Manual de fraze în franceză pentru turiști. Manual de fraze ruso-franceză pentru turiști: mergem în Tunisia. In rusa

Deși limba oficială a Tunisiei este arabă, franceză este vorbită pe scară largă aici. Deci, atunci când mergi în Tunisia, nu ar trebui să încerci să stăpânești limba arabă. Va fi suficient să iei cu tine un manual francez cu pronunție.

În Tunisia, chiar și inscripțiile de pe indicatoarele rutiere sunt duplicate în franceză, așa că un manual de fraze ruso-franceză vă va ușura mult viața atunci când călătoriți. Fii sigur că vei fi înțeles în franceză oriunde în Tunisia.

Un manual de fraze francez trebuie achiziționat în avans sau descărcat și tipărit. Deși de obicei nu există probleme cu echipamentele de încărcare în Tunisia, este totuși mai bine să aveți toate informațiile necesare pe hârtie. Mai ales dacă plănuiești o excursie în deșert.

Serviciul a pregătit pentru dvs. câteva fraze utile în franceză.

Limba franceză atrage prin frumusețea ei. Este vorbită de 270 de milioane de oameni din întreaga lume. În acest articol veți învăța cum să vorbiți politicos în franceză.

În acest articol, vei învăța modalități de a spune „te rog” în franceză și vei înțelege în ce situații să le folosești.

De ce să înveți limba franceză

Limba franceză se remarcă prin melodia sa. Într-o conversație, vocea francezului crește și scade. Deoarece cuvintele dintr-o propoziție sunt conectate între ele, vorbirea sună ca o singură melodie. Acest lucru face ca franceza să pară o limbă incredibil de frumoasă. Acesta este unul dintre motivele pentru care este foarte popular.

Un alt motiv pentru a învăța limba franceză este istoria și cultura țării. Toți cei care îi iubesc pe Hugo, Dumas, Voltaire și alte personalități celebre vor să-și citească lucrările în original, să-și vorbească limba și chiar să gândească în ea.

Franceza este limba oficială a ONU. Este vorbită de aproape 300 de milioane de oameni din întreaga lume. Pentru 35 de țări din întreaga lume, franceza este limba oficială.

„Te rog” în rusă și franceză

Fiind în altă țară, oamenii nu pot evita comunicarea cu locuitorii săi în limba locală. Indiferent cum ai încerca să te abstragi de lumea exterioară, într-un loc necunoscut va trebui uneori să ceri direcții, să ceri ajutor sau să afli câteva informații importante.

Este dificil să supraviețuiești într-o țară străină fără să cunoști limba. De aceea, turiștii învață elementele de bază ale limbilor străine înainte de călătorie sau, în ultimă instanță, iau cu ei cărți de fraze.

Cu toate acestea, nu toată lumea știe, de exemplu, cum să pronunțe „te rog” în franceză. Cărțile de expresii nu scriu întotdeauna pronunția în litere ruse.

În același timp, în rusă putem folosi cuvântul „te rog”:

1. Când cerem ceva. De exemplu: Da-mi te rog aceasta carte.
2. Când răspundem la o solicitare. De exemplu: Este posibil cu tine? - Vă rog.
3. Când răspundem la recunoștință. De exemplu: Mulțumesc foarte mult! - Vă rog.
4. Când transmitem ceva. De exemplu: Vă rugăm să plătiți.
5. Când trăim emoții: indignare, indignare, surpriză etc. De exemplu: Poftim!
6. Când vrem să fim politicoși. De exemplu: Vă rog să cântăriți această bucată de carne pentru mine.

În franceză, folosim diferite cuvinte și expresii în aceste situații. Să încercăm să ne dăm seama cum să spunem „te rog” în franceză în diferite situații de vorbire.

Cerere și răspuns la recunoștință

Deci, în franceză există două opțiuni pentru cuvântul „vă rog” atunci când faceți o solicitare:

• S"il vous plaît - sil vu ple(pronunție „te rog” în franceză cu litere rusești). Expresia „sil vu ple” este folosită fie atunci când se adresează multor persoane, fie pentru a exprima respectul în discursul formal.
• Te rog - strong te ple. Această expresie este folosită atunci când vă adresați persoanelor apropiate, colegilor și, în general, tuturor celor cu care sunteți pe nume.

