Розмовник французькою мовою для туристів. Російсько-французький розмовник для туристів: їдемо до Тунісу. Російською мовою

Хоча державною мовою Тунісу є арабська, французька тут поширена повсюдно. Тож, збираючись до Тунісу, не варто намагатися освоїти арабську мову. Достатньо буде взяти із собою французький розмовник із вимовою.

У Тунісі навіть написи на дорожніх знаках дублюються французькою, так що російсько-французький розмовник здорово полегшить вам життя в подорожі. Будьте певні – з французькою мовою вас зрозуміють у будь-якому куточку Тунісу.

Розмовник французької мови варто заздалегідь придбати або завантажити та роздрукувати. Хоча проблем із зарядкою техніки в Тунісі зазвичай не буває, все ж таки всю необхідну інформацію краще мати в папері. Особливо, якщо ви плануєте подорож до пустелі.

Сервіс підготував для вас кілька корисних фраз французькою мовою.

Французька мова приваблює своєю красою. На ньому говорить 270 мільйонів людей у ​​всьому світі. У цій статті ви дізнаєтеся, як чемно висловлюватися французькою мовою.

У цій статті ви дізнаєтеся способи сказати "будь ласка" французькою і розберетеся, в яких ситуаціях їх вживати.

Навіщо вчити французьку

Французька мова відрізняється своєю мелодикою. У розмові голос француза підвищується, то знижується. Від того, що слова у реченні зв'язуються між собою, мова звучить як одна мелодія. Завдяки цьому французька здається неймовірно гарною мовою. Це одна з причин, через яку він дуже популярний.

Інший привід вивчати французьку мову - історія та культура країни. Кожен, хто любить Гюго, Дюма, Вольтера та інших знаменитих особистостей, хоче читати їхні твори в оригіналі, говорити їхньою мовою і навіть нею мислити.

Французька мова – офіційна мова ООН. На ньому говорить майже 300 мільйонів людей у ​​всьому світі. Для 35 країн світу французька – офіційна мова.

"Будь ласка" у російській та французькій мовах

Будучи в іншій країні, люди не можуть уникнути спілкування з її мешканцями місцевою мовою. Як би ви не намагалися абстрагуватися від зовнішнього світу, у незнайомому місці вам іноді доведеться питати дорогу, просити допомоги або дізнаватися про якусь важливу інформацію.

Без знання мови у чужій країні вижити важко. Саме тому туристи перед поїздкою вчать ази іноземної або у крайньому випадку беруть із собою розмовники.

Однак не всі знають, наприклад, як вимовляється "будь ласка" французькою. У розмовниках який завжди прописують вимову російськими буквами.

При цьому в російській мові слово "будь ласка" ми можемо вживати:

1. Коли просимо щось. Наприклад: Дай мені, будь ласка, цю книгу.
2. Коли відповідаємо на прохання. Наприклад: А чи з вами можна? - Будь ласка.
3. Коли відповідаємо на подяку. Наприклад: Велике спасибі! - Будь ласка.
4. Коли передаємо щось. Наприклад: Будь ласка, ваша латка.
5. Коли відчуваємо емоції: обурення, обурення, подив тощо. буд. Ось вам і будь ласка!
6. Коли хочемо бути чемними. Наприклад: Зважте мені, будь ласка, цей шматок м'яса.

У французькій у цих ситуаціях ми вживаємо різні слова і фрази. Спробуємо розібратися, як же буде "будь ласка" по-французьки в різних мовних ситуаціях.

Прохання та відповідь на подяку

Отже, у французькій мові є два варіанти слова "будь ласка" при проханні:

• S"il vous plaît - силь ву пле(Вимова "будь ласка" по-французьки російськими буквами). Фразу "силь ву пле" використовують або при зверненні до безлічі людей, або щоб висловити повагу до офіційної мови.
• S"il te plaît - силь те пле. Цю фразу використовують у зверненні до близьких людей, ровесників і взагалі всіх, з ким ви на "ти".

Коли ж ми хочемо відповісти на подяку, то фрази "силь ву пле" і "силь те пле" не підходять. Є кілька варіантів "будь ласка" по-французьки у відповідь на "дякую".

