लैटिन में संक्रमण. सीआईएस देश अपने लेखन को लैटिन वर्णमाला में क्यों स्थानांतरित करते हैं? विश्व में लैटिन वर्णमाला का प्रयोग

कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव ने देश की सरकार को कज़ाख वर्णमाला से लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन के लिए एक कार्यक्रम तैयार करने का निर्देश दिया। इसकी आवश्यकता क्यों पड़ी और इसके संभावित परिणाम क्या हैं?

कजाकिस्तान रूस और तुर्की के बीच चयन कर रहा है?

"एग्मेन कजाकिस्तान" ("स्वतंत्र कजाकिस्तान") में नज़रबायेव की राय में कहा गया है कि "2017 के अंत तक, वैज्ञानिकों और जनता के सदस्यों के साथ परामर्श के बाद, लैटिन वर्णमाला में नए कज़ाख वर्णमाला और ग्राफिक्स के लिए एक एकीकृत मानक विकसित किया जाना चाहिए ।”

राज्य के प्रमुख ने कहा, "2018 से शुरू करके, अगले दो वर्षों में नई वर्णमाला सिखाने और माध्यमिक विद्यालयों के लिए पाठ्यपुस्तकें प्रकाशित करने के लिए विशेषज्ञों को प्रशिक्षित करना आवश्यक है।" साथ ही, नज़रबायेव ने आश्वासन दिया कि सबसे पहले लैटिन वर्णमाला के साथ-साथ सिरिलिक वर्णमाला का भी उपयोग किया जाएगा।

प्रोफेसर, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, नेशनल रिसर्च यूनिवर्सिटी हायर स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में भाषाई संघर्ष विज्ञान प्रयोगशाला के प्रमुख मैक्सिम क्रोंगौज़ ने बताया कि कजाकिस्तान लैटिन वर्णमाला पर क्यों स्विच कर रहा है। विशेषज्ञ के अनुसार, वर्णमाला का अनुवाद करने के राजनीतिक कारण हैं: इस तरह, कजाकिस्तान तुर्की के करीब जाना चाहता है। वैज्ञानिक ने राष्ट्रीय समाचार सेवा को बताया, "यह देश की राजनीतिक पसंद और एक या दूसरी सभ्यता के साथ मेल-मिलाप का मामला है। इस मामले में, लैटिन वर्णमाला की पसंद का मतलब अन्य तुर्क भाषाओं के साथ मेल-मिलाप है।"

पहले, विशेषज्ञों ने समस्या के अन्य पहलुओं के बारे में बात की थी जो कजाकिस्तान सहित सोवियत-बाद के कई राज्यों के लिए विशिष्ट हैं।

जैसे, सीआईएस देशों के संस्थान के प्रवासी और प्रवासन विभाग के प्रमुख एलेक्जेंड्रा डोकुचेवाउनका मानना ​​है कि सोवियत के बाद के सभी राज्य अपनी स्वतंत्रता को रूस से स्वतंत्रता के रूप में निर्मित करते हैं। "हम, वयस्क, याद रखें कि सोवियत संघ के लोगों का कोई बाहरी पूर्वापेक्षाएँ नहीं थीं, कोई राष्ट्रीय मुक्ति संघर्ष नहीं था। इसका मतलब है कि देश के पतन के लिए कोई वास्तविक कारण नहीं थे। लेकिन स्वतंत्रता को उचित ठहराया जाना चाहिए।" स्वतंत्रता हर जगह रूसी-विरोधी मंच पर बनी है," - उसने Pravda.Ru को बताया।

बोलते हुए, एलेक्जेंड्रा डोकुचेवा ने कहा कि "रूसियों का प्रस्थान जारी है, और यह बिल्कुल स्पष्ट है कि प्रस्थान का कारण रूसी भाषा पर हमले के संबंध में उनकी स्थिति के बारे में रूसियों की चिंता है।" आपको याद दिला दें कि रूस की सीमा से लगे कजाकिस्तान के उत्तरी क्षेत्रों में रूसी भाषी बहुसंख्यक लोग रहते हैं।

"रूसी भाषी बच्चों के माता-पिता, उदाहरण के लिए, ध्यान दें कि रूसी स्कूल कज़ाख स्कूलों की तुलना में बहुत अधिक सघन हैं, यानी सीखने की स्थितियाँ अधिक जटिल हैं, लेकिन फिर भी, उदाहरण के लिए, यूक्रेन के विपरीत, जहां स्पष्ट रूप से विस्थापन था। कजाकिस्तान में यह अभी भी औसत स्तर की शिक्षा है, रूसी स्कूलों की आवश्यकता बंद हो रही है, ”उसने कहा।

“सोवियत के बाद के पूरे अंतरिक्ष में, अति-उदारवादी और राष्ट्रवादी ताकतों के एकीकरण की प्रक्रियाएँ चल रही हैं। ये अति-उदारवादी ताकतें हैं जो पश्चिमी विचारों का पालन करती हैं, और राष्ट्रवादी जो न केवल रूसी विरोधी स्थिति का पालन करते हैं, बल्कि इसका भी पालन करते हैं। कजाकिस्तान का नेतृत्व किसी प्रकार का संतुलन हासिल करने की कोशिश कर रहा है, हालांकि राष्ट्रवादी "विशेष रूप से बौद्धिक हलकों में, उदारवादी अपने विचारों को सफलतापूर्वक बढ़ावा देने की कोशिश करते हैं," Pravda.Ru के साथ एक साक्षात्कार में कहा गया है। सामरिक अध्ययन के लिए रूसी संस्थान के विशेषज्ञ दिमित्री अलेक्जेंड्रोव.

. "वह अवधि जब कजाकिस्तान पहले रूसी साम्राज्य का हिस्सा था और फिर सोवियत संघ का मूल्यांकन संप्रभु कजाकिस्तान की नई पाठ्यपुस्तकों में औपनिवेशिक उत्पीड़न की अवधि के रूप में किया गया है," एलेक्जेंड्रा डोकुचेवा ने पहले Pravda.Ru के साथ एक साक्षात्कार में उल्लेख किया था।

हालाँकि, यह ध्यान देने योग्य है कि लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने का प्रयास रूस में ही किया गया था, और अधिक सटीक रूप से, तातारस्तान में। 1999 में, गणतंत्र ने लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन पर एक कानून अपनाया। यह परिवर्तन 2001 में शुरू होना था और दस वर्षों तक चलना था।

हालाँकि, दिसंबर 2000 में राष्ट्रीयता मामलों पर रूसी संघ के राज्य ड्यूमा की समिति निम्नलिखित निष्कर्ष पर पहुंची: “समस्या के अध्ययन से पता चलता है कि इस ग्राफिक सुधार के लिए कोई भाषाई या शैक्षणिक आधार नहीं है सिरिलिक-आधारित वर्णमाला का उपयोग करके सफलतापूर्वक विकास करना लैटिन-लिखित तुर्क दुनिया में प्रवेश के लिए, इस तरह के अभिविन्यास से तातारस्तान गणराज्य को जातीय टाटारों सहित रूस के विभिन्न क्षेत्रों में रहने वाली बहुराष्ट्रीय तुर्क-भाषी आबादी से अलग किया जा सकता है। जो सिरिलिक लिपि का उपयोग करते हैं, और अंततः संभावित अंतरजातीय संघर्षों के लिए।"

परिणामस्वरूप, नवंबर 2004 में रूसी संघ के संवैधानिक न्यायालय द्वारा फैसला सुनाया गया, जिसने वर्णमाला को सिरिलिक से लैटिन में स्थानांतरित करने के तातारस्तान अधिकारियों के प्रयासों को खारिज कर दिया। 28 दिसंबर, 2004 को, तातारस्तान गणराज्य के सर्वोच्च न्यायालय के निर्णय ने तातारस्तान गणराज्य के अभियोजक के कानून संख्या 2352 "लैटिन लिपि के आधार पर तातार वर्णमाला की बहाली पर" को अमान्य घोषित करने के आवेदन को संतुष्ट किया।