Când vrem să răspundem la recunoștință, expresiile „sil vu ple” și „sil te ple” nu sunt potrivite. Există mai multe variante de „te rog” în franceză ca răspuns la „mulțumesc”.

• Je vous en prie - acelasi vuzanpri. Aceasta este o expresie comună ca răspuns la „merci”. Aceasta este o formă de adresă respectuoasă.
• Je t "en prie - acelasi va rog. Aceeași expresie, dar atunci când este adresată ca „tu”.

Există mai multe expresii colocviale pe care francezii le folosesc în viața de zi cu zi:

• Il n"y a pas de quo i sau doar Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Plăcerea este de partea mea".
• C"est tout à fait normal - Vezi aici și fii normal- "Totul e bine".
• C"est vraiment peu de choses - se vreman pô de shoz- „Acesta este un simplu fleac.”

Următoarea expresie este similară cu spaniola Pentru nimic:

• De rien - Le Ryan- "Plăcerea este de partea mea". Aceasta este o versiune prescurtată a expresiei Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de ryan), tradus în rusă - „Nu-mi mulțumi pentru nimic”.

Englezii folosesc adesea expresia Nicio problemă în vorbirea lor. (cunosc problemele)- Nici o problemă. Francezii au început să folosească și ei această combinație. Acesta este adesea modul în care ei răspund la Excusez-moi ( Scuzati mua), adică „îmi pare rău”.

• Pas de problem - probleme pas deux - "nici o problemă".
• Y'a pas de souci - eu pas de sushi- „nicio problemă” (aceasta este o versiune mai colocvială a frazei de mai sus).

Expresii regionale pentru exprimarea recunoștinței

În Quebec, locuitorii răspund la „mulțumesc” astfel:

• Bienvenue - bianvenu- "Vă rog". Arata ca engleza Cu plăcere (Yu și Welkam)

Această expresie se aude în Lorena (nord-estul Franței) și în regiunile de vest ale Elveției:

• La serviciul tău - Iată serviciul- "la dispozitia ta".

Dacă doriți să indicați că a ajuta o persoană a fost o bucurie pentru dvs., puteți folosi următoarele expresii:

• C"est un plaisir - setan plaisir- „este o plăcere” („cu plăcere”).
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- „Mi-a făcut plăcere.”

Și această frază este adesea auzită în sudul Franței, în orașul Toulouse:

• Cu plăcere - cu plăcere- "cu plăcere".

Totuși, dacă spui că în nordul Franței, s-ar putea să fii înțeles greșit.

Acolo unde este nevoie de franceza

În ce cazuri nu te poți descurca fără cunoștințe de franceză:

1. Vei lucra în Franța. Nu există nicio limbă aici. Îți poți începe cariera într-o companie franceză din Rusia, dar tot va trebui să înveți limba.
2. Vei locui în țări în care franceza este limba oficială. Francezii își respectă cultura, așa că nu vei putea scăpa de limba engleză aici.
3. Urmează să studiezi în Franța. Învățământul superior va cere să aveți un nivel ridicat de competență în limbi străine.

În acest articol, ați învățat cum să spuneți „vă rog” în franceză și ați explorat mai multe variante ale utilizării sale, în funcție de situație.

Dacă vrei să studiezi o limbă serios, atunci va trebui să stăpânești elementele de bază ale limbii: fonetică, gramatică, ortografie, vocabular.

Franța magnifică este o țară a dragostei și a inimii îndrăgostite. Călătoria în Franța este visul oricărui cuplu de îndrăgostiți. Există de toate pentru o evadare romantică.

Cafenele frumoase și confortabile, hoteluri minunate, o mulțime de divertisment și cluburi de noapte. Vacanțele în Franța vor atrage pe oricine, indiferent de gusturile acestuia. Aceasta este o țară unică, foarte diversă. Și dacă vei comunica și cu locuitorii săi, te vei îndrăgosti complet de acest colț minunat de Pământ.

Dar pentru a comunica cu populația locală, trebuie să cunoașteți cel puțin elementele de bază ale limbii franceze sau să aveți la îndemână manualul nostru de fraze ruso-franceză, care constă din secțiuni importante.

Fraze comune

Apeluri

În stație

La Vama

Într-un hotel, hotel

Plimbare prin oraș

În transport

În locuri publice

Urgențe

Numerale

In magazin

La restaurant

Turism

Salutări - o listă de cuvinte cu care poți să saluti sau să saluti oamenii din Franța.

