หนังสือวลีพจนานุกรมรัสเซีย-ยิว หนังสือวลีภาษารัสเซีย-ฮีบรู คำทักทายและความปรารถนาในวันถือบวชและวันหยุด

ภาษาฮีบรู (עָבָרָית) เป็นภาษาราชการของประเทศอิสราเอล อย่างไรก็ตาม ในเมืองส่วนใหญ่ ชาวท้องถิ่นพูดภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษได้ ภาษาฮีบรูเขียนและอ่านจากขวาไปซ้าย



ขอบคุณมาก	ทาสโทดะ
โปรด	เบวากาสะ
ขอโทษ
สวัสดี
ลาก่อน	ไลเทรอต
ฉันไม่เข้าใจ	อานี โล มาวิน/เอ (ชาย/หญิง)
คุณชื่ออะไร	เอ๊ะ โกริม เหรอ? (หญิง) เอค โกริม เลขา? (สามี.)
คุณเป็นอย่างไร?	มา นิชมา?
ราคาเท่าไหร่?	กามาเซโอเล?
จ่ายก่อนเท่าไร...	กามา เซ โอเล เล...
อร่อย!	เบธาวอน!


ฉันไม่พูดภาษาฮีบรู	อานี โล เมดาเบอร์ เบอริต
เฉพาะในภาษารัสเซีย	มะเร็งรัสไซต์
ป้ายรถเมล์	ธนาท โอโตบุส
โรงแรม	เบท มาลอน
เงินสด	เมซึมานิม
ราคาเท่าไหร่?	คามาโอเล่?
ฉันจะซื้อมัน	เอนิอิกเนเอตเซ

แพงเกินไป
ฉันหลงทาง	อานี อะลาห์ติ เลบุด

ฉันอาศัยอยู่ในโรงแรม...	อานิ การ์ บี มาลอน...


รถพยาบาล	รถพยาบาล
โรงพยาบาล	เบท โชลิม
	เบท มีร์กาฮัต
	เอาเป็นว่าทาฟริต
โปรดตรวจสอบ (บิล)	ฮัชโบนิท, เบวาคาชา

ภาษาของประเทศอิสราเอล

ภาษาอะไรในอิสราเอล

ภาษาฮีบรูเป็นภาษาพูดในรัฐอิสราเอล เป็นภาษาราชการของประเทศอิสราเอล ฟื้นขึ้นมาในศตวรรษที่ 20 ผู้คนมากกว่า 8 ล้านคนทั่วโลกพูดภาษาฮีบรู ในช่วง 113 ถึง 7 ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช ภาษาเซมิติกมีความเข้มแข็งมากขึ้น

คุณลักษณะอย่างหนึ่งที่ภาษาอิสราเอลมีคือการใช้โครงสร้างผันเพื่อสร้างคำนามใหม่: beit sefer (โรงเรียน) มาจากคำว่า bayit (บ้าน) และ sefer (หนังสือ)

ตัวอักษรอิสราเอลแสดงด้วยอักษรสี่เหลี่ยมจัตุรัส (alef-bet) และมีตัวอักษร 22 ตัว การเขียนยังใช้ภาษาอราเมอิกและยิดดิชด้วย

แม้ว่าภาษาราชการของอิสราเอลจะเป็นภาษาฮีบรู แต่ประชากร 20% พูดภาษารัสเซีย เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นผู้อพยพจากประเทศในสหภาพโซเวียตและรัสเซียสมัยใหม่ เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวว่าเมื่อย้ายไปประเทศนี้ภายใต้โครงการส่งตัวกลับประเทศ ผู้คนเริ่มเรียนรู้ภาษาอิสราเอลก่อน

เพื่อให้หนังสือวลีภาษาฮีบรูช่วยให้คุณได้รับประโยชน์สูงสุด คุณต้องรู้วิธีใช้ เคล็ดลับง่ายๆ เล็กๆ น้อยๆ จะช่วยคุณในเรื่องนี้

ใช้สมุดวลีสำหรับการอ้างอิง

เช่น ดูเหมือนคุณจะอธิบายตัวเองในร้านค้าได้ แต่คุณไม่รู้ว่า “ผู้ขาย” หรือ “แลกเปลี่ยนการซื้อ” จะเป็นอย่างไร คุณพบหัวข้อ "การช็อปปิ้ง" ในหนังสือวลีและอ่านคำศัพท์ทั้งหมดในหัวข้อ บางทีคุณอาจพบสิ่งใหม่!

ขยายคำศัพท์ของคุณ

คุณสามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ได้อย่างมากหากคุณอ่านหัวข้อใดหัวข้อหนึ่งในหนังสือวลีทุกสัปดาห์ หัวข้อสามารถดำเนินการในลำดับใดก็ได้

เรียนรู้คำศัพท์อย่างถูกต้อง

แต่ละคำหรือแนวคิดใหม่จะต้องทำซ้ำหลายครั้ง
ถ้าเป็นไปได้ ให้ฟังว่าคำใหม่ฟังดูเป็นอย่างไร
พูดคำนั้นออกมาดัง ๆ
เขียนคำว่า. เขียนมันลงไปหลายๆ ครั้ง และพูดออกมาดังๆ ทุกครั้ง
สร้างประโยคง่ายๆ 10 ประโยคด้วยคำศัพท์ใหม่
อ่านประโยคเหล่านี้ออกเสียง
พยายามได้ยินคำศัพท์ใหม่ในชีวิต - ทางทีวี วิทยุ ในร้านค้า
หากคุณไม่ได้อยู่ในอิสราเอล ให้แปลการกระทำและวัตถุทั้งหมดที่ล้อมรอบคุณและตั้งชื่อเป็นภาษาฮีบรู คุยกับตัวเอง.
ดูและฟังทุกสิ่งที่คุณสามารถหาได้ทางออนไลน์เป็นภาษาฮีบรู
บังคับตัวเองให้จำคำภาษาฮีบรูทุกครั้งที่มีวัตถุหรือแนวคิดนี้เกิดขึ้นในชีวิต

ตัวอย่างเช่น คุณเรียนรู้คำว่า ประตู - ลบ .

