Zrusyfikowane Chiny. Śmieszne znaki miasta Heihe. Znaki w języku rosyjskim w strefie przygranicznej Chin Napisy w języku rosyjskim w Chinach

Pas graniczny z Rosją w Chinach jest zjawiskiem dość osobliwym. Jeśli dostaniesz się do tego z Rosji, to z jednej strony lądujesz za granicą, z drugiej – wygodnie jak w domu – wszystko jest jasne, wszyscy znają rosyjski. Jeśli wrócisz z Chin, absolutnie nie będziesz szczęśliwy – nie Rosja, nie Chiny, ale kto wie co. Należą do nich Mandżuria, miasto naprzeciwko Błagowieszczeńsk - Heihe, graniczące z Primorye Suifenhe, Dongning itp. Najciekawsze jest to, że po przejechaniu dosłownie 20-30 km w głąb lądu już tego nie zobaczysz, wszędzie wokół ciebie będzie prawdziwy Chiny, a nie takie, które jest tworzone dla rosyjskich wahadłowców. Dociera tam już znacznie mniejsza liczba naszych współobywateli.
Ponieważ rosyjscy Chińczycy często komunikują się z Rosjanami w pracy i nie tylko, wymyślają dla siebie różne rosyjskie imiona. Powiedzmy, że żyje sam Sun Huyun i naszym współobywatelom przedstawia się jako Vasya lub Styopa. Tablice w języku rosyjskim są chyba największą atrakcją przygranicznych miast. Aby sfotografować wszystkie możliwe błędy w tych znakach, nie wystarczy pamięci na karcie. Ale wśród nich są prawdziwe arcydzieła. Czasem wydaje się, że Chińczycy celowo piszą tak niezdarnie, żeby rozbawić Rosjan i w ten sposób przyciągnąć ich do swojego sklepu. Ponieważ Chińczycy znają niewiele rosyjskich słów, najłatwiej jest nazwać sklep jakąś nazwą (ubrania „Pasza”, sukienki „Julia” itp.)

Do kogo mam zadzwonić w „Rosji”?
Oddział „Królowej Śniegu”
Jaką lepszą nazwę można nadać hotelowi?
Chińczycy są bardzo bliscy bohaterce baśni Charlesa Perraulta. Tutaj możesz prześledzić jej drogę od pasierbicy:
Do bohaterki balu:
W koszmarze nie zobaczysz takich zasłon:
W centrum handlowym

Hotel dla prawdziwych metalowców!

Chińscy naukowcy - profesorowie języka rosyjskiego - odkryli w nim słowo rozpoczynające się od twardego znaku

„Dlaczego oni się śmieją cały czas, kiedy nas przechodzą? Dziwne jednak, że to naród” – myślą zapewne właściciele tych sklepów

Jest mało prawdopodobne, aby restauracja o takiej nazwie mogła cieszyć się popularnością wśród mieszkańców Primorye

Czy można lepiej nazwać sklep? Najwięcej artykułów sportowych: armatura wodno-kanalizacyjna, komputery, telewizory Opcje korzystania z sex shopów

Cóż, naprawdę jest to bardzo wygodne. Chciał uwieść dziewczynę, najpierw podał jej elitarną herbatę, a potem poszedł spać. A wszystko, czego potrzebujesz, możesz kupić od razu w jednym miejscu
A więc spróbuj teraz wymyślić jak najbardziej oryginalną nazwę dla warsztatu obuwniczego? Czy ty to wymyśliłeś? Nie, Chińczycy wciąż wyprzedzają Cię oryginalnością
Trudno zrozumieć, co autor chciał nam przekazać tym dziełem. Prawdopodobnie o trudności w dostrzeżeniu głębokiej rosyjskiej duszy nie mniej głębokiej niż chińska.
Cóż, wydaje się, że te kreacje zostały stworzone przez jakąś obcą inteligencję...

Jeszcze kilkadziesiąt lat temu miasto Heihe w ogóle nie istniało. Na prawym brzegu Amuru znajdowała się malutka wioska rybacka. Po drugiej stronie rzeki znajdował się potężny Związek Radziecki i jego miasto Błagowieszczeńsk.

Kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych Unia się rozpadła, otworzyły się portale między krajami i napływ chińskich towarów do Rosji. Przewieźli go przez granicę nasi obywatele – byli palacze, inżynierowie i szefowie: wszyscy od razu opanowali nowy zawód czółenko lub, jak mówią w lokalnym slangu – stal latarnie

Chińskie miasto po drugiej stronie było budowane i rozbudowywane. Każdy nowo otwarty sklep z pewnością miał rosyjski szyld. Tak się złożyło, że prawie wszystko w tym mieście jest dubbingowane cyrylicą. Jest tylko jeden niuans - Chińczycy nie są w stanie zrozumieć całej głębi naszych głębin, dlatego znaki są tak zabawne. Przekonaj się sam i śmiej się do woli!

1 Dokładnie tak wygląda Błagowieszczeńsk, który według plotek został najechany przez Chińczyków. Właściwie nie ma tam w ogóle nic chińskiego, poza restauracjami i autobusami.

2 Ale w Heihe jest odwrotnie – każdy znak, każdy znak, każdy krzak jest zrusyfikowany.

3 I prawie każdy mieszkaniec zna kilka słów w języku Puszkina. Przyjacielu, przyjacielu! Okulary pasują? Mieszane futro, tata z norek, mama bobra! Nidoraga!- słychać ze wszystkich stron. Jeśli znajdziesz się na deptaku Heihe, jesteś w środku! Trzymając się toru wodnego, zbliżając się po obu stronach ulicy, ryzykujesz atakiem ze strony lokalnych kupców, którzy zawsze są głodni kupca, a teraz jest to jeszcze większe.

4 Ogólnie rzecz biorąc, Rosjanie są tu kochani. Kiedy mają pieniądze. Postawili nawet pomnik rosyjskiemu kupcowi. Po drugiej stronie, jak pamiętacie, stoi pomnik rosyjskiego wahadłowca.

5 A te dziewczyny miały symbolizować Rosjankę i Chinkę, a okazały się dwie Chinki.

6 Idź, Rosjo!– mówią Chińczycy. Otworzymy dla Was restauracje, bary, sklepy, postawimy kościoły i lalki lęgowe.

7 Absolutnie każdy znak jest powielany w języku rosyjskim. Z reguły podają rodzaj sklepu lub świadczonych usług. Bardzo często tłumaczą za pomocą Google, bez konsultacji z nikim i sprawdzania ich. Nie zawsze to działa prawidłowo.

8 Bądź ostrożny. Apteki bardzo często okazują się w środku sex shopami. Chińczycy również używają wibratora jako środka na ból gardła.

9 Sklep „Meng Hui”. Bez komentarza.

10 W całym mieście znalazłem tylko kilka sklepów, w których zamiast cyrylicy był alfabet łaciński.

11 Przestrzenie handlowe wyglądają zupełnie inaczej, od pełnoprawnych sklepów po stragany. Ale drogi klientowi zdecydowanie potrzebny jest czerwony dywan.

12 Siedzisz? Mocny? Zacznijmy szczegółowo studiować znaki. Przeczytaj uważnie, nawet jeśli z daleka wszystko wydaje się normalne!

13 Ile błędów można popełnić w słowie restauracja? Co najmniej piętnaście! Nie mam wątpliwości, że goście obiektów powiedzieli właścicielom o błędach. Ale nic się nie zmienia.

14 Jeśli w jednym domu będą trzy hotele, tylko jeden z nich będzie hotelem. Więc nie mogą nawet zlizać tego od sąsiadów?

15 Chingachgook Duży ryż, ośrodek troskliwych oczu, kebab z Lidy i znak ultimatum. Ale wszystko jasne, co jest w środku?

16 Kościelny salon kosmetyczny „Dwóch Diakonów” w rzeczywistości nazywany jest „Dwoma Smokami”. Pomyśl tylko – pomylili sprawę. Te litery są tak skomplikowane, że diabeł złamie mu nogę. Nie tak jak hieroglify.