लेकिन कहानी यहीं ख़त्म नहीं हुई. दिसंबर 2012 में, तातारस्तान गणराज्य की राज्य परिषद ने "तातारस्तान गणराज्य की राज्य भाषा के रूप में तातार भाषा के उपयोग पर" कानून 1-जेडआरटी अपनाया। कानून के अनुसार, आधिकारिक वर्णमाला सिरिलिक वर्णमाला पर आधारित वर्णमाला है, लेकिन जब नागरिक सरकारी एजेंसियों से संपर्क करते हैं तो लैटिन या अरबी लिपि के उपयोग की अनुमति है। सरकारी एजेंसियों की आधिकारिक प्रतिक्रियाएँ सिरिलिक का उपयोग करती हैं, लेकिन लैटिन या अरबी में सिरिलिक पाठ की नकल करना भी संभव है। इसलिए यह नहीं कहा जा सकता कि तातारस्तान ने लैटिन वर्णमाला को "वैध" बनाने के प्रयासों को छोड़ दिया है।

राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव ने कज़ाख भाषा का एक नई लिपि में अनुवाद शुरू किया। फोटो वेबसाइट www.President.kz से

कजाकिस्तान 2025 से पूरी तरह से लैटिन लिपि में बदल जाएगा। राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव ने जनता को इस बारे में सूचित किया। विशेषज्ञों के अनुसार, यह देश के तुर्क दुनिया में घनिष्ठ एकीकरण में योगदान देगा। हालाँकि, आबादी को डर है कि भाषाई नवाचारों से रूसी भाषा का उपयोग कम हो जाएगा और कजाकिस्तान से जातीय रूसियों का बड़े पैमाने पर पलायन होगा।

“लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन का अपरिहार्य परिणाम रूसी भाषी आबादी की सूटकेस भावनाओं को मजबूत करना और इस वर्ष देश से प्रवासन में वृद्धि होगी। किसी को वास्तव में वैश्विक भाषा सुधार के लिए रूसी भाषी आबादी से किसी सक्रिय प्रतिरोध की उम्मीद नहीं करनी चाहिए।

उनके लिए छोड़ना आसान है, वे यही करेंगे। और बाकी पुरानी समस्याएं और एक नई लैटिन वर्णमाला बनी रहेगी, ”राजनीतिक वैज्ञानिक सुल्तानबेक सुल्तानगालिव ने रेडियो स्पुतनिक कजाकिस्तान को बताया। उनका मानना ​​है कि कज़ाख वर्णमाला से लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन के वास्तविक कारण विदेश नीति के धरातल पर हैं। “वर्णमाला बदलने से हमारी बहु-वेक्टर नीति की गतिशीलता और प्रकृति पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा। यह वर्णमाला नहीं है जो देशों को एक साथ लाती है, बल्कि सामान्य हित हैं। लेकिन इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता कि राष्ट्रपति का लेख मॉस्को और पश्चिम दोनों के लिए एक संकेत है। रूस के लिए, यह आम आर्थिक हितों से संबंधित मामलों में अधिक आज्ञाकारी होने का संकेत है, और पश्चिम के लिए, यह रूस और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच बिगड़ते संबंधों की पृष्ठभूमि के खिलाफ वफादारी और एक स्वतंत्र स्थिति का प्रदर्शन है, ”सुल्तानगालिव ने कहा। .

रूस के राष्ट्रीय रणनीति संस्थान में अंतर्राष्ट्रीय कार्यक्रमों के निदेशक, यूरी सोलोज़ोबोव ने आगामी सुधार के पेशेवरों और विपक्षों का आकलन किया। विशेषज्ञ का मानना ​​है कि कजाकिस्तान के लिए अंतर्राष्ट्रीय संचार सरल हो जाएगा। यूरी सोलोज़ोबोव ने एनजी को बताया, "लैटिन लिपि में परिवर्तन का अर्थ है कजाकिस्तान का तुर्क-भाषी दुनिया में करीबी प्रवेश, तुर्क परियोजना में शामिल होना।" लेकिन यहां एक खामी है - समय के साथ देश की भूराजनीतिक प्राथमिकताएं बदल जाएंगी। “लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन के परिणाम अगले 10-15 वर्षों में महसूस किए जा सकते हैं, पहले से ही राजनेताओं की एक नई पीढ़ी के साथ। अब जब नज़रबायेव सत्ता में हैं, तो कज़ाकिस्तान अचानक रूस से दूर नहीं जाएगा। हमारे पास यूरेशियन संघ है। लेकिन यह मॉस्को के लिए एक संकेत है,'' विशेषज्ञ का मानना ​​है। यूरी सोलोज़ोबोव के अनुसार, रूस को भाषाई साम्राज्यवाद की गंभीर नीति अपनानी चाहिए, न कि खुद को मीडिया कार्यक्रमों और पाठ्यपुस्तकों के वितरण तक सीमित रखना चाहिए। “साझा सांस्कृतिक स्थान ऊर्जा और रक्षा क्षेत्र के साथ तीन स्तंभों में से एक था, जो सभी सीआईएस देशों को अदृश्य संबंधों से जोड़ता था। यह तथ्य कि इस ब्लॉक का क्षरण हो रहा है, एक बहुत गंभीर संकेत है। घबराने की कोई बात नहीं है, बल्कि चिंतन और निर्णय लेने की जरूरत है,'' विशेषज्ञ का मानना ​​है।

नुकसानों को सूचीबद्ध करते हुए, यूरी सोलोज़ोबोव ने अज़रबैजान के अनुभव का हवाला दिया, जहां सिरिलिक में लिखे गए अधिकांश तकनीकी दस्तावेज खो गए थे। उज्बेकिस्तान में लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन की एक बहुत ही जटिल और लंबी प्रक्रिया हो रही है। वहां कई दस्तावेज़ अभी भी सिरिलिक में डुप्लिकेट किए गए हैं, क्योंकि पुरानी पीढ़ी को नई वर्णमाला को अपनाने में कठिनाई होती है। लेकिन इसमें कोई त्रासदी नहीं है. ऐसी एक अवधारणा है - भौतिक प्रतिरोध। इस पर अभी तक ध्यान नहीं दिया गया है," सोलोज़ोबोव ने कहा।

कजाकिस्तान में लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने की संभावना पर लंबे समय से चर्चा की गई है। जैसा कि नूरसुल्तान नज़रबायेव ने कहा, यह विचार देश को आज़ादी मिलने के तुरंत बाद सामने आया। और पहले से ही 2050 तक कजाकिस्तान की विकास रणनीति में, आधिकारिक तौर पर यह घोषणा की गई थी कि देश 2025 तक सिरिलिक से लैटिन वर्णमाला में बदल जाएगा। अब, समाचार पत्र "एग्मेन कजाकिस्तान" ("स्वतंत्र कजाकिस्तान") में प्रकाशित एक नीति लेख में, नूरसुल्तान नज़रबायेव ने बताया कि यह कैसे होना चाहिए। अर्थात्, 2017 के अंत तक, वैज्ञानिकों को लैटिन वर्णमाला में नए कज़ाख वर्णमाला और ग्राफिक्स के लिए एक एकीकृत मानक विकसित और प्रस्तुत करना होगा। 2018 तक विशेषज्ञों को प्रशिक्षित करना और लैटिन में पाठ्यपुस्तकें विकसित करना आवश्यक है। उनकी राय में, युवा पीढ़ी के लिए सिरिलिक से लैटिन में संक्रमण कोई समस्या नहीं होगी। क्योंकि बच्चे स्कूलों में अंग्रेजी सीखते हैं। पुरानी पीढ़ी के लिए, सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग कुछ समय के लिए समानांतर में किया जाएगा। प्रारंभिक चरण में, कजाकिस्तान की लागत प्रति वर्ष $300 मिलियन होगी (सुधार का आकलन संकट-पूर्व किया गया था)। रिपब्लिक सरकार के एक सूत्र ने एनजी को बताया, "अभी तक कोई नया डेटा नहीं है।" वर्णमाला सुधार की घोषणा ने सामाजिक नेटवर्क पर बड़ी प्रतिध्वनि पैदा की। कुछ यूजर्स का मानना ​​है कि इस पैसे का इस्तेमाल शिक्षा के लिए करना बेहतर है. कुछ लोगों ने जड़ों की ओर लौटने और रूनिक लेखन पर स्विच करने का सुझाव दिया। कई लोगों ने बताया कि लैटिन वर्णमाला में त्वरित परिवर्तन ने लोगों को कजाकिस्तान छोड़ने का निर्णय लेने के लिए प्रोत्साहित किया। आर्थिक कठिनाइयाँ और अपनी ऐतिहासिक मातृभूमि पर लौटने की प्राथमिक इच्छा भी एक भूमिका निभाती है। लेकिन इसका मुख्य कारण रूसी भाषा का विस्थापन बताया जाता है। हालाँकि राष्ट्रपति स्वयं इस राय का खंडन करते हुए कहते हैं कि कजाकिस्तान में त्रिभाषावाद शुरू किया गया है - कज़ाख, रूसी और अंग्रेजी।