דלת

ทุกครั้งที่คุณเข้าใกล้ประตูให้คิด ลบ - พอเปิดประตูก็บอกว่า ลบ , ฉันหม้อเอ๊ะเอต-อา-เดเลต - ทุกครั้งที่ปิดประตูจะบอกว่า ฉันsogEr et-a-delet.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

นี่เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อเชื่อมโยงแนวคิดเฉพาะกับชื่อในภาษาฮีบรู ในไม่ช้าคุณจะสังเกตเห็นว่าคุณจำคำศัพท์ใหม่ได้ง่ายและรวดเร็วเพียงใด

น้อยมาก

มากกว่าไม่ได้หมายความว่าดีขึ้นเสมอไป อย่าใช้หัวข้อมากเกินไปในคราวเดียว
การใช้คำสองสามคำมีประโยชน์มากกว่ามาก แต่พยายามสร้างประโยคและวลีให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เมื่อจำคำเหล่านี้ได้ดีแล้วคุณก็สามารถเดินหน้าต่อไปได้

รวมคำให้เป็นเรื่องราว

ฉันจะแบ่งปันกับคุณแบบง่ายและ มากแบบฝึกหัดที่มีประสิทธิภาพที่ฉันมอบหมายให้กับนักเรียน ถึงเวลาเปลี่ยนจากคำและแนวคิดของแต่ละบุคคลไปสู่เรื่องราวที่สอดคล้องกัน
ลองมัน เขียนเรื่องราวง่ายๆเกี่ยวกับวันของคุณเป็นอย่างไร สิ่งที่คุณทำ ที่คุณไป คุณกินอะไร คุณได้พบกับใคร

ทำให้เป็นนิสัย อธิบายวันของคุณด้วยประโยคภาษาฮีบรูง่ายๆ ทุกวัน

อย่ากลัวที่จะทำผิดพลาด

แม้แต่คำนามเพียงอย่างเดียวก็สามารถอธิบายสถานการณ์ได้ ใช้คำที่คุณรู้จัก คุณจะสำเร็จอย่างแน่นอน!!!

เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ มีหลายวิธีในการทักทายกันในภาษาฮีบรู และเช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ส่วนใหญ่ คำทักทายในภาษาฮีบรูนั้นย้อนกลับไปเป็นเวลานานมาก พวกเขาสะท้อนถึงประวัติความเป็นมาของการติดต่อทางวัฒนธรรมของผู้คน ประเภททางจิตวิทยา และลักษณะการคิดของพวกเขา

เมื่อพูดถึงคำทักทายของชาวยิว เราต้องไม่ลืมเกี่ยวกับการยืม (โดยตรงหรือโดยอ้อม) จาก "ภาษายิวของผู้พลัดถิ่น" เช่น ภาษายิดดิช

คุณสมบัติของมารยาทการพูดทางโลกและศาสนา

ภาษาฮีบรูสมัยใหม่เป็นภาษาที่ใช้สื่อสารในชีวิตประจำวันในอิสราเอล และสะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของชีวิตปัจจุบันในประเทศนี้ ดังนั้นเราจึงสามารถพูดได้ว่ามีโครงสร้างทางภาษาอยู่สองโครงสร้างในอิสราเอล หนึ่งในนั้นมีความสอดคล้องกับประชากรฆราวาสของอิสราเอลมากกว่า และประการที่สองคือประชากรที่นับถือศาสนาแบบดั้งเดิม

คำทักทายภาษาฮีบรูแสดงให้เห็นถึงการแบ่งแยกนี้ แน่นอน ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่า “เซตเหล่านี้ไม่ได้ตัดกันเลย” อย่างไรก็ตาม มารยาทในการพูดประเภทฆราวาสและศาสนาแตกต่างกัน

ลักษณะการแสดงออกบางอย่างของสุนทรพจน์ของคนเคร่งศาสนารวมอยู่ในมารยาทในการพูดแบบฆราวาส บางครั้งพวกเขาถูกใช้อย่างจงใจเพื่อให้คำพูดมีน้ำเสียงแดกดันโดยมี "รสชาติ" ของความเก่าแก่ - "โบราณ" ตัวอย่างเช่นในคำพูดภาษารัสเซียคุณหันไปหาเพื่อน: "จงมีสุขภาพแข็งแรงโบยาร์!" หรือทักทายแขก: “ยินดีต้อนรับแขกที่รัก!” ในงานปาร์ตี้ที่เป็นมิตร

ความแตกต่างระหว่างคำทักทายในภาษารัสเซียและฮีบรู

ในภาษารัสเซีย เวลาพบปะผู้คนมักจะอวยพรให้สุขภาพดีด้วยการพูดว่า “สวัสดี!” (ซึ่งก็คือ “จงมีสุขภาพดี!” แต่ในภาษาฮีบรูได้ยินคำอธิษฐานเรื่องสุขภาพ - לבריות เลอ-ฟริยุต —คู่สนทนาชาวอิสราเอลของคุณมักจะพูดด้วยความประหลาดใจ: “ฉันไม่ได้จาม” หรือ “ฉันเดาว่าเราไม่ได้ยกแว่น” การอวยพรให้สุขภาพแข็งแรงเป็นการทักทายไม่ใช่ธรรมเนียมในภาษาฮีบรู