Expresiile standard sunt tot ce aveți nevoie pentru a menține sau dezvolta o conversație. Cuvinte comune folosite în conversație în fiecare zi.

Gară – întrebări frecvente puse în gări și cuvinte și expresii generale care vor fi utile atât în ​​gară, cât și în orice altă gară.

Controlul pașapoartelor – la sosirea în Franța, va trebui să treci prin controlul pașapoartelor și vamal, această procedură va fi mai ușoară și mai rapidă dacă vei folosi această secțiune.

Orientare în oraș - dacă nu doriți să vă pierdeți într-unul dintre marile orașe franceze, păstrați la îndemână această secțiune din manualul nostru de fraze rusă-franceză. Cu ajutorul lui, îți vei găsi întotdeauna drumul.

Transport – atunci când călătoriți în Franța, va trebui adesea să utilizați transportul public. Am adunat traduceri de cuvinte și expresii care vă vor fi utile în transportul public, taxiuri etc.

Hotel – traducere de fraze care vă vor fi foarte utile în timpul înregistrării la hotel și pe tot parcursul șederii dumneavoastră.

Locuri publice – folosind această secțiune puteți întreba trecătorii ce lucruri interesante puteți vedea în oraș.

Urgențele sunt un subiect care nu trebuie neglijat. Cu ajutorul acestuia, poți chema o ambulanță, poliția, să chemi trecătorii pentru ajutor, să raportezi că te simți rău etc.

Cumpărături – când mergi la cumpărături, nu uita să iei cu tine un manual de fraze, sau mai degrabă acest subiect din el. Totul din el vă va ajuta să faceți orice achiziție, de la legume la piață până la îmbrăcăminte și pantofi de marcă.

Restaurant – Bucătăria franceză este renumită pentru rafinament și cel mai probabil veți dori să încercați preparatele sale. Dar pentru a comanda o masă trebuie să cunoști cel puțin franceza pentru a putea citi meniul sau a suna chelnerul. În acest sens, această secțiune vă va servi ca un bun asistent.

Numere și cifre - o listă de numere, începând de la zero la un milion, ortografia lor și pronunția corectă în franceză.

Tururi - traducere, ortografie și pronunție corectă a cuvintelor și întrebărilor care vor fi utile fiecărui turist de mai multe ori în călătoria sa.

Vizitarea Franței este un vis pasional al multor oameni, nu doar al romanticilor care au citit romane sentimentale.

Gurmanzii nu vor refuza să vină aici pentru a gusta preparate din bucătăria clasică franceză există ceva de gustat și de învățat pentru vinificatori și dealerii de mașini vizitează țara;

Din păcate, vremurile în care fiecare rus care se respectă și educat vorbea fluent franceza s-a dus de mult.

Turistul obișnuit are în arsenalul său maximum cinci sau șase fraze și chiar și acelea sunt extrase în principal din filme și proverbe: „Cherche la femme”, „Mercy side”, „C'est la vie” și așa mai departe în același spirit.

Cu toate acestea, acest lucru nu este suficient pentru a vă explica într-un hotel sau magazin!

Merită să studiați manualul minim ruso-francez pentru turiști - și, bineînțeles, să îl folosiți, deoarece aveți norocul să cunoașteți îndeaproape Franța.

Nu prezentăm acele cuvinte și expresii care sunt în general cunoscute sau al căror sens este ușor de ghicit din sensul, consonanța sau imaginea însoțitoare. Doar cele principale care sunt cu adevărat necesare într-o călătorie, dar nu au fost niciodată întâlnite de o persoană care nu vorbește franceza.

Ce sa zic la vama

Aici începe totul. Ați trecut granița, unde să mergeți acum și ce să spuneți? Căutați inscripția „Douane” (Duan) - vamă, sau „Controle douanier” (Inspecția vamală) sau „Controle-t-on les passeport” (Control ton le passeport) - controlul pașapoartelor.