नूरसुल्तान नज़रबायेव का सुझाव है कि लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन को राजनीति से नहीं जोड़ा जाना चाहिए। नज़रबायेव का मानना ​​है कि इसका अपना तर्क है। उनकी राय में, यह 21वीं सदी में आधुनिक प्रौद्योगिकियों और संचार, वैज्ञानिक और शैक्षिक प्रक्रियाओं की शुरूआत की ख़ासियत के कारण है।

26 अक्टूबर को, उन्होंने कज़ाख भाषा की वर्णमाला को सिरिलिक से लैटिन लिपि में स्थानांतरित करने के एक डिक्री पर हस्ताक्षर किए। राज्य के प्रमुख ने लैटिन वर्णमाला में वर्णमाला के अनुवाद के लिए एक राष्ट्रीय आयोग बनाने का निर्णय लिया, और इस दस्तावेज़ के अनुसार चरणबद्ध संक्रमण, 2025 तक सुनिश्चित किया जाना चाहिए।

अब देश सिरिलिक वर्णमाला के आधार पर कजाख वर्णमाला का उपयोग करता है, इसमें 42 अक्षर शामिल हैं। सितंबर 2017 के अंत में, लैटिन वर्णमाला पर आधारित और 32 अक्षरों वाली एक नई वर्णमाला पर काम पूरा हुआ। नूरसुल्तान नज़रबायेव के अनुसार, लैटिन लिपि पर स्विच करने का विचार कजाकिस्तान के स्वतंत्रता प्राप्त करने के क्षण से उत्पन्न हुआ, और कज़ाख लेखन का लैटिन वर्णमाला में संक्रमण हमेशा उनके विशेष नियंत्रण में रहा।

लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन पर अंतिम निर्णय का क्या अर्थ है, इसमें किसकी रुचि है, इसका आम नागरिकों पर क्या प्रभाव पड़ेगा और क्या इस मामले में हम रूसी दुनिया से कजाकिस्तान की एक प्रदर्शनकारी दूरी के बारे में बात कर रहे हैं, आईए रेग्नमसीआईएस देशों के संस्थान में मध्य एशिया और कजाकिस्तान विभाग के प्रमुख ने कहा एंड्री ग्रोज़िन.

कजाख भाषा के लैटिन लिपि में अनुवाद पर एक डिक्री पर हस्ताक्षर करने का क्या मतलब है? बताई गई योजनाएँ कितनी व्यवहार्य हैं?

यह विचार नया नहीं है, वह लंबे समय से इस विचार का पोषण कर रहे हैं - कज़ाख भाषा का लैटिन लेखन में पहला आधिकारिक अनुवाद अप्रैल में घोषित किया गया था। यानी यह मौजूदा वर्कफ़्लो जैसा दिखता है। इसके अलावा, अकोर्डा की उसी वसंत सेटिंग में (पृ कजाकिस्तान गणराज्य के राष्ट्रपति का निवास - लगभग। आईए रेग्नम ) यह कहा गया था कि वर्णमाला को वर्ष के अंत से पहले विकसित किया जाना चाहिए, अर्थात, शेड्यूल में थोड़ी सी भी प्रगति है। 2022 में शिक्षा का लैटिन लिपि में स्थानांतरण और 2025 में इसमें पूर्ण परिवर्तन कैसे आयोजित किया जाएगा यह एक बड़ा प्रश्न है।

सैद्धांतिक रूप से, यदि राष्ट्रपति उस अवधि तक जीवित रहता है और देश पर शासन करने में सक्षम होता है, जो आधुनिक जेरोन्टोलॉजी और विशिष्ट चिकित्सा की उपलब्धियों के बावजूद बहुत संदिग्ध है, तो इस पाठ्यक्रम का पालन जारी रहेगा। इसके बाद हालात कैसे चलेंगे, इसका अंदाजा ही लगाया जा सकता है.

यह संभव है कि सब कुछ वैसा ही होगा जैसा उज्बेकिस्तान में हुआ था, जहां उन्होंने दो दशक से अधिक समय पहले लैटिन लिपि को अपनाया था, लेकिन यहां तक ​​कि संकेत अभी भी सिरिलिक में हैं। आप कुछ चीज़ों पर छलांग नहीं लगा सकते। सांस्कृतिक एवं सभ्यतागत प्रकृति की समस्या है। निःसंदेह, उज़्बेक और विशेषकर तुर्कमेनिस्तान के बीच कुछ सफलताएँ हैं। लेकिन एकदेशीय वातावरण होने के कारण लोगों पर इस तरह के प्रयोग करना आसान होता है। कजाकिस्तान में, सब कुछ बहुत अधिक जटिल है।

क्या यह प्रश्न रूसी भाषी आबादी से संबंधित होगा?

हाँ, हर कोने पर सभी उच्च पदस्थ अधिकारियों का कहना है कि यह मामला पूरी तरह से कज़ाख है, इसका रूसियों पर किसी भी तरह से प्रभाव नहीं पड़ेगा, लेकिन यह धोखा है। कज़ाख भाषा राज्य भाषा है। सभी बच्चे स्कूलों में इसका अध्ययन करते हैं, चाहे उनकी जातीयता कुछ भी हो। यदि सब कुछ योजना के अनुसार हुआ तो बच्चे - रूसी, कोरियाई, तातार, जर्मन - लैटिन प्रतिलेखन में कज़ाख भाषा सीखेंगे। यानी इसका सीधा असर आप पर पड़ेगा. दूसरी ओर, इसका भुगतान कौन करेगा? लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन का भुगतान करों से किया जाएगा। और सभी से कर वसूला जाएगा, चाहे उनकी जाति कुछ भी हो। भविष्य की इतिहास की पाठ्यपुस्तकों में हर कोई एक नए अनुच्छेद के लिए योगदान देगा।

मुझे संदेह है कि इसका किसी तरह कजाकिस्तान के रूसी नागरिकों पर सीधा असर पड़ेगा। कुल मिलाकर, जैसे उन्होंने कज़ाख टेलीविजन नहीं देखा है, वैसे ही वे कभी नहीं देखेंगे। उन्हें इसकी परवाह नहीं है कि किसी चीज़ पर किन अक्षरों में हस्ताक्षर किये जायेंगे। यदि आप सिरिलिक वर्णमाला नहीं पढ़ सकते हैं, तो आप लैटिन वर्णमाला भी पढ़ना नहीं सीखेंगे - कोई प्रेरणा नहीं है। रोजमर्रा के अर्थ में, लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन किसी भी तरह से रूसी बोलने वालों को प्रभावित नहीं करेगा, विशेष रूप से पुरानी पीढ़ी - जो पहले ही स्कूलों, विश्वविद्यालयों से स्नातक कर चुके हैं और पहले से ही किसी तरह नौकरी पा चुके हैं।

सिरिलिक वर्णमाला के परित्याग के संबंध में, क्या रूसी भाषा को निचोड़ने और कजाकिस्तान के राष्ट्रपति की रूस से दूरी बनाने की इच्छा के बारे में बात करना संभव है?