การแสดงออก

תהיה בריא

บาร์ที่เงียบสงบซึ่งแปลได้ว่า "สวัสดี!" จะเป็นคำอำลาที่ไม่เป็นทางการ - "จงมีสุขภาพดี!" (เช่นในภาษารัสเซีย)

คำทักทายทั่วไปในภาษาฮีบรู

คำทักทายพื้นฐานของชาวยิวคือ שלום ชาลอม (อย่างแท้จริง , "โลก"). ผู้คนใช้คำนี้เพื่อทักทายกันในสมัยพระคัมภีร์ไบเบิล ที่น่าสนใจคือในประเพณีของชาวยิวบางครั้งคำนี้ใช้แทนพระนามของพระเจ้าด้วย ความหมายของคำ ชาลอมในภาษานี้มีความหมายกว้างกว่าแค่ "การไม่มีสงคราม" มากและในการทักทายนั้นไม่ได้เป็นเพียงความปรารถนาสำหรับ "ท้องฟ้าอันสงบสุขเหนือศีรษะของคุณ"

คำ שלום ชาลอม- เชื่อมโยงกับคำคุณศัพท์ שלם ชาเลม- "เต็มอิ่ม" ทักทาย " ชาลอม“เพราะฉะนั้น ไม่เพียงแต่ปรารถนาความสงบสุขเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความซื่อสัตย์ภายในและความปรองดองในตนเองด้วย

“ชะโลม” พูดได้ทั้งตอนพบกันและตอนจากกัน

นิพจน์ שלום לך ชาลอม เลคอา(ไม่ว่าจะเรียกชื่อบุคคลหรือไม่ก็ตาม) (“สันติภาพจงมีแด่ท่าน”) และ לום אליכם ชาโลม อเลเคม(MM) (“สันติภาพจงมีแด่คุณ”) หมายถึงรูปแบบที่สูงกว่า เป็นเรื่องปกติที่จะตอบอย่างหลัง ואליכם שלום เวอะเลเคม ชาลอม.นี่คือการแปลตามตัวอักษร (การติดตาม) จากภาษาอาหรับ สวัสดี- คำตอบนี้ยังบ่งบอกถึงสไตล์ที่สูงส่ง และในบางกรณีก็เป็นการประชดในระดับหนึ่ง คุณสามารถตอบได้ง่ายขึ้นโดยไม่ต้องใช้คำเชื่อม มาแล้วאליכם שלום อาลีคเอม ชาลอม.

ในการสนทนากับนักบวชเพื่อตอบคำทักทาย שלום มักจะได้ยิน שלום וברכה ชาโลมที่วราขะ- "สันติภาพและพระพร" หรือเขาอาจจะทักทายคุณต่อไป שלום ชาลอมในคำ - וברכה คุณ-vrahA- นอกจากนี้ยังเป็นที่ยอมรับในการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ แม้ว่าจะดูหรูหราเกินไปก็ตาม

ในตอนเช้าในอิสราเอล ผู้คนต่างทักทาย טוב בוקר โบเกอร์ทอฟ! ("สวัสดีตอนเช้า!").บางครั้งคุณสามารถได้ยิน: בוקר אור boker หรือ ( “เช้าที่สดใส”)หรือ בוקר מצויין นักมวย เมทสึยัน- ("เช้าที่สดใส"). แต่พวกเขาไม่ค่อยพูดอย่างนั้น

สำหรับสำนวนรัสเซีย "ขอให้เป็นวันที่ดี!" เมื่อแปลเป็นภาษาฮีบรูตามตัวอักษร - יום טוב ยมทอฟมันจะกลายเป็นเหมือนการแสดงความยินดีในวันหยุดมากขึ้น (แม้ว่าในกรณีนี้จะใช้สำนวนอื่นบ่อยกว่า) คู่สนทนาอาจจะแปลกใจ

พวกเขาพูดแทน צהוריים טובים TzohorAim ToVim(ตามตัวอักษร “สวัสดีตอนบ่าย!”) แต่เมื่อเราบอกลาก็ค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะพูด יום טוב לך ยม ทอฟ เลชา- ในที่นี้ - ตรงกับความหมายของ "Have a nice day!"

สำนวน ערב טוב เอเรฟ ทอฟ“สวัสดีตอนเย็น” และ לילה טוב ไลลาทอฟ“ราตรีสวัสดิ์” ในภาษาฮีบรูมีการใช้งานไม่ต่างจากภาษารัสเซีย บางทีอาจคุ้มค่าที่จะให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าคำว่า "กลางคืน" ในภาษาฮีบรูนั้นเป็นผู้ชายดังนั้นคำคุณศัพท์ טוב "ดีใจดี" ก็จะเป็นผู้ชายเช่นกัน

คำทักทายจากภาษาอื่น

นอกจากคำทักทายที่มีรากภาษาฮีบรูแล้ว คำทักทายจากภาษาอื่น ๆ มักจะได้ยินในภาษาอิสราเอลด้วย

ในตอนต้นของยุคใหม่ ภาษาพูดของแคว้นยูเดียโบราณไม่ใช่ภาษาฮีบรู แต่เป็นภาษาอราเมอิก ปัจจุบันนี้ถูกมองว่าเป็นรูปแบบที่สูงส่ง ซึ่งเป็นภาษาของทัลมุด และบางครั้งก็ใช้เพื่อทำให้คำพูดดูประชดประชัน

ในภาษาฮีบรูเป็นภาษาพูดสมัยใหม่ใช้คำว่า צפרא טבא แท็บตัวเลข- “สวัสดีตอนเช้า” ในภาษาอราเมอิก บางครั้งอาจได้ยินเพื่อตอบสนองต่อ טוב בוקר ตามปกติ โบเกอร์ ทอฟ.

