Frazė prancūzų kalba turistams. Rusų ir prancūzų kalbų sąsiuvinis turistams: vykstame į Tunisą. Rusiškai

Nors oficiali Tuniso kalba yra arabų, čia plačiai kalbama prancūzų kalba. Taigi, vykstant į Tunisą, nereikėtų stengtis įvaldyti arabų kalbos. Užteks su savimi pasiimti prancūzišką frazių knygelę su tarimu.

Tunise net užrašai ant kelio ženklų dubliuojasi prancūziškai, tad rusiškas prancūziškas pokalbių sąsiuvinys labai palengvins gyvenimą keliaujant. Būkite tikri, kad bet kurioje Tunise būsite suprastas prancūziškai.

Prancūzų frazių sąsiuvinį reikia įsigyti iš anksto arba atsisiųsti ir atsispausdinti. Nors Tunise dažniausiai nekyla problemų dėl įkrovimo įrangos, visgi geriau visą reikiamą informaciją turėti popieriuje. Ypač jei planuojate kelionę į dykumą.

Tarnyba jums paruošė keletą naudingų frazių prancūzų kalba.

Prancūzų kalba traukia savo grožiu. Ja kalba 270 milijonų žmonių visame pasaulyje. Šiame straipsnyje sužinosite, kaip mandagiai kalbėti prancūziškai.

Šiame straipsnyje sužinosite, kaip prancūziškai pasakyti „prašau“ ir suprasite, kokiose situacijose juos naudoti.

Kam mokytis prancūzų kalbos

Prancūzų kalba išsiskiria savo melodija. Pokalbio metu prancūzo balsas kyla ir krinta. Kadangi sakinio žodžiai yra susiję vienas su kitu, kalba skamba kaip viena melodija. Dėl to prancūzų kalba atrodo neįtikėtinai graži kalba. Tai viena iš priežasčių, kodėl ji yra labai populiari.

Kita priežastis mokytis prancūzų kalbos yra šalies istorija ir kultūra. Kiekvienas, kuris myli Hugo, Dumas, Volterą ir kitas garsias asmenybes, nori skaityti jų kūrinius originalu, kalbėti jų kalba ir net mąstyti ja.

Prancūzų kalba yra oficiali JT kalba. Ja kalba beveik 300 milijonų žmonių visame pasaulyje. 35 pasaulio šalyse prancūzų kalba yra oficiali kalba.

„Prašau“ rusų ir prancūzų kalbomis

Būdami kitoje šalyje, žmonės negali vengti bendrauti su jos gyventojais vietine kalba. Kad ir kaip bandytumėte abstrahuotis nuo išorinio pasaulio, nepažįstamoje vietoje kartais teks pasiteirauti kelio, prašyti pagalbos ar sužinoti kokią nors svarbią informaciją.

Sunku išgyventi svetimoje šalyje nemokant kalbos. Štai kodėl turistai prieš kelionę išmoksta užsienio kalbų pagrindų arba, kraštutiniu atveju, pasiima su savimi frazių knygeles.

Tačiau ne visi žino, pavyzdžiui, kaip prancūziškai ištarti „prašau“. Frazių knygose ne visada rašomas tarimas rusiškomis raidėmis.

Tuo pačiu metu rusų kalba galime vartoti žodį „prašau“:

1. Kai ko nors prašome. Pavyzdžiui: Prašau, duok man šią knygą.
2. Kai atsakome į užklausą. Pavyzdžiui: Ar tai įmanoma su jumis? - Prašau.
3. Kai atsakome į dėkingumą. Pavyzdžiui: Labai ačiū! - Prašau.
4. Kai ką nors perteikiame. Pavyzdžiui: Prašau, jūsų mokėjimas.
5. Kai patiriame emocijas: pasipiktinimą, pasipiktinimą, nuostabą ir pan. Pavyzdžiui: Štai jums!
6. Kai norime būti mandagūs. Pavyzdžiui: Prašau pasverti man šį mėsos gabalą.