Raspunsuri frecvente:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – Sunt cetățean al Rusiei

2. Pour affaires – pură înșelătorie – călătorie de afaceri

3. Comme touriste - com tourist - ca un turist

4. Sur invitation - sur evitation - în scopuri personale

5. Je n’ai rien a daclarer - wife erien a daclarer - nu am nimic de declarat

6. Ce sont des cadeaux - se sont de cadeaux - acestea sunt cadouri

7.Je n’ai que mes bagages a main - not ke me luggage but mann - am only luggage de mână

Cum să te explici la hotel

Francezii sunt un popor ospitalier, dar mândru. Își iubesc foarte mult limba și vor fi foarte fericiți dacă măcar încerci să comunici cu ei nu în engleză, ci chiar și în franceză întreruptă folosind gesturi.

Te vor întâlni la jumătatea drumului, încearcă să înțeleagă sau să ghicească exact de ce ai nevoie.

1. Deposez-moi a l’hotel - depose moi a letel - take me to the hotel

2. On m’a reserve une chambre - he’s on reserve une chambre - a room is reserved for me

3. Puis-je reserver une chambre? – puige reserve un chambre? – Pot să rezerv o cameră?

4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - cât costă o cameră?

5. Une chambre pour une(Deux) personne - un chambre pour une(de) person - camera pentru unul (doi)

6. Je voudrais la clef de ma chambre - same voudrais la clef de ma chambre - doresc cheia camerei

7. Pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? — puve vu my reveye deman matan, and set(o)er? – Poți să mă trezești la 7 dimineața?

8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - Aș vrea să plătesc

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - du-mi valizele în cameră, te rog

10. A quel etage se trouve ma chambre? - Și kaletazh setruv ma chambre? – La ce etaj este camera mea?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - A kel yor servevu lepeti dezhene? – la ce oră se servește micul dejun?

Faceți o comandă la un restaurant

A comanda mâncare într-un restaurant sau cafenea franțuzească arătând aleatoriu cu degetul spre meniu ar fi foarte nesăbuit. Adesea meniul este oferit atât în ​​franceză, cât și în engleză, dar acest lucru nu ajută întotdeauna. Amintiți-vă câteva fraze importante.

1. Puis-je reserver la table - pot rezerva o masă?

2. Le menu, s’il vous plait - Le menu sil vous plait - menu, please

3. Que pouvez-vouz nous recommander? — Kyo puve-wu nu ryokomande? — ce ne-ați recomanda?

4. specialites maison - special maison - special dish

5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - mănâncă delicios și ieftin

6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - bea o gustare

7. C’est un plat de viande / de poisson? — Seten place de viand/de poisson? Este acesta un fel de mâncare din carne (pește)?

8. Qu’est-se que vous avez comme boissons? - Keskyo wu zawe com buason? - Ce poți bea?

9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - Sunt vegetarian

10. L'addition, s'il vous plait - Ladisyon silvuple - vă rugăm să calculați

11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - delicios!

Vocabular minim pentru cumpărături

Este un păcat în Franța – mai ales la Paris – să nu vizitezi buticuri, magazine de suveniruri și piețe. Pentru a evita problemele, învață aceste expresii comune.

1. Combien ca coute? - Kombyan sa kut? - Cât costã?

2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - arată-mi...

3. C’est cher / bon marche - Se cher / bon marche - it’s expensive (cheap)

4. Soldes/promotions/ventes - Soldes/promotion/ventes - reduceri, reduceri

5. Ou est la cabine d’essayage? — U la kabin désayage? - Unde este cabina de probă?

6. C'est quelle taille (pointure)? — Se kel tai (pointure)? — ce mărime sunt hainele (pantofii)?

7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - I need a size...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Acceptevu le carte de cred? - Acceptaţi carduri de credit?

9. Ou est-il fabrică? — La fabrica de etil? – cine o produce?

10. merci, je regarde tout simplement - merci, je regard tou sampleman - multumesc, doar caut

Alte fraze utile

Desigur, nu te poți asigura pentru orice eventualitate pot apărea situații foarte diferite într-un oraș străin într-o țară străină. Suntem siguri că vei putea să-ți dai seama din panouri și vitrine ce fel de unitate se află în fața ta: magazin, restaurant, cofetărie, teatru, muzeu sau sală de expoziție.

Puteti cumpara singuri produsele necesare la piata sau intr-un supermarket multe dintre nume suna international. Ca ultimă soluție, puteți indica pur și simplu ce anume doriți.

De asemenea, nu oferim traduceri ale numerelor, zilelor săptămânii, numelor lunilor și cuvintelor de politețe la întâlnire, cunoștință, rămas bun, recunoștință etc.