• Je vous en pri - ж вузанпрі.Це найпоширеніша фраза у відповідь на "мерсі". Це шаноблива форма звернення.
• Je t"en prie - же танпрі.Та сама фраза, але при зверненні на "ти".

Є кілька розмовних фраз, які використовують французи у повсякденному житті:

• Il n"y a pas de quo iабо просто Pas de quoi - іль нья па де куа/па де куа - "немає за що".
• Cest tout à fait normal - се тут а фе нормаль- "все нормально".
• C'est vraiment peu de choses - Се времан пе де шоз- "Це справжня дрібниця".

Наступна фраза схожа на іспанську De nada:

• De rien - ль р'ян- "немає за що". Це скорочений варіант фрази Ne me remerciez de rien (н е мє ремерсьє де р'ян), у перекладі російською - "Ні за що мені не дякуйте".

Англійці часто використовують фразу No problem (Ноу проблем)- Без проблем. Французи теж почали використовувати це поєднання. Часто так відповідають на Excusez-moi ( Екскюзе муа), тобто "вибачте".

• Pas de problème - па де проблем - "без проблем".
• Y’a pas de souci - я па де сусі- "Жодних проблем" (це більш розмовний варіант фрази вище).

Регіональні фрази для подяки

У Квебеку жителі відповідають на "дякую" ось так:

• Bienvenue - Б'янвеню- "будь ласка". Схоже на англійську You are welcome (ю а велкам)

Цей вислів звучить у Лотарингії (північний схід Франції) та у західних регіонах Швейцарії:

• À votre service - а втр сервіс- "до ваших послуг".

Якщо ви хочете вказати на те, що допомога людині була вам на радість, можна використовувати такі фрази:

• C'est un plaisir - Сетан Плезир- "це задоволення" ("із задоволенням").
• Ça me fait plaisir - саме фе плезир- "Мені це доставило задоволення".

А ця фраза часто звучить на півдні Франції у місті Тулузі:

• Avec plaisir - Авек плезир- "із задоволенням".

Однак, якщо ви так скажете на півночі Франції, вас можуть неправильно зрозуміти.

Де французька мова необхідна

У яких випадках вам не обійтися без знання французької мови:

1. Ви їдете працювати до Франції. Тут без язика ніяк. Почати кар'єру можна у французькій компанії в Росії, але вивчати мову доведеться все одно.
2. Ви їдете жити в країни, де французька – офіційна мова. Французи поважають свою культуру, тому позбутися знання англійської тут не вийде.
3. Ви їдете до Франції. Вища освіта вимагатиме від вас високого рівня володіння іноземною мовою.

З цієї статті ви дізналися, як французькою "будь ласка", вивчили кілька варіантів його вживання залежно від ситуації.

Якщо ви хочете вивчати мову серйозно, вам доведеться освоїти основи мови: фонетику, граматику, орфографію, лексику.

Чудова Франція – країна романтики та закоханих сердець. Подорож до Франції це мрія кожної закоханої пари. Тут є все для романтичного відпочинку.

Милі затишні кафе, чудові готелі, маса розваг та нічних клубів. Відпочинок у Франції сподобається будь-якій людині, які б смаки у неї не були. Це унікальна, дуже різноманітна країна. А якщо ви ще й поспілкуєтеся з її жителями, то зовсім закохаєтеся в цей чудовий куточок Землі.

Але для того щоб спілкуватися з місцевим населенням, потрібно знати хоча б ази французької мови, або ж мати під рукою наш російсько-французький розмовник, який складається з важливих розділів.

Загальні фрази

Звернення

На вокзалі

На митниці

У готелі, готелі

Прогулянки по місту

У транспорті

У громадських місцях

Надзвичайні ситуації

Чисельні

В магазині

В ресторані

Туризм

Вітання – список слів, якими ви зможете привітати жителів Франції або привітатись з ними.

Стандартні фрази – усе, що потрібно підтримки чи розвитку розмови. Загальні слова, які використовуються у розмові щодня.

Вокзал – питання, які часто ставляться на вокзалах та загальні слова та фрази, які стануть у нагоді як на залізничному, так і на будь-якому іншому вокзалі.

