Limba din Muntenegru: cât de dificil este, se înțelege limba rusă? Care este limba în Muntenegru? Muntenegru în limba muntenegrenă
Manualul de fraze ruso-muntenegrean îi va ajuta pe călătorii (turiștii) care plănuiesc să viziteze încântătorul Muntenegru. Muntenegru (Muntenegru) este un stat din sud-estul Europei de pe Peninsula Balcanică, pe coasta Mării Adriatice. La vest se învecinează cu Croația, la nord-vest cu Bosnia și Herțegovina, la nord-est cu Serbia, la est cu Kosovo și Albania...
Cartea de fraze de călătorie
Manualul de fraze ruso-muntenegrină va ajuta călătorii (turiștii) care plănuiesc să viziteze încântătorul Muntenegru. Muntenegru (Muntenegru) este un stat din sud-estul Europei de pe Peninsula Balcanică, pe coasta Mării Adriatice. Se învecinează cu Croația la vest, Bosnia și Herțegovina la nord-vest, Serbia la nord-est, Kosovo la est și Albania la sud-est. Capitala Muntenegrului este Podgorica, dar capitala culturală și istorică rămâne orașul Cetinje.
Muntenegru este o țară cu o climă excelentă, peisaje pitorești, mare curată, plaje confortabile și oameni prietenoși. Un sejur în această țară va atrage iubitorii de recreere activă, cei care doresc să se relaxeze pe plajă și căutătorii de antichități. Plajele din Muntenegru se întind pe 100 km, iar marea este transparentă până la o adâncime de treizeci de metri. Am adunat cele mai des folosite cuvinte și expresii în limba muntenegrenă cu pronunție, astfel încât șederea dumneavoastră în Muntenegru să fie memorabilă pentru comunicarea cu locuitorii ospitalieri ai țării.
Expresii de bază
| Expresie în rusă | Pronunție | Traducere |
|---|---|---|
| Buna dimineata! | Buna dimineata | Buna dimineata! |
| Bună ziua | Dobar este dat | Dobar dan! |
| Bună seara! | Buna veche | Timp bun! |
| La revedere! | Dovijenya | Dovidenja! |
| Bună Pa! | Ciao/ Buna ziua | Cao/Zdravo! |
| Nu chiar | Da/Nu | Da/Ne |
| Mulțumesc | Laudă | Hvala |
| Mulțumesc foarte mult | lauda liepo | Hvala lijepo |
| Pentru sănătatea ta | Ziveli! | |
| Amenda | Bun | Dobro |
| Vă rog | Te rog te rog | Molim (cu raspuns) Izvolite (cu oferta) |
| scuze... | Îmi pare rău | oprostită... |
| Îmi pare rău... | Zhao mi e | Zao mi je... |
| Vom! | Ziveli! | Zhiveli |
| Salutați familia dvs. (soție, soț) | Felicitează-ți rasa (soție, soț) | |
| Cum te numești? | Cum te numești? | |
| Numele meu este... | te sunam... | |
| sunt din Rusia | Eu sunt din Rusia. | |
| Sunt foarte multumit | Drago me e | |
| Îmi pare rău, dar eu nu înțeleg. | Scuze, nu înțelegem | |
| te aud. (Vorbeste!) | Recit! | |
| Un minut... | Trenutak... | |
| Scuze, nu te aud bine | Îmi pare rău, nu te putem mirosi | |
| Imi pare rau, nu am inteles | Îmi pare rău, nu te-am înțeles | |
| Vorbeste mai tare! | Vorbeste! | |
| Repeta te rog | Vă rugăm, reînnoiți |
Semne
| Expresie în rusă | Pronunție | Traducere |
|---|---|---|
| Intrați în ieșire | Ulaz/Izlaz | Ulaz/izlaz |
| informație | informație | informație |
| Interzis | Avortat | Zabranjeno |
| Toaletă | VeTse | WC. |
| Deschis | Deschis | Deschis |
| Închis | Zatvoreno | Zatvoreno |
| Atenţie! | Pazhnya | Paznja! |
| Timp de lucru | Cu bucurie vreme | Timp fericit |
| Fără intrare pentru persoane neautorizate | Nezapostlenima ulaz este sechestrată | Nezaposlenima ulaz zabranjen |
| Bine ati venit! | Bine ati venit! | |
| Drum bun! | Srechan a pus! |
Situații critice
Excursii
| Expresie în rusă | Pronunție | Traducere |
|---|---|---|
| Când pleacă? | Kad urca | Kad polazi? |
| Când pleacă primul autobuz? | Urca-te in autobuz | Kad polazi prvi autobus? |
| E foarte devreme | Asta e corect | To je prerano |
| Când este următorul? | Kada polazi (ide) sledachi | Kada polazi sledeci? |
| Plecare | Polazak | Polazak |
| Sosire | Dolazak | Dolazak |
| Programa | Şeful Roşu | Voznje roșie |
| Navă | Vad | Brod |
| Autobuz | Autobuz | Autobuz |
| Tren | OMS | Voz |
| Unde este stația de autobuz? | Unde este stația de autobuz | Unde este autobuzul stanica? |
| Unde este stația? | Unde este satul Zheleznichka | Unde este je zeleznicka stanica? |
| Ce autobuz merge la... | Idei de autobuz Koi pentru | Idei de autobuz Koji... |
| Am nevoie/am nevoie/am nevoie... | Traba mi | Treba mi... |
| Bilet dus | Harta unei persoane potrivite | Karta u jednom pravcu |
| Bilet dus-întors | Harta Povortna | Povratna karta |
| Bilet la... | Hartă către | Karta do... |
Geografie
Sănătate
In oras
| Expresie în rusă | Pronunție | Traducere |
|---|---|---|
| Unde este... | Gde e/Gde se nalazi | Where je / Where se nalazi... |
| ...bancă | borcan | ...banka |
| ...Poștă | oficiu poștal | ...posta |
| ...centrul orasului | centrul orasului | ...centrul orașului |
| ...piaţă | piyatsa | ...pijaca |
| ...toaletă | VeTse | WC. |
| ...plajă | plajă | ...plaza |
| ...biserică | tsirkva | ...crkva |
| ...piata principala | Glavni Targ | ...trg principal |
| ...Oras vechi | Stari Grad | ...starigrad |
| ...castel | palat | ...dvorac |
| Intentionez sa... | Să mergem sus | Să mergem... |
| Unde este? | Unde este | Unde este? |
| Nu pot găsi... | Nu pot și voi împinge | Nu pot da na el... |
| Este departe? | Este departe | Je li daleko? |
| Vă rog să-mi arătați asta pe o hartă... | Ne rugăm, arată-mi pe hartă | Molim, poka zite mi na mapi... |
| Stânga | Lavo | Levo |
| Dreapta | Desno | Desno |
| Direct | Dreapta | Pravo |
| Vreau să văd... | Să vedem și să vedem | Zelim da vidi... |
| Alimentarea cu combustibil | Benzinska pumpa | Benzinska pumpa |
| Drepturi | O pungă cu permisiunea | Vozacka dozvola |
| bicicleta | Bicicleta | Bicikl |
| Motocicletă | Motor | Motor |
| Auto | Auto | |
| Închirieri auto | Închiriază o mașină |
Comunicare
| Expresie în rusă | Pronunție |
|---|---|
| Cum te numești? | Cum te numești? |
| Numele meu este... | te sunam... |
| Pot să-ți știu numele de familie? | Pot să-ți saznati prezime? |
| Sunt foarte multumit | Drago me e |
| Îmi pare rău, dar eu nu înțeleg | Scuze, nu înțelegem |
| te aud. (Vorbeste!) | Recit! |
| Un minut... | Trenutak... |
| Scuze, nu te aud bine | Îmi pare rău, nu te putem mirosi |
| Scuze, nu am auzit | Îmi pare rău, nu te-am înțeles |
| Vorbeste mai tare! | Vorbeste! |
| Repeta te rog | Vă rugăm, reînnoiți |
| sunt din Rusia | sunt din Rusia |
La restaurant
| Expresie în rusă | Pronunție |
|---|---|
| Am plasat deja o comandă | Mi smo vech predat |
| Chelner, vă rugăm să verificați factura | Kelner (konobar), ne rugăm ție, rachun |
| Vă rog să-mi dați meniul | Raportează, te rugăm, molid |
| Spune-mi, această masă este liberă? | Retsite, este o sută de slobodan? |
| O sticlă de vin roșu vă rog! | Vă rugăm să spălați vinul! |
| Delicios! | Veoma mușcă |
| Vă rog să îmi dați un bon!! | Ne rugăm ție, Rachun! |
| Tacâmuri | Curățați bradul de Crăciun |
| Farfurie | Elo |
| Furculiţă | Vilyushka |
| lingura (lingurita) | Kashika (kashitsa) |
| Cuţit | Cuţit |
| Dispozitiv | Dispozitiv |
| ceașcă | Sholya |
| ceașcă | Castron |
| Solniță | Slanik |
| Farfurie | Tanir |
| Meniul | Elovnik |
| Bauturi alcoolice | Alcool pica |
| Coniac | Coniac |
| Cocktail | Koktel |
| Vodcă | Votka |
| vin roșu (alb, sec) | Vin Crno (belo, suvo) |
| Șampanie | Shampanyats |
| Gustări | Pradyela |
| Șuncă | Shunka |
| Ciuperci | Pachurke |
| Carne afumata | Prosciutto |
| Caviar | Kaviar |
| Măsline | Maslinka |
| Măsline | Masline |
| Pateu | Pateta |
| Salată de castraveți (roșii). | Salata od krastavetsa (paradis) |
| Olivie | Salata Ruska |
| Hering | Haring |
| Șproți | Dilmene srdelice |
| Mâncăruri de pește | Ate od ribe |
| Creveți | Kozitsa |
| crabi | Rakovica |
| Macrou | Skusha |
| Ton | Ton |
| Stiuca umpluta | Chestia Shunen |
| cod | Bacalar |
| Zander | Smuj |
| Hering | Haring |
| Somon | Somon |
| Biban | Grgec |
| Păstrăv (fiert, prăjit cu scuipat) | Pastrmka (kuvana, sa roshtilya) |
| platica | Devarika |
| Crap | Sharan |
| Căptușeală înăbușită | Dinstovani iverak |
| Mâncăruri din carne | Ela od mesa |
| Antricot | Govedzhi tăiat |
| Friptură | Biftek |
| Tocană de vită | Dinstana Govedina |
| Gulaş | Gulash |
| Friptură de miel, vițel | Sheep pechene, Teleche pechene |
| Ficat | Dzhigeritsa |
| Carne tocata din tigaie sub forma de cotlet | Pleskavica |
| Rinichi | Bubrazi |
| Shish kebab în stil muntenegrean | Razhnici |
| Friptura de vita | Rosebeef |
| Cotlet de porc | Svinska krmenadla |
| Porc fript | Praseche pechene |
