودوا، بچیچی. با این حال، یک مشکل وجود دارد که به هر گردشگری مربوط می شود - مانع زبان.
سایت ما به شما کمک می کند تا از شر این مانع خلاص شوید. به لطف کتاب عبارات روسی-مونته نگرو ما می توانید مانند یک محلی در مونته نگرو فوق العاده احساس کنید. تنها چیزی که نیاز دارید این است که به سادگی سایت ما را در تب مرورگر خود در تلفن، لپ تاپ یا تبلت خود ذخیره کنید. و به لطف این، می توانید هر عبارتی را از مونته نگرو به روسی ترجمه کنید، یا به یکی از ساکنان محلی توضیح دهید که چرا و کجا آمده اید، یا بپرسید که چگونه به مکان مورد نیاز خود برسید.
با درود
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| سلام سلام | Zdravo / Bog | سلام آدر حدود Oجی |
| سلام خداحافظ | Ćao/Zdravo! | اچ آ o/Zdr آکه در |
| صبح بخیر! | صبح بخیر! | D Oداداش یو tro |
| عصر بخیر | دوبار دان! | D Oنوار داده شده است |
| عصر بخیر! | وقت خوش! | D Oبرادر در اوهچه |
| خداحافظ! | دوویجنجا! | Dovidge هنیا |
| سلام خداحافظ | Ćao/Zdravo! | اچ آ o/Zdr آکه در |
عبارات رایج
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| نه واقعا | دا/نه | D آ/ن اوه |
| متشکرم | هوالا | Hv آلا |
| لطفا | Molim (در پاسخ)/Izvolite (در صورت پیشنهاد) | م O lim/izv Oساده |
| ببخشید ... ( جلب توجه ) | پروستیت… | ODA Oاستیت |
| متاسفم… | ژائو می… | و آدر مورد من e |
| حال شما (شما) چگونه است؟ | چه ste (si)؟ | کاکو استه (si) |
| بسیار از شما متشکرم | هوالا لیجپو | ستایش لیپو |
| با تشکر از… | حوالا نا... | ستایش برای... |
| متاسف | اوپروستیت/ایزوینیت | مرا ببخش / ببخش |
| اجازه دهید من رد شوم) | دوزولیت… (proci) | اجازه بده... (برو) |
| باعث افتخار من | نما و سمو | nema na chemu |
| من این منظور را نداشتم | نسام هتیو | nisam htio |
| مهم نیست (هیچی) | کم کن | در redu |
| آیا به زبان روسی/انگلیسی صحبت می کنید؟ | Govorite li ruski / انگلیسی؟ | آیا شما روسی/انگلیسی صحبت می کنید؟ |
| من کرواتی صحبت نمی کنم | ن گووریم هراتسکی | نه ما هرواتسکی صحبت می کنیم |
| ممکنه آهسته تر صحبت کنید | Mozete li govoriti sporije | می توانید صحبت کنید و اسپوریه کنید |
| چی گفتی؟ | مشکل چیه؟ | چه استی راکلی |
| اینو ترجمه کن لطفا | پیشیدیت mi to, molim Vas | pravedite mi پس ما به شما دعا می کنیم |
| چه مفهومی داره؟ | برای دانستن؟ | معنی آن چیست |
| لطفا تکرار کن | پونویت، مولیم | دوباره دعا می کنیم |
| چی؟ / متاسف؟ (چی گفتی؟) | مولیم؟ | دعا می کنیم |
| من میفهمم | رازومیجم | متوجه هستیم |
| متوجه نشدم ببخشید | اوپروستیت، نیسم رزومیو (رزومجلا) | nisam razumio را ببخش (فهمیده) |
| می فهمی؟ | رازومیجته لی؟ | آیا می فهمی |
| لطفا این را بنویس | برای مولیم بنویس | بنویس بعد دعا میکنیم |
| من میتوانم…؟ | ایا می تونم…؟ | ایا می تونم |
| آیا می توانیم...؟ | موزمو لی...؟ | آیا امکان دارد؟ |
| میشه به من بگی...؟ | Mozete li mi reci…؟ | mozhete li mi rechi |
| میشه به من کمک کنید؟ | Mozete li mi pomoci؟ | میشه به من کمک کنید؟ |
| میتوانم کمکت کنم؟ | میشه به من کمک کنید؟ | میتونم کمکتون کنم |
| من نمی توانم | من نمی توانم | من نمی توانم |
| حال شما (شما) چگونه است؟ | چه ste (si)؟ | کاکو استه (si) |
| باشه عالیه | دوبرو (odlicno) | خوب (به تنهایی) |
| حیرت آور! | Sjajno! | سیاینو |
| بد نیست | نیجه باخت | نی لوشه |
| خیلی خوب نیست | نیجه نجبولجه | نیه نایبول |