Паспортний контроль – прибувши до Франції, вам доведеться пройти паспортний та митний контроль, ця процедура пройде легше і швидше, якщо ви скористаєтеся цим розділом.

Орієнтація у місті – якщо ви не хочете заблукати в одному з великих Французьких міст, тримайте під рукою цей розділ із нашого російсько-французького розмовника. За його допомогою ви завжди знайдете дорогу.

Транспорт – подорожуючи Францією, вам неодноразово доведеться користуватися міським транспортом. Ми зібрали переклад слів та фраз, які стануть вам у нагоді в громадському транспорті, таксі та інше.

Готель – переклад фраз, які будуть вам дуже корисні під час реєстрації у готелі та протягом усього проживання у ньому.

Громадські місця – за допомогою цього розділу ви зможете поцікавитись у перехожих, чого цікавого можна переглянути у місті.

Надзвичайні ситуації – тема, яку не варто нехтувати. З її допомогою ви зможете викликати швидку поліцію, покликати перехожих на допомогу, повідомити, що вам погано і т.д.

Покупки - вирушаючи на шопінг, не забудьте взяти з собою розмовник, а точніше цю тему. Все що в ній перебуває допоможе робити будь-які покупки, від овочів на ринку до брендового одягу та взуття.

Ресторан - французька кухня славитися своєю вишуканістю і ви, швидше за все, захочете скуштувати її страви. Але для того щоб замовити трапезу необхідно хоча б мінімально знати французьку, щоб зуміти прочитати меню або покликати офіціанта. У цьому даний розділ вам послужить хорошим помічником.

Числа та цифри – перелік цифр, починаючи від нуля та закінчуючи мільйоном, їх написання та правильна вимова по-французьки.

Тури – переклад, правопис та правильна вимова слів та питань, які кожному туристу знадобляться у подорожі неодноразово.

Завітати до Франції – пристрасна мрія багатьох, не тільки романтичних осіб, що начиталися сентиментальних романів.

Сюди не відмовляться навідатися гурмани, щоб покуштувати страви з класичної французької кухні, тут є що продегустувати і чому навчитися виноробам, автоділки також відвідують країну з діловими цілями.

На жаль, часи, коли кожна поважна себе, освічена російська людина вільно володіла французькою мовою, давно минули.

Середній турист має в арсеналі максимум п'ять-шість фраз, та й ті почерпнуті в основному з фільмів та прислів'їв: «Шерше ля фам», «Мерсі боку», «Се ля ві» тощо в тому ж дусі.

Однак щоб порозумітися в готелі або магазині цього дуже мало!

Варто вивчити мінімальний російсько-французький розмовник для туристів - і, звичайно ж, користуватися ним, якщо вам випала удача познайомитися з Францією впритул.

Ми не наводимо тих слів і фраз, які загальновідомі або про значення яких легко здогадатися за змістом, співзвуччю чи супутньою картинкою. Тільки основні з тих, які дійсно потрібні в поїздці, але ніколи до цього людині, яка не володіє французькою, не зустрічалися.

Що сказати на митниці

Звідси все починається. Ви перетнули прикордонний рубіж, куди тепер і що казати? Шукайте напис "Douane" (Дуан) - митниця, або "Controle douanier" (Контроль дуаньє) - митний огляд, або "Controle-t-on les passeport" (Контроль тон ле паспор) - паспортний контроль.

Часті відповіді:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – А сюї ситуайен де рюсі – Я громадянин Росії

2. Pour affaires – пур афер – ділова подорож

3. Comme touriste – кому турист – як турист

4. Sur invitation - сюр евітасьйон - в особистих цілях

5. Je n'ai rien a daclarer - дружин ерьєн а декляре - мені нема чого деларировать

6. Ce sont des cadeaux – се сон де кадо – це подарунки

7.Je n'ai que mes bagages a main - а не ке ме багаж а манн - у мене тільки ручний багаж

Як порозумітися в готелі

Французи – народ гостинний, але гордий. Вони дуже люблять свою мову і будуть страшенно раді, якщо ви хоча б спробуєте порозумітися з ними не англійською, а нехай навіть ламаною французькою за допомогою жестів.