| Carne tocata de la friteuza sub forma de carnati | Cevapchichi |
| Limba | Ezik |
| Mâncăruri din carne de pasăre și vânat | Ate od divnyacha |
| Gâscă prăjită (curcan) | Gushche (chureche) pechene |
| Iepure | Kunich |
| Pui fiert | Kokoshka la grătar |
| Pui prăjit | Pileche pechene |
| Rață | Patka |
| Mâncăruri cu ouă | Ate od yaya |
| Omletă | Omletă |
| Ou fiert | Rovito da |
| Ou fiert moale | Tvrdo kuwano yae |
| Ou prajit | Przhena yaya na oko |
| Ouă omletă și șuncă | Kaigana cu shunk |
| Condimente | Incepe |
| Muştar | Senf (Slacica) |
| Maioneză | Mayoneza |
| Ardei roşu | Aleva boia |
| Piper negru | Bieber |
| Sare | Co |
| Zahăr | Shecher |
| Sos | SOS |
| Oţet | Sirche |
| Desert | Deşert |
| Inghetata cu dulceata | Mancare dulce cu dulciuri |
| ...cu nuci | ...la Orashima |
| ...cu ciocolata | ...cu ciocolata |
| ...cu frisca | ...cu un furtun |
| Tort | Kolach |
| Rula cu mere (cu seminte de mac) | Saviyach |
| Ștrudel de mere | Strudla sa yabukama |
| Tort | Torta |
| Salata de fructe | Vocna salata |
| Bauturi nealcoolice | Basalkoholna picha |
| Apă minerală | apa Kisela |
| Cafea neagră | cafenea Tsrna |
| Cafea cu lapte | Cafeneaua Bela |
| Cafea cu zahar | cafenea cu nămol |
| Ceai negru (cu lamaie) | ceai Tsrni (cu limun) |
| Ceai verde | ceai verde |
| Suc de portocale | Juice od Pomoranje |
| ...cireașă | ...odă la cireș |
| ...struguri | ...od grod |
| ...prună | ...od shlive |
| ...roșie | ...odă paradisului |
| ...măr | ...od Yabuke |
Pentru a evita să intri în necazuri
| Expresie în rusă | Pronunție |
|---|---|
| Decantor, ulcior | Pahar de vin |
| Carne la gratar | Cookie |
| Cruste de pâine | Scorţişoară |
| Cadavru | platica |
| platica | Devarika |
| Pace | Lume |
| Lume | Ușoară |
| Mândrie | Diaree |
| Diaree, diaree | Strâmtoare |
| Direct | Dreapta |
| Dreapta | Desno |
| Homosexual | Toplog-ul fratelui |
| pui | Obscen |
| cârnați | Hrenovki |
| Incearca incearca | Mânca |
| eu mănânc | Să mergem |
| Teatru | Ruşine |
| Joaca | slăbiciune |
| Experienţă | Artă |
| Prietene | prietene |
| Camarad | Prietene |
| Dusman | Duşman |
| Mamă | Mike |
| bunica | Femeie |
| Prietenos | Dificil |
| Plictiseală | Supărare |
| Viaţă | Stomac |
Limba oficială în Muntenegru este muntenegrinul, care nu diferă semnificativ de sârbă. Este foarte asemănătoare cu limba rusă - compatrioții noștri pot comunica cu localnicii fără prea multe dificultăți. Pentru a scrie în Muntenegru, atât alfabetul latin, cât și cel chirilic sunt folosite simultan, deși primul este folosit mai des.
Fraze comune |
||
Vă rog | molim (răspuns) / izvolite (propoziție) | ne rugăm/te rog |
Îmi pare rău | scuze |
|
Buna ziua | ||
La revedere | davidzhyenya |
|
Nu înțeleg | nisam rezumio (razumjela) | nisam reasonio (înțeles) |
Cum te numești? | Numele dumneavoastră? |
|
Ce mai faci? | ce ste (si)? |
|
Unde este toaleta aici? | unde este toaleta? |
|
Care este pretul? | Koliko la Kosta? | cat valoreaza? |
Un bilet la... | jedna karta do... | yedna kurta do... |
Cat e ceasul acum? | koliko ye sati? |
|
Fumatul interzis | nu spălați și împingeți |
|
Vorbiți engleză? | govorite li enngleski? | Vorbesti despre engleza? |
Unde este? | ||
Hotel |
||
Trebuie să comand o cameră | moram da rezervišem sobu | Moram și soba de rezervă |
Vreau să plătesc factura | zelim da plati račun | zhelim da platesc rachun |
putovnitse |
||
Numărul de cameră | ||
Cumpărături (cumpărături) |
||
Bani gheata | pregătit |
|
Prin card | credit karticom | Card de credit |
Pentru a încheia | ambalaj |
|
Nicio schimbare | fără dispreţ |
|
deschis |
||
închis |
||
Foarte scump | e presupus |
|
Transport |
||
Troleibuz | troleibuz |
|
Stop | ||
Vă rog să faceți o oprire | molim vas, da se zaustavi | vă rugăm să opriți totul |
Sosire | ||
Plecare | ||
Aeroport | aerodrom |
|
Cazuri de urgență |
||
Ajutați-mă | mentioneaza-ma |
|
Pompieri | serviciu vatrogasna | serviciu vatrogasna |
politie |
||
Ambulanță | Hitna ajutor |
|
Spital | ||
Restaurant |
||
Vreau să rezerv o masă | zelim da rezervišete sto u restoranu | Să rezervăm o sută |
Verificati va rog (factura) | molim vas, racun | te implorăm, calătărele |
limba muntenegrenă
Limba oficială în Muntenegru este muntenegrinul, care este unul dintre dialectele sârbe. De asemenea, în țară, în funcție de regiune, se folosesc limbile sârbă, bosniacă, albaneză și croată. Este foarte obișnuit să auzim limba italiană vorbită în zona Golfului Kotor, deoarece în această regiune trăiește o mare diasporă italiană.
Muntenegru, a cărui limbă poate părea simplă pentru un rus la prima vedere, atrage mulți turiști care se bazează pe o anumită similitudine fonetică a multor cuvinte. Cu toate acestea, Arrivo sfătuiește să trateze cu grijă deosebită cuvintele muntenegrene care sună la fel ca unele cuvinte rusești. De exemplu, „pravo” înseamnă „drept” în sârbă și croată, iar cuvintele „pui” și „chibrituri” sunt considerate înjurături și ar trebui evitate cu totul în vorbire.
Limba sârbă este incredibil de ușor și simplu de învățat. Pe baza regulii „cum se aude, așa se scrie, când se citește fără studii de specialitate, va fi înțeles în proporție de 60% de orice reprezentant al diasporei rusofone. Restul de 40%, de regulă, sunt fie cuvinte care sunt absolut de neînțeles de înțeles, fie „prieteni falși ai traducătorului de tip „nocivitate” („valoare”) sau „diaree” („mândrie”).
Folosind un traducător online din sârbă în rusă de pe „m-trasnlate.ru” în timp ce înveți limba sârbă, poți stăpâni arta comunicării în această uimitoare limbă slavă într-o perioadă destul de scurtă de timp. Iar cei care reușesc să-l stăpânească pot presupune cu siguranță că sunt familiarizați cu limbile croată, muntenegrenă și bosniacă și că vor înțelege cu ușurință informațiile transmise de macedoneni sau sloveni. Traducătorul mobil sârbă-rusă online va rezolva dificultățile de limbă într-o clipă. Nu este nevoie de acțiuni complicate care complică procesul de traducere de căutare. În traducătorul nostru online gratuit din rusă în sârbă, totul este la îndemână. Doar accesați site-ul web, încărcați textul necesar în formular și faceți clic pe butonul „GO” pentru a obține rezultatul final.
4,3/5 (total: 167)
Misiunea traducătorului online m-translate.com este de a face toate limbile mai ușor de înțeles și de a face modalitățile de obținere a traducerii online simple și ușoare. Pentru ca toată lumea să poată traduce text în orice limbă în câteva minute, de pe orice dispozitiv portabil. Vom fi foarte bucuroși să „ștergem” dificultățile de a traduce germană, franceză, spaniolă, engleză, chineză, arabă și alte limbi. Să ne înțelegem mai bine!
Pentru noi, a fi cel mai bun traducător mobil înseamnă:
- cunoașteți preferințele utilizatorilor noștri și lucrați pentru ei
- căutați excelența în detalii și dezvoltați constant direcția traducerii online
- folosiți componenta financiară ca mijloc, dar nu ca scop în sine
- creați o „echipă vedetă”, „pariând” pe talente
Pe lângă misiune și viziune, există un alt motiv important pentru care suntem angajați în domeniul traducerii online. O numim „cauza fundamentală” - aceasta este dorința noastră de a ajuta copiii care au devenit victime ale războiului, s-au îmbolnăvit grav, au devenit orfani și nu au primit protecție socială adecvată.
La fiecare 2-3 luni alocam aproximativ 10% din profiturile noastre pentru a-i ajuta. Considerăm aceasta responsabilitatea noastră socială! Întregul personal merge la ei, cumpără mâncare, cărți, jucării, tot ce ai nevoie. Vorbim, instruim, ne îngrijim.
Dacă aveți chiar și o mică oportunitate de a ajuta, vă rugăm să ni se alăture! Obțineți +1 la karma;)
Aici puteți face o traducere (nu uitați să indicați adresa dvs. de e-mail pentru a vă putea trimite un reportaj foto). Fiți generoși, pentru că fiecare dintre noi poartă responsabilitatea pentru ceea ce se întâmplă!
A sosit momentul când te-ai hotărât în sfârșit să-ți relaxezi sufletul și trupul călătorind pe coasta Adriaticii, în Republica Muntenegru?! Fără îndoială, Muntenegru este un loc grozav pentru o vacanță adevărată cu întreaga familie. Există o Marea Adriatică curată și foarte frumoasă, râuri sălbatice frumoase, lanțuri muntoase și, bineînțeles, stațiuni de renume mondial: Igavo, Budva, Becici. Cu toate acestea, există o captură care privește orice turist - bariera lingvistică.