Prancūzų kalba šiose situacijose vartojame skirtingus žodžius ir frazes. Pabandykime išsiaiškinti, kaip pasakyti „prašau“ prancūziškai įvairiose kalbos situacijose.

Prašymas ir atsakymas į padėką

Taigi prancūzų kalba pateikiant užklausą yra dvi žodžio „prašau“ parinktys:

• S'il vous plaît - sil vu ple("prašau" tarimas prancūziškai su rusiškomis raidėmis). Frazė „sil vu ple“ vartojama arba kreipiantis į daugelį žmonių, arba norint išreikšti pagarbą oficialioje kalboje.
• S'il te plaît - stiprus te ple. Ši frazė naudojama kreipiantis į artimus žmones, bendraamžius ir apskritai į visus, su kuriais bendrauji vardu.

Kai norime atsiliepti į dėkingumą, netinka frazės „sil vu ple“ ir „sil te ple“. Yra keletas „prašau“ variantų prancūzų kalba, atsakant į „ačiū“.

• Je vous en prie - tas pats vuzanpri. Tai dažna frazė atsakant į „merci“. Tai pagarbi kreipimosi forma.
• Je t "en prie - tas pats tanpri. Ta pati frazė, bet kai kreipiamasi kaip „tu“.

Yra keletas šnekamosios kalbos frazių, kurias prancūzai naudoja kasdieniame gyvenime:

• Il n"y a pas de quo i arba tiesiog Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Mano malonumas“.
• C"est tout à fait normal - Štai ir normalu- "Viskas gerai".
• C"est vraiment peu de choses - se vreman pô de shoz– „Tai tik smulkmena“.

Ši frazė panaši į ispanų kalbą De nada:

• De rien - Le Ryan– „Mano malonumas“. Tai sutrumpinta frazės Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de Ryan), išverstas į rusų kalbą - „Nedėkokite man už nieką“.

Anglai savo kalboje dažnai vartoja posakį No problem. (žinoti problemas)- Jokiu problemu. Prancūzai taip pat pradėjo naudoti šį derinį. Dažnai taip jie reaguoja į Excusez-moi ( Atleisk mua), tai yra „atsiprašau“.

• Pas de problem - pas deux problemas - "jokiu problemu".
• Y'a pas de souci - aš pas de sushi- „nėra problemų“ (tai labiau šnekamoji aukščiau pateiktos frazės versija).

Regioninės frazės, skirtos išreikšti dėkingumą

Kvebeke gyventojai į „ačiū“ atsako taip:

• Bienvenue - bianvenu- "Prašau". Atrodo kaip angliškai esate laukiami (Yu ir Welkam)

Šis posakis girdimas Lotaringijoje (šiaurės rytų Prancūzija) ir vakariniuose Šveicarijos regionuose:

• À balsavimo tarnyba – štai paslauga- "Jūsų paslaugoms".

Jei norite nurodyti, kad padėti žmogui jums buvo džiaugsmas, galite naudoti šias frazes:

• C"est un plaisir - setan plaisir- „tai malonu“ („su malonumu“).
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir– Man tai suteikė malonumą.

Ir ši frazė dažnai girdima pietų Prancūzijoje, Tulūzos mieste:

• Avec plaisir - avec plaisir- "su malonumu".

Tačiau jei taip pasakysite Prancūzijos šiaurėje, galite būti nesuprasti.

Ten, kur reikia prancūzų kalbos

Kokiais atvejais negalite išsiversti be prancūzų kalbos žinių:

1. Vykstate dirbti į Prancūziją. Čia nėra kalbos. Galite pradėti savo karjerą prancūzų įmonėje Rusijoje, tačiau vis tiek turėsite išmokti kalbą.
2. Jūs ketinate gyventi šalyse, kuriose prancūzų kalba yra oficiali. Prancūzai gerbia savo kultūrą, todėl čia neišsiversi mokėdamas anglų kalbą.
3. Vykstate studijuoti į Prancūziją. Aukštasis išsilavinimas pareikalaus aukšto lygio užsienio kalbų mokėjimo.

