Gjuha në Mal të Zi: sa e vështirë është, a kuptohet rusishtja? Cila është gjuha në Mal të Zi? Mali i Zi në gjuhën malazeze

Libri i frazave ruso-malazeze do të ndihmojë udhëtarët (turistët) që planifikojnë të vizitojnë Malin e Zi të lezetshëm. Mali i Zi (Mali i Zi) është një shtet në Evropën Juglindore në Gadishullin Ballkanik, në brigjet e detit Adriatik. Në perëndim kufizohet me Kroacinë, në veriperëndim me Bosnjën dhe Hercegovinën, në verilindje me Serbinë, në lindje me Kosovën dhe Shqipërinë...

Libër frazash udhëtimi

Libri i frazave ruso-malazeze do të ndihmojë udhëtarët (turistët) që planifikojnë të vizitojnë Malin e Zi të lezetshëm. Mali i Zi (Mali i Zi) është një shtet në Evropën Juglindore në Gadishullin Ballkanik, në brigjet e detit Adriatik. Kufizohet me Kroacinë në perëndim, Bosnjë dhe Hercegovinën në veriperëndim, Serbinë në verilindje, Kosovën në lindje dhe Shqipërinë në juglindje. Kryeqyteti i Malit të Zi është Podgorica, por kryeqyteti kulturor dhe historik mbetet qyteti i Cetinjes.

Mali i Zi është një vend me një klimë të shkëlqyer, peizazhe piktoreske, det të pastër, plazhe të rehatshme dhe njerëz miqësorë. Një qëndrim në këtë vend do t'i tërheqë dashamirët e rekreacionit aktiv, ata që duan të pushojnë në plazh dhe kërkuesit e antikiteteve. Plazhet e Malit të Zi shtrihen për 100 km, dhe deti është transparent deri në një thellësi prej tridhjetë metrash. Ne kemi mbledhur fjalët dhe frazat më të përdorura në gjuhën malazeze me shqiptim, në mënyrë që qëndrimi juaj në Mal të Zi të mbetet i paharrueshëm për komunikimin tuaj me banorët mikpritës të vendit.

Fraza themelore

Shenjat

Situata kritike

Udhëtime

Gjeografia

Shëndeti

Në qytet

Komunikimi

Ne restorant

Për të mos u futur në telashe

Gjuha zyrtare në Mal të Zi është malazeze, e cila nuk ndryshon shumë nga serbishtja. Është shumë e ngjashme me gjuhën ruse - bashkatdhetarët tanë mund të komunikojnë me banorët vendas pa shumë vështirësi. Për të shkruar në Mal të Zi, alfabeti latin dhe cirilik përdoren njëkohësisht, megjithëse i pari përdoret më shpesh.

gjuha malazeze

Gjuha zyrtare në Mal të Zi është malazeze, e cila është një nga dialektet serbe. Gjithashtu në vend, në varësi të rajonit, përdoren gjuhët serbe, boshnjake, shqipe dhe kroate. Është shumë e zakonshme të dëgjosh të flitet italisht në zonën e Gjirit të Kotorrit, pasi ka një diasporë të madhe italiane që jeton në këtë rajon.

Mali i Zi, gjuha e të cilit mund të duket e thjeshtë për një rus në shikim të parë, tërheq shumë turistë të cilët besojnë në disa ngjashmëri fonetike të shumë fjalëve. Megjithatë, Arrivo këshillon që fjalët malazeze që tingëllojnë njësoj si disa fjalë ruse të trajtohen me kujdes të veçantë. Për shembull, "pravo" do të thotë "drejt" në serbisht dhe kroatisht, dhe fjalët "pulë" dhe "ndeshje" konsiderohen fjalë sharje dhe duhet të shmangen fare në të folur.

Gjuha serbe është tepër e lehtë dhe e thjeshtë për t'u mësuar. Bazuar në rregullin “siç dëgjohet, ashtu shkruhet, kur lexohet pa pasur një arsim të specializuar, do të jetë 60% e kuptueshme për çdo përfaqësues të diasporës rusishtfolëse. Pjesa e mbetur prej 40%, si rregull, janë ose fjalë që janë absolutisht të pakuptueshme për t'u kuptuar, ose "miq të rremë të përkthyesit të llojit "dëmshmëri" ("vlerë") ose "diarre" ("krenaria").