| بدجوری | از دست دادن | لوش |
| وحشتناک | اوزاسنو | وحشتناک |
| اسم شما چیست؟ | به آ ko se z Oشما؟ | |
| اسم من هست… | ز Oهمه چيز... | |
| من اهل روسیه هستم. | من خودم اهل روسیه هستم. | |
| میشه اسم فامیلتو بدونم؟ | آیا حقیقت دارد؟ Oگو اس آاشراف شما اوهزمستان؟ | |
| من بسیار خوشحال هستم. | دراگو من e. | |
| یک دقیقه… | Tr هخب اینجوری… |
در ایستگاه
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| لطفا به من بگویید ایستگاه قطار کجاست؟ | Možete li mi reči gdje je željenznička stanica؟ | آیا ممکن است به mi rEchi که در آن روستای ZhElenichka؟ |
لطفا یک بلیط یک طرفه برای بار به من بدهید. | Hoču kartu u jednom pravcu do Bara. | من یک نقشه از Edny prAVtsu به Bar می خواهم. |
قطار کی می رسد؟ | Kada dolazi voz? | کجا برویم؟ |
| قطار چه زمانی حرکت می کند؟ | Kada voz polazi؟ | کجا باید بری؟ |
| چه زمانی قطار به بلو پل می رسد؟ | Kada voz stiže u Bijelo Polje؟ | KADA voz stIzhe در Belo Pole؟ |
| قطار شماره 1562 به کدام سکو می رسد؟ | Na koji peron stiže voz broj1562؟ | در کوی پرون stIzhe voz broy 1562؟ |
| لطفا به من بگویید پلت فرم 2 کجاست؟ | Možete li mi reči gdje se nalazi peron 2? | MOzhete li mi rechi Where se nAlazi peron 2؟ |
| Da li voz dolazi na vrijeme؟ | آیا امکان دسترسی به VREME وجود دارد؟ |
|
| نه، قطار چند دقیقه تاخیر خواهد داشت | Ne, voz če kasniti nekoliko minuta. | ن، ووز چه کاسنیتی nEkoliko minUta. |
| انباری کجاست؟ | Gdje se nalazi garderoba? | کجا se nAlazi garderoba؟ |
| منطقه سیگار - منطقه غیر سیگاری | منطقه پوشاچکا و نپوشاچکا | زونا کرکی و غیر کرکی |
| آیا برایتان مهم نیست که من سیگار بکشم؟ | دا لی بی وام اسمتالو آکو زاپالیم سیگار؟ | اجازه می دهی این سیگار را روشن کنم؟ |
| ایستگاه کجاست؟ | je železnicka stanica کجاست؟ | کجاست اوهخیابان لنزنیکا آرو به پایین |
| بلیط یک طرفه | Karta u jednom pravcu | به آدهان هسمت راست پایین آ wtsu |
| بلیط دو طرفه | کارت پووراتنا | پ Oدروازه به آدهان |
| بلیط به… | کارتا انجام… | به آدهان به |
| قطار - تعلیم دادن | Voz | سازمان بهداشت جهانی |
در هتل
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| من باید یک اتاق سفارش بدهم | moram da rezervišem sobu | مورام و رزرو سوبا |
| شماره اتاق | سوبا | سوبا |
| گذرنامه | putovnice | putovnitse |
| نکات | vrh | vrh |
| željela bih da rezervišem apartman na mjesec dana. | من می خواهم برای یک ماه آپارتمان رزرو کنم. | |
| هزینه فول برد چقدر است؟ | Kolika je cijena punog pansiona? | KOLIKA E TSENA PUNOG PSION؟ |
| نیم تخته چطور؟ | پولو - پانسیونا؟ | نیمه شبانه روزی چطور؟ |
| آیا با پول نقد یا کارت اعتباری پرداخت می کنید؟ | Pla?ate li kešom ili kreditnom karticom؟ | آیا با پول نقد یا کارت اعتباری پرداخت می کنید؟ |
| باشه من دارم یه اتاق اجاره میکنم | U redu uzeču sobu. | U redu Uzechu sobu |
| لطفا، کلید اینجاست | Izvolite ključ. | کلید Ivolite |
| من می خواهم پرداخت کنم، لطفا، زیرا تا چند دقیقه دیگر می روم. | Koliko iznosi Ukupan Račun? | کولیکو ایزنوسی اوکوپان راچون؟ |
| به نظر من اشتباه کردی، چون خیلی بزرگ است. | čini mi se da ste nešto pogirješili, to je previše. | چینی می سه داست نشتو پوگرشیلی، سپس ای پرویشه. |