Šiame straipsnyje jūs išmokote pasakyti „prašau“ prancūziškai ir išnagrinėjote keletą jo vartojimo variantų, atsižvelgiant į situaciją.

Jei norite rimtai mokytis kalbos, tuomet turėsite įsisavinti kalbos pagrindus: fonetiką, gramatiką, rašybą, žodyną.

Didingoji Prancūzija – romantikos ir įsimylėjusių širdžių šalis. Kelionės į Prancūziją – kiekvienos įsimylėjusios poros svajonė. Yra viskas romantiškam pabėgimui.

Gražios jaukios kavinės, nuostabūs viešbučiai, daug pramogų ir naktinių klubų. Atostogos Prancūzijoje patiks visiems, nesvarbu, koks jų skonis. Tai unikali, labai įvairi šalis. O jei bendrausite ir su jo gyventojais, visiškai įsimylėsite šį nuostabų Žemės kampelį.

Tačiau norint bendrauti su vietos gyventojais, reikia mokėti bent prancūzų kalbos pagrindus arba turėti po ranka rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinį, kurį sudaro svarbūs skyriai.

Dažnos frazės

Apeliacijos

Stotyje

Muitinėje

Viešbutyje, viešbutyje

Pasivaikščiojimas po miestą

Transporte

Viešose vietose

Neatidėliotinos situacijos

Skaičiai

Parduotuvėje

Restorane

Turizmas

Sveikinimai – žodžių, kuriais galite pasisveikinti arba pasisveikinti su Prancūzijos žmonėmis, sąrašas.

Standartinės frazės yra viskas, ko jums reikia norint palaikyti ar plėtoti pokalbį. Kasdien pokalbyje vartojami žodžiai.

Stotis – traukinių stotyse dažniausiai užduodami klausimai ir bendri žodžiai bei frazės, kurios pravers tiek geležinkelio stotyje, tiek bet kurioje kitoje stotyje.

Pasų kontrolė – atvykus į Prancūziją teks pereiti pasų ir muitinės kontrolę, ši procedūra bus paprastesnė ir greitesnė, jei naudositės šiuo skyriumi.

Orientacija mieste – jei nenorite pasiklysti viename iš didžiųjų Prancūzijos miestų, laikykite šią rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinio skyrių po ranka. Su jo pagalba jūs visada rasite savo kelią.

Transportas – keliaujant po Prancūziją dažnai teks naudotis viešuoju transportu. Surinkome žodžių ir frazių vertimus, kurie jums pravers viešajame transporte, taksi ir pan.

Viešbutis – frazių vertimas, kuris jums labai pravers registruojantis viešbutyje ir visos viešnagės metu.

Viešos vietos – naudodamiesi šia skiltimi galite paklausti praeivių, ką įdomaus galite pamatyti mieste.

Neatidėliotinos situacijos yra tema, kurios nereikėtų pamiršti. Jos pagalba galima iškviesti greitąją pagalbą, policiją, kviesti į pagalbą praeivius, pranešti, kad blogai jaučiatės ir pan.

Apsipirkimas – eidami apsipirkti nepamirškite su savimi pasiimti frazių knygelės, tiksliau – šios temos iš jos. Viskas jame padės apsipirkti – nuo ​​daržovių turguje iki firminių drabužių ir batų.

Restoranas – prancūzų virtuvė garsėja savo rafinuotumu ir greičiausiai norėsite paragauti jos patiekalų. Bet norint užsisakyti patiekalą, reikia bent minimaliai mokėti prancūzų kalbą, kad galėtum skaityti meniu ar paskambinti padavėjui. Šiuo atžvilgiu šis skyrius pasitarnaus kaip geras asistentas.

Skaičiai ir skaičiai – skaičių sąrašas, pradedant nuo nulio iki milijono, jų rašyba ir teisingas tarimas prancūzų kalba.