Site-ul nostru vă va ajuta să scăpați de această barieră. Vă puteți simți ca un localnic în minunatul Muntenegru, datorită ghidului nostru de fraze ruso-muntenegrean. Tot ce aveți nevoie este să salvați pur și simplu site-ul nostru în fila browserului dvs. de pe telefon, laptop sau tabletă. Și datorită acestui lucru, puteți traduce orice frază din Muntenegru în rusă sau puteți explica unui rezident local de ce și unde ați venit sau puteți întreba cum să ajungeți la locul de care aveți nevoie.
Salutari
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Salut buna | Zdravo / Bog | Buna ziua Aîn aproximativ O G |
| Bună Pa! | Ćao/Zdravo! | H A o/Zdr Aîn |
| Buna dimineata! | Buna dimineata! | D O frate Yu tro |
| Bună ziua | Dobar dan! | D O bara dat |
| Bună seara! | Timp bun! | D O frate in uh che |
| La revedere! | Doviđenja! | Dovidge e Nya |
| Bună Pa! | Ćao/Zdravo! | H A o/Zdr Aîn |
Fraze comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Nu chiar | Da/Ne | D A/N uh |
| Mulțumesc | Hvala | Hv A la |
| Vă rog | Molim (la răspuns)/Izvolite (la ofertă) | M O lim/izv O lite |
| Scuză-mă... (atrăgând atenția) | Oprostită… | AOD O stite |
| Îmi pare rău… | Žao mi je… | ȘI A despre mi e |
| Ce faci (tu)? | Ce ste (si)? | kako ste (si) |
| Mulțumesc foarte mult | Hvala lijepo | lauda liepo |
| Multumesc pentru … | Hvala na... | lauda pentru... |
| Îmi pare rău | Oprostite/Izvinite | iartă-mă/scuză-mă |
| Lasa-ma sa trec) | Dozvolite… (proci) | permite-mi... (pleaca) |
| Plăcerea este de partea mea | Nema na cemu | nema na chemu |
| n-am vrut să | Nisam htio | nisam htio |
| nu conteaza (nimic) | U reduce | la redu |
| Vorbesti rusa/engleza? | Govorite li ruski / enngleski? | Vorbești rusă/engleză? |
| Nu vorbesc croata | Ne govorim hrvatski | nu vorbim Hrvatski |
| Poți vorbi mai rar | Mozete li govoriti sporije | poti vorbi si sporiye |
| Ce ați spus? | Ce s-a întâmplat? | Ce Ste Rackley |
| Traduceți asta vă rog | Prevedite mi to, molim Vas | pravedite mi atunci ne rugam la tine |
| Ce înseamnă? | Să știi? | Ce înseamnă asta |
| Repeta te rog | Ponovite, molim | ne rugăm din nou |
| Ce? / Scuze? (Ce ați spus?) | Molim? | ne rugam |
| Am înțeles | Razumijem | noi înțelegem |
| Nu am inteles, scuze | Oprostită, nisam rezumio (razumjela) | iertați-l pe nisam razumio (înțeles) |
| Înţelegi? | Razumijete li? | înțelegi |
| Vă rog să scrieți asta | Scrie lui, Molim | scrie apoi ne rugăm |
| Eu pot…? | Pot sa…? | Pot sa |
| Putem...? | Mozemo li...? | Este posibil? |
| Ai putea sa imi spui...? | Mozete li mi reci…? | mozhete li mi rechi |
| Mă puteți ajuta? | Mozete li mi pomoci? | Mă puteți ajuta? |
| Te pot ajuta? | Mă puteți ajuta? | Vă pot ajuta |
| Nu pot | Nu pot | Nu pot |
| Cum te descurci (tu)? | Ce ste (si)? | kako ste (si) |
| Bine (super | Dobro (odlicno) | bun (singur) |
| Uimitor! | Sjajno! | syaino |
| Nu-i rău | Nije pierde | niye loshe |
| Nu prea bine | Nije najbolje | niye naibole |
| Prost | Pierde | loshe |
| Teribil | Uzasno | teribil |
| Cum te numești? | LA A ko se z O tu? | |
| Numele meu este… | Z O Tot... | |
| Sunt din Rusia. | Eu sunt din Rusia. | |
| Pot să-ți știu numele de familie? | Este adevarat? O gu s A nobilimea ta uh iarnă? | |
| Sunt foarte multumit. | Drago me e. | |
| Un minut… | Tr e pai asa... |
În stație
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Te rog spune-mi unde este gara? | Možete li mi reči gdje je željenznička stanica? | Este posibil să mi rEchi unde e satul ZhElenichka? |
Vă rog să-mi dați un bilet dus la Bar. | Hoču kartu u jednom pravcu do Bara. | Vreau o hartă de la Edny prAVtsu la Bar. |
Când va sosi trenul? | Kada dolazi voz? | Unde să mergem? |
| Când va pleca trenul? | Kada voz polazi? | Unde ar trebui să mergi? |
| Când ajunge trenul la Belo Pole? | Kada voz stiže u Bijelo Polje? | KADA voz stIzhe la Belo Pole? |
| La ce peron va ajunge trenul numărul 1562? | Na koji peron stiže voz broj1562? | Pe koi peron stIzhe voz broy 1562? |
| Spune-mi te rog unde este platforma 2? | Možete li mi reči gdje se nalazi peron 2? | MOzhete li mi rechi unde se nAlazi peron 2? |
| Da li voz dolazi na vrijeme? | Este posibil să ajungi la VREME? |
|
| Nu, trenul va întârzia câteva minute | Ne, voz če kasniti nekoliko minuta. | Ne, voz che kAsniti nEkoliko minUta. |
| Unde este depozitul? | Gdje se nalazi garderoba? | Unde se nAlazi garderoba? |
| Zona pentru fumători - Zona pentru nefumători | Zona Pušačka i nepušačka | Zona pufoasă și nepufoasă |
| Te deranjează dacă fumez? | Da li bi vam smetalo ako zapalim cigaretu? | Mă lași să aprind țigara asta? |
| Unde este stația? | Unde este je železnicka stanica? | Unde este uh leznicka st A Fata in jos |
| Bilet dus | Karta u jednom pravcu | LA A gură e dreapta-jos A wtsu |
| Bilet dus-întors | Povratna karta | P O poarta spre A gură |
| Bilet la… | Karta do… | LA A gura la |
| Tren | Voz | OMS |
La hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Trebuie să comand o cameră | moram da rezervišem sobu | Moram și soba de rezervă |
| Numărul de cameră | soba | soba |
| Pașaport | putovnice | putovnitse |
| sfaturi | vrh | vrh |
| željela bih da rezervišem apartman na mjesec dana. | Aș dori să rezerv un apartament pentru o lună. | |
| Cât costă pensiune completă? | Kolika je cijena punog pansiona? | KOLIKA E TSENA PUNOG PSION? |
| Ce zici de demipensiune? | A polu – pansiona? | Ce zici de semi-bordare? |
| Vei plăti cu numerar sau cu cardul de credit? | Pla?ate li kešom ili kreditnom karticom? | Plătiți cu numerar sau cu cardul de credit? |
| Bine, închiriez o cameră | U redu uzeču sobu. | U redu Uzechu sobu |
| Te rog, aici este cheia | Izvolite ključ. | cheie Ivolite |
| Aș vrea să plătesc, vă rog, pentru că plec în câteva minute. | Koliko iznosi ukupan račun? | Koliko Iznosi Ukupan rachun? |
| Mi se pare că te-ai înșelat, pentru că este foarte mare. | čini mi se da ste nešto pogirješili, to je previše. | Chini mi se da ste neshto pogrEshili, apoi e previshe. |
| Lasă-mă să verific. Oh da, ai perfecta dreptate, scuze. | Samo da provjerim. Oh da potpuno ste u pravu, mnogo se izvinjavam | Să verificăm noi înșine. Da, îmi pare rău, îmi cer scuze foarte mult. |
| Camera are duș? | Ima li u sobi tus? | Aveți carcase? |
| Nu sunt prosoape în camera mea | Nema rucnika u mojoj sobi | nicio frână de mână la sobi |
In oras
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este… | Where je / Where se nalazi… | Unde e/Unde se n A a urca |
| …bancă | …banka | b A nka |
| …Poștă | … poștă | P O bucată |
| …centrul orasului | … centrul orașului | ts uh ntar gr A da |
| …piaţă | …pijaca | P Și ouă |
| …toaletă | ...WC. | ÎN uh C uh |
| …plajă | …piaza | pl A doamnă |
| …biserică | …crkva | ts s Rkva |
| …piata principala | …trg principal | cap A vni tyrg |
| …Oras vechi | …stari grad | Sf A ri oraș |
| …castel | …dvorac | dv O rac |
| Intentionez sa... | Să mergem... | ȘI barajul |
| Unde este? | Unde este? | Unde este |
| Nu pot găsi… | Ne mogu da na đem… | Ne m O gu da n A gem |
| Unde te duci? | Unde (kamo) ide...? | kuda (kamo) idete |
| Cât de departe este de aici până la...? | Je li daleko odavde do…? | este departe odavde do |
| Aici | ovdje | ovdye |
| Aici | ovamo | ovamo |
| Este departe? | Je li daleko? | A dat uh co |
| Vă rog să-mi arătați asta pe o hartă... | Molim, bye žite mi na map... | M O lim, pok A live mi pe m A pi |
| Stânga | Levo | L uhîn |
| Dreapta | Desno | D uh sno |
| Direct | Pravo | etc Aîn |
| Vreau să văd… | Želim da vidim... | ȘI uh lim da in Și dim |
| Alimentarea cu combustibil | Benzinska pumpa | B uh nzinska p la MPa |
| Drepturi | Vozačka dozvola | ÎN O stash d O zvola |
| bicicleta | Bicikl | B Și ciclu |
| Motocicletă | Motor | M O torus |
Transport public
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Autobuz | autobuz | autobuz |
| Troleibuz | troleibuz | troleibuz |
| Mașină | auto | auto |
| Taxi | taksi | Taxi |
| Stop | stanica | sat |
| Vă rog să faceți o oprire | molim vas, da se zaustavi | vă rugăm să opriți totul |
| Sosire | dolazak | dolazak |
| Plecare | odlazak | odlazak |
| Tren | voce | OMS |
| Avion | avion | Avion |
| Aeroport | aerodrom | aerodrom |
| Navă | Brod | Vad |
| AUTOBUZ | ||
| Când pleacă primul autobuz? | Kad polazi prvi autobus? | Kad p O Lazi n s smulge O margele |
| E foarte devreme. Când este următorul? | To je prerano. Kada polazi sledeći? | Asta e corect uh din timp. Kada climb sl uh dechi |