| بذار چک کنم اوه بله کاملا حق با شماست، ببخشید. | Samo da Provjerim. اوه دا پوتپونو استه و پراوو، منوگو سه ایزونجاوام | بیایید خودمان بررسی کنیم. اوه بله، متاسفم، من خیلی عذرخواهی می کنم. |
| آیا اتاق دوش دارد؟ | Ima li u sobi tus؟ | آیا لاشه ای دارید؟ |
| در اتاق من حوله نیست | Nema rucnika u mojoj sobi | بدون ترمز دستی در سوبی من |
در شهر
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| کجاست… | Where je / Where se nalazi… | کجا e/Where se n آبالا رفتن |
| …بانک | …بانکا | ب آ nka |
| … ایمیل | …پست | پ Oقطعه |
| …مرکز شهر | … مرکز شهر | ts اوه ntar گرم آآره |
| …بازار | … پیجاکا | پ وتخم مرغ |
| …توالت | ...دستشویی. | که در اوهسی اوه |
| …ساحل دریا | … میدان | pl آخانم |
| … کلیسا | …کرکوا | ts سرکوا |
| …میدان اصلی | … trg اصلی | فصل آوینی تیرگ |
| …شهر قدیمی | …ستاره گرید | خیابان آشهر ری |
| … قلعه | …دوراک | dv O rac |
| من قصد دارم به ... | بیا بریم... | وسد کردن |
| کجاست؟ | کجاست؟ | کجاست |
| نمی توانم پیدا کنم… | Ne mogu da na đem… | Ne m O gu da n آمربا |
| کجا میری؟ | کجا (کامو) ایدت...؟ | kuda (kamo) idete |
| از اینجا تا ... چقدر فاصله است؟ | جی لی دلکو اوداود دوو…؟ | آیا آن را دور اوداود انجام دهید |
| اینجا | ovdje | ovdye |
| اینجا | اومو | اومو |
| دور است؟ | جی لی دلکو؟ | آیا او داده است اوهشرکت |
| لطفا این را روی نقشه به من نشان دهید ... | Molim، خداحافظ žite mi na mapi… | م Oلیم، پوک آزندگی من در m آپی |
| ترک کرد | لوو | L اوهکه در |
| درست | دسنو | D اوه sno |
| به طور مستقیم | پراوو | و غیره آکه در |
| می خواهم ببینم… | زلیم داویدیم... | و اوهلیم بله در وکم نور |
| سوخت گیری | پمپ بنزینسکا | ب اوه nzinska ص در MPa |
| حقوق | Vozačka dozvola | که در Oمخفی کردن د O zvola |
| دوچرخه | Bicikl | ب وچرخه |
| موتور | موتور | م Oچنبره |
حمل و نقل عمومی
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| اتوبوس | اتوبوس | اتوبوس |
| ترولی بوس | ترولجبوس | واگن برقی |
| ماشین | خودکار | خودکار |
| تاکسی | taksi | تاکسی |
| متوقف کردن | استانیکا | دهکده |
| لطفا توقف کنید | molim vas, da se zaustavi | ما به شما التماس می کنیم که همه چیز را متوقف کنید |
| ورود | دولازک | دولازک |
| عزیمت، خروج | odlazak | odlazak |
| قطار - تعلیم دادن | voz | سازمان بهداشت جهانی |
| هواپیما | اویون | اویون |
| فرودگاه | فرودگاه | فرودگاه |
| کشتی | برود | آب کم عمق |
| اتوبوس | ||
| اولین اتوبوس کی حرکت می کند؟ | Kad polazi prvi autobus? | کاد ص O Lazi n سپاره کردن Oمهره ها |
| خیلی زوده مورد بعدی چه زمانی است؟ | به je prerano. Kada polazi sledeći? | درست است اوهزود. Kada climb sl اوهدچی |
| برنامه | صدای قرمز | قرمز در Oژنیر |
| ایستگاه اتوبوس کجاست؟ | autobuska stanica کجاست؟ | کجاست بیرون؟ Oخیابان بوسکا آرو به پایین |
| کدام اتوبوس می رود ... | ایده اتوبوس کوجی برای… | به Oو خارج Oایده اتوبوس برای |
| آیا می توانم بلیط دوک نووی بخرم؟ | Da li mogu da kupim kartu u jednom pravcu do herceg novog؟ | آیا می توانیم کارت را از تنها مالک هرتسگ نووگ بخریم؟ |
| نه، متأسفانه اتوبوس از قبل پر شده است | Ne, nažalost autobus je popunjen. | نه، autoBus را فشار دهید و خاموش است. |