Duke përdorur një përkthyes nga serbishtja në rusisht në internet nga "m-trasnlate.ru" ndërsa mësoni gjuhën serbe, mund të zotëroni artin e komunikimit në këtë gjuhë të mahnitshme sllave në një periudhë mjaft të shkurtër kohore. Dhe ata që arrijnë ta zotërojnë atë, mund të supozojnë me siguri se janë të njohur me gjuhët kroate, malazeze dhe boshnjake dhe do ta kuptojnë lehtësisht informacionin e përcjellë nga maqedonasit ose sllovenët. Përkthyesi celular serbo-rusisht në internet do të zgjidhë vështirësitë gjuhësore në një çast. Nuk ka nevojë për veprime të ndërlikuara që ndërlikojnë procesin e përkthimit të kërkimit. Në përkthyesin tonë nga rusisht në serbisht në internet falas, gjithçka është në majë të gishtave. Thjesht shkoni në faqen e internetit, ngarkoni tekstin e kërkuar në formular dhe, duke klikuar butonin "SHKO", merrni rezultatin e përfunduar.

4.3/5 (gjithsej: 167)

Misioni i përkthyesit online m-translate.com është të bëjë të gjitha gjuhët më të kuptueshme dhe t'i bëjë të thjeshta dhe të lehta mënyrat e marrjes së përkthimit në internet. Kështu që të gjithë mund të përkthejnë tekst në çdo gjuhë në pak minuta, nga çdo pajisje portative. Do të jemi shumë të lumtur të “fshijmë” vështirësitë e përkthimit të gjermanishtes, frëngjishtes, spanjishtes, anglishtes, kinezishtes, arabe dhe gjuhëve të tjera. Le të kuptojmë njëri-tjetrin më mirë!

Për ne, të jesh përkthyesi më i mirë celular do të thotë:
- Njihni preferencat e përdoruesve tanë dhe punoni për ta
- kërkoni përsosmëri në detaje dhe zhvilloni vazhdimisht drejtimin e përkthimit në internet
- të përdorin komponentin financiar si mjet, por jo si qëllim në vetvete
- krijoni një "skuadër yjesh", "bast" për talentet

Përveç misionit dhe vizionit, ka edhe një arsye tjetër të rëndësishme pse jemi të angazhuar në fushën e përkthimit online. Ne e quajmë atë "shkaku kryesor" - kjo është dëshira jonë për të ndihmuar fëmijët që u bënë viktima të luftës, u sëmurën rëndë, mbetën jetimë dhe nuk morën mbrojtjen e duhur sociale.
Çdo 2-3 muaj ne ndajmë rreth 10% të fitimeve tona për t'i ndihmuar ata. Ne e konsiderojmë këtë përgjegjësinë tonë sociale! I gjithë stafi shkon tek ata, blen ushqime, libra, lodra, gjithçka që ju nevojitet. Ne flasim, udhëzojmë, kujdesemi.

Nëse keni edhe një mundësi të vogël për të ndihmuar, ju lutemi bashkohuni me ne! Merr +1 në karma;)

Këtu mund të bëni një transferim (mos harroni të tregoni emailin tuaj në mënyrë që ne t'ju dërgojmë një raport fotografik). Jini bujar, sepse secili prej nesh mban përgjegjësi për atë që po ndodh!

Ka ardhur koha kur më në fund vendosët të relaksoni shpirtin dhe trupin tuaj duke udhëtuar në bregdetin e Adriatikut, në Republikën e Malit të Zi?! Pa dyshim, Mali i Zi është një vend i mrekullueshëm për një pushim të vërtetë me të gjithë familjen. Ka një det Adriatik të pastër dhe shumë të bukur, lumenj të bukur të egër, vargmalet malore dhe, natyrisht, vendpushimet me famë botërore: Igavo, Budva, Becici. Megjithatë, ka një kapje që ka të bëjë me çdo turist - pengesa gjuhësore.