| Programa | Vožnje roșu | Roșu înăuntru O zhnier |
| Unde este stația de autobuz? | Unde este autobuzul stanica? | Unde este afară? O buska st A Fata in jos |
| Ce autobuz merge la... | Koji autobus ide za… | LA O si afara O autobuz ide pentru |
| Pot cumpăra un bilet la Duke Novi? | Da li mogu da kupim kartu u jednom pravcu do Herceg Novog? | Putem cumpăra cardul de la singurul proprietar al Herceg Novog? |
| Nu, din păcate autobuzul este deja plin | Ne, nažalost autobus je popunjen. | Nu, apăsați pe autoBus și este oprit. |
| Îmi puteți da un bilet dus-întors la Budva? | Možete li mi dati jednu povratnu kartu do Budve? | Este posibil să-mi dați un card de retur la Budva? |
| Cât costă un bilet dus-întors la Budva? | Koliko košta povratna karta do Budve? | Cât durează cardul de întoarcere la Budva? |
| Autobuzul este la timp? | Da li autobus dolazi na vrijeme? | Este posibil ca autobuzul să ajungă la timp? |
| Aș dori să cumpăr un abonament lunar pentru transportul în comun | želio bih da kupim mjesečnu kartu u javnom prevozu. | Zheleo bih da, vom cumpăra cardul mESechnu de la Yavny prEvoz |
| Cât de des circulă autobuzul numărul 6? | Koliko često autobus saobrača na liniji 6? | Cât de des este autobus saobrachya pe linia 6? |
| Îmi poți spune unde trebuie să cobor? | Možete li mi reči gdje treba da sičem? | Este posibil să mi rEchi unde trEba și să stăm? |
| Lasă-mă să cobor la următoarea oprire. | Možete li mi stati na sledečoj stanici? | Putem ajunge la următoarea stație? |
| TAXI | ||
| Te rog spune-mi cum pot găsi un taxi? | Možete li mi reči gdje mogu nači taksi? | Este posibil să iau un taxi? |
Trebuie să sunați la unul dintre următoarele numere... | Morate nazvati neki od ovih brojeva… | MOrate naZvati neki od Ovikh broeva... |
| Cât costă un kilometru? | Koliko košta 1 km? | Koliko koshta 1 km? |
| Cât va costa să mă duc la Budva? | Koliko če me kostati da me odvete do Budve? | Koliko che me kOshtati da me odvEdete do BUDVE? |
| Va costa 40 de euro. | Kostače va costa 40 de euro. | 40 de euro pentru tine. |
| Poți să mă iei la 5 dimineața? | Možete li doči po mene u 5 ujutro? | Poți să-ți anunți fiicele la 5 Utro? |
Când vrei să te iau? | Kada želite da dodjem po vas? | CÂND MERCEM PENTRU TINE? |
Ai bagaje? | Imate li prtljaga? | Este o musca? |
| Da, este foarte greu. Mă poți ajuta să-l port? | Da, vrlo je težak. Možete li mi pomoči da ga donesem? | Da, este greșit. MOzhete li mi pomochi da ga donEsem? |
| Se poate fuma aici? | Da li je dozvoljeno pušenje? | Are voie sa impingi? |
| Molim vas, stanite tu. | Te implorăm, devii unul. | |
| Poți aștepta câteva minute? | Da, ali taksimetra otkucava. | MOzhete da me sAchekate pentru câteva minute? |
| Da, doar contorul va rămâne aprins. | Da, ali taksimetra otkucava. | Da, Ali TaksimEtar otkUtsava. |
| Bine nici o problema. | To je u redu, nema nikakvih problema. | Adică REDU nu are nicio problemă. |
| NAVĂ | ||
| Unde este debarcaderul? | Unde este je luka? | Unde este Luka? |
| Pe ce dig vom ateriza? | U koje čemo sve luke pristajati? | Sve Luke al cuiva rămâne cu tine? |
| Aș dori să navighez pe toată coasta muntenegreană. | želio bih da plovim Crnogorskoj obali. | Zheleo bih da plovim Crnogorska Obali. |
| Unde mă pot îmbarca? | Gdje se mogu ukrcati na brod? | Unde pot ajunge la vad? |
| Cât va dura călătoria? | Koliko dugo traje ovaj pus? | De câte ori sunt puse Ovai? |
| Nava va ateriza în câteva minute | rod če pristati za par minuta | Brod va sosi în câteva minute. |
| ÎN AVION | ||
| Vă rog să-mi spuneți când este zborul spre Londra? | Možete li mi reči kada ima let za London? | MOzhete li mi rechi kada Ima lăsat pentru Londra? |
| Spune-mi te rog, acesta este un autobuz către aeroport? | Možete li mi reči da li ima autobus do aerodorma? | MOzhete li mi rechi da Ima autobuz la Aerodrom? |
| Pot cumpăra și aici un bilet la Bruxelles? | Mogu li ovdje da kupim kartu za let za Brisel? | Poate Ovde să cumpărăm un card pentru închiriere pentru Brisel? |
| Puteți. Unde ai vrea sa stai: in zona de fumat sau in zona de nefumatori? | Možete. Gdje biste željeli da sjedite u dijelu za nepušače ili za pušače? | MOzhete. Unde ești? |
| Zona pentru nefumatori va rog. | U dijelu za nepušače, molim vas. | U delu pentru nepushache, ne rugam la tine. |
| Imi puteti spune va rog unde este receptia? | Možete li mi reči gdje je šalter zaprijavljivanje? | Este posibil să mi rEchi gde e shAlter pentru priyavlIvane? |
| Bună ziua. Pot să mă înregistrez aici pentru un zbor către Amsterdam? | Dobar dan. Da li se ovdje prijavljuje let za Amsterdam? | Dobar dan.Do se Ovde priYavlyue let pentru Amsterdam? |
| Poți te rog să-mi dai biletul și pașaportul? | Možete li mi dati vašu kartu i pasoš? | Vă putem da cardul și pasoshul? |
| Ai bagaje? | Da li imate prtljag? | Imate suge? |
| Nu ai exces de bagaje. Nu trebuie să plătiți nimic. | Nemate viška prtljaga. Ne morate ništa da plačate | NEmate vIshka musca. Ne morate nishta da cry. |
| Fiecare kilogram de bagaj în exces costă... | Svaki kilogram viška se plača… | Svaki kilogram vIshka se plânge... |
| Pot să iau această geantă ca bagaj de mână? | Mogu li ponijeti ovu torbu kao ručni prtljag? | Pot puneti Ova Torbu kao ruchni prtlyag? |
| Puteți. Îți voi da un autocolant pentru această geantă. | Možete. Daču vam naljepnicu za tu torbu. | Mozhete. Îți voi da o manta pentru sacul ăla. |
| Te rog, iată biletul tău. | Izvolite vasu bording kartu. | Vă rugăm să vedeți cardul dvs. aldine. |
| Vă rog să-mi spuneți care este numărul meu de zbor? | Možete li mi molim vas reči koji je broj mog leta? | Ne putem ruga pentru tine să vorbești koi e broy mog leta? |
| Când ajunge avionul? | Kada stize avion? | Kada stIzhe AVION? |
| În ciuda vremii rea, avionul tău va ajunge la timp. | Uprkos nevremenu, vaš avion stiže na vrijeme. | Uprkos nEvremenu, avionul tău stizhe na vrEme. |
| Unde este sala de așteptare? | Gdje je čekaonica? | Unde este chekaOnitsa? |
| Acest autobuz merge în oraș? | Da li ima neki autobus koji ide do grada? | Este posibil ca ima neki autobus koi ide să gradeze? |
Ajutor în situații dificile
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| 1 | jedan | |
| 2 | ||
| 3 | tri | Trei |
| 4 | Cetiri | hEtiri |
| 5 | animal de companie | |
| 6 | ||
| 7 | sedam | cu Edam |
| 8 | osam | Osam |
| 9 | devet | devet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedanaest | edAnaest |
| 12 | dvanaest | dvAnaest |
| 13 | trinast | trInaest |
| 14 | četrnaest | chatRnaest |
| 15 | petnaest | petnaest |
| 16 | šesnaest | sEsnaest |
| 17 | sedamnaest | sedAmnaest |
| 18 | osamnaest | osAmnaest |
| 19 | devetnaest | devEtnaest |
| 20 | dvadeset | doiAdeset |
| 21 | dvadeset jedan | dvAdeset Yedan |
| 22 | dvadeset dva | doiAdeset doi |
| 30 | trideset | trideset |
| 31 | trideset jedan | trideset edan |
| 40 | četrdeset | JoiEset |
| 50 | pedeset | |
| 60 | šezdeset | shesdEset |
| 70 | sedamdeset | sedamdEset |
| 80 | osamdeset | osamdeset |
| 90 | devedeset | DevedEseth |
| 100 | sto (stotinu) | o sută |
| 1 000 | hiljada | Hilyada |
| 10 000 | deset hiljada | deset hilada |
Ore și date
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Anotimpuri | ||
| Arc | Prolječe | |
| Vară | Ljeto | lAcesta |
| Jesen | ESEn | |
| Iarnă | Zima | iarnă |
| LUNI | ||
| ianuarie | ianuarie | ianuarie |
| februarie | februarie | FEBRUARIE |
| Martie | Mart | Martie |
| Aprilie | Aprilie | Aprilie |
| Mai | Maj | |
| iunie | iunie | yun |
| iulie | iulie | yul |
| August | August | August |
| Septembrie | Septembar | SeptEmbar |
| octombrie | Oktobar | OctObar |
| noiembrie | nouEmbar | |
| decembrie | decembrie | detsEmbar |
| ZILELE SĂPTĂMÂNII | ||
| luni | Ponedjeljak | ponEdelyak |
| Utorak | ||
| miercuri | Srijeda | miercuri |
| joi | četvrtak | chatvRtak |
| vineri | Petak | ca asta |
| sâmbătă | Subota | sâmbătă |
duminică | Nedjеlja | nEdel |
| TIMP | ||
| Ieri | Juče | Yuche |
| Astăzi | Danas | dAnas |
| Sjutra | de dimineață | |
| Timp de noapte | Nočas (Večeras) | nOchyas (vechEras) |
| Dimineața | Ujutro | Utro |
| În timpul zilei | Popodne | popOdne |
| Seara | Uveče | Uveche |
| La pranz | U podne | În partea de jos |
| La miezul nopții | U ponoč | U ponoch |
| În zori | U zoru | La ZOru |
| Două zile mai devreme | Prije dva dana | pre doi dana |
| După două zile | U toku dana | U Toku Dana |
| Timp de două zile | Za dva dana | Pentru doi dans |
