รัสเซียทำให้จีน สัญญาณตลกของเมืองเฮยเหอ ป้ายเป็นภาษารัสเซียในเขตชายแดนของจีน จารึกเป็นภาษารัสเซียในจีน

แถบชายแดนกับรัสเซียในจีนเป็นปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างแปลกประหลาด หากคุณเข้ามาจากรัสเซียในด้านหนึ่งคุณจะต้องไปต่างประเทศอีกด้านหนึ่ง - มันสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน - ทุกอย่างชัดเจนทุกคนรู้ภาษารัสเซีย หากคุณกลับจากประเทศจีน คุณจะไม่มีความสุขอย่างแน่นอน ไม่ใช่รัสเซีย ไม่ใช่จีน แต่ใครจะรู้อะไร รวมถึงแมนจูเรียเมืองตรงข้ามบลาโกเวชเชนสค์ - เฮยเหอ ติดกับพรีมอรี ซุยเฟนเหอ ตงหนิง ฯลฯ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือเมื่อขับรถเข้าไปในแผ่นดินเป็นระยะทาง 20-30 กม. คุณจะไม่เห็นสิ่งนี้อีกต่อไป ทุกสิ่งรอบตัวคุณจะเป็นของจริง จีนไม่ใช่ประเทศที่ถูกสร้างขึ้นสำหรับรถรับส่งของรัสเซีย พลเมืองของเราจำนวนน้อยกว่ามากได้ไปถึงที่นั่นแล้ว
เนื่องจากชาวรัสเซียเชื้อสายจีนมักสื่อสารกับชาวรัสเซียในที่ทำงาน และไม่เพียงแต่พวกเขายังคิดชื่อภาษารัสเซียที่แตกต่างกันออกไปด้วย สมมติว่า Sun Huyun บางคนยังมีชีวิตอยู่ และเขาแนะนำตัวเองว่า Vasya หรือ Styopa กับเพื่อนพลเมืองของเรา ป้ายภาษารัสเซียอาจเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ใหญ่ที่สุดของเมืองชายแดน หน่วยความจำในการ์ดไม่เพียงพอในการถ่ายภาพข้อผิดพลาดที่เป็นไปได้ทั้งหมดในสัญญาณเหล่านี้ แต่ในหมู่พวกเขามีผลงานชิ้นเอกที่แท้จริง บางครั้งดูเหมือนว่าชาวจีนเขียนอย่างงุ่มง่ามโดยตั้งใจเพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับชาวรัสเซียและด้วยเหตุนี้จึงดึงดูดพวกเขาให้มาที่ร้านของพวกเขา เนื่องจากชาวจีนรู้คำศัพท์ภาษารัสเซียไม่กี่คำ วิธีที่ง่ายที่สุดคือการตั้งชื่อร้านค้าด้วยชื่อบางส่วน (เสื้อผ้า "มหาอำมาตย์" ชุด "ยูเลีย" ฯลฯ )

ฉันควรโทรหาใครในรัสเซีย?
สาขาของ "ราชินีหิมะ"
คุณสามารถตั้งชื่อโรงแรมอะไรให้ดีกว่านี้ได้?
ชาวจีนมีความลำเอียงต่อนางเอกในเทพนิยายของชาร์ลส แปร์โรลต์อย่างมาก ที่นี่คุณสามารถติดตามเส้นทางของเธอจากลูกติดของเธอ:
ถึงนางเอกของลูกบอล:
ในฝันร้ายคุณจะไม่เห็นม่านแบบนี้:
ในห้างสรรพสินค้า

โรงแรมสำหรับพวกหัวโลหะตัวจริง!

นักวิทยาศาสตร์ชาวจีน ศาสตราจารย์ด้านภาษารัสเซีย ค้นพบคำในนั้นที่ขึ้นต้นด้วยเครื่องหมายยาก

“ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะตลอดเวลาที่เดินผ่านเราไป แปลกดี พวกเขาเป็นชาติ” เจ้าของร้านเหล่านี้คงคิด

ไม่น่าเป็นไปได้ที่ร้านอาหารชื่อนั้นจะได้รับความนิยมในหมู่ชาว Primorye

ตั้งชื่อร้านดีกว่านี้ได้ไหม? สินค้ากีฬาส่วนใหญ่: อุปกรณ์ประปา คอมพิวเตอร์ โทรทัศน์ ตัวเลือกสำหรับการใช้ร้านขายบริการทางเพศ