| آیا می توانید یک بلیط رفت و برگشت به بودوا به من بدهید؟ | Možete li mi dati jednu povratnu kartu do Budve? | آیا می توان به من کارت برگشت به بودوا داد؟ |
| هزینه بلیط رفت و برگشت به بودوا چقدر است؟ | Koliko košta povratna karta do Budve? | مدت زمان کارت بازگشت به بودوا چقدر است؟ |
| آیا اتوبوس به موقع است؟ | Da li autobus dolazi na vrijeme؟ | آیا امکان رسیدن اتوبوس به موقع وجود دارد؟ |
| من می خواهم برای حمل و نقل عمومی یک پاس ماهیانه بخرم | želio bih da kupim mjesečnu kartu u javnom prevozu. | Zheleo bih بله ما کارت mESechnu را از Yavny prEvoz خریداری خواهیم کرد |
| اتوبوس شماره 6 چند وقت یکبار حرکت می کند؟ | Koliko često autobus saobrača na liniji 6؟ | اتوبوس saobrachya هر چند وقت یک بار در خط 6 است؟ |
| میشه بگید کجا باید پیاده بشم؟ | Možete li mi reči gdje treba da sičem؟ | آیا ممکن است به mi rEchi که در آن trEba و بیایید بنشینیم؟ |
| بگذارید در ایستگاه بعدی پیاده شوم. | Možete li mi stati na sledečoj stanici؟ | آیا می توانیم به ایستگاه بعدی برسیم؟ |
| تاکسی | ||
| لطفا به من بگویید چگونه می توانم تاکسی پیدا کنم؟ | Možete li mi reči gdje mogu nači taksi? | آیا امکان گرفتن تاکسی برای من وجود دارد؟ |
باید با یکی از شماره های زیر تماس بگیرید... | Morate nazvati neki od ovih brojeva… | موراته نازواتی نکی اویخ برووا… |
| هزینه یک کیلومتر چقدر است؟ | Koliko košta 1 کیلومتر؟ | کولیکو کوشتا 1 کیلومتر؟ |
| هزینه بردن من به بودوا چقدر است؟ | Koliko če me kostati da me odvete do Budve؟ | Koliko che me kOshtati da me odvEdete do BUDVE؟ |
| قیمت آن 40 یورو خواهد بود. | Kostače vas 40 یورو. | 40 یورو برای شما. |
| میشه ساعت 5 صبح منو ببری؟ | Možete li doči po mene u 5 ujutro? | آیا می توانید به دختران خود در 5 Utro اطلاع دهید؟ |
کی میخوای ببرمت؟ | آیا می دانید؟ | کی به دنبال شما می رویم؟ |
چمدان داری؟ | Imate li prtljaga؟ | مگس است؟ |
| بله خیلی سنگینه آیا می توانید به من کمک کنید آن را حمل کنم؟ | بله، vrlo je težak. Možete li mi pomoči da ga donsem؟ | بله، اشتباه است. MOzhete li mi pomochi da ga donEsem? |
| آیا اینجا امکان سیگار کشیدن وجود دارد؟ | Da li je dozvoljeno pušenje؟ | آیا فشار دادن مجاز است؟ |
| مولیم واس، استانیت تو. | التماس می کنیم یکی شوید | |
| می توانید چند دقیقه صبر کنید؟ | بله، علی تکسیمتار اوتکوجاوا. | MOzhete da me sAchekate برای چند دقیقه؟ |
| بله، فقط شمارنده روشن خواهد ماند. | بله، علی تکسیمتار اوتکوجاوا. | بله علی تکسیم ایتر otkUtsava. |
| خیلی خب مشکلی نیست. | To je u redu, nema nikakvih problema. | یعنی REDU اصلا مشکلی نداره. |
| کشتی | ||
| اسکله کجاست؟ | جی لوکا کجاست؟ | لوکا کجاست؟ |
| در کدام اسکله فرود خواهیم آمد؟ | U koje čemo sve luke pristajati؟ | sve luke کسی به شما چسبیده است؟ |
| من می خواهم کل سواحل مونته نگرو را کشتی بگیرم. | želio bih da plovim Crnogorskoj obali. | ژلهئو بیه دا پلویم کرنوگورسکا اوبالی. |
| کجا می توانم سوار کشتی شوم؟ | Gdje se mogu ukrcati na brod? | کجا می توانم به فورد بروم؟ |
| سفر چقدر طول خواهد کشید؟ | Koliko dugo traje ovaj put? | چند بار Ovai قرار داده شده است؟ |
| کشتی تا چند دقیقه دیگر فرود می آید | rod če pristati za par minuta | براد، چند دقیقه دیگر می‌رسی. |
| در هواپیما | ||