| Mâine dimineață | Sjutra ujutro | dimineata Dimineata |
| Mâine seara | Sjutra veče | dimineata veche |
| Ieri dimineata | Juče ujutro | Yuche Wutro |
| Aseară | Sinoč | sinoch |
Magazinele
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Cât costã? | Koliko to košta? | LA O fata apoi la O bucată |
| Vă rog să îmi dați un bon. | Molim Vas račun | M O lim tu r A chun |
| De unde pot cumpara... | Unde pot să merg… | Unde m O gu da k la pim |
| Este prea scump… | Pentru a vă presupune… | Asta e corect uh cu cumpătare |
| Exista ceva mai ieftin... | Ima li jeftinije… | Ima ef Șiție |
| țigări | Ţigară | Trabuc uh te |
| Cremă de protecție solară | Crema za sunčanje | Kr uh ma pentru s laînceput |
| Pot plăti cu un card de credit? | Pot da platim kreditnom karticom? | M O gu li da pl A tim cr uh ditnom to A față |
| Bani gheata | gotovinom | pregătit |
| Prin card | credit karticom | Card de credit |
| Pentru a încheia | spakovati | ambalaj |
| Nicio schimbare | bez uzimanja | fără dispreţ |
| Deschis | deschis | deschis |
| Închis | închis | închis |
| Reducere | popust | degeaba |
| Foarte scump | je preskupo | e presupus |
| Ieftin | jeftin | Yeftin |
La restaurant
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Vreau să rezerv o masă | zelim da rezervišete sto u restoranu | Să rezervăm o sută |
| Am plasat deja o comandă. | Mi smo ever n A Manipulat. | |
| Spune-mi, această masă este liberă? | R e citat, da? O wai sute sl O capat? | |
| Da-mi meniul, te rog. | Don e stam, ne rugam, mancam O a intrat în ea. | |
| O sticlă de vin roșu vă rog! | M O lim tu fl A shu tsrnog in Și pe! | |
| Delicios! | Ve O ma la delicios | |
| Verificati va rog (factura) | molim vas, racun | M O lim tu r A chun! |
| Tacâmuri | Curățați bradul de Crăciun | |
| Farfurie | E uite | |
| Furculiţă | ÎN Și Lyushka | |
| lingura (lingurita) | LA Așic (cash) Și gagică) | |
| Cuţit | Cuţit | |
| Dispozitiv | etc Și bor | |
| ceașcă | SH O la | |
| ceașcă | H A sha | |
| Solniță | Sl A Nick | |
| Farfurie | T A nir | |
| Meniul | Elovnik | |
| Bauturi alcoolice | Alcool pica | |
| Coniac | LA O nyak | |
| Cocktail | LA O ktel | |
| Vodcă | ÎN Oţese | |
| vin roșu (alb, sec) | C rno in Și dar (b uh iată, s laîn) | |
| Șampanie | Campion A jack | |
| Gustări | Pradyela | |
| Șuncă | SH la nka | |
| Ciuperci | P uh churke | |
| Carne afumata | P a rade | |
| Caviar | LA A viyar | |
| Măsline | Ulei Și nke | |
| Măsline | Ulei Și ne | |
| Pateu | Pasht uh acea | |
| Salată de castraveți (roșii). | Sal A ta od cr A stavtsa (paradă) A iza) | |
| Olivie | R la ska sal A acea | |
| Hering | X A inel | |
| Șproți | D Și lmene Cu Rdelice | |
| Mâncăruri de pește | Ate od ribe | |
| Creveți | LA O zitse | |
| crabi | R A kovitsa | |
| Macrou | Sk la sha | |
| Ton | T la pe | |
| Stiuca umpluta | SH la Nena piesa la ka | |
| cod | Rezervor A lar | |
| Zander | Cm la jj | |
| Hering | X A inel | |
| Somon | L O SOS | |
| Biban | G rgech | |
| Păstrăv (fiert, prăjit cu scuipat) | P A strmka (la la vana, Sara O calm) | |
| platica | D uh verika | |
| Crap | SH A răni | |
| Căptușeală înăbușită | D Și nstovani Și verak | |
| Mâncăruri din carne | Ela od mesa | |
| Antricot | G O wedgie O tăietor | |
| Friptură | B Și ftek | |
| Tocană de vită | D Și nstana gov uh Dina | |
| Gulaş | G la bici | |
| Friptură de miel, vițel | DESPRE Cu alte cuvinte, T uh leche pechene | |
| Ficat | J Și geritsa | |
| Carne tocata din tigaie sub forma de cotlet | pl e skawica | |
| Rinichi | Bubrazi | |
| Shish kebab în stil muntenegrean | R A secerători | |
| Friptura de vita | R O zbeef | |
| Cotlet de porc | Sf. Și nska La rmenadla | |
| Porc fript | etc A seche pech uh Nu | |
| Carne tocata de la friteuza sub forma de carnati | Chev A pchichi | |
| Limba | E zeke | |
| Mâncăruri din carne de pasăre și vânat | Ate od divnyacha | |
| Gâscă prăjită (curcan) | G la shchye (h la reche) pech uh Nu | |
| Iepure | Kunich | |
| Pui fiert | T O bucătar de captivitate O shka | |
| Pui prăjit | P Și leche pechene | |
| Rață | Patka | |
| Mâncăruri cu ouă | Ate od yaya | |
| Omletă | DESPRE mlet | |
| Ou fiert | R O Vito eu e | |
| Ou fiert moale | T vrdo k la vano eu e | |
| Ou prajit | P Rzhena eu Sunt pe O co | |
| Ouă omletă și șuncă | LA A ygana cu sh la nkom | |
| Condimente | Incepe | |
| Muştar | CU uh nf (Sl A gagică) | |
| Maioneză | Mayoung uh in spate | |
| Ardei roşu | A Leva P A prika | |
| Piper negru | B Și rem | |
| Sare | Co | |
| Zahăr | SH e negru | |
| Sos | SOS | |
| Oţet | CU Și rche | |
| Desert | Deşert | |
| Inghetata cu dulceata | Sl A doled sa sl A tcom | |
| … cu nuci | ...sa O Rasima | |
| … cu ciocolată | ... sa chokol A casa | |
| ...cu frisca | ...sa a mers A homo | |
| Tort | LA O lach | |
| Rula cu mere (cu seminte de mac) | Sav Și Yacha | |
| Ștrudel de mere | Shtr la pentru sa eu bukama | |
| Tort | T O gură | |
| Salata de fructe | ÎN O bol de salată | |
| Bauturi nealcoolice | Basalkoholna picha | |
| Apă minerală | LA Și s-a așezat înăuntru O da | |
| Cafea neagră | C rna k A F | |
| Cafea cu lapte | b uh la cafea | |
| Cafea cu zahar | cafe sl A ja | |
| Ceai negru (cu lamaie) | C rni h A a (sa l Și luna) | |
| Ceai verde | zel uh fara ceai | |
| Suc de portocale | CU Oîntr-o cameră O gamă | |
| ... cireașă | ... unul în Și schne | |
| ... struguri | ... od gr O aşteptare | |
| ...prună | ... a mers Și ve | |
| ... roșie | ...o paradă A iza | |
| ...măr | ... unu eu buke | |
| Carne la gratar | P e chenye |
Manualul de fraze ruso-muntenegrean, care este prezentat pe site-ul nostru web, are câteva secțiuni care sunt cele mai importante pentru turiști:
Expresii de bază– datorită acestei secțiuni vă puteți alătura cu ușurință echipei de muntenegreni. Aici puteți afla cum se salută în această țară și cum își iau rămas bun. Vă veți putea cere scuze cuiva, iar această persoană vă va înțelege cu siguranță, deoarece utilizați traducătorul nostru ruso-muntenegrin.
Semne– secțiune, pentru a putea naviga mai bine în zonă, cu ajutorul indicatoarelor, precum intrarea, ieșirea, programul de lucru, prânzul etc. Datorită acestei secțiuni, nu te vei pierde niciodată în Muntenegru.
Situații critice– o secțiune foarte importantă. Iată fraze de bază care vă vor ajuta să chemați pe cineva pentru ajutor, să sunați la ambulanță sau la poliție și altele asemenea.
Excursii– o secțiune indispensabilă pentru călători. După ce ați studiat această secțiune, veți afla cu ușurință cum să ajungeți la stație, unde puteți găsi un taxi, unde și cum să ajungeți cel mai bine acolo, unde să închiriați o mașină. În general, tot ceea ce privește transportul cu transportul.
Geografie– o secțiune care vă va ajuta să aflați cu ușurință de la rezidenții locali cum să ajungeți într-un anumit oraș, unde se află plaja, strada, râul.
Sănătate– O secțiune vitală. Dacă, Doamne ferește, ți se întâmplă un fel de necaz, poți oricând să raportezi că te simți rău, să chemi un medic, să afli unde este cel mai apropiat spital sau farmacie. Principalul lucru este că fiecare trecător te va înțelege.
In oras– secțiunea este foarte universală. El te va ajuta să găsești strada, restaurantul, magazinul potrivit. Puteți întreba populația locală unde este mai bine să parcați o mașină sau o motocicletă sau unde se află închirierea de biciclete.
Comunicare– fraze de bază care vă vor ajuta să comunicați liber cu localnicii. Folosind această secțiune, puteți afla numele acestei sau acelei persoane, spuneți-i să vorbească mai tare sau mai încet, astfel încât să puteți desluși cuvintele.
La restaurant– cea mai bună secțiune pentru cei cărora le place să mănânce mâncare delicioasă într-un restaurant și doar să se relaxeze cu o ceașcă de cafea. Această secțiune, desigur, conține fraze care vă vor ajuta să plasați o comandă, să vă ceară să plătiți, să sunați chelnerul, să cereți tacâmuri suplimentare. În plus, veți putea mulțumi personalului în limba lor natală muntenegrenă.
A sosit momentul când te-ai hotărât în sfârșit să-ți relaxezi sufletul și trupul călătorind pe coasta Adriaticii, în Republica Muntenegru?! Fără îndoială, Muntenegru este un loc grozav pentru o vacanță adevărată cu întreaga familie. Există o Marea Adriatică curată și foarte frumoasă, râuri sălbatice frumoase, lanțuri muntoase și, bineînțeles, stațiuni de renume mondial: Igavo, Budva, Becici. Cu toate acestea, există o captură care privește orice turist - bariera lingvistică.