จริงๆแล้วมันสะดวกมาก เขาต้องการเกลี้ยกล่อมเด็กผู้หญิง ขั้นแรกให้เขาดื่มชาชั้นดีแก่เธอ จากนั้นเขาก็พาเธอเข้านอน และคุณสามารถซื้อทุกสิ่งที่คุณต้องการได้ในที่เดียว
ทีนี้ลองคิดชื่อเวิร์คช็อปรองเท้าที่เป็นต้นฉบับที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ดูไหม? คุณคิดขึ้นมาบ้างไหม? ไม่ คนจีนยังนำหน้าคุณในด้านความคิดริเริ่ม
เป็นการยากที่จะเข้าใจว่าผู้เขียนต้องการบอกอะไรเราเกี่ยวกับงานนี้ อาจเกี่ยวกับความยากลำบากในการรับรู้จิตวิญญาณรัสเซียที่ลึกซึ้งไม่น้อยไปกว่าจิตวิญญาณของจีน
ดูเหมือนว่าการสร้างสรรค์เหล่านี้ถูกสร้างขึ้นโดยหน่วยสืบราชการลับจากต่างดาว...

เมื่อไม่กี่ทศวรรษที่แล้ว เมืองเฮยเหอไม่มีอยู่จริงเลย บนฝั่งขวาของแม่น้ำอามูร์มีหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำคือสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่และเมืองบลาโกเวชเชนสค์

เมื่อสหภาพนี้ล่มสลายลงในช่วงต้นยุค 90 พอร์ทัลระหว่างประเทศต่างๆ ได้เปิดออก และสินค้าจีนหลั่งไหลเข้าสู่รัสเซีย พลเมืองของเราขนส่งมันข้ามพรมแดน - อดีตช่างสโต๊คเกอร์ วิศวกร และเจ้านาย: ทุกคนเชี่ยวชาญอาชีพใหม่ทันที รถรับส่งหรือตามที่พวกเขาพูดในคำสแลงท้องถิ่น - เหล็ก โคมไฟ

เมืองจีนที่อยู่อีกด้านหนึ่งกำลังถูกสร้างและขยาย ร้านค้าที่เพิ่งเปิดใหม่ทุกแห่งล้วนมีป้ายภาษารัสเซียอย่างแน่นอน ดังนั้นจึงเกิดขึ้นว่าเกือบทุกอย่างในเมืองนี้ถูกขนานนามเป็นภาษาซีริลลิก มีความแตกต่างเพียงอย่างเดียว - ชาวจีนไม่สามารถเข้าใจความลึกทั้งหมดของเราได้ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสัญญาณจึงตลกมาก ดูด้วยตัวคุณเองแล้วหัวเราะให้สุดหัวใจ!

1 นี่คือลักษณะที่ Blagoveshchensk ดูเหมือนซึ่งถูกจีนรุกรานตามข่าวลือ จริงๆ แล้วที่นั่นไม่มีคนจีนเลย ยกเว้นร้านอาหารและรถประจำทาง

2 แต่ในเฮ่ยเหอกลับตรงกันข้าม - ทุกป้าย ทุกป้าย ทุกพุ่มไม้ล้วนเป็น Russified

3 และผู้อยู่อาศัยเกือบทุกคนรู้คำสองสามคำในภาษา Puskin เพื่อนเพื่อน! แว่นนดา? เสื้อขนสัตว์ผสม พ่อมิงค์ แม่บีเวอร์! นิโดรากา!- สามารถได้ยินจากทุกทิศทุกทาง หากคุณพบว่าตัวเองอยู่บนถนนคนเดิน Heihe แสดงว่าคุณอยู่ในนั้น! เดินต่อไปที่แฟร์เวย์ เมื่อเข้าใกล้ทั้งสองฝั่งของถนน คุณเสี่ยงต่อการถูกโจมตีโดยพ่อค้าในพื้นที่ ซึ่งมักจะหิวโหยผู้ซื้อ และยิ่งกว่านั้นในตอนนี้

4 โดยทั่วไปแล้วชาวรัสเซียเป็นที่รักที่นี่ เมื่อพวกเขามีเงิน. พวกเขายังสร้างอนุสาวรีย์ให้กับผู้ซื้อชาวรัสเซียด้วย อย่างที่คุณจำได้อีกด้านหนึ่งมีอนุสาวรีย์เกี่ยวกับกระสวยของรัสเซีย

5 และเด็กผู้หญิงเหล่านี้ควรเป็นสัญลักษณ์ของผู้หญิงรัสเซียและจีน แต่กลับกลายเป็นผู้หญิงจีนสองคน