Acestea sunt clișee pe care le veți auzi de mai multe ori pe zi și sunt ușor de reținut fără un dicționar sau o carte de fraze. Dar câteva fraze deosebit de utile care nu sunt folosite atât de des merită învățate.

1. Ou puis-je prendre un taxi? — U puige prand en taxi? — unde pot închiria un taxi?

2. Je suis a paris pour la premiere fois - Je suis a paris pour la premiere fois. — Este prima dată când merg la Paris

3. Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keske vous conseillez de visiter en premier lieu? — ce ați recomanda să vizionați mai întâi?

4. Au secours! - Oh, sekur! - Ajutor!

5. Appelez un medecin! - Apple în medsen! - Chemați un doctor!

6. Appelez la police! - Apple la polis! - Chemați poliția!

7. Au feu! - Of, foc!

8. Aidez-moi, s’il vous plait - Ede mua sil vu plait - help me, please

9. J’ai un malaise - Same (o)yon malaise - I don’t feel good

10. Je ne comprends pas - Je ne compren pas - I don’t understand

11. Repetez - Repeat - repetă

Unde mai vorbesc franceza?

Oficial, franceza este una dintre limbile oficiale în peste 30 de țări din întreaga lume. Acest:

• Franţa;
• Belgia;
• Elveţia;
• Monaco;
• Canada;
• numeroase țări africane;
• Guyana Franceză;
• state din Caraibe;
• parte din Mexic;
• statul Louisiana din SUA.

În total, peste 100 de milioane de oameni vorbesc limba lui Moliere în lume. Sperăm că după studierea acestui articol se va adăuga încă unul la acest număr!

Am citit-o chiar eu - spune-le prietenilor tăi! Dă-i un like!

Un manual de fraze francez este o colecție de cuvinte și expresii care te vor ajuta în călătoria ta. Un manual de fraze online ruso-franceză este o oportunitate excelentă de a vă pregăti călătoria. În mod deliberat, nu dăm prea mult material pentru a nu vă încurca. Dacă este necesar, puteți descărca un manual de fraze francez pentru turiști și îl puteți lua cu dvs.

1. Numerele în franceză. Manual de fraze pentru călători.
2. Caiet de fraze pentru turiști: salutări și rămas bun.
3. Manual de fraze francez pentru călătorii: pronume.
4. Vremea și ora în franceză: manual de fraze.
5. Aflați cum să ajungeți acolo în franceză.
6. Întrebări de bază în limba franceză: manual de fraze.
7. Comunicarea la aeroport în franceză.
8. Cafenea și restaurant în Franța.
9. Despre tine în franceză.

Franceză pentru călătorii

Franceza pentru călătorii este o gamă foarte limitată de subiecte. Nu vom învăța numele animalelor și instrumentelor muzicale, așa cum se întâmplă în școală: este mai bine să ne amintim numerele, frazele politicoase, întrebările de bază și câteva propoziții pentru situațiile întâlnite frecvent.

Cumpărați manuale de fraze în franceză:

• Poate sa ;
• sau .

Un manual de fraze ruso-franceză pentru turiști este o oportunitate de a nu te pierde într-un oraș străin, de a comunica cu cei care nu știu engleza sau rusă și, de asemenea, de a trece granița și vama fără teamă.

Dacă vrei mai mult decât o listă de cuvinte în franceză, atunci mergi la lecțiile pentru începători sau la secțiunea cu tabele gramaticale - acestea oferă cunoștințe mai aprofundate.

Manual de fraze rusă-franceză cu transcriere (pronunțare)

Franceza pentru călătorii este o urgență. Se presupune că este posibil să nu cunoașteți regulile de pronunție în limba franceză, în plus, este posibil să nu aveți deloc informații despre transcrierea internațională. Scopul nostru nu este să exersăm pronunția perfectă, deoarece pentru câteva călătorii acest lucru nu este absolut necesar. În acest sens, în manualul nostru transcrierea cuvintelor franceze este dată în versiunea rusă. Desigur, este destul de „defectuoasă”, deoarece franceza are multe sunete pe care noi nu le avem, dar nu vă faceți griji - localnicii vă vor înțelege în continuare!

Vă sugerăm să vă uitați în sus și să vă scufundați în lumea frazelor franceze. Distrează-te cu manualul de fraze online! Drum bun!