Site-ul nostru vă va ajuta să scăpați de această barieră. Vă puteți simți ca un localnic în minunatul Muntenegru, datorită ghidului nostru de fraze ruso-muntenegrean. Tot ce aveți nevoie este să salvați pur și simplu site-ul nostru în fila browserului dvs. de pe telefon, laptop sau tabletă. Și datorită acestui lucru, puteți traduce orice frază din Muntenegru în rusă sau puteți explica unui rezident local de ce și unde ați venit sau puteți întreba cum să ajungeți la locul de care aveți nevoie.
Salutari
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Salut buna | Zdravo / Bog | Buna ziua Aîn aproximativ O G |
| Bună Pa! | Ćao/Zdravo! | H A o/Zdr Aîn |
| Buna dimineata! | Buna dimineata! | D O frate Yu tro |
| Bună ziua | Dobar dan! | D O bara dat |
| Bună seara! | Timp bun! | D O frate in uh che |
| La revedere! | Doviđenja! | Dovidge e Nya |
| Bună Pa! | Ćao/Zdravo! | H A o/Zdr Aîn |
Fraze comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Nu chiar | Da/Ne | D A/N uh |
| Mulțumesc | Hvala | Hv A la |
| Vă rog | Molim (la răspuns)/Izvolite (la ofertă) | M O lim/izv O lite |
| Scuză-mă... (atrăgând atenția) | Oprostită… | AOD O stite |
| Îmi pare rău… | Žao mi je… | ȘI A despre mi e |
| Ce faci (tu)? | Ce ste (si)? | kako ste (si) |
| Mulțumesc foarte mult | Hvala lijepo | lauda liepo |
| Multumesc pentru … | Hvala na... | lauda pentru... |
| Îmi pare rău | Oprostite/Izvinite | iartă-mă/scuză-mă |
| Lasa-ma sa trec) | Dozvolite… (proci) | permite-mi... (pleaca) |
| Plăcerea este de partea mea | Nema na cemu | nema na chemu |
| n-am vrut să | Nisam htio | nisam htio |
| nu conteaza (nimic) | U reduce | la redu |
| Vorbesti rusa/engleza? | Govorite li ruski / enngleski? | Vorbești rusă/engleză? |
| Nu vorbesc croata | Ne govorim hrvatski | nu vorbim Hrvatski |
| Poți vorbi mai rar | Mozete li govoriti sporije | poti vorbi si sporiye |
| Ce ați spus? | Ce s-a întâmplat? | Ce Ste Rackley |
| Traduceți asta vă rog | Prevedite mi to, molim Vas | pravedite mi atunci ne rugam la tine |
| Ce înseamnă? | Să știi? | Ce înseamnă asta |
| Repeta te rog | Ponovite, molim | ne rugăm din nou |
| Ce? / Scuze? (Ce ați spus?) | Molim? | ne rugam |
| Am înțeles | Razumijem | noi înțelegem |
| Nu am inteles, scuze | Oprostită, nisam rezumio (razumjela) | iertați-l pe nisam razumio (înțeles) |
| Înţelegi? | Razumijete li? | înțelegi |
| Vă rog să scrieți asta | Scrie lui, Molim | scrie apoi ne rugăm |
| Eu pot…? | Pot sa…? | Pot sa |
| Putem...? | Mozemo li...? | Este posibil? |
| Ai putea sa imi spui...? | Mozete li mi reci…? | mozhete li mi rechi |
| Mă puteți ajuta? | Mozete li mi pomoci? | Mă puteți ajuta? |
| Te pot ajuta? | Mă puteți ajuta? | Vă pot ajuta |
| Nu pot | Nu pot | Nu pot |
| Cum te descurci (tu)? | Ce ste (si)? | kako ste (si) |
| Bine (super | Dobro (odlicno) | bun (singur) |
| Uimitor! | Sjajno! | syaino |
| Nu-i rău | Nije pierde | niye loshe |
| Nu prea bine | Nije najbolje | niye naibole |
| Prost | Pierde | loshe |
| Teribil | Uzasno | teribil |
| Cum te numești? | LA A ko se z O tu? | |
| Numele meu este… | Z O Tot... | |
| Sunt din Rusia. | Eu sunt din Rusia. | |
| Pot să-ți știu numele de familie? | Este adevarat? O gu s A nobilimea ta uh iarnă? | |
| Sunt foarte multumit. | Drago me e. | |
| Un minut… | Tr e pai asa... |
În stație
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Te rog spune-mi unde este gara? | Možete li mi reči gdje je željenznička stanica? | Este posibil să mi rEchi unde e satul ZhElenichka? |
Vă rog să-mi dați un bilet dus la Bar. | Hoču kartu u jednom pravcu do Bara. | Vreau o hartă de la Edny prAVtsu la Bar. |
Când va sosi trenul? | Kada dolazi voz? | Unde să mergem? |
| Când va pleca trenul? | Kada voz polazi? | Unde ar trebui să mergi? |
| Când ajunge trenul la Belo Pole? | Kada voz stiže u Bijelo Polje? | KADA voz stIzhe la Belo Pole? |
| La ce peron va ajunge trenul numărul 1562? | Na koji peron stiže voz broj1562? | Pe koi peron stIzhe voz broy 1562? |
| Spune-mi te rog unde este platforma 2? | Možete li mi reči gdje se nalazi peron 2? | MOzhete li mi rechi unde se nAlazi peron 2? |
| Da li voz dolazi na vrijeme? | Este posibil să ajungi la VREME? |
|
| Nu, trenul va întârzia câteva minute | Ne, voz če kasniti nekoliko minuta. | Ne, voz che kAsniti nEkoliko minUta. |
| Unde este depozitul? | Gdje se nalazi garderoba? | Unde se nAlazi garderoba? |
| Zona pentru fumători - Zona pentru nefumători | Zona Pušačka i nepušačka | Zona pufoasă și nepufoasă |
| Te deranjează dacă fumez? | Da li bi vam smetalo ako zapalim cigaretu? | Mă lași să aprind țigara asta? |
| Unde este stația? | Unde este je železnicka stanica? | Unde este uh leznicka st A Fata in jos |
| Bilet dus | Karta u jednom pravcu | LA A gură e dreapta-jos A wtsu |
| Bilet dus-întors | Povratna karta | P O poarta spre A gură |
| Bilet la… | Karta do… | LA A gura la |
| Tren | Voz | OMS |
La hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Trebuie să comand o cameră | moram da rezervišem sobu | Moram și soba de rezervă |
| Numărul de cameră | soba | soba |
| Pașaport | putovnice | putovnitse |
| sfaturi | vrh | vrh |
| željela bih da rezervišem apartman na mjesec dana. | Aș dori să rezerv un apartament pentru o lună. | |
| Cât costă pensiune completă? | Kolika je cijena punog pansiona? | KOLIKA E TSENA PUNOG PSION? |
| Ce zici de demipensiune? | A polu – pansiona? | Ce zici de semi-bordare? |
| Vei plăti cu numerar sau cu cardul de credit? | Pla?ate li kešom ili kreditnom karticom? | Plătiți cu numerar sau cu cardul de credit? |
| Bine, închiriez o cameră | U redu uzeču sobu. | U redu Uzechu sobu |
| Te rog, aici este cheia | Izvolite ključ. | cheie Ivolite |
| Aș vrea să plătesc, vă rog, pentru că plec în câteva minute. | Koliko iznosi ukupan račun? | Koliko Iznosi Ukupan rachun? |
| Mi se pare că te-ai înșelat, pentru că este foarte mare. | čini mi se da ste nešto pogirješili, to je previše. | Chini mi se da ste neshto pogrEshili, apoi e previshe. |
| Lasă-mă să verific. Oh da, ai perfecta dreptate, scuze. | Samo da provjerim. Oh da potpuno ste u pravu, mnogo se izvinjavam | Să verificăm noi înșine. Da, îmi pare rău, îmi cer scuze foarte mult. |
| Camera are duș? | Ima li u sobi tus? | Aveți carcase? |
| Nu sunt prosoape în camera mea | Nema rucnika u mojoj sobi | nicio frână de mână la sobi |
In oras
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este… | Where je / Where se nalazi… | Unde e/Unde se n A a urca |
| …bancă | …banka | b A nka |
| …Poștă | … poștă | P O bucată |
| …centrul orasului | … centrul orașului | ts uh ntar gr A da |
| …piaţă | …pijaca | P Și ouă |
| …toaletă | ...WC. | ÎN uh C uh |
| …plajă | …piaza | pl A doamnă |
| …biserică | …crkva | ts s Rkva |
| …piata principala | …trg principal | cap A vni tyrg |
| …Oras vechi | …stari grad | Sf A ri oraș |
| …castel | …dvorac | dv O rac |
| Intentionez sa... | Să mergem... | ȘI barajul |
| Unde este? | Unde este? | Unde este |
| Nu pot găsi… | Ne mogu da na đem… | Ne m O gu da n A gem |
| Unde te duci? | Unde (kamo) ide...? | kuda (kamo) idete |
| Cât de departe este de aici până la...? | Je li daleko odavde do…? | este departe odavde do |
| Aici | ovdje | ovdye |
| Aici | ovamo | ovamo |
| Este departe? | Je li daleko? | A dat uh co |
| Vă rog să-mi arătați asta pe o hartă... | Molim, bye žite mi na map... | M O lim, pok A live mi pe m A pi |
| Stânga | Levo | L uhîn |
| Dreapta | Desno | D uh sno |
| Direct | Pravo | etc Aîn |
| Vreau să văd… | Želim da vidim... | ȘI uh lim da in Și dim |
| Alimentarea cu combustibil | Benzinska pumpa | B uh nzinska p la MPa |
| Drepturi | Vozačka dozvola | ÎN O stash d O zvola |
| bicicleta | Bicikl | B Și ciclu |
| Motocicletă | Motor | M O torus |
Transport public
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Autobuz | autobuz | autobuz |
| Troleibuz | troleibuz | troleibuz |
| Mașină | auto | auto |
| Taxi | taksi | Taxi |
| Stop | stanica | sat |
| Vă rog să faceți o oprire | molim vas, da se zaustavi | vă rugăm să opriți totul |
| Sosire | dolazak | dolazak |
| Plecare | odlazak | odlazak |
| Tren | voce | OMS |
| Avion | avion | Avion |
| Aeroport | aerodrom | aerodrom |
| Navă | Brod | Vad |
| AUTOBUZ | ||
| Când pleacă primul autobuz? | Kad polazi prvi autobus? | Kad p O Lazi n s smulge O margele |