Faqja jonë do t'ju ndihmojë të hiqni qafe këtë pengesë. Ju mund të ndiheni si vendas në Malin e Zi të mrekullueshëm, falë librit tonë të frazave ruso-malazeze. Gjithçka që ju nevojitet është thjesht të ruani faqen tonë në skedën e shfletuesit tuaj në telefonin, laptopin ose tabletin tuaj. Dhe falë kësaj, ju mund të përktheni çdo frazë nga malazezja në rusisht, ose t'i shpjegoni një banori vendas pse dhe ku keni ardhur, ose të pyesni se si të arrini në vendin që ju nevojitet.

pershendetje

Fraza të zakonshme

Ne stacion

Në hotel

Në qytet

Transporti publik

Ndihmoni në situata të vështira

Numrat

Kohët dhe datat

Dyqanet

Ne restorant

Libri i frazave ruso-malazeze, i cili është paraqitur në faqen tonë të internetit, ka disa seksione që janë më të rëndësishme për turistët:

Fraza themelore– Falë këtij seksioni ju mund të bashkoheni lehtësisht në ekipin e malazezëve. Këtu mund të mësoni se si përshëndesin njëri-tjetrin në këtë vend dhe si i thonë lamtumirë. Ju do të jeni në gjendje t'i kërkoni falje dikujt dhe ky person patjetër do t'ju kuptojë, sepse po përdorni përkthyesin tonë rusisht-malazez.

Shenjat– seksion, në mënyrë që të mund të lundroni më mirë në zonë, me ndihmën e tabelave, si hyrje, dalje, orë pune, drekë etj. Falë këtij seksioni, nuk do të humbisni kurrë në Mal të Zi.

Situata kritike- një pjesë shumë e rëndësishme. Këtu janë frazat bazë që do t'ju ndihmojnë të thërrisni dikë për ndihmë, të telefononi një ambulancë ose policinë, dhe të ngjashme.

Udhëtime– një seksion i domosdoshëm për udhëtarët. Pasi të keni studiuar këtë seksion, do të zbuloni lehtësisht se si të arrini në ndalesë, ku mund të gjeni një taksi, ku dhe si të arrini më mirë atje, ku të merrni me qira një makinë. Në përgjithësi, gjithçka që ka të bëjë me transportin me transport.

Gjeografia– një seksion që do t'ju ndihmojë të zbuloni lehtësisht nga banorët vendas se si të arrini në një qytet të caktuar, ku ndodhet plazhi, rruga, lumi.

Shëndeti– Një pjesë jetike. Nëse, Zoti na ruajt, ju ndodh një lloj telashe, gjithmonë mund të raportoni se nuk ndiheni mirë, të telefononi një mjek, të zbuloni se ku është spitali ose farmacia më e afërt. Gjëja kryesore është që çdo kalimtar do t'ju kuptojë.

Në qytet- seksioni është shumë universal. Ai do t'ju ndihmojë të gjeni rrugën, restorantin, dyqanin e duhur. Ju mund të pyesni popullatën lokale se ku është më mirë të parkoni një makinë ose motoçikletë, ose ku ndodhet biçikleta me qira.

Komunikimi– fraza bazë që do t'ju ndihmojnë të komunikoni lirshëm me vendasit. Duke përdorur këtë seksion, mund të zbuloni emrin e këtij apo atij personi, t'i thoni atij të flasë me zë të lartë ose më ngadalë në mënyrë që të dalloni fjalët.

Ne restorant– seksioni më i mirë për ata që duan të hanë ushqim të shijshëm në një restorant dhe thjesht të pushojnë me një filxhan kafe. Ky seksion, natyrisht, përmban fraza që do t'ju ndihmojnë të bëni një porosi, t'ju kërkojë të paguani, telefononi kamerierin, kërkoni takëm shtesë. Përveç kësaj, ju do të jeni në gjendje të falënderoni stafin në gjuhën e tyre amtare malazeze.

Ka ardhur koha kur më në fund vendosët të relaksoni shpirtin dhe trupin tuaj duke udhëtuar në bregdetin e Adriatikut, në Republikën e Malit të Zi?! Pa dyshim, Mali i Zi është një vend i mrekullueshëm për një pushim të vërtetë me të gjithë familjen. Ka një det Adriatik të pastër dhe shumë të bukur, lumenj të bukur të egër, vargmalet malore dhe, natyrisht, vendpushimet me famë botërore: Igavo, Budva, Becici. Megjithatë, ka një kapje që ka të bëjë me çdo turist - pengesa gjuhësore.