Вони підуть вам назустріч, намагатимуться зрозуміти чи вгадати, що саме вам потрібно.

1. Deposez-moi a l’hotel – депозе муа а летель – доставте мене до готелю

2. On m'a reserve une chambre – він має резерв ун шамбр – на мене зарезервований номер

3. Puis-je reserver une chambre? - Пюїж резерв ун шамбр? - Чи можу я забронювати номер?

4. Combien coute cette chambre – комб'єн кут сет шамбр – скільки коштує номер

5. Une chambre pour une (Deux) personne – ун шамбр пур ун(де) персон – номер на одного (двох)

6. Je voudrais la clef de ma chambre – вудре ля клеф де мА шамбр – Я бажаю ключ від номера

7. Rouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? — пуве ву мё ревее деман матан, а сет(о)єр? - Чи не могли б ви розбудити мене о 7 ранку?

8. Je voudrais regler la note - А вудрэ регле ля нот - я хотів би розплатитися

9. Рortez mes valises dans ma chambre - порте ме валіз дан ма шамбр - віднесіть мої валізи в номер, будь ласка

10. A quel etage se trouve ma chambre? — А кетаж сетрув ма шамбр? - На якому поверсі знаходиться мій номер?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? — А кельєр сервеву лепети дежене? - Скільки подається сніданок?

Робимо замовлення у ресторані

Замовляти страви у французькому ресторані чи кафе, тицьнувши пальцем навмання в меню, було б дуже необачно. Часто меню дається як французькою, так і англійською мовами, але не завжди це допомагає. Запам'ятаєте кілька важливих фраз.

1. Puis-je reserver la table - пюїж резерву ля табл - можна зарезервувати столик?

2. Le menu, s’il vous plait — Ле меню силь ву пле — меню, будь ласка

3. Que puvez-vouz nous recommander? — Ке пуве-ву ну рокоманда? - Що б ви нам рекомендували?

4. specialites maison - песьяліте мезон - фірмова страва

5. Manger bon et pas trop cher – Манже бон е па тро шер – поїсти смачно та недорого

6. Manger sur le pouce - Манже сюр ле пус - перекусити

7. Чи є un plat de viande / de poisson? - Сетен пля де в'янд / де пуасон? - Це страва з м'яса (риби)?

8. Qu'est-se que vous avez comme boissons? — Кеське завеком буасон? - Що ви можете випити?

9. Je suis vegetarien - А сюї вежетарьєн - Я вегетаріанець

10. L'addition, s'il vous plait - Лядісьйон сильвупле - розрахуйте, будь ласка

11. C'est tr'es bon! — Се тре бон! - дуже смачно!

Словниковий мінімум для шопінгу

Гріх у Франції – особливо в Парижі – не пройтися бутіками, сувенірними лавками та ринками. Щоб не потрапити в халепу, завчіть такі ходові вирази.

1. Combien ca coute? — Комб'ян са кут? - скільки це коштує?

2. Montrez-moi cela - Монтре Муа Селя - покажіть мені ...

3. C'est cher / bon marche - Сешер / бон марше - це дорого (дешево)

4. Soldes/promotions/ventes — Сольд/промосьйон/вант — розпродаж, знижки

5. Ou est la cabine d'essayage? — Біля кабін десейяж? - де примірочна?

6. C'est quelle taille (pointure)? — Секель тай (пуантюр)? - Який це розмір одягу (взуття)?

7. J'ai besoin de la taille / pointure - Же бєзуан де ля тай / пуантюр - мені потрібен розмір ...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Аксептову ле карт де креді? - Чи приймаєте ви кредитки?

9. Ou est-il fabrique? — У етиль фабриці? - Хто це робить?

10. merci, je regarde tout simplement - мерсі, ж регард ту семплеман - дякую, я лише дивлюся

Інші корисні фрази

Звичайно, на всі випадки життя підстрахуватися не можна, ситуації в чужому місті в чужій країні можуть виникнути різні. Ми впевнені, що ви зможете розібратися за вивісками та вітринами, який саме заклад перед вами знаходиться: магазин, ресторан, кондитерська, театр, музей чи виставковий зал.