| E foarte devreme. Când este următorul? | To je prerano. Kada polazi sledeći? | Asta e corect uh din timp. Kada climb sl uh dechi |
| Programa | Vožnje roșu | Roșu înăuntru O zhnier |
| Unde este stația de autobuz? | Unde este autobuzul stanica? | Unde este afară? O buska st A Fata in jos |
| Ce autobuz merge la... | Koji autobus ide za… | LA O si afara O autobuz ide pentru |
| Pot cumpăra un bilet la Duke Novi? | Da li mogu da kupim kartu u jednom pravcu do Herceg Novog? | Putem cumpăra cardul de la singurul proprietar al Herceg Novog? |
| Nu, din păcate autobuzul este deja plin | Ne, nažalost autobus je popunjen. | Nu, apăsați pe autoBus și este oprit. |
| Îmi puteți da un bilet dus-întors la Budva? | Možete li mi dati jednu povratnu kartu do Budve? | Este posibil să-mi dați un card de retur la Budva? |
| Cât costă un bilet dus-întors la Budva? | Koliko košta povratna karta do Budve? | Cât durează cardul de întoarcere la Budva? |
| Autobuzul este la timp? | Da li autobus dolazi na vrijeme? | Este posibil ca autobuzul să ajungă la timp? |
| Aș dori să cumpăr un abonament lunar pentru transportul în comun | želio bih da kupim mjesečnu kartu u javnom prevozu. | Zheleo bih da, vom cumpăra cardul mESechnu de la Yavny prEvoz |
| Cât de des circulă autobuzul numărul 6? | Koliko često autobus saobrača na liniji 6? | Cât de des este autobus saobrachya pe linia 6? |
| Îmi poți spune unde trebuie să cobor? | Možete li mi reči gdje treba da sičem? | Este posibil să mi rEchi unde trEba și să stăm? |
| Lasă-mă să cobor la următoarea oprire. | Možete li mi stati na sledečoj stanici? | Putem ajunge la următoarea stație? |
| TAXI | ||
| Te rog spune-mi cum pot găsi un taxi? | Možete li mi reči gdje mogu nači taksi? | Este posibil să iau un taxi? |
Trebuie să sunați la unul dintre următoarele numere... | Morate nazvati neki od ovih brojeva… | MOrate naZvati neki od Ovikh broeva... |
| Cât costă un kilometru? | Koliko košta 1 km? | Koliko koshta 1 km? |
| Cât va costa să mă duc la Budva? | Koliko če me kostati da me odvete do Budve? | Koliko che me kOshtati da me odvEdete do BUDVE? |
| Va costa 40 de euro. | Kostače va costa 40 de euro. | 40 de euro pentru tine. |
| Poți să mă iei la 5 dimineața? | Možete li doči po mene u 5 ujutro? | Poți să-ți anunți fiicele la 5 Utro? |
Când vrei să te iau? | Kada želite da dodjem po vas? | CÂND MERCEM PENTRU TINE? |
Ai bagaje? | Imate li prtljaga? | Este o musca? |
| Da, este foarte greu. Mă poți ajuta să-l port? | Da, vrlo je težak. Možete li mi pomoči da ga donesem? | Da, este greșit. MOzhete li mi pomochi da ga donEsem? |
| Se poate fuma aici? | Da li je dozvoljeno pušenje? | Are voie sa impingi? |
| Molim vas, stanite tu. | Te implorăm, devii unul. | |
| Poți aștepta câteva minute? | Da, ali taksimetra otkucava. | MOzhete da me sAchekate pentru câteva minute? |
| Da, doar contorul va rămâne aprins. | Da, ali taksimetra otkucava. | Da, Ali TaksimEtar otkUtsava. |
| Bine nici o problema. | To je u redu, nema nikakvih problema. | Adică REDU nu are nicio problemă. |
| NAVĂ | ||
| Unde este debarcaderul? | Unde este je luka? | Unde este Luka? |
| Pe ce dig vom ateriza? | U koje čemo sve luke pristajati? | Sve Luke al cuiva rămâne cu tine? |
| Aș dori să navighez pe toată coasta muntenegreană. | želio bih da plovim Crnogorskoj obali. | Zheleo bih da plovim Crnogorska Obali. |
| Unde mă pot îmbarca? | Gdje se mogu ukrcati na brod? | Unde pot ajunge la vad? |
| Cât va dura călătoria? | Koliko dugo traje ovaj pus? | De câte ori sunt puse Ovai? |
| Nava va ateriza în câteva minute | rod če pristati za par minuta | Brod va sosi în câteva minute. |
| ÎN AVION | ||
| Vă rog să-mi spuneți când este zborul spre Londra? | Možete li mi reči kada ima let za London? | MOzhete li mi rechi kada Ima lăsat pentru Londra? |
| Spune-mi te rog, acesta este un autobuz către aeroport? | Možete li mi reči da li ima autobus do aerodorma? | MOzhete li mi rechi da Ima autobuz la Aerodrom? |
| Pot cumpăra și aici un bilet la Bruxelles? | Mogu li ovdje da kupim kartu za let za Brisel? | Poate Ovde să cumpărăm un card pentru închiriere pentru Brisel? |
| Puteți. Unde ai vrea sa stai: in zona de fumat sau in zona de nefumatori? | Možete. Gdje biste željeli da sjedite u dijelu za nepušače ili za pušače? | MOzhete. Unde ești? |
| Zona pentru nefumatori va rog. | U dijelu za nepušače, molim vas. | U delu pentru nepushache, ne rugam la tine. |
| Imi puteti spune va rog unde este receptia? | Možete li mi reči gdje je šalter zaprijavljivanje? | Este posibil să mi rEchi gde e shAlter pentru priyavlIvane? |
| Bună ziua. Pot să mă înregistrez aici pentru un zbor către Amsterdam? | Dobar dan. Da li se ovdje prijavljuje let za Amsterdam? | Dobar dan.Do se Ovde priYavlyue let pentru Amsterdam? |
| Poți te rog să-mi dai biletul și pașaportul? | Možete li mi dati vašu kartu i pasoš? | Vă putem da cardul și pasoshul? |
| Ai bagaje? | Da li imate prtljag? | Imate suge? |
| Nu ai exces de bagaje. Nu trebuie să plătiți nimic. | Nemate viška prtljaga. Ne morate ništa da plačate | NEmate vIshka musca. Ne morate nishta da cry. |
| Fiecare kilogram de bagaj în exces costă... | Svaki kilogram viška se plača… | Svaki kilogram vIshka se plânge... |
| Pot să iau această geantă ca bagaj de mână? | Mogu li ponijeti ovu torbu kao ručni prtljag? | Pot puneti Ova Torbu kao ruchni prtlyag? |
| Puteți. Îți voi da un autocolant pentru această geantă. | Možete. Daču vam naljepnicu za tu torbu. | Mozhete. Îți voi da o manta pentru sacul ăla. |
| Te rog, iată biletul tău. | Izvolite vasu bording kartu. | Vă rugăm să vedeți cardul dvs. aldine. |
| Vă rog să-mi spuneți care este numărul meu de zbor? | Možete li mi molim vas reči koji je broj mog leta? | Ne putem ruga pentru tine să vorbești koi e broy mog leta? |
| Când ajunge avionul? | Kada stize avion? | Kada stIzhe AVION? |
| În ciuda vremii rea, avionul tău va ajunge la timp. | Uprkos nevremenu, vaš avion stiže na vrijeme. | Uprkos nEvremenu, avionul tău stizhe na vrEme. |
| Unde este sala de așteptare? | Gdje je čekaonica? | Unde este chekaOnitsa? |
| Acest autobuz merge în oraș? | Da li ima neki autobus koji ide do grada? | Este posibil ca ima neki autobus koi ide să gradeze? |
Ajutor în situații dificile
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| 1 | jedan | |
| 2 | ||
| 3 | tri | Trei |
| 4 | Cetiri | hEtiri |
| 5 | animal de companie | |
| 6 | ||
| 7 | sedam | cu Edam |
| 8 | osam | Osam |
| 9 | devet | devet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedanaest | edAnaest |
| 12 | dvanaest | dvAnaest |
| 13 | trinast | trInaest |
| 14 | četrnaest | chatRnaest |
| 15 | petnaest | petnaest |
| 16 | šesnaest | sEsnaest |
| 17 | sedamnaest | sedAmnaest |
| 18 | osamnaest | osAmnaest |
| 19 | devetnaest | devEtnaest |
| 20 | dvadeset | doiAdeset |
| 21 | dvadeset jedan | dvAdeset Yedan |
| 22 | dvadeset dva | doiAdeset doi |
| 30 | trideset | trideset |
| 31 | trideset jedan | trideset edan |
| 40 | četrdeset | JoiEset |
| 50 | pedeset | |
| 60 | šezdeset | shesdEset |
| 70 | sedamdeset | sedamdEset |
| 80 | osamdeset | osamdeset |
| 90 | devedeset | DevedEseth |
| 100 | sto (stotinu) | o sută |
| 1 000 | hiljada | Hilyada |
| 10 000 | deset hiljada | deset hilada |
Ore și date
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Anotimpuri | ||
| Arc | Prolječe | |
| Vară | Ljeto | lAcesta |
| Jesen | ESEn | |
| Iarnă | Zima | iarnă |
| LUNI | ||
| ianuarie | ianuarie | ianuarie |
| februarie | februarie | FEBRUARIE |
| Martie | Mart | Martie |
| Aprilie | Aprilie | Aprilie |
| Mai | Maj | |
| iunie | iunie | yun |
| iulie | iulie | yul |
| August | August | August |
| Septembrie | Septembar | SeptEmbar |
| octombrie | Oktobar | OctObar |
| noiembrie | nouEmbar | |
| decembrie | decembrie | detsEmbar |
| ZILELE SĂPTĂMÂNII | ||
| luni | Ponedjeljak | ponEdelyak |
| Utorak | ||
| miercuri | Srijeda | miercuri |
| joi | četvrtak | chatvRtak |
| vineri | Petak | ca asta |
| sâmbătă | Subota | sâmbătă |
duminică | Nedjеlja | nEdel |
| TIMP | ||
| Ieri | Juče | Yuche |
| Astăzi | Danas | dAnas |
| Sjutra | de dimineață | |
| Timp de noapte | Nočas (Večeras) | nOchyas (vechEras) |
| Dimineața | Ujutro | Utro |
| În timpul zilei | Popodne | popOdne |
| Seara | Uveče | Uveche |
| La pranz | U podne | În partea de jos |
| La miezul nopții | U ponoč | U ponoch |
| În zori | U zoru | La ZOru |