Ekskursijos – žodžių ir klausimų vertimas, rašyba ir taisyklingas tarimas, kurie pravers kiekvienam turistui kelionėje ne kartą.

Apsilankymas Prancūzijoje – daugelio, ne tik romantiškų žmonių, skaitusių sentimentalius romanus, aistringa svajonė.

Gurmanai neatsisakys čia užsukti paragauti klasikinės prancūzų virtuvės patiekalų, čia verslo reikalais užsuka ir vyndariai.

Deja, laikai, kai kiekvienas save gerbiantis, išsilavinęs rusas laisvai mokėjo prancūziškai, jau praėjo.

Vidutinis turistas savo arsenale turi daugiausia penkias ar šešias frazes, net jos daugiausia iš filmų ir patarlių: „Cherche la femme“, „Gailestingumo pusė“, „C'est la vie“ ir pan. dvasia.

Tačiau to neužtenka norint pasiaiškinti viešbutyje ar parduotuvėje!

Verta išstudijuoti minimalų rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinį turistams – ir, žinoma, juo naudotis, nes jums pasisekė artimiau pažinti Prancūziją.

Mes nepateikiame tų žodžių ir frazių, kurie yra visuotinai žinomi arba kurių reikšmę nesunku atspėti iš reikšmės, sąskambių ar lydinčio paveikslo. Tik pagrindiniai, kurių tikrai reikia kelionėje, bet dar neteko susidurti prancūziškai nemokančiam žmogui.

Ką sakyti muitinėje

Čia viskas ir prasideda. Peržengėte sieną, kur dabar eiti ir ką pasakyti? Ieškokite užrašo „Douane“ (Duan) – muitinė arba „Controle douanier“ (muitinės patikrinimas) arba „Controle-t-on les passeport“ (Control ton le passeport) – pasų kontrolė.

Dažni atsakymai:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – aš esu Rusijos pilietis

2. Lieti reikalus – gryna apgaulė – komandiruotė

3. Comme touriste – com turistas – kaip turistas

4. Sur invitation – sur evitation – asmeniniams tikslams

5. Je n’ai rien a daclarer - žmona erien a daclarer - neturiu ką deklaruoti

6. Ce sont des cadeaux – se sont de cadeaux – tai dovanos

7.Je n’ai que mes bagages a pagrindinis - ne ke man bagažas, bet vyras - Turiu tik rankinį bagažą

Kaip paaiškinti save viešbutyje

Prancūzai yra svetingi, bet išdidūs žmonės. Jie labai myli savo kalbą ir labai apsidžiaugs, jei bent pamėginsi su jais bendrauti ne angliškai, o net laužyta prancūzų kalba gestais.

Jie pasitiks jus pusiaukelėje, bandys suprasti ar atspėti, ko tiksliai jums reikia.

1. Deposez-moi a l’hotel – depose moi a letel – nuvežk mane į viešbutį

2. M’a reserve une chambre - jis yra rezervate une chambre - kambarys rezervuotas man

3. Puis-je reserver une chambre? – puige rezervatas un chambre? - Ar galiu rezervuoti kambarį?

4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - kiek kainuoja kambarys?

5. Une chambre pour une(Deux) personne - un chambre pour une(de) person - kambarys vienam (dviems)

6. Je voudrais la clef de ma chambre - tas pats voudrais la clef de ma chambre - Linkiu kambario rakto

7. Pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? — puve vu my reveye deman matan, ir set(o)er? - Ar galėtum mane pažadinti 7 val.

8. Je voudrais regler la note – Je voudrais regler la note – norėčiau sumokėti

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - nunešk mano lagaminus į kambarį, prašau

10. A quel etage se trouve ma chambre? - O kaletazh setruv ma chambre? – Kuriame aukšte yra mano kambarys?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - A kel yor servevu lepeti dezhene? – Kada patiekiami pusryčiai?