17 To są moje ulubione!

18 Istnieje zwyczaj nazywania sklepów i restauracji imionami Rosjanek. Szpiegowali nas. W Błagowieszczeńsku co drugi stragan z chlebem nazywa się Tatiana lub Swietłana.

19 W odniesieniu do Lenina restauracja powinna nazywać się „Nadyusha”.

20 Ale imię Katya jest prawdopodobnie ich ulubionym.

21 Jest jeszcze dużo piękna. Restauracja u Saszy, restauracja u Maxima, restauracja u Julii… czy tylko restauracja w Moskwie wyróżnia się? A więc Sasha, Maxim, Julia - to wszystkie imiona, którymi przedstawiają się nam Chińczycy. Myślą, że jeśli wymówimy je Li Hun, nie będziemy ich pamiętać.

22 Nie wszyscy wiedzą też o istnieniu spacji i znaków interpunkcyjnych.

23 Jeśli czasem uda się znaleźć znaki bez błędów, to dla Chińczyków duże teksty są trudniejsze.

24 No cóż, to czysta poezja! Pozwolę sobie na małą swobodę przy adaptacji:
W mieście LJ, w mieście ZheZhe
nie pal!
Najtańszy! wybierać!
Produkty elektroniczne na pierwszym piętrze

25 Najbardziej uczciwy sklep.

26 Kolorowych osobistości rozdaje makulaturę.

27 Hotel to nie zabawka!

28 Pamiętasz o długich tekstach? Oni są najbardziej uparci. Nie można ufać chińskim tłumaczom w więcej niż jednej linijce. Tak dostaje się leki na reumatyzm i Viagrę na pęknięcia.

29 Niezły asortyment jak na aptekę? Tanie i smaczne!

30 artykułów medycznych dla dorosłych. Pobawimy się w doktora?

31 Ropą handluje się nie tylko na światowych giełdach towarowych, ale także w ten sposób w handlu detalicznym. Olej w chińskim znaczeniu to owoce, zboża i wszelkiego rodzaju artykuły spożywcze. Więc kurs rubla spadł z powodu dyni.

32 Nie wszyscy Chińczycy potrafią nawet korzystać z tłumacza w Internecie. Pomyśl, znak można po prostu przetłumaczyć jako „Usługi poligraficzne, drukowanie wizytówek”.

Takie piękne miasto Heihe. Podobało ci się?

Teraz, kiedy już skończyliśmy ze znakami, mogę opowiedzieć o samym mieście i jego wyglądzie. W końcu to najbardziej wysunięte na północ miasto Chin. Ale o tym w następnym raporcie.

„Poczta z przeszłości”: Pas graniczny z Rosją w Chinach jest zjawiskiem dość osobliwym. Jeśli dostaniesz się do tego z Rosji, to z jednej strony lądujesz za granicą, z drugiej jest tu wygodnie jak w domu - wszystko jasne, wszyscy znają rosyjski. Jeśli wrócisz z Chin, absolutnie nie będziesz szczęśliwy - i nie Rosja czy Chiny, ale kto wie co. Należą do nich Mandżuria, miasto naprzeciwko Błagowieszczeńsk - Heihe, graniczące z Primorye Suifenhe, Dongning itp. Najciekawsze jest to, że po przejechaniu dosłownie 20-30 km w głąb lądu już tego nie zobaczysz, wokół ciebie będą prawdziwe Chiny, a nie te, które buduje się dla rosyjskich wahadłowców. Dociera tam już znacznie mniejsza liczba naszych współobywateli.

Ponieważ rosyjscy Chińczycy często komunikują się z Rosjanami w pracy i nie tylko, wymyślają dla siebie różne rosyjskie imiona. Powiedzmy, że żyje sam Sun Huyun i naszym współobywatelom przedstawia się jako Vasya lub Styopa. Tablice w języku rosyjskim są chyba największą atrakcją przygranicznych miast. Aby sfotografować wszystkie możliwe błędy w tych znakach, na karcie nie będzie wystarczającej ilości pamięci. Ale wśród nich są prawdziwe arcydzieła. Czasem wydaje się, że Chińczycy celowo piszą tak niezdarnie, żeby rozbawić Rosjan i w ten sposób przyciągnąć ich do swojego sklepu.