Faqja jonë do t'ju ndihmojë të hiqni qafe këtë pengesë. Ju mund të ndiheni si vendas në Malin e Zi të mrekullueshëm, falë librit tonë të frazave ruso-malazeze. Gjithçka që ju nevojitet është thjesht të ruani faqen tonë në skedën e shfletuesit tuaj në telefonin, laptopin ose tabletin tuaj. Dhe falë kësaj, ju mund të përktheni çdo frazë nga malazezja në rusisht, ose t'i shpjegoni një banori vendas pse dhe ku keni ardhur, ose të pyesni se si të arrini në vendin që ju nevojitet.

pershendetje

Fraza të zakonshme

Ne stacion

Në hotel

Në qytet

Transporti publik

Ndihmoni në situata të vështira

Numrat

Kohët dhe datat

Dyqanet

Ne restorant

Libri i frazave ruso-malazeze, i cili është paraqitur në faqen tonë të internetit, ka disa seksione që janë më të rëndësishme për turistët:

Fraza themelore– Falë këtij seksioni ju mund të bashkoheni lehtësisht në ekipin e malazezëve. Këtu mund të mësoni se si përshëndesin njëri-tjetrin në këtë vend dhe si i thonë lamtumirë. Ju do të jeni në gjendje t'i kërkoni falje dikujt dhe ky person patjetër do t'ju kuptojë, sepse po përdorni përkthyesin tonë rusisht-malazez.

Shenjat– seksion, në mënyrë që të mund të lundroni më mirë në zonë, me ndihmën e tabelave, si hyrje, dalje, orë pune, drekë etj. Falë këtij seksioni, nuk do të humbisni kurrë në Mal të Zi.

Situata kritike- një pjesë shumë e rëndësishme. Këtu janë frazat bazë që do t'ju ndihmojnë të thërrisni dikë për ndihmë, të telefononi një ambulancë ose policinë, dhe të ngjashme.

Udhëtime– një seksion i domosdoshëm për udhëtarët. Pasi të keni studiuar këtë seksion, do të zbuloni lehtësisht se si të arrini në ndalesë, ku mund të gjeni një taksi, ku dhe si të arrini më mirë atje, ku të merrni me qira një makinë. Në përgjithësi, gjithçka që ka të bëjë me transportin me transport.

Gjeografia– një seksion që do t'ju ndihmojë të zbuloni lehtësisht nga banorët vendas se si të arrini në një qytet të caktuar, ku ndodhet plazhi, rruga, lumi.

Shëndeti– Një pjesë jetike. Nëse, Zoti na ruajt, ju ndodh një lloj telashe, gjithmonë mund të raportoni se nuk ndiheni mirë, të telefononi një mjek, të zbuloni se ku është spitali ose farmacia më e afërt. Gjëja kryesore është që çdo kalimtar do t'ju kuptojë.

Në qytet- seksioni është shumë universal. Ai do t'ju ndihmojë të gjeni rrugën, restorantin, dyqanin e duhur. Ju mund të pyesni popullatën lokale se ku është më mirë të parkoni një makinë ose motoçikletë, ose ku ndodhet biçikleta me qira.

Komunikimi– fraza bazë që do t'ju ndihmojnë të komunikoni lirshëm me vendasit. Duke përdorur këtë seksion, mund të zbuloni emrin e këtij apo atij personi, t'i thoni atij të flasë me zë të lartë ose më ngadalë në mënyrë që të dalloni fjalët.

Ne restorant– seksioni më i mirë për ata që duan të hanë ushqim të shijshëm në një restorant dhe thjesht të pushojnë me një filxhan kafe. Ky seksion, natyrisht, përmban fraza që do t'ju ndihmojnë të bëni një porosi, t'ju kërkojë të paguani, telefononi kamerierin, kërkoni takëm shtesë. Përveç kësaj, ju do të jeni në gjendje të falënderoni stafin në gjuhën e tyre amtare malazeze.