Ви зможете самостійно купити необхідні продукти на ринку або в супермаркеті, багато назв звучать інтернаціонально. У крайньому випадку можна просто вказати, що саме ви хотіли б.

Також ми не наводимо перекладу чисел, днів тижня, назви місяців та слів ввічливості під час зустрічі, знайомства, прощання, подяки тощо.

Це кліше, які ви чутимете багато разів на день і легко запам'ятаєте без словника чи розмовника. Але кілька особливо потрібних фраз, які вживаються не так часто, варто завчити.

1. Ou puis-je отримати un taxi? — У пюїж прандр ен таксі? - Де я можу найняти таксі?

2. Je suis a paris pour la premiere fois - А сьюї а парі пур ля прем'єр фуа. - я вперше в Парижі

3. Qu'est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Кеске в консей де візіте ан прем'є льо? - Що б ви рекомендували подивитися насамперед?

4. Au secours! - О секур! - Допоможіть!

5. Appelez un medecin! - Апле ен медсен! - Викличте лікаря!

6. Appelez la police! — Апле ля поліс! - Викличте поліцію!

7. Au feu! - О фе! - Пожежа!

8. Aidez-moi, s'il vous plait — Еде муа силь ву пле — допоможіть мені, будь ласка

9. J'ai un malaise - А (о) він малий - мені погано

10. Je ne comprends pas — Не компран па — я не розумію

11. Repetez – Репете – повторіть

Де ще говорять французькою

Офіційно французька — одна з державних у понад 30 країнах світу. Це:

• Франція;
• Бельгія;
• Швейцарія;
• Монако;
• Канада;
• численні країни Африки;
• Французька Гвіана;
• держави Карибського басейну;
• частина Мексики;
• штат Луїзіана у США.

Загалом у світі мовою Мольєра розмовляє понад 100 мільйонів людей. Сподіваємося, що після вивчення цієї статті до цього додасться ще один!

Прочитав сам – розкажи друзям! Поставте як!

Розмовник французької мови – це набір слів та фраз, які допоможуть вам у подорожі. Російсько-французький розмовник онлайн - чудова можливість підготуватися до подорожі. Ми навмисно не даємо дуже багато матеріалу, щоб ви не заплуталися. Якщо потрібно, ви можете завантажити французький розмовник для туристів та взяти його з собою.

1. Числа французькою мовою. Розмовник для мандрівників.
2. Розмовник для туристів: вітання та прощання.
3. Французький розмовник для поїздок: займенники.
4. Погода та час по-французьки: розмовник.
5. Дізнатися, як дістатися, по-французьки.
6. Основні питання по-французьки: розмовник.
7. Спілкування в аеропорту французькою мовою.
8. Кафе та ресторан у Франції.
9. Про себе французькою мовою.

Французька для подорожей

Французька мова для поїздок – це дуже обмежене коло тем. Ми не будемо вчити назви тварин і музичних інструментів, як це роблять у школі: краще запам'ятати числа, ввічливі фрази, основні питання та кілька пропозицій для ситуацій, що часто зустрічаються.

Купити розмовники французькою:

• можна, можливо ;
• або .

Російсько-французький розмовник для туристів – це можливість не заплутати у чужому місті, поспілкуватися з тими, хто не знає англійської чи російської, а також безбоязно пройти кордон та митницю.

Якщо вам потрібен не просто перелік слів французькою, то перейдіть до уроків для початківців або розділ з граматичними таблицями - там даються більш глибокі знання.

Російсько-французький розмовник із транскрипцією (вимовою)

Французька мова для поїздок – це екстрена допомога. Передбачається, що ви можете не знати правил французької вимови, навіть взагалі не володіти відомостями про міжнародну транскрипцію. Ми не ставимо за мету відпрацювати ідеальну вимову, адже для пари поїздок це зовсім не потрібно. У зв'язку з цим у нашому розмовнику транскрипція французьких слів дається у російському варіанті. Звичайно, вона досить «ущербна», адже французькою багато звуків, яких немає у нас, але не турбуйтеся – місцеві жителі все одно вас зрозуміють!

Ми пропонуємо підняти погляд вище і поринути у світ французьких фраз. Приємної роботи з розмовником онлайн! Вдалої подорожі!