| Două zile mai devreme | Prije dva dana | pre doi dana |
| După două zile | U toku dana | U Toku Dana |
| Timp de două zile | Za dva dana | Pentru doi dans |
| Mâine dimineață | Sjutra ujutro | dimineata Dimineata |
| Mâine seara | Sjutra veče | dimineata veche |
| Ieri dimineata | Juče ujutro | Yuche Wutro |
| Aseară | Sinoč | sinoch |
Magazinele
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Cât costã? | Koliko to košta? | LA O fata apoi la O bucată |
| Vă rog să îmi dați un bon. | Molim Vas račun | M O lim tu r A chun |
| De unde pot cumpara... | Unde pot să merg… | Unde m O gu da k la pim |
| Este prea scump… | Pentru a vă presupune… | Asta e corect uh cu cumpătare |
| Exista ceva mai ieftin... | Ima li jeftinije… | Ima ef Șiție |
| țigări | Ţigară | Trabuc uh te |
| Cremă de protecție solară | Crema za sunčanje | Kr uh ma pentru s laînceput |
| Pot plăti cu un card de credit? | Pot da platim kreditnom karticom? | M O gu li da pl A tim cr uh ditnom to A față |
| Bani gheata | gotovinom | pregătit |
| Prin card | credit karticom | Card de credit |
| Pentru a încheia | spakovati | ambalaj |
| Nicio schimbare | bez uzimanja | fără dispreţ |
| Deschis | deschis | deschis |
| Închis | închis | închis |
| Reducere | popust | degeaba |
| Foarte scump | je preskupo | e presupus |
| Ieftin | jeftin | Yeftin |
La restaurant
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Vreau să rezerv o masă | zelim da rezervišete sto u restoranu | Să rezervăm o sută |
| Am plasat deja o comandă. | Mi smo ever n A Manipulat. | |
| Spune-mi, această masă este liberă? | R e citat, da? O wai sute sl O capat? | |
| Da-mi meniul, te rog. | Don e stam, ne rugam, mancam O a intrat în ea. | |
| O sticlă de vin roșu vă rog! | M O lim tu fl A shu tsrnog in Și pe! | |
| Delicios! | Ve O ma la delicios | |
| Verificati va rog (factura) | molim vas, racun | M O lim tu r A chun! |
| Tacâmuri | Curățați bradul de Crăciun | |
| Farfurie | E uite | |
| Furculiţă | ÎN Și Lyushka | |
| lingura (lingurita) | LA Așic (cash) Și gagică) | |
| Cuţit | Cuţit | |
| Dispozitiv | etc Și bor | |
| ceașcă | SH O la | |
| ceașcă | H A sha | |
| Solniță | Sl A Nick | |
| Farfurie | T A nir | |
| Meniul | Elovnik | |
| Bauturi alcoolice | Alcool pica | |
| Coniac | LA O nyak | |
| Cocktail | LA O ktel | |
| Vodcă | ÎN Oţese | |
| vin roșu (alb, sec) | C rno in Și dar (b uh iată, s laîn) | |
| Șampanie | Campion A jack | |
| Gustări | Pradyela | |
| Șuncă | SH la nka | |
| Ciuperci | P uh churke | |
| Carne afumata | P a rade | |
| Caviar | LA A viyar | |
| Măsline | Ulei Și nke | |
| Măsline | Ulei Și ne | |
| Pateu | Pasht uh acea | |
| Salată de castraveți (roșii). | Sal A ta od cr A stavtsa (paradă) A iza) | |
| Olivie | R la ska sal A acea | |
| Hering | X A inel | |
| Șproți | D Și lmene Cu Rdelice | |
| Mâncăruri de pește | Ate od ribe | |
| Creveți | LA O zitse | |
| crabi | R A kovitsa | |
| Macrou | Sk la sha | |
| Ton | T la pe | |
| Stiuca umpluta | SH la Nena piesa la ka | |
| cod | Rezervor A lar | |
| Zander | Cm la jj | |
| Hering | X A inel | |
| Somon | L O SOS | |
| Biban | G rgech | |
| Păstrăv (fiert, prăjit cu scuipat) | P A strmka (la la vana, Sara O calm) | |
| platica | D uh verika | |
| Crap | SH A răni | |
| Căptușeală înăbușită | D Și nstovani Și verak | |
| Mâncăruri din carne | Ela od mesa | |
| Antricot | G O wedgie O tăietor | |
| Friptură | B Și ftek | |
| Tocană de vită | D Și nstana gov uh Dina | |
| Gulaş | G la bici | |
| Friptură de miel, vițel | DESPRE Cu alte cuvinte, T uh leche pechene | |
| Ficat | J Și geritsa | |
| Carne tocata din tigaie sub forma de cotlet | pl e skawica | |
| Rinichi | Bubrazi | |
| Shish kebab în stil muntenegrean | R A secerători | |
| Friptura de vita | R O zbeef | |
| Cotlet de porc | Sf. Și nska La rmenadla | |
| Porc fript | etc A seche pech uh Nu | |
| Carne tocata de la friteuza sub forma de carnati | Chev A pchichi | |
| Limba | E zeke | |
| Mâncăruri din carne de pasăre și vânat | Ate od divnyacha | |
| Gâscă prăjită (curcan) | G la shchye (h la reche) pech uh Nu | |
| Iepure | Kunich | |
| Pui fiert | T O bucătar de captivitate O shka | |
| Pui prăjit | P Și leche pechene | |
| Rață | Patka | |
| Mâncăruri cu ouă | Ate od yaya | |
| Omletă | DESPRE mlet | |
| Ou fiert | R O Vito eu e | |
| Ou fiert moale | T vrdo k la vano eu e | |
| Ou prajit | P Rzhena eu Sunt pe O co | |
| Ouă omletă și șuncă | LA A ygana cu sh la nkom | |
| Condimente | Incepe | |
| Muştar | CU uh nf (Sl A gagică) | |
| Maioneză | Mayoung uh in spate | |
| Ardei roşu | A Leva P A prika | |
| Piper negru | B Și rem | |
| Sare | Co | |
| Zahăr | SH e negru | |
| Sos | SOS | |
| Oţet | CU Și rche | |
| Desert | Deşert | |
| Inghetata cu dulceata | Sl A doled sa sl A tcom | |
| … cu nuci | ...sa O Rasima | |
| … cu ciocolată | ... sa chokol A casa | |
| ...cu frisca | ...sa a mers A homo | |
| Tort | LA O lach | |
| Rula cu mere (cu seminte de mac) | Sav Și Yacha | |
| Ștrudel de mere | Shtr la pentru sa eu bukama | |
| Tort | T O gură | |
| Salata de fructe | ÎN O bol de salată | |
| Bauturi nealcoolice | Basalkoholna picha | |
| Apă minerală | LA Și s-a așezat înăuntru O da | |
| Cafea neagră | C rna k A F | |
| Cafea cu lapte | b uh la cafea | |
| Cafea cu zahar | cafe sl A ja | |
| Ceai negru (cu lamaie) | C rni h A a (sa l Și luna) | |
| Ceai verde | zel uh fara ceai | |
| Suc de portocale | CU Oîntr-o cameră O gamă | |
| ... cireașă | ... unul în Și schne | |
| ... struguri | ... od gr O aşteptare | |
| ...prună | ... a mers Și ve | |
| ... roșie | ...o paradă A iza | |
| ...măr | ... unu eu buke | |
| Carne la gratar | P e chenye |
Manualul de fraze ruso-muntenegrean, care este prezentat pe site-ul nostru web, are câteva secțiuni care sunt cele mai importante pentru turiști:
Expresii de bază– datorită acestei secțiuni vă puteți alătura cu ușurință echipei de muntenegreni. Aici puteți afla cum se salută în această țară și cum își iau rămas bun. Vă veți putea cere scuze cuiva, iar această persoană vă va înțelege cu siguranță, deoarece utilizați traducătorul nostru ruso-muntenegrin.
Semne– secțiune, pentru a putea naviga mai bine în zonă, cu ajutorul indicatoarelor, precum intrarea, ieșirea, programul de lucru, prânzul etc. Datorită acestei secțiuni, nu te vei pierde niciodată în Muntenegru.
Situații critice– o secțiune foarte importantă. Iată fraze de bază care vă vor ajuta să chemați pe cineva pentru ajutor, să sunați la ambulanță sau la poliție și altele asemenea.
Excursii– o secțiune indispensabilă pentru călători. După ce ați studiat această secțiune, veți afla cu ușurință cum să ajungeți la stație, unde puteți găsi un taxi, unde și cum să ajungeți cel mai bine acolo, unde să închiriați o mașină. În general, tot ceea ce privește transportul cu transportul.
Geografie– o secțiune care vă va ajuta să aflați cu ușurință de la rezidenții locali cum să ajungeți într-un anumit oraș, unde se află plaja, strada, râul.
Sănătate– O secțiune vitală. Dacă, Doamne ferește, ți se întâmplă un fel de necaz, poți oricând să raportezi că te simți rău, să chemi un medic, să afli unde este cel mai apropiat spital sau farmacie. Principalul lucru este că fiecare trecător te va înțelege.
In oras– secțiunea este foarte universală. El te va ajuta să găsești strada, restaurantul, magazinul potrivit. Puteți întreba populația locală unde este mai bine să parcați o mașină sau o motocicletă sau unde se află închirierea de biciclete.
Comunicare– fraze de bază care vă vor ajuta să comunicați liber cu localnicii. Folosind această secțiune, puteți afla numele acestei sau acelei persoane, spuneți-i să vorbească mai tare sau mai încet, astfel încât să puteți desluși cuvintele.
La restaurant– cea mai bună secțiune pentru cei cărora le place să mănânce mâncare delicioasă într-un restaurant și doar să se relaxeze cu o ceașcă de cafea. Această secțiune, desigur, conține fraze care vă vor ajuta să plasați o comandă, să vă ceară să plătiți, să sunați chelnerul, să cereți tacâmuri suplimentare. În plus, veți putea mulțumi personalului în limba lor natală muntenegrenă.
Dacă orașul Hamburg ar fi o persoană...
Carcassonne „desenat” Scurte informații despre joc
Când și cum este sărbătorit Crăciunul în diferite țări ale Europei și din întreaga lume (Marea Britanie, Bulgaria, America, Germania, Israel, Portugalia etc.)