ในกรณีนี้คู่สนทนาของคุณจะกลายเป็นคนเคร่งศาสนาในวัยชราหรือคนที่ต้องการแสดงให้เห็นถึงการศึกษาของเขาและให้คำทักทายตอนเช้าเป็นการประชดเบา ๆ

ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเปรียบเทียบสิ่งนี้กับสถานการณ์ที่ตอบ "สวัสดีตอนเช้า!" ที่เป็นกลาง คุณจะได้ยินคำว่า “สวัสดี!”

คนหนุ่มสาวชาวอิสราเอลมักใช้คำภาษาอังกฤษว่า “ไฮ!” เมื่อพบปะและกล่าวคำอำลา บางทีอาจติดขัดเพราะฟังดูคล้ายกับคำภาษาฮีบรูที่แปลว่า "ชีวิต" (จำคำปิ้งยอดนิยม לאיים) เลอ-ชัยม- "เพื่อชีวิต")

ในภาษาฮีบรูที่พูด คุณยังสามารถค้นหาคำทักทายจากภาษาอาหรับได้: อะฮาลันหรือน้อยกว่าปกติ มาร์ฮาบา(อย่างที่สองมักออกเสียงด้วยน้ำเสียงล้อเล่น)

คำทักทายและความปรารถนาในวันถือบวชและวันหยุด

ในภาษาส่วนใหญ่ การทักทายจะขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของวัน และในวัฒนธรรมของชาวยิวก็ขึ้นอยู่กับวันในสัปดาห์ด้วย

ในวันถือบวชและวันหยุดต่างๆ คำทักทายพิเศษจะใช้ในภาษาฮีบรู

ในเย็นวันศุกร์และวันเสาร์ เป็นเรื่องปกติที่จะทักทายกันด้วยคำพูด שבת שלום ถือบวชชะโลม- เย็นวันเสาร์ หลังมอ צאי שבת Motzaสวัสดีวันสะบาโต(“ผลของวันสะบาโต”) คุณมักจะได้ยินความปรารถนา שבוע טוב ShavUa tov (“สัปดาห์ที่ดี”) สิ่งนี้ใช้ได้กับทั้งแวดวงศาสนาและฆราวาส

ในหมู่ผู้สูงอายุหรือผู้ส่งตัวกลับประเทศ แทนที่จะเป็นวันถือบวชชาลอม คุณสามารถได้ยินคำทักทายเป็นภาษายิดดิช: ลำไส้ ชาเบส(“วันเสาร์ที่ดี”) และเมื่อสิ้นสุดวันเสาร์ - และเก่งมาก ว้าว("สัปดาห์ที่ดี")

เช่นเดียวกับในกรณีของภาษาอราเมอิก การใช้ภาษายิดดิชในอิสราเอลในการทักทายมีความหมายแฝงที่ไม่เป็นทางการและมีอารมณ์ขันเล็กน้อย

ก่อนเริ่มเดือนใหม่ (ตามปฏิทินยิว) และในวันแรกจะมีการกล่าวคำทักทาย חודש טוב โคเดชทอฟ - "เดือนที่ดี."

“วันหยุด” ในภาษาฮีบรูเรียกว่า חג ฮา, מועד โมดหรือ טוב יום ยมทอฟ- อย่างไรก็ตาม เพื่อต้อนรับวันหยุด มักใช้คำเหล่านี้เพียงคำเดียวเท่านั้น - חג שמח ฮักแซมเอ๊ะ- - "สุขสันต์วันหยุด!" ในวันปีใหม่ของชาวยิว ผู้คนต่างอวยพรให้กันและกัน “เป็นปีที่ดี!” – สันนา טובה ชานา โทวา- คำว่า shana (“ปี”) ในภาษาฮีบรูนั้นเป็นเพศหญิง และคำคุณศัพท์ tovA จะเป็นเพศหญิงเช่นกัน

การทักทายในรูปแบบของคำถาม

หลังจากทักทายกัน กล่าวสวัสดีตอนเช้าหรือตอนเย็น ผู้คนมักถามว่า “สบายดีไหม?” หรือ “คุณเป็นยังไงบ้าง”

ในภาษาฮีบรูใช้คำว่า מה שלומך? มา โพลคา?(ม) ( มิลลิแอมป์ ชลอมเอ๊ะ? (F)) คล้ายกับภาษารัสเซีย “How are you?” อย่างไรก็ตามเขียนในลักษณะเดียวกันและคุณสามารถอ่านได้อย่างถูกต้องตามบริบทเท่านั้น

วลีเหล่านี้จะมีความหมายประมาณว่า “โลกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง” เราสามารถพูดได้ว่าแต่ละคนมีโลกของตัวเอง มี "ชะโลม" ภายในของตัวเอง โดยปกติแล้ว ในคำพูดธรรมดา สำนวนนี้ไม่ได้ใช้ตามตัวอักษร แต่ทำหน้าที่เป็นสูตรการทักทายที่เป็นกลาง