| لطفا به من بگویید پرواز به لندن چه زمانی است؟ | Možete li mi reči kada ima let za London? | Mozhete li mi rechi kada Ima let for London? |
| لطفا به من بگویید، آیا این اتوبوس به فرودگاه است؟ | Možete li mi reči da li ima autobus do aerodorma؟ | اتوبوس MOzhete li mi rechi da Ima به Aerodrom؟ |
| آیا می توانم بلیط بروکسل را هم از اینجا بخرم؟ | Mogu li ovdje da kupim kartu za let za Brisel? | آیا اووده می تواند برای بریسل یک کارت برای اجاره بخریم؟ |
| تو می توانی. دوست دارید کجا بنشینید: در منطقه سیگار یا در منطقه غیر سیگاری؟ | Možete. Gdje biste željeli da sjedite u dijelu za nepušače ili za pušače؟ | MOzhete. شما کجا هستید؟ |
| منطقه غیر سیگاری لطفا. | U dijelu za nepušače، molim vas. | U delu for nepushache، ما به شما دعا می کنیم. |
| میشه لطفا بگید پذیرش کجاست؟ | Možete li mi reči gdje je šalter zaprijavljivanje? | آیا امکان mi rEchi gde e shAlter برای priyavlIvane وجود دارد؟ |
| عصر بخیر. آیا می توانم برای پرواز به آمستردام اینجا را بررسی کنم؟ | دوبر دان. Da li se ovdje prijavljuje let za Amsterdam؟ | Dobar dan.Do se Ovde priYavlue let for Amsterdam? |
| میشه لطفا بلیط و پاسپورتتون رو بدید؟ | Možete li mi dati vašu kartu i pasoš? | میشه کارت و پاسوشت رو بدیم؟ |
| چمدان داری؟ | Da li imate prtljag؟ | آیا ایمیت مزخرف است؟ |
| چمدان اضافی ندارید. شما نیازی به پرداخت چیزی ندارید. | Nemate viška prtljaga. Ne morate ništa da plačate | NEmate vIshka مگس. نه موراته نیشا دا گریه. |
| هر کیلوگرم چمدان اضافی هزینه ... | Svaki kg viška se plača… | سواکی کیلوگرم ویشکا سه گریه... |
| آیا می توانم این کیف را به عنوان چمدان دستی ببرم؟ | Mogu li ponijeti ovu torbu kao ručni prtljag؟ | آیا می توانم poneti Ova Torbu kao ruchni prtlyag؟ |
| تو می توانی. من برای این کیف به شما برچسب می دهم. | Možete. Daču vam naljepnicu za tu torbu. | مژته. من برای آن گونی به تو مانتو می دهم. |
| لطفا، این بلیط شما است. | Izvolite vasu bording kartu. | لطفاً کارت پررنگ خود را ببینید. |
| لطفا به من بگویید شماره پرواز من چیست؟ | Možete li mi molim vas reči koji je broj mog leta? | آیا می توانیم برای شما دعا کنیم که کوی ای بروی موگ لتا را بخوانید؟ |
| هواپیما کی می رسد؟ | Kada stize avion؟ | Kada stIzhe AVION؟ |
| با وجود هوای بد، هواپیمای شما به موقع خواهد رسید. | Uprkos nevremenu, vaš avion stiže na vrijeme. | Uprkos nEvremenu, avion stizhe na vrEme. |
| اتاق انتظار کجاست؟ | Gdje je čekaonica؟ | چکا اونیتسا کجاست؟ |
| آیا این اتوبوس به شهر می رود؟ | Da li ima neki autobus koji ide do grada؟ | آیا امکان grad ima neki autobus koi ide هست؟ |
در شرایط سخت کمک کنید
اعداد
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| 1 | جدان | |
| 2 | ||
| 3 | سه | سه |
| 4 | سیتیری | hEtiri |
| 5 | حیوان خانگی | |
| 6 | ||
| 7 | سدام | با ادام |
| 8 | اوسام | اسام |
| 9 | دوت | دوت |
| 10 | deset | دست |
| 11 | jedanaest | ادآناست |
| 12 | dvanaest | dvAnaest |
| 13 | trinast | trInaest |
| 14 | četrnaest | chatRnaest |
| 15 | petnaest | petnaest |
| 16 | šesnaest | اوست |
| 17 | sedamnaest | sedAmnaest |
| 18 | osamnaest | osAmnaest |
| 19 | detnaest | devEtnaest |
| 20 | dvadeset | twoAdeset |
| 21 | دوادست جدان | dvAdeset Yedan |