6 เดินรัสเซีย!- พูดภาษาจีน เราจะเปิดร้านอาหาร บาร์ ร้านค้า และสร้างโบสถ์และตุ๊กตาทำรังให้กับคุณ

7 ทุกป้ายซ้ำกันเป็นภาษารัสเซียอย่างแน่นอน ตามกฎแล้วพวกเขาจะเขียนประเภทของร้านค้าหรือบริการที่มีให้ พวกเขาแปลบ่อยมากโดยใช้ Google โดยไม่ปรึกษาใครหรือตรวจสอบเลย มันไม่ทำงานอย่างถูกต้องเสมอไป

8 ระวัง. ร้านขายยามักกลายเป็นร้านขายเซ็กซ์ภายใน คนจีนยังใช้ดิลโด้เพื่อบรรเทาอาการเจ็บคออีกด้วย

9 ร้าน “เหมิงฮุ่ย” ไม่มีความคิดเห็น.

10 ในเมืองทั้งเมือง ฉันพบร้านค้าเพียงไม่กี่แห่งที่มีอักษรละตินแทนอักษรซีริลลิก

พื้นที่ค้าปลีก 11 แห่งดูแตกต่างอย่างมาก ตั้งแต่ร้านค้าเต็มรูปแบบไปจนถึงแผงลอย แต่ลูกค้าที่รักต้องการพรมแดงอย่างแน่นอน

12 คุณกำลังนั่งอยู่ใช่ไหม? แข็งแกร่ง? เรามาเริ่มศึกษาสัญญาณโดยละเอียดกันดีกว่า อ่านอย่างละเอียด แม้ว่าทุกอย่างจะดูปกติจากระยะไกลก็ตาม!

13 คุณสามารถทำผิดพลาดได้กี่ครั้งกับคำว่าร้านอาหาร? อย่างน้อยสิบห้า! ฉันไม่สงสัยเลยว่าแขกของสถานประกอบการบอกเจ้าของเกี่ยวกับข้อผิดพลาด แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

14 ถ้าบ้านหลังหนึ่งมีโรงแรมสามแห่ง จะมีโรงแรมเพียงแห่งเดียวเท่านั้น ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเลียมันจากเพื่อนบ้านได้เหรอ?

15 ชิงกัจกุก ข้าวใหญ่ ศูนย์รวมสายตา เคบับจากลิด้า และป้ายยื่นคำขาด แต่ชัดเจนว่ามีอะไรอยู่ข้างใน?

16 ร้านทำเครื่องสำอางรถยนต์ของโบสถ์ "Two Deacons" จริงๆ แล้วเรียกว่า "Two Dragons" แค่คิด - พวกเขาทำให้มันปะปนกัน จดหมายเหล่านี้ซับซ้อนมาก ปีศาจจะหักขาของเขา ไม่เหมือนอักษรอียิปต์โบราณ

17 นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ!

18 มีรูปแบบการเรียกร้านค้าและร้านอาหารของคุณตามชื่อผู้หญิงชาวรัสเซีย พวกเขาสอดแนมเรา ใน Blagoveshchensk แผงขายขนมปังทุกวินาทีเรียกว่า Tatyana หรือ Svetlana

19 สำหรับเลนิน ร้านอาหารควรเรียกว่า "นาดีชา"

20 แต่ชื่อคัทย่าน่าจะเป็นชื่อโปรดของพวกเขา

21ยังมีความสวยงามอีกมาก ร้านอาหารที่ Sasha's ร้านอาหารที่ Maxim's ร้านอาหารที่ Yulia's...มีเพียงร้านอาหารมอสโกเท่านั้นที่โดดเด่นใช่ไหม ดังนั้น Sasha, Maxim, Yulia - นี่คือชื่อทั้งหมดที่ชาวจีนแนะนำตัวเองให้เรารู้จัก พวกเขาคิดว่าถ้าเราออกเสียงว่าหลี่ฮุน เราจะจำพวกเขาไม่ได้

22 ไม่ใช่ทุกคนที่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของช่องว่างและเครื่องหมายวรรคตอนเช่นกัน

23 หากบางครั้งพบสัญญาณที่ไม่มีข้อผิดพลาด ข้อความขนาดใหญ่จะยากกว่าสำหรับชาวจีน

24 นี่คือบทกวีล้วนๆ! ฉันจะใช้เสรีภาพเล็กน้อยกับการปรับตัว:
ในเมือง LJ ในเมือง ZheZhe
ห้ามสูบบุหรี่!
ถูกที่สุด! เลือก!
สินค้าอิเล็กทรอนิกส์ที่ชั้น 1

25 ร้านค้าที่ซื่อสัตย์ที่สุด

26 บุคลิกสีสันสดใสแจกเศษกระดาษ

27 โรงแรมไม่ใช่ของเล่น!