Pateikite užsakymą restorane

Užsisakyti maistą prancūziškame restorane ar kavinėje atsitiktinai rodant pirštu į meniu būtų labai neapgalvota. Dažnai meniu pateikiamas ir prancūzų, ir anglų kalbomis, tačiau tai ne visada padeda. Prisiminkite keletą svarbių frazių.

1. Puis-je rezerver la table – ar galiu rezervuoti staliuką?

2. Le menu, s’il vous plait – Le menu sil vous plait – meniu, prašau

3. Que pouvez-vouz nous recommander? — Kyo puve-wu nu ryokomande? – ką rekomenduotumėte mums?

4. specialites maison - special maison - firminis patiekalas

5. Manger bon et pas trop cher – Manzhe bon e pas trop cher – valgykite skaniai ir nebrangiai

6. Manger sur le pouce – Manger sur le pouce – užkąsti

7. C’est un plat de viande / de poisson? — Seten place de viand/de poisson? Ar tai mėsos (žuvies) patiekalas?

8. Qu’est-se que vous avez comme boissons? - Keskyo wu zawe com buason? - Ką tu gali gerti?

9. Je suis vegetarien – Je suis vegetarien – aš esu vegetarė

10. L'addition, s'il vous plait - Ladisyon silvuple - paskaičiuokite

11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - skanus!

Minimalus žodynas apsipirkti

Prancūzijoje – ypač Paryžiuje – nuodėmė neapsilankyti butikuose, suvenyrų parduotuvėse ir turguose. Kad nepatektumėte į bėdą, išmokite šių bendrų posakių.

1. Combien ca coute? - Kombyan sa kut? - Kiek tai kainuoja?

2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - parodyk man...

3. C'est cher / bon marche - Se cher / bon marche - tai brangu (pigu)

4. Pardavimai/akcijos/ventes - Pardavimai/akcija/ventes - pardavimas, nuolaidos

5. Ou est la cabine d’essayage? — U la kabin désayage? - Kur yra kabina?

6. C'est quelle taille (taikymas)? — Se kel tai (rodymas)? — kokio dydžio tai drabužiai (batai)?

7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - Man reikia dydžio...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Acceptevu le carte de cred? - Ar jūs priimate kreditines korteles?

9. Ou est-il fabrique? – Etilo gamykloje? – kas gamina?

10. merci, je respecte tout simplement - merci, je respect tou sampleman - ačiū, aš tik ieškau

Kitos naudingos frazės

Žinoma, jūs negalite apsidrausti nuo kiekvieno atvejo svetimame mieste svetimoje šalyje. Esame tikri, kad iš iškabų ir vitrinų galėsite suprasti, kokia įstaiga yra priešais jus: parduotuvė, restoranas, konditerija, teatras, muziejus ar parodų salė.

Turguje arba prekybos centre reikiamų produktų galite nusipirkti patys, daugelis pavadinimų skamba tarptautiniu mastu. Kraštutiniu atveju galite tiesiog nurodyti, ko tiksliai norėtumėte.

Taip pat neteikiame skaičių, savaitės dienų, mėnesių pavadinimų ir mandagumo žodžių vertimų susitikimo, pažinties, atsisveikinimo, padėkos ir pan.

Tai klišės, kurias girdėsite daug kartų per dieną ir kurias lengva įsiminti be žodyno ar frazių knygelės. Tačiau verta išmokti keletą ypač naudingų frazių, kurios ne taip dažnai vartojamos.

1. Ou puis-je prendre un taxi? – Važiuojate taksi? – kur galiu išsinuomoti taksi?

2. Je suis a paris pour la premiere fois – Je suis a paris pour la premiere fois. – Paryžiuje aš pirmą kartą

3. Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keske vous conseillez de visiter en premier lieu? – ką rekomenduotumėte pažiūrėti pirmiausia?