ในบางกรณีที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก คุณอาจถูกเรียกถึงบุคคลที่สาม: שלומו ש ל כבודו? มะ ใช่หรือเปล่า?(หรือ - แม่ชลอม ควอดโอ?) -“ คุณเป็นอย่างไรบ้างนับถือ?” นี่จะหมายถึงการประชดหรือสไตล์ที่สูงส่งและเน้นย้ำความเคารพ (เช่นเดียวกับในภาษาโปแลนด์ที่อยู่ "กระทะ")

นอกจากนี้ คำปราศรัยที่ละเอียดอ่อนดังกล่าวสามารถนำมาใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์และคำสแลงของเยาวชนเพื่ออ้างอิงถึงบทสนทนาตลกขบขันจากภาพยนตร์ "ลัทธิ" ของอิสราเอล " ฮากิกะ บา-สนุกเกอร์" - "ปาร์ตี้บิลเลียด"

คำทักทายที่ใช้กันทั่วไปและมีสไตล์ในภาษาฮีบรูคือ נשמה? มะ มา นิชมา- (ตามตัวอักษร “คุณได้ยินอะไร?”)

สำนวน מה קורה ถูกใช้ในความหมายที่คล้ายคลึงกัน แล้วเกาหลีล่ะ? – (แปลตรงตัวว่า “เกิดอะไรขึ้น?”) และ מה העניינים แม่ ไห่หยางอิม- ("คุณเป็นอย่างไร?"). ทั้งสองคำนี้ใช้ในบรรยากาศที่ไม่เป็นทางการ ในคำพูด และในการสนทนาที่เป็นมิตร

ยิ่งไปกว่านั้น ในรูปแบบ “นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดบนท้องถนน” มันฟังดูเหมือน אתך מה ma itkhA? (M) หรือ (ma itAkh? (F) (ตามตัวอักษร "คุณเป็นอะไรไป?") อย่างไรก็ตาม ต่างจากภาษารัสเซียตรงที่ศัพท์แสงนี้ไม่ตรงกับคำถาม: "คุณเป็นอะไรไป" แต่เพียงแค่ แปลว่า “สบายดีไหม” อย่างไรก็ตาม ในบางสถานการณ์อาจถามได้จริงว่าสถานะของคู่สนทนาทำให้เกิดความกังวลหรือไม่

เป็นเรื่องปกติที่จะตอบคำถามที่สุภาพเหล่านี้ในสภาพแวดล้อมทางโลก בסדר הכל תודה ท็อดเอ, อโกล เบ-เซเดอร์หรือเพียงแค่ בסדר เป็นคนใจดี(แปลตรงตัวว่า “ขอบคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดี” ในวงการศาสนา คำตอบที่ยอมรับกันโดยทั่วไปคือ השם ברוך บาร์เอ่อ ของเราเอง(“พระสิริจงมีแด่พระเจ้า” ตามตัวอักษร “สาธุการแด่พระเจ้า”) สำนวนนี้มักใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันของคนฆราวาส โดยไม่ต้องให้คำพูดมีความหมายแฝงใดๆ เป็นพิเศษ

ทักทายผู้มาใหม่

การทักทายยังรวมถึงการกล่าวถึง “ผู้มาใหม่”

เมื่อมีคนมาหรือมาถึงที่ไหนสักแห่ง พวกเขาจะจ่าหน้าด้วยคำว่า “ยินดีต้อนรับ!” ในภาษารัสเซีย วลีนี้มักใช้ในการพูดที่เป็นทางการ

สำนวนภาษาฮีบรู הבא ברוך บาร์เอ่อ ฮาบา(ม) ברוכה הבאה บรูห์เอ ฮาบาเอ(สำหรับ ברוכים הבאים บรูอิม ฮาบาอิม(MM และ LJ) (ตามตัวอักษร “ขอให้ผู้ที่มาถึง (ผู้ที่มาถึง) ย่อมได้รับพร”) พบได้ในคำพูดทั่วไป นี่คือวิธีการทักทายแขกของคุณ เป็นต้น

โดยทั่วไปในภาษาฮีบรู เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ การทักทายมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับประเพณีทางวัฒนธรรมและศาสนา ความแตกต่างในการใช้งานขึ้นอยู่กับรูปแบบทั่วไปของสถานการณ์การสื่อสาร ตลอดจนระดับการศึกษาและอายุของผู้พูด

อิสราเอลเป็นประเทศที่พูดได้หลายภาษา ทั้งภาษาฮีบรูและอารบิกเป็นภาษาราชการ นอกจากนี้ ยังมีภาษาอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส เปอร์เซีย รัสเซีย อัมฮาริก (เอธิโอเปีย) โรมาเนีย จีน และไทย เป็นเรื่องปกติ
ภาษาฮีบรูเป็นภาษาหนุ่มและในขณะเดียวกันก็มีประวัติศาสตร์ยาวนานหลายศตวรรษ พยัญชนะพยัญชนะมี 22 ตัวอักษร ภาษาฮีบรูอยู่ในกลุ่มเซมิติก ซึ่งรวมถึงอราเมอิก อาหรับ อัมฮาริก และอื่นๆ
ภาษายิดดิชเป็นภาษาพูดของชาวยิวออร์โธดอกซ์ในอิสราเอล และพวกเขาพูดอย่างแข็งขันมาก เด็กอายุต่ำกว่า 4-5 ปี ไม่รู้จักภาษาฮีบรูเลย และพูดได้เฉพาะภาษายิดดิชกับผู้ปกครองเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น ในโรงเรียน (ไฮเดอร์) ชาวยิวออร์โธดอกซ์ทุกคนเชี่ยวชาญทั้งด้านวรรณกรรมและการพูดภาษาฮีบรูจนสมบูรณ์แบบ แต่ในหมู่พวกเขาเองพวกเขาพูดเฉพาะภาษายิดดิช - เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ต้องการดูหมิ่น "ภาษาศักดิ์สิทธิ์" ด้วยปัญหาในชีวิตประจำวัน ดังนั้นภาษายิดดิชจึงถือได้ว่าเป็นภาษาพูดที่สี่ของอิสราเอลอย่างถูกต้อง
ฉันแนะนำให้นักท่องเที่ยวที่ตัดสินใจไปเยือนอิสราเอลเพื่อเรียนรู้คำศัพท์และวลีในภาษาฮีบรูในยามว่าง สิ่งนี้จะทำให้การสื่อสารของคุณกับประชากรในท้องถิ่นง่ายขึ้น