"कजाखीकरण" की प्रक्रिया जोरों पर है। सांस्कृतिक स्थान से रूसी भाषा का विस्थापन दस साल पहले हुआ था, और दस साल बाद भी जारी रहेगा, भले ही राज्य भाषा में कोई भी ग्राफिक्स हो। मुझे नये दबाव और नये उत्पीड़न की कोई सम्भावना नहीं दिखती।

हो सकता है, इसके विपरीत, ऐसे नवाचारों की धारणा को नरम करने के लिए, सांस्कृतिक रूप से विशिष्ट स्वायत्तता के विकास पर कुछ पैसा खर्च किया जा सकता है, कोकेशनिक में गाने और नृत्य के लिए एक बार फिर से भुगतान किया जाएगा। रूसी मीडिया में आलोचनात्मक क्षमता को कम करने के लिए ऐसा किया जा सकता है। यह पहले से ही कम है, आम तौर पर कुछ लोग इस समस्या के सार में रुचि रखते हैं, हर कोई मानता है कि यह कज़ाकों का मामला है।

दरअसल, यहां ऐसी समस्याएं हैं जिनके बारे में बहुत कम बात की जाती है, जिसमें कजाकिस्तान भी शामिल है। उदाहरण के लिए, राष्ट्रीय देशभक्तों ने वसंत ऋतु में चिल्लाकर कहा कि "अच्छा है, हम अंततः औपनिवेशिक अतीत की एक और विरासत से छुटकारा पा रहे हैं, रूसी दुनिया से दूर, प्रगतिशील लैटिन वर्णमाला के करीब।" लेकिन उन्हें तुरंत "ऊपर से" सुधार दिया गया ताकि वे मूर्खतापूर्वक ऐसी बातें न कहें जो नहीं कही जानी चाहिए। आप इस बारे में जितना चाहें सोच सकते हैं, लेकिन ब्लॉग पर चैट करना पहले से ही अनावश्यक है। यह लहर जल्दी ही गुजर गई, लेकिन वास्तव में चीजें ऐसी ही हैं, यह कदम रूस से एक प्रतीकात्मक मोड़ है। और कहाँ - तुर्की, यूरोप या राज्यों में - एक और सवाल है। सबसे अधिक संभावना है, अब यह दिशा "से" नहीं, बल्कि "से" है।

हालाँकि, मुझे नहीं लगता कि किसी प्रकार के "रूसी-विरोध" पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है। वास्तव में, नज़रबायेव के लिए, यह काफी हद तक रूस विरोधी कदम नहीं है और इससे भी अधिक स्वतंत्रता प्रदर्शित करने या दूरी बढ़ाने की इच्छा है। मेरी राय में, वह अपने लिए एक और "फिरौन का पिरामिड" बना रहा है और इतिहास की किताबों के लिए एक और अध्याय लिख रहा है। और उसके आसपास के लोग इसका फायदा उठाते हैं।

कौन और कैसे?

कुछ संभावित अभिजात वर्ग को इसकी आंशिक रूप से आवश्यकता है। ये आवश्यक रूप से वे नहीं हैं, जो बोलाशाक (कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव की अंतर्राष्ट्रीय शैक्षिक छात्रवृत्ति - लगभग) के अनुसार हैं। आईए रेग्नम) ऑक्सफोर्ड में अध्ययन किया, हालांकि उनमें से अधिकांश के लिए भी। ये पुराने अभिजात वर्ग को बाहर करने के लिए अभिजात वर्ग के नए हिस्से - डिप्टी, सहायक, और इसी तरह के प्रयास हैं। इतिहास की किताबों में "पिरामिड" और अध्यायों के अलावा, इस संक्रमण के वर्तमान आरंभकर्ता के लिए, यह एक अंतर-कुलीन संघर्ष है, जो हमेशा कजाकिस्तान में रहा है और हमेशा रहेगा। अंतरपीढ़ीगत दरार की इन पंक्तियों के साथ, नए गठबंधन उभरने की संभावना है। पुराने अभिजात वर्ग को बाहर करने और उनके स्थान पर नए, "प्रगतिशील" और "तकनीकी" लोगों को लाने की इच्छा, कुछ ने अंकारा, कुछ ने ब्रुसेल्स, कुछ ने वाशिंगटन की ओर रुख किया।

ऐसा परिवर्तन कितना आवश्यक और उचित है? नूरसुल्तान नज़रबायेव ने कहा कि "सामान्य तौर पर, समाज समर्थन करता है।" बताई गई योजनाओं को लागू करने के क्या परिणाम हो सकते हैं?

समस्या यह है कि नामधारी राष्ट्र की पीढ़ियाँ अब विभाजित हो गई हैं। जो लोग 40-50 वर्ष के हैं, वे अधिकांशतः कज़ाख नहीं सीखेंगे, यह एक ऐतिहासिक प्रथा है। विभाजन की रेखाएं अब उन जातीय समूहों के बीच नहीं खींची जाएंगी, जो कजाकिस्तान में मौजूद हैं और केवल विस्तार कर रहे हैं, बल्कि खुद कजाकों के बीच, पीढ़ीगत संकेतकों के संदर्भ में, जैसा कि उज्बेकिस्तान में हुआ था।

वहां, जो बच्चे 5-10 साल पहले स्कूल से स्नातक हुए थे, वे अब सिरिलिक में उज़्बेक पाठ पढ़ने में सक्षम नहीं हैं। यानी, उनके माता-पिता और दादा-दादी के साथ रहने वाली हर चीज अब उनके लिए दिलचस्प नहीं रही, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। इसके विपरीत, पुरानी पीढ़ी उज़्बेक को लैटिन वर्णमाला में महारत हासिल करने में सक्षम नहीं है। इसलिए उज़्बेक बुद्धिजीवियों के प्रस्तावों में पॉलीफोनी को वापस चलाने और सिरिलिक पत्र पर लौटने के लिए। यानी, अंतर-पीढ़ीगत अंतर, जो सभी समाजों में हमेशा मौजूद रहता है, कजाकिस्तान में इस मामले में और खराब हो जाएगा।

आबादी को बताया गया है कि उनके बच्चों के लिए अंग्रेजी सीखना आसान होगा; कीबोर्ड अंग्रेजी के लिए डिज़ाइन किया गया है। निःसंदेह, यह एक किंडरगार्टन है। कोई भी आलोचक, कोई भी भाषाविद् संक्षेप में समझाएगा कि कीबोर्ड लेखन की संपूर्ण संरचना को फिर से करने का कारण नहीं है। और अंग्रेजी भाषा - रूस में वे इसे किसी तरह पढ़ाते हैं।

सभी चर्चाएं कि यह आधुनिकीकरण की दिशा में एक कदम है, एक नए समाज का निर्माण करने के लिए, नए मूल्यों के साथ नए लोगों को - अधिक व्यावहारिक और अधिक आधुनिक, अधिक आईटी-उन्मुख - पूर्ण रूप से, अगर सब कुछ योजना के अनुसार होता है, तो शायद वे हकीकत बन जायेगा. लेकिन ऐसा केवल समाज के एक हिस्से के साथ ही होगा - उन युवाओं के साथ जिनका पालन-पोषण नये कार्यक्रमों के अनुसार नयी भाषाई परिस्थितियों में, नये परिवेश में और नये कार्यों के लिए किया जायेगा। और शेष, मान लीजिए, समाज का तीन चौथाई हिस्सा स्वचालित रूप से इस नई "आदर्श दुनिया" में फिट नहीं बैठता है।

1940 के बाद से जो कुछ भी जमा हुआ है, उसे कौन फिर से लिखेगा, जब कज़ाख को अंततः सिरिलिक ग्राफिक्स में स्थानांतरित कर दिया गया था? आप इस दिशा में किन कठिनाइयों की कल्पना कर सकते हैं?

उन्होंने 115 मिलियन डॉलर के आवंटन के बारे में कहा, लेकिन यह हास्यास्पद है, ताकि समाज को परेशान न किया जाए। यह बिल अरबों डॉलर का होगा जिसे 2020 से पहले खर्च करना होगा। संकेतों को फिर से लिखना होगा, दस्तावेज़ अग्रेषित किए जाएंगे, जो, वैसे, जातीयता की परवाह किए बिना हर किसी को करना होगा, साथ ही उन्हें फिर से लिखने के लिए स्थानीय और क्षेत्रीय स्तर पर होने वाली शर्तों को भी पूरा करना होगा। .