28 จำข้อความยาว ๆ ได้ไหม? พวกเขาเป็นคนดื้อรั้นที่สุด คุณไม่สามารถเชื่อถือนักแปลภาษาจีนได้มากกว่าหนึ่งบรรทัด นี่คือวิธีที่คุณได้รับยาไขข้ออักเสบ และไวอากร้าสำหรับรอยแตกลาย

29 ไม่ใช่การเลือกสรรที่ไม่ดีสำหรับร้านขายยาใช่ไหม ถูกและเริ่ด!

30 เวชภัณฑ์ทางเพศสำหรับผู้ใหญ่ มาเล่นหมอกันมั้ย?

31 น้ำมันมีการซื้อขายไม่เพียงแต่ในการแลกเปลี่ยนสินค้าโภคภัณฑ์โลกเท่านั้น แต่ยังซื้อขายในลักษณะนี้ในการขายปลีกด้วย น้ำมันในความหมายจีนได้แก่ ผลไม้ ธัญพืช และของชำทุกชนิด ดังนั้นอัตราแลกเปลี่ยนรูเบิลจึงลดลงเพราะฟักทอง

32 ไม่ใช่คนจีนทุกคนจะสามารถใช้นักแปลบนอินเทอร์เน็ตได้ ลองนึกดู ป้ายนี้แปลง่ายๆ ว่า “บริการการพิมพ์ การพิมพ์นามบัตร”

เมืองเฮยเหอที่สวยงามเช่นนี้ คุณชอบมันไหม?

หลังจากทำป้ายเสร็จแล้วก็เล่าให้ฟังได้เลยเกี่ยวกับตัวเมืองและความเป็นอยู่ เป็นเมืองที่อยู่เหนือสุดของจีน แต่นั่นอยู่ในรายงานฉบับถัดไป

“โพสต์จากอดีต”: แถบชายแดนที่ติดกับรัสเซียในจีนเป็นปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างแปลกประหลาด หากคุณเข้ามาจากรัสเซียในด้านหนึ่งคุณจะต้องไปต่างประเทศในทางกลับกันก็สะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน - ทุกอย่างชัดเจนทุกคนรู้ภาษารัสเซีย หากคุณกลับจากประเทศจีน คุณจะไม่มีความสุขอย่างแน่นอน - ไม่ใช่รัสเซียหรือจีน แต่ใครจะรู้อะไร รวมถึงแมนจูเรียเมืองที่อยู่ตรงข้ามบลาโกเวชเชนสค์ - เฮยเหอ ติดกับปรีมอรี ซุยเฟินเหอ ตงหนิง ฯลฯ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือเมื่อขับเข้าไปในแผ่นดินเป็นระยะทาง 20-30 กม. คุณจะไม่เห็นสิ่งนี้อีกต่อไป รอบตัวคุณจะเป็นจีนที่แท้จริงและไม่ใช่สิ่งที่ถูกสร้างขึ้นสำหรับรถรับส่งของรัสเซีย พลเมืองของเราจำนวนน้อยกว่ามากได้ไปถึงที่นั่นแล้ว

เนื่องจากชาวรัสเซียเชื้อสายจีนมักสื่อสารกับชาวรัสเซียในที่ทำงาน และไม่เพียงแต่พวกเขายังคิดชื่อภาษารัสเซียที่แตกต่างกันออกไปด้วย สมมติว่า Sun Huyun บางคนยังมีชีวิตอยู่ และเขาแนะนำตัวเองว่า Vasya หรือ Styopa กับเพื่อนพลเมืองของเรา ป้ายภาษารัสเซียอาจเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ใหญ่ที่สุดของเมืองชายแดน ในการถ่ายภาพข้อผิดพลาดที่เป็นไปได้ทั้งหมดในสัญญาณเหล่านี้ การ์ดจะมีหน่วยความจำไม่เพียงพอ แต่ในหมู่พวกเขามีผลงานชิ้นเอกที่แท้จริง บางครั้งดูเหมือนว่าชาวจีนเขียนอย่างงุ่มง่ามโดยตั้งใจเพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับชาวรัสเซียและด้วยเหตุนี้จึงดึงดูดพวกเขาให้มาที่ร้านของพวกเขา