ทั่วไป
สวัสดี-ชาลอม
เป็นยังไงบ้าง - มาโคเร
ขอบคุณ-โทดา
ขอบคุณมากครับ - โทดาทาส
โอเค - สหาย
ใช่-เคน
ไม่-หล่อ
ได้โปรด - เบวาคาชะ
ขอโทษ-สลีฮา
ตำรวจ - มิษทารา
รถพยาบาล-คลินิกผู้ป่วยนอก
ฉันต้องการความช่วยเหลือ - อานิ คิง เอซรา
ฉันไม่เข้าใจ - ani lo mevin
ฉันไม่พูดภาษาฮิบรู - ani le madaber ภาษาฮีบรู
สวัสดีตอนเช้า - โบเกอร์ ทอฟ
สวัสดีตอนบ่าย - ฉันกินโทฟ
สวัสดีตอนเย็น - เอเรฟ ทอฟ
ราตรีสวัสดิ์ - ไลลาทอฟ
ลาก่อน - เลอ "อิทราโรต์
ลาก่อน
ฉันคืออะนิ
เรา-อันนานุ
คุณเป็น ata (ผู้หญิง)
คุณคือ Atem (พหูพจน์เท่านั้น)
พวกเขา - แฮม
คุณชื่ออะไร - eykh korim Lyakh (ผู้หญิง Lyakh)
ดีมาก - วิธี naim
โอเค - สหาย
แย่ - ra (ดูสิ tov)
ภรรยา - อิชา
สามีเป็นคนบาล
ลูกสาว - บาท
ลูกชาย - เบน
แม่-อิแม่
พ่อ-อาบา
เพื่อนเป็นคนมี

สนามบิน
เครื่องบิน - มาทอส
สนามบิน - sde teufa
ถอด - อัมรา
เที่ยวบิน - ต้นยู
ทางเข้า - คนิสา
ออก - เยเทีย
ตั๋วเครื่องบิน-คาร์ทิสยู
หน้าที่-เม๊ะ.
กระเป๋า-ไม้สัก
กระเป๋าถือ - มิซวาดัต ยาด
น้ำหนักส่วนเกิน - mishqal odef
การตรวจสอบหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ - bdikat darkonim

ขนส่ง
ฉันอาศัยอยู่ในโรงแรม... - ani gar be malon...
ฉันเป็นนักท่องเที่ยวจาก... - ani tayar mi...
ฉันหลงทางแล้ว - ani alahti leibud
ไปยังไง... - เฮ้ ลีเกีย เล...
รถยนต์ - oto, rahev, mekhonite
รถไฟ-ระเก็ด
รถบัส-รถบัส
แท็กซี่-มอนิเตอร์
ถนน - Rekhov
เดิน - ลาเขต บาเกล
เดิน - ลาเทล
ตรง - ยาชาร์
ซ้าย - ทาร์
ขวา - ยามินา

การท่องเที่ยว
ที่ไหน…? - ยูโฟ……..?
ตั๋วราคาเท่าไหร่? - คามา โอเล คาร์ติส?
ตั๋ว - คาร์ติส
รถไฟ - จรวด
รถบัส-รถบัส
เมโทร - rakeve tahtit (ไม่ใช่ในอิสราเอล)
สนามบิน - เซเด เตวฟา
สถานีรถไฟ - ตขนาท-ระเกเวต
สถานีขนส่ง - สถานีขนส่ง
ออกเดินทาง: เอตเซีย
มาถึง-ใช่
รถเช่า - อัสคารัต เรเคฟ
ลานจอดรถ-ฮานายะ
โรงแรม โรงแรม - เบท มาลอน
ห้อง - เชเดอร์
สำรองห้องพัก - อัซมาน
หนังสือเดินทาง - darkon
วิธีการที่จะได้รับ -
ด้านซ้าย - เรซิน
ไปทางขวา - ยามินา
ตรง - ยาชาร์
ขึ้น - เลมาลา
ลง - เลมาตา
ห่างไกล - rahok
ปิด-รถ
แผนที่ - แผนที่

การซื้อ
ร้าน-คณุต
ร้านขายจิวเวลรี่ - คณุต ตั๊กชิติม
เพชร - ยาอะโลมิม
แหวนประดับเพชร - ทาบัทยาอาโลมิม
ต่างหู-อากิลิม
สร้อยข้อมือ - tsamid
โซ่ - ชาร์เชเรต
เงิน - เคเซฟ
ราคาเท่าไหร่? - คามาโอเล่?
มันคืออะไร? - เขาวงกต?
ฉันจะซื้อสิ่งนี้ - eni ikne et ze
คุณมี... - เยช ลาเชม?
เปิด-พัชร
ปิด - ซากูร์
ราคา - ดีกว่า
ส่วนลด - อนาฮา
ขาย - mivtsa
เงินสด - มาสุมาน
เปลี่ยน - โอเดฟ
ราคาถูก-โซล
แพง - ยาการ์