यह सब उत्साही लोगों के लिए पैसा साझा करने का कोई अंत नहीं है, लेकिन इन सभी उत्साही लोगों के लिए पर्याप्त जगह नहीं है; यह स्पष्ट है कि यह एक निश्चित जगह है, एक "फ़ीडिंग गर्त", लेकिन यह एक समस्या है, जैसे किर्गिस्तान में - कई महत्वाकांक्षाएं हैं, कई लोग हैं जो इसे चाहते हैं, लेकिन पर्याप्त पोर्टफोलियो नहीं हैं।

मैं यह मानने को इच्छुक नहीं हूं कि इससे कुछ नहीं होगा। वह (नूरसुल्तान नज़रबायेव - लगभग) राजधानी है। आईए रेग्नम) स्थानांतरित हो गया हालाँकि इसने बजट में इतना छेद कर दिया, लेकिन इसने इतना पैसा खा लिया जो सैद्धांतिक रूप से देश के नागरिकों के पास जा सकता था। यहाँ यह उसी चीज़ के बारे में है - एक बड़ा "पनामा" समय के साथ फैला और संभावित जाँचों से छूट के साथ पहले से ही पी गया। इन सभी प्रारंभिक गतिविधियों, व्याख्यात्मक कार्य इत्यादि के लिए भारी रकम लिखी जा सकती है। यह शराब पीने का एक बड़ा क्षेत्र है और इन पैसों को कैसे खर्च किया जाएगा इसकी जिम्मेदारी की सीमाएं बहुत धुंधली हैं। आयोगों में एक बड़ा भ्रष्टाचार घटक भी है जो रचनात्मक हस्तियों के स्थानांतरण के लिए सूचियाँ लिखेगा, और स्थानीय अधिकारियों के लिए एक बड़ा भ्रष्टाचार घटक भी है।

इसके अलावा, एक संस्करण यह भी है कि ऐसा इसलिए किया जाता है जनसंख्या को उन घटनाओं और प्रक्रियाओं से विचलित करना जो राजनीतिक वर्ग के लिए बहुत अधिक महत्वपूर्ण हैं. उसी से शक्ति का पारगमन,जटिल से आर्थिक स्थितिई. सभी एन इंटरनेट के कज़ाख खंड में राष्ट्रीय देशभक्त लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने के विचार पर लड़ रहे हैं, इस पर चर्चा करें, इसे चूसें, इसे चबाएं। उन पर एक हड्डी फेंकी गई, वे झपटे, हर तरफ से कुतरने लगे, बाकी सब कुछ पृष्ठभूमि में फीका पड़ गया। शायद यह एक साजिश सिद्धांत है, लेकिन ताज़हिन ( मराट ताज़िन, राष्ट्रपति प्रशासन के प्रथम उप प्रमुख, - लगभग। आईए रेग्नम) एक प्रसिद्ध जोड़तोड़कर्ता है, वह उन्हें खाना खिलाता है, जैसा कि यूक्रेन में हुआ था, लेकिन बिल्कुल वैसा नहीं। लेकिन उन्होंने बहुत अधिक मेहनत की और इस प्रक्रिया को अपने अनुसार चलने दिया। कजाकिस्तान में अभी तक ऐसा नहीं है; राष्ट्रीय सुरक्षा समिति के अंतर्गत आने वाले सभी राष्ट्रीय रूप से संबंधित "कॉमरेड" बहुत सख्त नियंत्रण में हैं। फिलहाल यह स्थिति नियंत्रण में है.

कज़ाख राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव ने लैटिन लिपि पर आधारित कज़ाख वर्णमाला के एक नए संस्करण को मंजूरी दी। अगले सात वर्षों में देश को जिस वर्णमाला को अपनाना होगा, उसमें 32 अक्षर होंगे। कज़ाख वर्णमाला के सिरिलिक संस्करण में, जिसका उपयोग लगभग अस्सी वर्षों तक किया गया था, उनमें से 42 थे।

अक्टूबर के अंत में, नज़रबायेव ने 2025 तक लैटिन वर्णमाला में चरणबद्ध परिवर्तन पर एक डिक्री पर हस्ताक्षर किए। प्रारंभ में, गणतंत्र के प्रमुख को लैटिन वर्णमाला में कज़ाख वर्णमाला के दो संस्करणों के विकल्प के साथ प्रस्तुत किया गया था: पहले में, कज़ाख भाषा की कुछ विशिष्ट ध्वनियों को डिग्राफ (दो अक्षरों के संयोजन) का उपयोग करके निरूपित करने का प्रस्ताव किया गया था, दूसरे विकल्प में एपॉस्ट्रॉफ़ी का उपयोग करके इन ध्वनियों को लिखित रूप में प्रसारित करने का सुझाव दिया गया है।

गणतंत्र के प्रमुख ने एपोस्ट्रोफ़ी वाले संस्करण को मंजूरी दे दी, लेकिन भाषाविदों और भाषाविदों ने वर्णमाला के इस संस्करण की आलोचना की। वैज्ञानिकों के अनुसार, एपोस्ट्रोफ के अत्यधिक उपयोग से पढ़ना और लिखना गंभीर रूप से जटिल हो जाएगा - वर्णमाला के 32 अक्षरों में से 9 को सुपरस्क्रिप्ट अल्पविराम के साथ लिखा जाएगा।

परियोजना को संशोधन के लिए भेजा गया था - अंतिम संस्करण में, जिसे 20 फरवरी को अनुमोदित किया गया था, कोई एपोस्ट्रोफ नहीं है, लेकिन उमलॉट्स जैसे नए विशेषक का उपयोग किया जाता है (उदाहरण के लिए, á, ń), साथ ही दो डिग्राफ (sh, ch)।

महँगा सुख

इस तथ्य के बावजूद कि अधिकारी वर्णमाला के प्रारंभिक प्रस्तावित संस्करण को अंतिम रूप देने के लिए सहमत हुए, लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन स्वयं बड़ी कठिनाइयों से भरा होगा। आलोचकों और विद्वानों ने चेतावनी दी है कि वृद्ध लोगों को लैटिन लिपि से तालमेल बिठाने में कठिनाई हो सकती है, जिससे पीढ़ी का अंतर पैदा हो सकता है।

कजाकिस्तान के झंडे की पृष्ठभूमि में लैटिन लिपि पर आधारित कजाख भाषा की वर्णमाला, कोलाज "गज़ेटा.आरयू"

अकोर्डा

एक और ख़तरा यह है कि भावी पीढ़ियाँ सिरिलिक में लिखे गए कई वैज्ञानिक और अन्य कार्यों तक नहीं पहुँच पाएंगी - अधिकांश पुस्तकें लैटिन में पुनः प्रकाशित नहीं हो पाएंगी।

एक संभावित समस्या युवाओं की पढ़ने में रुचि में गिरावट भी है - पहले तो नई वर्णमाला के साथ तालमेल बिठाना मुश्किल होगा और आपको पढ़ने में काफी अधिक समय लगाना होगा। परिणामस्वरूप, युवा लोग पढ़ना बंद कर सकते हैं।

जबकि देश अभी भी थोड़ा संशोधित रूसी सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करता है, संक्रमण अवधि 2025 तक चलेगी। 2021 में कजाकिस्तान के नागरिकों को नए पासपोर्ट और पहचान पत्र जारी किए जाने शुरू हो जाएंगे, और 2024-2025 में सरकारी एजेंसियां, शैक्षणिक संस्थान और मीडिया लैटिन वर्णमाला में बदल जाएंगे - 13 फरवरी को, इस योजना की घोषणा संस्कृति उप मंत्री ने की थी और कजाकिस्तान के खेल एरलान कोज़ागापानोव।

लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने की प्रक्रिया भी महंगी होगी। कम से कम, इसमें शिक्षकों का पेशेवर पुनर्प्रशिक्षण शामिल है।

कजाकिस्तान सरकार की वेबसाइट पर प्रकाशित आंकड़ों के अनुसार, अगले सात वर्षों में 192 हजार शिक्षकों को "पुनः प्रशिक्षित" करना होगा। इस खुशी में अस्ताना को 2 बिलियन रूबल का खर्च आएगा, और स्कूल की पाठ्यपुस्तकों के पुनर्मुद्रण पर अन्य 350 मिलियन रूबल का खर्च आएगा।

सितंबर में, नज़रबायेव ने कहा कि स्कूलों की पहली कक्षा में 2022 में लैटिन वर्णमाला में पढ़ाई शुरू होगी। साथ ही, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि संक्रमण प्रक्रिया दर्दनाक नहीं होगी - राष्ट्रपति ने बताया कि स्कूलों में बच्चे अंग्रेजी सीखते हैं और लैटिन लिपि से परिचित होते हैं।

मध्य एशिया और कजाकिस्तान विभाग के प्रमुख ने भी चिंता व्यक्त की कि रोमानीकरण की उच्च लागत से दुरुपयोग और भ्रष्टाचार हो सकता है। “खर्चों पर बहुत कमजोर नियंत्रण तंत्र के साथ इतनी बड़ी मात्रा में धन के आवंटन से ऐसी स्थिति पैदा होगी जहां नौकरशाही वर्ग का एक महत्वपूर्ण हिस्सा, विशेष रूप से क्षेत्रों में, बिना रिपोर्ट किए पैसा खर्च करने के प्रलोभन का सामना करना पड़ेगा। इससे दुरुपयोग के लिए एक विस्तृत क्षेत्र खुल जाता है,'' विशेषज्ञ का मानना ​​है।

अस्ताना को लैटिन वर्णमाला की आवश्यकता क्यों है: नज़रबायेव का संस्करण

नज़रबायेव ने पहली बार 2012 में कजाकिस्तान के लोगों को अपना वार्षिक संदेश देते हुए लैटिन वर्णमाला शुरू करने के बारे में बात की थी। पांच साल बाद, अपने लेख "लुकिंग इन द फ्यूचर: मॉडर्नाइजेशन ऑफ पब्लिक कॉन्शसनेस" में राष्ट्रपति ने "आधुनिक तकनीकी वातावरण, संचार, साथ ही वैज्ञानिक और शैक्षिक" की विशिष्टताओं के कारण सिरिलिक वर्णमाला को छोड़ने की आवश्यकता के लिए तर्क दिया। 21वीं सदी की प्रक्रिया।”

सितंबर 2017 के मध्य में, नज़रबायेव ने यहां तक ​​​​घोषणा की कि सिरिलिक वर्णमाला कज़ाख भाषा को "विकृत" करती है। "कज़ाख भाषा में कोई "sch", "yu", "ya", "b" नहीं हैं। इन अक्षरों का उपयोग करके, हम कज़ाख भाषा को विकृत करते हैं, इसलिए [लैटिन वर्णमाला की शुरूआत के साथ] हम आधार पर आते हैं," कजाकिस्तान के प्रमुख ने कहा।

विशेषज्ञ, वैसे, इसके विपरीत दावा करते हैं: उनके अनुसार, यह लैटिन लिपि है जो कजाख भाषा की सभी ध्वनियों को लिखित रूप में प्रतिबिंबित करने का खराब काम करती है - यह एपोस्ट्रोफिस जैसे अतिरिक्त विशेषक के साथ समस्याओं से प्रमाणित है।

पिछले साल अक्टूबर में लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन पर एक डिक्री पर हस्ताक्षर करने के बाद, नज़रबायेव ने आश्वासन दिया कि ये परिवर्तन "किसी भी तरह से रूसी बोलने वालों, रूसी भाषा और अन्य भाषाओं के अधिकारों को प्रभावित नहीं करेंगे।"

सीआईएस देशों के संस्थान के उप निदेशक का कहना है कि ऐसे बयानों में कुछ धूर्तता है। विशेषज्ञ ने समझाया, "पैसा सभी नागरिकों के करों से खर्च किया जाएगा, यह रूसी भाषी आबादी पर भी लागू होता है।"

कजाकिस्तान के राष्ट्रपति ने भी उन आशंकाओं को दूर करने में जल्दबाजी की कि लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन अस्ताना की भू-राजनीतिक प्राथमिकताओं में बदलाव का संकेत देता है। “ऐसा कुछ नहीं है. मैं इस मामले पर स्पष्ट रूप से कहूंगा. लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन कज़ाख भाषा के विकास और आधुनिकीकरण के लिए एक आंतरिक आवश्यकता है। किसी अँधेरे कमरे में काली बिल्ली की तलाश करने की कोई ज़रूरत नहीं है, खासकर अगर वह वहाँ कभी नहीं रही हो,'' नज़रबायेव ने कहा, यह याद करते हुए कि 1920-40 के दशक में कज़ाख भाषा पहले से ही लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती थी।

1920 तक, कज़ाख लोग लिखने के लिए अरबी लिपि का उपयोग करते थे। 1928 में, यूएसएसआर ने लैटिन वर्णमाला के आधार पर तुर्क भाषाओं के लिए एक एकीकृत वर्णमाला को मंजूरी दी, लेकिन 1940 में इसे सिरिलिक वर्णमाला से बदल दिया गया। कज़ाख वर्णमाला 78 वर्षों से इसी रूप में अस्तित्व में है।

उसी समय, कुछ अन्य संघ गणराज्यों ने, 1991 में यूएसएसआर के पतन के बाद, जल्दबाजी में लैटिन लिपि पर स्विच कर दिया - जिससे वे पूर्व यूएसएसआर से अपनी स्वतंत्रता का संकेत देना चाहते थे।

विशेष रूप से, तुर्कमेनिस्तान, उज़्बेकिस्तान और अज़रबैजान ने लैटिन लिपि को पेश करने की कोशिश की, हालाँकि नई वर्णमाला के उपयोग से वहाँ कुछ समस्याएँ पैदा हुईं। कजाकिस्तान में, इस तरह के बदलावों को लंबे समय तक खारिज कर दिया गया था, क्योंकि अधिकांश आबादी रूसी भाषी थी। हालाँकि, देश ने अपनी पहचान को परिभाषित करने और मजबूत करने के भी प्रयास किए - विशेष रूप से, कज़ाख लोगों के साथ रूसी उपनामों का प्रतिस्थापन हुआ।

अलविदा रूस - नमस्ते पश्चिम?

नज़रबायेव के सभी आश्वासनों के बावजूद कि सिरिलिक वर्णमाला का परित्याग गणतंत्र की भू-राजनीतिक आकांक्षाओं में बदलाव का संकेत नहीं देता है, रूस और कजाकिस्तान में कई लोग मानते हैं कि इस कदम का उद्देश्य मास्को से "स्वतंत्रता" पर जोर देना है।

अस्ताना एक "मल्टी-वेक्टर नीति" अपना रहा है, यानी, यह सोवियत-बाद के देशों, चीन और पश्चिम के साथ एक साथ संबंध विकसित करने की कोशिश कर रहा है। साथ ही, कजाकिस्तान मध्य एशियाई गणराज्यों में सबसे विकसित और सबसे अमीर है; यूरोपीय संघ रूस के बाद अस्ताना का दूसरा व्यापारिक भागीदार है। कजाकिस्तान, बदले में, मध्य एशिया में मुख्य भागीदार है, हालांकि यूरोपीय संघ के व्यापार कारोबार में इसकी हिस्सेदारी निश्चित रूप से बहुत महत्वहीन है।

सीआईएस देशों के संस्थान के उप निदेशक, व्लादिमीर एवसेव के अनुसार, यह किसी की नीति की "बहु-वेक्टर" प्रकृति पर जोर देने की इच्छा है जो लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने का मुख्य कारण है।

“इस बहु-वेक्टर संबंध के ढांचे के भीतर, कजाकिस्तान के पश्चिम के साथ संबंध विकसित हो रहे हैं - इस उद्देश्य के लिए अस्ताना लैटिन वर्णमाला पर स्विच कर रहा है। अन्य बातों के अलावा, सस्ते निवेश, सस्ते ऋण आदि प्राप्त करने के लिए यह आवश्यक है, ”विशेषज्ञ ने समझाया।

उसी समय, सीआईएस देशों के संस्थान में मध्य एशिया और कजाकिस्तान विभाग के प्रमुख, आंद्रेई ग्रोज़िन को यह विश्वास करने का कोई कारण नहीं दिखता कि कजाकिस्तान का लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन विदेश नीति में उलटफेर का संकेत देता है। विशेषज्ञ ने कहा, "बीजिंग, मॉस्को और वाशिंगटन के बीच कजाकिस्तान युद्धाभ्यास हमेशा से होता आया है और आगे भी होता रहेगा।"

Gazeta.Ru द्वारा साक्षात्कार किए गए विशेषज्ञों का दावा है कि मॉस्को इस सवाल को लेकर बहुत चिंतित नहीं है कि कज़ाख किस वर्णमाला का उपयोग करेंगे।

ग्रोज़िन ने कहा, "मॉस्को में, इस फैसले से ज्यादा तनाव नहीं हुआ और हमारे देश में इस विषय को अमूर्त माना जाता है और इसका वास्तविक राजनीति से कोई लेना-देना नहीं है।"

बदले में, व्लादिमीर एवसेव ने नोट किया कि रूस अस्ताना के इस कदम को समझदारी से लेने की कोशिश कर रहा है। “यह संचार को कठिन बना देता है। यह तय करना कजाकिस्तान का अधिकार है कि उन्हें कैसे लिखना है - वे चीनी अक्षरों का भी उपयोग कर सकते हैं,'' Gazeta.Ru के वार्ताकार ने स्वीकार किया।

सुधार कई खतरों से भरा है, जिसके परिणामस्वरूप, पर्यवेक्षकों के अनुसार, कई सामाजिक समस्याएं हो सकती हैं - यहां तक ​​कि समाज में विभाजन भी हो सकता है। भाषाविदों के अनुसार, सिरिलिक वर्णमाला के परित्याग का मतलब रूसी भाषा का विस्थापन नहीं है, हालाँकि दीर्घावधि में इसकी सबसे अधिक संभावना है। सोवियत काल के बाद के अंतरिक्ष में भाषा नीति की पेचीदगियों के बारे में - आरटी की सामग्री में।

कजाकिस्तान को 2025 तक सिरिलिक से लैटिन भाषा पर स्विच करना होगा। कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव ने इस तरह के प्रस्ताव के साथ गणतंत्र की सरकार को संबोधित किया। इस उद्देश्य से, उन्होंने मंत्रियों की कैबिनेट को 2018 के अंत तक एक संबंधित योजना विकसित करने का निर्देश दिया। कजाकिस्तान के प्रमुख ने देश की सरकार के पोर्टल पर प्रकाशित एक लेख में इसकी घोषणा की।

कजाकिस्तान ने 1940 में सिरिलिक वर्णमाला पर स्विच किया। नज़रबायेव के अनुसार, उस समय ऐसा कदम राजनीतिक प्रकृति का था। अब, कजाकिस्तान के राष्ट्रपति ने कहा, आधुनिक प्रौद्योगिकियों, पर्यावरण और संचार के अनुसार, देश को लैटिन वर्णमाला की आवश्यकता है।

1920 के दशक के अंत से 1940 तक, कजाकिस्तान में लैटिन वर्णमाला का उपयोग किया जाता था - इस लेखन को यानालिफ़ या न्यू तुर्किक वर्णमाला के रूप में जाना जाता है। हालाँकि, चालीस के दशक में, सोवियत भाषाशास्त्रियों ने एक नए प्रकार की वर्णमाला विकसित की, जिसका उपयोग आज तक कजाकिस्तान में किया जाता है।

कज़ाख वर्णमाला का लैटिन संस्करण आज भी उपयोग किया जाता है, यद्यपि कुछ समूहों द्वारा। उदाहरण के लिए, यह तुर्की और कई पश्चिमी देशों में कज़ाख प्रवासी लोगों के बीच उपयोग में है।

अब कज़ाख भाषाशास्त्रियों को कम समय में नई कज़ाख वर्णमाला और ग्राफिक्स के लिए एक एकीकृत मानक विकसित करना होगा।

इसके अलावा, अगले साल से कजाकिस्तान के राष्ट्रपति ने लैटिन वर्णमाला में विशेषज्ञों का प्रशिक्षण शुरू करने और स्कूल पाठ्यपुस्तकों का विकास शुरू करने का प्रस्ताव रखा।

“सिरिलिक हमारी बौद्धिक विरासत है और, स्वाभाविक रूप से, हम इसका उपयोग करेंगे। लेकिन हमें अभी भी 2030-2040 तक लैटिन वर्णमाला पर स्विच करना होगा, यह समय और प्रौद्योगिकी के विकास की आवश्यकता है, ”डिप्टी इमानलीव ने कहा।

राजनीतिक उपपाठ

राजनीतिक वैज्ञानिक लियोनिद क्रुताकोव का कहना है कि कजाकिस्तान में लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन का मतलब रूसी भाषी आबादी का उत्पीड़न नहीं है।

“यह रूसियों का उत्पीड़न नहीं है, कज़ाख एक राज्य के रूप में अपना बचाव कर रहे हैं। लेकिन कजाकिस्तान में रूसियों के साथ भेदभाव नहीं किया जाएगा। और रूस कजाकिस्तान के लिए कभी खतरा नहीं बनेगा। विशेषज्ञ ने समझाया, यह केवल एक जलविभाजक खींचने और कजाकिस्तान की राज्य संरचना, पतन परिदृश्य या "रूसी वसंत" के संभावित आगमन के खतरे को खत्म करने का एक प्रयास है।

नज़रबायेव का प्रस्ताव न केवल भाषाई आत्म-पहचान को मजबूत करने का एक प्रयास है। राजनीतिक वैज्ञानिक के अनुसार, अस्ताना यह स्पष्ट करता है कि वह अंकारा के साथ मेल-मिलाप चाहेगा।

"इसलिए, नज़रबायेव के लिए, यह संक्रमण, एक ओर, तुर्की के साथ, तुर्क लोगों के साथ मेल-मिलाप का एक तरीका है, सभ्यता की उस शाखा की ओर बढ़ने की एक दिशा है, और दूसरी ओर, एक प्रकार की सांस्कृतिक बाधा या दूरी का निर्माण है रूसी और कज़ाख संस्कृति के बीच, क्रुताकोव जारी है।

आपको इस कदम को रूस और उसकी संस्कृति के प्रति आक्रामकता के कार्य के रूप में बिल्कुल नहीं समझना चाहिए, क्योंकि यह अस्ताना के लिए बिल्कुल भी फायदेमंद नहीं है। वह इन संपर्कों को बनाए रखना चाहेगी, क्रुताकोव को यकीन है।

“कजाकिस्तान रूस के साथ संघर्ष शुरू नहीं करने जा रहा है। आख़िरकार, यह एक पारगमन देश है। यूरोप के लिए कज़ाख तेल का एकमात्र मार्ग रूसी सीपीसी (कैस्पियन पाइपलाइन कंसोर्टियम - आरटी) है और एशिया के लिए दूसरा मार्ग तुर्कमेनिस्तान, ताजिकिस्तान के माध्यम से है। रूस के खिलाफ जाने के लिए, आपको या तो तुर्की के साथ या यूरोप के साथ एक आम सीमा की आवश्यकता है, लेकिन उनके पास यह नहीं है, ”राजनीतिक वैज्ञानिक ने निष्कर्ष निकाला।

"भाषाई दृष्टि से उचित नहीं"

रूसी विज्ञान अकादमी के भाषाविज्ञान संस्थान के एक प्रमुख शोधकर्ता आंद्रेई किब्रिक के अनुसार, अस्ताना के निर्णय का कोई व्यावहारिक अर्थ नहीं है, क्योंकि भाषा सिरिलिक वर्णमाला के भीतर काफी प्रभावी ढंग से कार्य करती है।

इसके अलावा, विशेषज्ञ के अनुसार, राष्ट्रीय कज़ाख भाषा के ग्राफिक निष्पादन के लिए सिरिलिक वर्णमाला की अस्वीकृति और सामान्य रूप से रूसी भाषा की अस्वीकृति के बीच सीधे समानताएं खींचने की कोई आवश्यकता नहीं है।

“हमें यह समझना चाहिए कि भाषा और उसे परोसने वाला लेखन दो अलग-अलग चीज़ें हैं। यदि लोग रोजमर्रा की जिंदगी में मौखिक रूसी का उपयोग करने के आदी हैं, तो कजाख भाषा का लैटिन वर्णमाला में संक्रमण सीधे तौर पर रूसी के उपयोग को प्रभावित नहीं करता है, लेकिन भविष्य में एक पीढ़ी के बड़े होने पर विलंबित प्रभाव पड़ सकता है। सिरिलिक वर्णमाला से अपरिचित. उनके लिए, सिरिलिक वर्णमाला की अज्ञानता लिखित रूसी पाठ तक पहुंच को अवरुद्ध करती है, भले ही वे बोली जाने वाली रूसी भाषा बोलते हों, ”रूसी विज्ञान अकादमी के भाषाविज्ञान संस्थान के एक प्रतिनिधि ने समझाया।

इसके अलावा, एंड्री किब्रिक के अनुसार, कजाकिस्तान की सामान्य आबादी को बहुत असुविधाजनक परिस्थितियों में रखा जाएगा, ऐसे संक्रमण से कई लोगों को केवल नुकसान होगा।

“जहां तक ​​भाषा के रोजमर्रा के उपयोग की बात है, तो ऐसा परिवर्तन एक साथ जनसंख्या को निरक्षर बना देता है। लोग बस स्टॉप पर लगे संकेतों को अपनी मूल भाषा में नहीं पढ़ सकते। जिन देशों के पास खोने के लिए बहुत कम है, वे इस तरह के प्रयोग का जोखिम उठा सकते हैं, लेकिन मुझे नहीं लगता कि कजाकिस्तान उनमें से है। कई ग्राफिक्स, जैसे कि फ्रेंच और चीनी, में बड़ी संख्या में कमियां हैं, लेकिन उन पर इतने सारे पाठ लिखे गए हैं कि कोई भी इन प्रणालियों का अतिक्रमण नहीं करता है, ”विशेषज्ञ ने कहा।

सोवियत काल के बाद के देशों का अनुभव

“अज़रबैजान या उज़्बेकिस्तान पहले ही इस परिवर्तन से गुज़र चुके हैं, आप उनके अनुभव को देख सकते हैं। अज़रबैजान किसी तरह धीरे-धीरे अनुकूलित हो गया; शुरुआत में लोग नए शिलालेखों को चकित होकर देखते थे और कुछ समझ नहीं पाते थे, लेकिन धीरे-धीरे उन्हें इसकी आदत हो गई। वे बिल्कुल मौलिक रूप से आये। लेकिन उज़्बेकिस्तान में स्थिति अलग है: नाममात्र के लिए संक्रमण पूरा हो चुका है, लेकिन सिरिलिक वर्णमाला अपनी स्थिति बरकरार रखती है। कई दस्तावेज़ अभी भी सिरिलिक संस्करण में मौजूद हैं," किब्रिक ने समझाया।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अज़रबैजान में, एक नई वर्णमाला में परिवर्तन की प्रक्रिया काफी सफल रही, क्योंकि इसे बड़े वित्तीय निवेश और एक सुविचारित क्रमिक रणनीति द्वारा समर्थित किया गया था। कार्यालय के काम के साथ-साथ, किंडरगार्टन में पाठ्यपुस्तकों का अनुवाद किया गया, फिर स्कूलों और विश्वविद्यालयों में, और बाद में सभी मीडिया लैटिन वर्णमाला में बदल गए। वहीं, आंकड़ों के मुताबिक, अज़रबैजान में केवल 30% से कम आबादी रूसी भाषा बोलती है, लेकिन रोजमर्रा की जिंदगी में इसका इस्तेमाल लगभग कभी नहीं किया जाता है।

विशेषज्ञ उज्बेकिस्तान के अनुभव को सफल नहीं मानते. नए ग्राफिक्स ने दो पीढ़ियों को विभाजित कर दिया: वृद्ध लोगों के लिए नए पढ़ने के नियमों को अपनाना मुश्किल था, उन्होंने खुद को सूचना अलगाव में पाया, और युवा पीढ़ी के लिए, किताबें और पिछले 60 वर्षों में सिरिलिक में प्रकाशित सभी प्रकाशन दुर्गम हो गए।

मानसिकता बदल रही है

राजनीतिक वैज्ञानिक और विश्लेषक अलेक्जेंडर असफोव बताते हैं कि अगर कजाकिस्तान की सरकार लैटिन लिपि में परिवर्तन से कुछ राजनीतिक बोनस प्राप्त करने की योजना बना रही है, तो ऐसे बदलाव आम लोगों के लिए अच्छे नहीं हैं, उन्हें केवल कठिनाइयों का सामना करना पड़ेगा;

“पूर्व यूएसएसआर के सभी देश सांस्कृतिक और भाषाई परिवेश दोनों में दूरी के विभिन्न पहलुओं को लागू करते हैं। वे अपने प्राचीन इतिहास के साथ प्रयोग कर रहे हैं। निःसंदेह, लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन के मुख्य रूप से राजनीतिक निहितार्थ हैं, क्योंकि ऐसा परिवर्तन आमतौर पर भाषा के मौजूदा स्वरूप में देशी वक्ताओं के लिए भारी कठिनाइयों से जुड़ा होता है। यह सिर्फ संकेत बदलने के बारे में नहीं है. यह समाज की मानसिकता में बदलाव है, ”उन्होंने समझाया।

इस तरह के सुधारों में कई छिपी हुई समस्याएं होती हैं, जिन पर काबू पाने के लिए कई विशेषज्ञों के सावधानीपूर्वक काम की आवश्यकता होती है: शिक्षकों से लेकर भाषाशास्त्रियों तक।

“सबसे महत्वपूर्ण समस्या दस्तावेज़ प्रवाह को एक नई स्क्रिप्ट में स्थानांतरित करना है। इसके अलावा शिक्षा में भी भारी दिक्कतें आएंगी। इसका मतलब होगा शिक्षा का सुधार और सामान्य रूसी-भाषी क्षेत्र के विशेषज्ञों से कज़ाख विशेषज्ञों का नुकसान। वास्तव में, वे रूसी शिक्षा के साथ एकीकृत होने के अवसर से वंचित हो जाएंगे, ”विश्लेषक ने जोर दिया।

उन्होंने पोलैंड के अनुभव को भी याद किया, जहां आबादी का लैटिन वर्णमाला में वास्तविक परिवर्तन "कुछ शताब्दियों" में हुआ था, जबकि भाषाविज्ञानियों को ध्वन्यात्मकता की विशिष्टताओं के लिए नए ग्राफिक्स को अनुकूलित करने के लिए नए अक्षरों का आविष्कार करना पड़ा था। भाषा।

पूर्व यूएसएसआर में रूसी भाषा

एक तरह से या किसी अन्य, रोजमर्रा की जिंदगी से सिरिलिक वर्णमाला को हटाने से लोगों के जीवन में रूसी संस्कृति और भाषा की भूमिका में कमी आती है, और सोवियत के बाद के अंतरिक्ष में इसका मतलब वास्तव में देश को अंतर-सांस्कृतिक संचार से अलग करना है। कई देशों के साथ. राजनीतिक वैज्ञानिक एलेक्जेंडर आसफोव इस ओर इशारा करते हैं।

“सोवियत के बाद के अन्य देशों में, रूसी भाषा अंतरसांस्कृतिक संचार का एक तरीका है। यह सोवियत संस्कृति की सीमेंटिंग भाषा है। यह संस्कृति की भाषा है. वह वैसा ही रहेगा. यहां तक ​​कि अंग्रेजी भी इसकी जगह नहीं ले सकती. यानी, जब कोई एस्टोनियाई और कज़ाख मिलते हैं, तो वे रूसी बोलते हैं," उन्होंने समझाया।

दरअसल, सिरिलिक वर्णमाला के विस्थापन से बड़ी संख्या में लोगों की एकता का सांस्कृतिक और ऐतिहासिक आधार कमजोर हो जाएगा।

दिलचस्प बात यह है कि सोवियत काल के बाद केवल बेलारूस ने ही रूसी भाषा को राज्य भाषा का दर्जा दिया था। किर्गिस्तान, कजाकिस्तान और दक्षिण ओसेशिया में यह आधिकारिक भाषा है, और मोल्दोवा, ताजिकिस्तान और यूक्रेन में यह अंतरजातीय संचार की भाषा है। जॉर्जिया और आर्मेनिया में, रूसी भाषा की स्थिति औपचारिक रूप से परिभाषित नहीं है, लेकिन वास्तव में इसे एक विदेशी भाषा का दर्जा प्राप्त है।