| 22 | dvadeset dva | دوآدست دو |
| 30 | trideset | trideset |
| 31 | trideset jedan | trideset edan |
| 40 | četrdset | ThursdayEset |
| 50 | pedeset | |
| 60 | šezdeset | shesdEset |
| 70 | sedamdeset | sedamdEset |
| 80 | osamdeset | osamdeset |
| 90 | devedeset | DevedEseth |
| 100 | استو (stotinu) | یکصد |
| 1 000 | هیلجادا | هلیادا |
| 10 000 | دست هیلجادا | دست هیلادا |
زمان و تاریخ
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| فصل ها | ||
| بهار | Prolječe | |
| تابستان | لیتو | این |
| جسن | ESen | |
| زمستان | زیما | زمستان |
| ماه ها | ||
| ژانویه | ژانویه | ژانویه |
| فوریه | فوریه | فوریه |
| مارس | مارت | مارس |
| آوریل | آوریل | آوریل |
| ممکن است | سرگرد | |
| ژوئن | ژوئن | یون |
| جولای | جولای | یول |
| مرداد | مرداد | مرداد |
| سپتامبر | سپتامبر | سپتامبر Embar |
| اکتبر | Oktobar | OctObar |
| نوامبر | newEmbar | |
| دسامبر | دسامبر | detsEmbar |
| روزهای هفته | ||
| دوشنبه | پوندجلیاک | ponEdelyak |
| اوتوراک | ||
| چهار شنبه | سریجدا | چهار شنبه |
| پنج شنبه | četvrtak | چت رتاک |
| جمعه | پتاک | مانند آن |
| شنبه | سوبوتا | شنبه |
یکشنبه | Nedjеlja | nEdel |
| زمان | ||
| دیروز | جوچه | یوچه |
| امروز | داناس | dAnas |
| Sjutra | از صبح | |
| در شب | نوچاس (Večeras) | nOchyas (vechEras) |
| در صبح | اوجوترو | Utro |
| در طول روز | پوپودن | popOdne |
| دربعدازظهر | Uveče | Uveche |
| ظهر | U podne | در پایین |
| در نیمهشب | U ponoč | یو پونوچ |
| در سحر | یو زورو | در زورو |
| دو روز زودتر | پریجه دوا دانا | پیش دو دانا |
| بعد از دو روز | یو توکو دانا | یو توکو دانا |
| در طول دو روز | زا دوا دانا | برای دو دان |
| فردا صبح | Sjutra Ujutro | صبح صبح |
| فردا شب | Sjutra veče | صبح وچه |
| دیروز صبح | جوچه اوجوترو | یوچه وترو |
| دیشب | سینوچ | سینوک |
مغازه ها
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| قیمت آن چند است؟ | کولیکو به کوشتا؟ | به Oصورت سپس به Oقطعه |
| لطفا رسید به من بدهید. | Molim Vas račun | م Oلیم تو آر آچون |
| از کجا میتوانم بخرم… | کجا میتوانم بروم… | جایی که م Oگو دا ک درپیم |
| خیلی گرونه… | برای پیش‌بینی… | درست است اوهکم کم |
| ارزانتر هم هست... | ایما لی جفتینیه… | ایما عفت ویون |
| سیگار | سیگار | سیگار اوهشما |
| ضد آفتاب | Crema za sunčanje | Kr اوهما برای اس درشروع |
| آیا می توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟ | آیا می توانم کارت اعتباری را به صورت پلاتیم انجام دهم؟ | م O gu li yes pl آتیم کر اوهبه آصورت |
| پول نقد | gotovinom | آماده شده |
| با کارت | kreditnom karticom | کارت اعتباری |
| برای جمع کردن | اسپاکواتی | بسته |
| بدون تغییر | bez uzimanja | بدون تحقیر |
| باز کن | باز شد | باز کن |
| بسته شد | بسته | بسته |
| تخفیف | پاپست | بیهوده |
| خیلی گرونه | je preskupo | e preskupo |
| ارزان | جفتین | یفتین |
در رستوران
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| میخوام میز رزرو کنم | zelim da rezervišete sto u restoranu | صد تا رزرو کنیم |
| ما قبلا سفارش داده ایم. | Mi smo ever n آرسیدگی می شود. | |
| به من بگویید، آیا این میز رایگان است؟ | آر هنقل قول، بله؟ Oوای صد sl Oلب به لب؟ | |
| منو بده لطفا | دان هبنشین، دعا می کنیم، خورد Oوارد آن شد | |
| یک بطری شراب قرمز لطفا! | م O lim you fl آشو تسرنوگ این وبر روی | |
| خوشمزه - لذیذ! | Ve Oمادر درخوشمزه - لذیذ | |
| لطفا بررسی کنید (صورتحساب) | مولیم واس، راکون | م Oلیم تو آر آچون! |
| کارد و چنگال | درخت کریسمس را تمیز کنید | |
| ظرف | Eاینجا | |
| چنگال | که در ولیوشکا | |
| قاشق (قاشق چایخوری) | به آشیک (نقدی) وجوجه) | |
| چاقو | چاقو | |
| دستگاه | و غیره وبور | |
| جام | ش Oلا | |
| جام | اچ آشا | |
| نمکپاش | Sl آبریدگی کوچک | |
| بشقاب | تی آنیر | |
| منو | الونیک | |
| مشروبات الکلی | الکل پیکا | |
| کنیاک | به O nyak | |
| کوکتل | به O ktel | |
| ودکا | که در Oبافت | |
| شراب قرمز (سفید، خشک) | سی rno در واما (ب اوهاینجا، اس درکه در) | |
| شامپاین | قهرمان آجک | |
| تنقلات، خوراک مختصر | پرادیلا | |
| ژامبون | ش در nka | |
| قارچ | پ اوهچرک | |
| گوشت دودی | پخنده | |
| خاویار | به آوییار | |
| زیتون | روغن و nke | |
| زیتون | روغن و ne | |
| پات | پشت اوهکه | |
| سالاد خیار (گوجه فرنگی). | سال آتا اود کر آ stavtsa (رژه) آایزا) | |
| اولیو | آر در ska sal آکه | |
| شاه ماهی | ایکس آحلقه | |
| اسپرات | D و lmene با Rdelice | |
| غذاهای ماهی | خورد od ribe | |
| میگو | به O zitse | |
| خرچنگ ها | آر آکوویتسا | |
| ماهی خال مخالی | اسکی درشا | |
| ماهی تن | تی دربر | |
| پیک شکم پر | ش درقطعه ننا درکا | |
| کد | تانک آلار | |
| زندر | سانتی متر در jj | |
| شاه ماهی | ایکس آحلقه | |
| ماهی سالمون | L O SOS | |
| سوف | جی rgech | |
| ماهی قزل آلا (آب پز، تف شده) | پ آ strmka (به دروانا، سارا Oآرام) | |
| برام | D اوهوریکا | |
| کپور | ش آزخم ها | |
| دست پز خورشتی | D ونستوانی و verak | |
| غذاهای گوشتی | الا اود مسا | |
| Entrecote | جی Oگوه Oکاتر | |
| استیک | ب و ftek | |
| خوراک گوشت گاو | D و nstana gov اوهدینا | |
| گولش | جی درمژه | |
| بره کباب، گوساله | در بارهبه عبارت دیگر، تی اوهلچه پچن | |
| کبد | جی وگریتسا | |
| گوشت خرد شده از ماهیتابه به صورت کتلت | Pl هاسکاویکا | |
| کلیه ها | بوبرازی | |
| شیشلیک به سبک مونته نگرو | آر آدروها | |
| رست بیف | آر Oزبیف | |
| گوشت خوک خرد شده | St. و nska به rmenadla | |
| خوک بریان شده | و غیره آ seche pech اوهنه | |
| گوشت خرد شده از سرخ کن به شکل سوسیس | Chev آپچیچی | |
| زبان | E zeke | |
| ظروف مرغ و شکار | خورد od divnyacha | |
| غاز (بوقلمون) سرخ شده | جی در shchye (h در reche) pech اوهنه | |
| خرگوش | کونیچ | |
| مرغ آبپز | تی Oآشپز اسارت O shka | |
| مرغ سرخ شده | پ ولچه پچن | |
| اردک | پاتکا | |
| ظروف تخم مرغ | خورد od yaya | |
| املت | در بارهسیلندر | |
| تخم مرغ آب پز سفت | آر Oویتو منه | |
| تخم مرغ نرم | تی vrdo k دروانو منه | |
| نیمرو | پرژنا منمن هستم Oشرکت | |
| تخم مرغ و ژامبون همزده | به آیگانا با ش در nkom | |
| چاشنی ها | شروع کنید | |
| خردل | با اوه nf (Sl آجوجه) | |
| سس مایونز | مایونگ اوهپشت | |
| فلفل قرمز | آلوا پی آپریکا | |
| فلفل سیاه | ب ورم | |
| نمک | شرکت | |
| قند | ش هسیاه | |
| سس | SOS | |
| سرکه | با و rche | |
| دسر | کویر | |
| بستنی با مربا | Sl آ doled sa sl آ tcom | |
| ... با آجیل | ... س Oراسیما | |
| ... با شکلات | ... سا چوکول آخانه | |
| ... با خامه فرم گرفته | ...سا رفت آهمو | |
| کیک | به Oلاچ | |