ในร้านกาแฟ/ร้านอาหาร
ร้านอาหาร - มิซาดะ
พนักงานเสิร์ฟ - มิลต์ซาร์
เมนู - ทาฟริต
เมนูเป็นภาษารัสเซีย - tafrit be-rusit
เมนูเป็นภาษาอังกฤษ - tafrit beh-anglit
ได้โปรดบิล - hashbonit, bevakasha
ฉันต้องการ - อานิโรซ
สั่งซื้อ-ลีซมิน
กิน-ลีฮอล
ดื่ม - ลิชทอต

อาหาร
อาหาร-โอ้.
ขนมปัง - เลเคม
เนื้อ - บาซาร์
ปลา - ดาก
ไก่-ของ
ไส้กรอก-นักนิค
นมเป็นของฟรี
ชีส - กินี
น้ำตาล - ซูการ์
เกลือ - เมลัช
ชา-เต้
ผัก-เอราก
ผลไม้ - เพอโรต์
อาหารเช้า - อรหัตโบเกอร์
อาหารกลางวัน - aruhat-tsaoraim
อาหารเย็น - aruhat-erev
ดื่ม - มาชเค
กาแฟ-คาฟ
ซก-มิตร
น้ำ-พ.ค
ไวน์ - เหยียน
พริกไทย - เม็ด
ของหวาน - มานะอาโครนา
ไอศกรีม - กลิดา
เนื้อย่าง - อัล-อา-เอช
ซุป - มารัค
พิต้าอิรัก - ลาฟา

เสื้อผ้าและอุปกรณ์เสริม
เสื้อผ้า - เราขอโทษ
รองเท้า-นาลาย
ชุดว่ายน้ำ - bgidey yam
รองเท้าแตะ - นาเล่มันเทศ
แจ็กเก็ต-ไปรษณีย์
กางเกงขายาว - มิคนาซิม
เสื้อเชิ้ต - กุลซา
ชุดเดรส - ซิมเลีย
กระโปรง-หมวก
หมวก หมวก - โควา
แว่นกันแดด - Mishkafei Shemesh
ครีมฟอกหนัง - ครีมชิซูฟ
ครีมต่อต้านแสงแดด-ครีมอกาน่า

พื้นที่สาธารณะสถานที่ท่องเที่ยว
จดหมาย - ดอร์
พิพิธภัณฑ์ - มูซอน
ธนาคาร - ธนาคาร
ตำรวจ - มิษทารา
โรงพยาบาล - เบท โชลิม
ร้านขายยา - Beit Mirkahat
ร้าน-คณุต
ร้านอาหาร - มิซาดะ
โรงเรียน - มั่นใจได้
โบสถ์ - นีเซีย
ห้องน้ำ - ชิรูติม
ถนน - Rekhov
พื้นที่ - กิการ์
ทะเล - ยามินา
มหาสมุทร - โอเชียนัส
ทะเลสาบ - อะกัม
แม่น้ำ - นาร์
สระว่ายน้ำ - บริฮา
สะพาน - เกเชอร์

วันที่และเวลา
ตอนนี้กี่โมงแล้ว? - มาชา?
วัน - กิน
สัปดาห์ - ชาวัวส์
เดือน - โชเดช
ปี - ชาน่า
วันจันทร์ - กินเชนิส
วันอังคาร - กิน shlishi
วันพุธ - กินราเวีย
วันพฤหัสบดี - กินฮามิชา
วันศุกร์ - กินชิชิ
วันเสาร์ - ถือบวช
วันอาทิตย์ - กินเรชอน
มกราคม - มกราคม
กุมภาพันธ์ - กุมภาพันธ์
มีนาคม - มาร์ซ
เมษายน - เมษายน
พฤษภาคม - พฤษภาคม
มิถุนายน - มิ.ย
กรกฎาคม - กรกฎาคม
สิงหาคม - สิงหาคม
กันยายน - กันยายน
ตุลาคม - ตุลาคม
พฤศจิกายน - พฤศจิกายน
ธันวาคม-ธันวาคม
ฤดูใบไม้ผลิ - อาวีฟ
ฤดูร้อนคือ kaitz
ฤดูใบไม้ร่วง - กลายเป็น
ฤดูหนาว - งานบ้าน

ชุดบทความที่มีวลีภาษาพูดในภาษาต่างๆกำลังค่อยๆขยายตัว ตอนนี้ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังศึกษาอยู่: อังกฤษ, อิตาลี, สวีเดน, ฝรั่งเศส วันนี้ถึงคราวของสำนวนภาษาฮีบรูขั้นพื้นฐาน

การทักทายใครสักคนในภาษาฮีบรูเป็นเรื่องง่ายมาก ตลอดเวลาของวัน ไม่ว่าคุณจะคุยกับใคร วลีนี้ שלום (ชาลอม). คำว่า "สวัสดี" ก็ใช้เช่นกัน - הַיי (ไฮ).

คำ טוב (tov) ในภาษาฮีบรูแปลว่า "ดี" "ดี" และใช้ในการทักทายในช่วงเวลาต่างๆ ของวัน ตัวอย่างเช่น สวัสดีตอนเช้า - בוקר טוב (โบเกอร์ทอฟ) สวัสดีตอนเย็น - ערב טוב (เอเรฟ ทอฟ). ราตรีสวัสดิ์ - לילה טוב (ไลลาทอฟ).