4. Au secours! - O, sekur! - padėk!

5. Appelez un medecin! - Apple ir medsen! - Paskambink gydytojui!

6. Apeliacija į policiją! - Apple la polis! - Skambink policijai!

7. Au feu! - Oi, ugnis!

8. Aidez-moi, s’il vous plait – Ede mua sil vu plait – padėk man, prašau

9. J’ai un malaise – Tas pats (o)yon negalavimas – nesijaučiu gerai

10. Je ne comprends pas - Je ne comprends pas - Aš nesuprantu

11. Repetez – kartoti – kartoti

Kur dar jie kalba prancūziškai?

Oficialiai prancūzų kalba yra viena iš oficialių kalbų daugiau nei 30 pasaulio šalių. Tai:

• Prancūzija;
• Belgija;
• Šveicarija;
• Monakas;
• Kanada;
• daug Afrikos šalių;
• Prancūzijos Gviana;
• Karibų jūros valstijos;
• Meksikos dalis;
• Luizianos valstija JAV.

Iš viso pasaulyje Moljero kalba kalba daugiau nei 100 milijonų žmonių. Tikimės, kad išstudijavus šį straipsnį prie šio skaičiaus bus pridėtas dar vienas!

Aš pats perskaičiau – pasakykite draugams! Spausk patinka!

Prancūzų frazių sąsiuvinys yra žodžių ir frazių rinkinys, kuris jums padės jūsų kelionėje. Internetinis rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinis yra puiki galimybė pasiruošti kelionei. Sąmoningai neduodame per daug medžiagos, kad nesusipainiotumėte. Jei reikia, galite atsisiųsti prancūzų kalbos frazių knygelę turistams ir pasiimti su savimi.

1. Skaičiai prancūzų kalba. Frazė keliautojams.
2. Frazė turistams: sveikinimai ir atsisveikinimai.
3. Prancūzų frazių knygelė kelionėms: įvardžiai.
4. Oras ir laikas prancūzų kalba: frazių knygelė.
5. Sužinokite, kaip ten patekti prancūziškai.
6. Pagrindiniai klausimai prancūzų kalba: frazių knygelė.
7. Bendravimas oro uoste prancūzų kalba.
8. Kavinė ir restoranas Prancūzijoje.
9. Apie save prancūziškai.

Prancūzų kalba kelionėms

Prancūzų kalba kelionėms yra labai ribotas temų spektras. Neišmoksime gyvūnų ir muzikos instrumentų pavadinimų, kaip mokosi mokykloje: geriau atsiminti skaičius, mandagumo frazes, pagrindinius klausimus ir kelis sakinius dažnai pasitaikančioms situacijoms.

Pirkite frazių knygeles prancūzų kalba:

• Gali ;
• arba .

Rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinis turistams – tai galimybė nepasiklysti svetimame mieste, pabendrauti su nemokančiais anglų ar rusų kalbos, o taip pat be baimės pereiti sieną ir muitinę.

Jei norite daugiau nei tik žodžių sąrašo prancūzų kalba, eikite į pamokas pradedantiesiems arba į skyrių su gramatikos lentelėmis – jose suteikiama daugiau žinių.

Rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinis su transkripcija (tarimu)

Prancūzų kalba kelionės yra nepaprastoji padėtis. Daroma prielaida, kad jūs galite nežinoti prancūzų kalbos tarimo taisyklių, be to, galite neturėti jokios informacijos apie tarptautinę transkripciją. Mūsų tikslas nėra praktikuoti tobulą tarimą, nes kelioms kelionėms tai visiškai nereikalinga. Šiuo atžvilgiu mūsų frazių knygelėje prancūziškų žodžių transkripcija pateikiama rusų kalba. Žinoma, tai gana „ypatu“, nes prancūzų kalba turi daug garsų, kurių mes neturime, bet nesijaudinkite – vietiniai vis tiek jus supras!

Siūlome pažvelgti aukščiau ir pasinerti į prancūziškų frazių pasaulį. Smagiai mėgaukitės internetine frazių knyga! Geros kelionės!