| رول با سیب (با دانه خشخاش) | ذخیره ویاچا | |
| استرودل سیب | شتر دربرای sa منبوکاما | |
| کیک | تی Oدهان | |
| سالاد میوه | که در Oکاسه سالاد | |
| نوشیدنی بدون الکل | باسالکوهولنا پیچا | |
| آب معدنی | به وداخل نشست Oآره | |
| قهوه سیاه | سی rna k آاف | |
| قهوه با شیر | ب اوهلا کافا | |
| قهوه با شکر | کافه sl آ ja | |
| چای سیاه (با لیمو) | سی rni h آ th (sa l وماه) | |
| چای سبز | zel اوهنه چای | |
| آب پرتقال | با Oبه یک اتاق Oدامنه | |
| ... گیلاس | ... یک در و schne | |
| ... انگور | ... od gr Oدر انتظار | |
| ...آلو | ... od رفت و ve | |
| ... گوجه فرنگی | ... یک رژه آایزا | |
| ...سیب | ... یک منبوکه | |
| گوشت بریانی | پ هچنیه |
کتاب عبارات روسی و مونته نگرو، که در وب سایت ما ارائه شده است، دارای چندین بخش است که برای گردشگران مهم است:
عبارات اساسی- به لطف این بخش می توانید به راحتی به تیم مونته نگرو بپیوندید. در اینجا می توانید دریابید که آنها در این کشور چگونه با یکدیگر احوالپرسی می کنند و چگونه خداحافظی می کنند. شما می توانید از کسی عذرخواهی کنید و این شخص قطعا شما را درک خواهد کرد، زیرا از مترجم روسی-مونته نگروی ما استفاده می کنید.
نشانه ها– بخش، تا بتوانید با کمک علائمی مانند ورودی، خروجی، ساعت کاری، ناهار و غیره در منطقه بهتر پیمایش کنید. به لطف این بخش، هرگز در مونته نگرو گم نخواهید شد.
موقعیت های بحرانی- یک بخش بسیار مهم در اینجا عبارات اساسی وجود دارد که به شما کمک می کند با کسی کمک بگیرید، با آمبولانس یا پلیس تماس بگیرید و مواردی از این قبیل.
سفرها- یک بخش ضروری برای مسافران. پس از مطالعه این بخش، به راحتی خواهید فهمید که چگونه به ایستگاه بروید، کجا می توانید تاکسی پیدا کنید، کجا و چگونه به بهترین شکل به آنجا بروید، کجا ماشین کرایه کنید. به طور کلی، هر چیزی که به حمل و نقل با حمل و نقل مربوط می شود.
جغرافیا- بخشی که به شما کمک می کند تا به راحتی از ساکنان محلی دریابید که چگونه به یک شهر خاص بروید، جایی که ساحل، خیابان، رودخانه در آن قرار دارد.
سلامتی- یک بخش حیاتی اگر خدای نکرده مشکلی برای شما پیش آمد، همیشه می توانید گزارش دهید که احساس ناخوشایندی دارید، با پزشک تماس بگیرید، نزدیک ترین بیمارستان یا داروخانه را دریابید. نکته اصلی این است که هر رهگذری شما را درک خواهد کرد.
در شهر- بخش بسیار جهانی است. او به شما کمک می کند خیابان، رستوران، فروشگاه مناسب را پیدا کنید. می توانید از مردم محلی بپرسید که بهتر است ماشین یا موتورسیکلت را در کجا پارک کنید یا محل اجاره دوچرخه کجاست.
ارتباط- عبارات اساسی که به شما کمک می کند آزادانه با مردم محلی ارتباط برقرار کنید. با استفاده از این بخش می توانید نام این یا آن شخص را پیدا کنید، به او بگویید بلندتر یا آهسته تر صحبت کند تا بتوانید کلمات را تشخیص دهید.
در رستوران– بهترین بخش برای کسانی که دوست دارند در رستوران غذاهای خوشمزه بخورند و فقط با یک فنجان قهوه استراحت کنند. البته این بخش شامل عباراتی است که به شما در ثبت سفارش، درخواست پرداخت، تماس با پیشخدمت، درخواست کارد و چنگال اضافی کمک می کند. علاوه بر این، می توانید از کارکنان به زبان مادری مونته نگرو تشکر کنید.
دیوید-هارادوک شهری در ناحیه استولین، منطقه برست بلاروس است.
نقشه تفصیلی لود - خیابان ها، شماره خانه ها، مناطق تاریخچه و توضیحات
شهر شویه کجاست؟ شویا، منطقه ایوانوو. شهرهای منطقه ایوانوو. کلیسای جامع سنت نیکلاس شگفت انگیز