คุณสามารถถามบุคคลนั้นว่าเป็นอย่างไรกับวลีนี้ מה שלומך (mah shlomkha? - ถ้าคุณพูดกับผู้ชาย / mah shlomkha? - ถ้าคุณพูดกับผู้หญิง) คุณสามารถพูดได้ในการตอบสนอง הכל בסדר (ฮ่า โกล เบเซเดอร์) - โอเค ขอบใจนะ ואתה (ve atah) - คุณสบายดีไหม?

หากต้องการทราบว่ามีข่าวอะไรให้ถามคำถาม מה חדש (มาห์ คาดัช). นอกจากนี้ยังมีวลี - อะนาล็อกของภาษาอังกฤษ What "s up? - มีอะไรใหม่คุณได้ยินอะไรในภาษาฮีบรู - מה נשמע (มา นิชมะ) ซึ่งออกเสียงหลังการทักทายและไม่หมายความถึงการตอบรับ

หากต้องการทำความคุ้นเคย ชุดวลีต่อไปนี้จะมีประโยชน์:

קוראים לי (กออิมลี) - ฉันชื่อ...
שמי (ชมี) - ฉันชื่อ...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - หากคุณกำลังพูดกับผู้ชาย / eikh kor-im lakh - คำถามสำหรับผู้หญิง) - คุณชื่ออะไร?
נעים מאוד (นามเหม็ด). - ยินดีที่ได้รู้จัก.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - คำถามกับผู้ชาย) - คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
איפה את גרה (eifo at garah? - คำถามกับผู้หญิง) - คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
אני מ (ani me) - ฉันมาจาก...
איפה (eifo) - อยู่ไหน...?
כן (เคน) - ใช่
לא (แท้จริง) - ไม่

เพื่อขอบคุณบุคคลหรือตอบสนองต่อความกตัญญู เรียนรู้วลีต่อไปนี้:

תודה (โทดาห์) - ขอบคุณ.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
תודה רבה (โทดา ราบาห์) - ขอบคุณมาก.

เพื่อตอบสนองต่อ "ขอบคุณ" เป็นเรื่องปกติที่จะต้องตอบกลับ בבקשה (เบวาคาชะ). วลีเดียวกันนี้เหมาะที่จะเทียบเท่ากับคำว่า "ที่นี่" "ได้โปรด" เมื่อทำการโอนบางสิ่งเช่นของขวัญหรือเงินเพื่อชำระค่าสินค้า

กล่าวคำขอโทษหากจำเป็น סליחה (สลิคา). คำขอโทษที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น - אני מצטער (อานิ มิทสตาเออร์) หากผู้พูดเป็นผู้ชาย และ - אני מצטערת (อานี มิทสเตเรต) ถ้าผู้หญิงพูด คุณสามารถตอบได้ดังนี้: אין דבר (อีน ดาวาร์) หรือ לא נורא (โล โนรา) นั่นคือ “ไม่เป็นไร” “มันเกิดขึ้น” “มันเกิดขึ้น”

ในภาษาฮีบรู คำกริยาจะผันตามบุคคลและตัวเลข เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย ดังนั้นวลีจึงฟังดูแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าใครกำลังพูดและใครกำลังถูกพูดถึง

นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

לא הבנתי (ดูเถิด hevanti) - ฉันไม่เข้าใจ
אני לא מבין (ani lo mevin) - ฉันไม่เข้าใจ (m.rod)
אני לא מבינה (ani lo mevina) - ฉันไม่เข้าใจ (เพศหญิง)
אני לא יודע (ani lo yodeah) - ฉันไม่รู้ (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - ฉันไม่รู้ (เพศหญิง)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม? (ถ้าพูดกับผู้ชาย)
את מדברת רוסית (ที่ medaberet rusit) - คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม? (ถ้าพูดถึงผู้หญิง)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - คุณพูดช้าลงได้ไหม? (ถ้าพูดกับผู้ชาย)
את יכולה לדבר לאט (ที่ yakholah ledaber leat) - คุณพูดช้าลงได้ไหม? (ถ้าพูดถึงผู้หญิง)

คุณสามารถบอกลาเป็นภาษาอังกฤษได้ - ביי (ไป๋) หรือวลี - להתראות (เลอ ฮิตรา"โอต).

หากคุณสนใจเรียนภาษาฮิบรูตั้งแต่เริ่มต้น ลงทะเบียนเลย บนเว็บไซต์ Hebrew Pod- ที่นั่นคุณจะได้พบกับบทเรียนสำเร็จรูปจำนวนมากตั้งแต่ง่ายไปจนถึงซับซ้อน บันทึกวัฒนธรรมและแบบฝึกหัดสำหรับฝึกฝนวลีที่คุณได้เรียนรู้ แต่ละบทเรียนประกอบด้วยบทสนทนาด้วยเสียง ข้อความ และรายการคำศัพท์พร้อมตัวอย่างในไฟล์ pdf ด้วยการสมัครสมาชิกแบบพรีเมียม คุณจะเรียนเป็นประจำเป็นเวลาหลายเดือนโดยได้รับคำติชมจากอาจารย์

คุณสามารถสนทนาง่ายๆ ในภาษาใดได้บ้าง?

คุณชอบบทความนี้หรือไม่? สนับสนุนโครงการของเราและแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ!