Rusificēta Ķīna. Smieklīgas Heihes pilsētas zīmes. Izkārtnes krievu valodā Ķīnas pierobežas zonā Uzraksti krievu valodā Ķīnā

Robežjosla ar Krieviju Ķīnā ir diezgan savdabīga parādība. Ja nokļūstat no Krievijas, tad, no vienas puses, nonākat ārzemēs, no otras puses - tur ir tikpat ērti kā mājās - viss ir skaidrs, visi zina krievu valodu. Ja atgriežaties no Ķīnas, jūs absolūti neesat laimīgs - ne Krievija, ne Ķīna, bet kas zina, kas. Tajos ietilpst Mandžūrija, pilsēta iepretim Blagoveščenskai - Heihe, kas robežojas ar Primorye Suifenhe, Dongning uc Interesantākais ir tas, ka, nobraucot burtiski 20-30 km iekšzemē, jūs vairs neko no tā neredzēsit, visapkārt būs īsta Ķīna , nevis tas, kas tiek veidots krievu atspolēm. Tur jau nonāk daudz mazāks mūsu līdzpilsoņu skaits.
Tā kā krievu ķīnieši bieži sazinās ar krieviem darbā un ne tikai, viņi izdomā dažādus krievu vārdus. Pieņemsim, ka dzīvo pats Suņ Hujuns, un mūsu līdzpilsoņiem viņš sevi iepazīstina ar Vasju vai Stjopu. Izkārtnes krievu valodā, iespējams, ir lielākā pierobežas pilsētu atrakcija. Lai nofotografētu visas iespējamās kļūdas šajās zīmēs, kartē nepietiek atmiņas. Bet starp tiem ir īsti šedevri. Dažreiz šķiet, ka ķīnieši tīšām raksta tik neveikli, lai uzjautrinātu krievus un tādējādi piesaistītu viņus savam veikalam. Tā kā ķīnieši zina maz krievu vārdu, vienkāršākais veids ir nosaukt veikalu kādā vārdā (drēbes "Pasha", kleitas "Yulia" utt.)

Kam man jāzvana "Krievija"?
"Sniega karalienes" filiāle
Kādu laipnāku nosaukumu jūs varat dot viesnīcai?
Ķīnieši ir ļoti objektīvi pret Čārlza Pero pasakas varoni. Šeit jūs varat izsekot viņas ceļam no viņas pameitas:
Balles varonei:
Murgā jūs neredzētu šādus aizkarus:
Tirdzniecības centrā

Viesnīca īstiem metālistiem!

Ķīniešu zinātnieki - krievu valodas profesori - atklāja tajā vārdu, kas sākas ar cieto zīmi

"Kāpēc viņi visu laiku smejas, kad iet mums garām? Dīvaini taču viņi ir tauta," droši vien domā šo veikalu īpašnieki.

Maz ticams, ka restorāns ar šādu nosaukumu varētu būt populārs Primorijas iedzīvotāju vidū

Vai veikalu var nosaukt labāk? Visvairāk sporta preces: santehnika, datori, televizori Seksa veikalu izmantošanas iespējas

Nu, tiešām, tas ir ļoti ērti. Viņš gribēja savaldzināt meiteni, vispirms iedeva viņai elites tēju un pēc tam devās gulēt. Un jūs varat iegādāties visu nepieciešamo uzreiz vienuviet
Tātad, tagad mēģiniet izdomāt pēc iespējas oriģinālāko nosaukumu apavu darbnīcai? Vai jūs to izdomājāt? Nē, ķīnieši joprojām ir jums priekšā oriģinalitātē
Grūti saprast, ko autors mums ar šo darbu gribēja pateikt. Droši vien par grūtībām uztvert dziļu krievu dvēseli, kas nav mazāk dziļa kā ķīniešu.
Nu, šķiet, ka šos darinājumus ir radījis kaut kāds citplanētiešu intelekts...

Tikai pirms dažām desmitgadēm Heihes pilsēta vispār nepastāvēja. Amūras labajā krastā atradās mazs zvejnieku ciemats. Otrā upes pusē atradās varenā Padomju Savienība un tās pilsēta Blagoveščenska.

Kad šī savienība sabruka deviņdesmito gadu sākumā, atvērās portāli starp valstīm, un Krievijā ieplūda Ķīnas preču plūsma. Pāri robežai to pārveda mūsu pilsoņi - bijušie kūtsmēsli, inženieri un priekšnieki: visi uzreiz apguva jaunu profesiju. atspole vai, kā saka vietējā slengā - tērauds laternas

Ķīnas pilsētiņa otrā pusē tika celta un paplašināta. Katrā jaunatvērtajā veikalā noteikti bija krievu izkārtne. Tā nu sanāca, ka gandrīz viss šajā pilsētā ir nosaukts kirilicā. Ir tikai viena nianse - ķīnieši nevar saprast visu mūsu dzīļu dziļumu, tāpēc zīmes ir tik smieklīgas. Pārliecinies pats un pasmejies pēc sirds patikas!

1 Tieši tā izskatās Blagoveščenska, kurā, kā vēsta baumas, iebruka ķīnieši. Patiesībā tur vispār nav nekā ķīniešu, izņemot restorānus un autobusus.

2 Bet Heihē ir otrādi - katra zīme, katra zīme, katrs krūms ir rusificēts.

3 Un gandrīz katrs iedzīvotājs zina pāris vārdus Puškina valodā. Draugs, draugs! Brilles nnada? Jauktais kažociņš, ūdeles tētis, bebru mamma! Nidoraga!- dzirdams no visām pusēm. Ja atrodaties Heihe gājēju ielā, jūs esat iekšā! Palieciet uz kuģu ceļa, tuvojoties abām ielas pusēm, jūs riskējat uzbrukt vietējiem tirgotājiem, kuri vienmēr ir izsalkuši pēc pircēja, un vēl jo vairāk tagad.

4 Vispār krievus šeit mīl. Kad viņiem ir nauda. Viņi pat uzcēla pieminekli Krievijas pircējam. Otrā pusē, kā atceraties, ir piemineklis krievu atspole.

5 Un šīm meitenēm vajadzētu simbolizēt krievu un ķīnieti, bet tās izrādījās divas ķīniešu sievietes.

6 Staigā, Krievija!- saka ķīnieši. Atvērsim jums restorānus, bārus, veikalus un izliksim baznīcas un ligzdosim lelles.

7 Pilnīgi katra zīme tiek dublēta krievu valodā. Parasti viņi raksta veikala vai sniegto pakalpojumu veidu. Viņi ļoti bieži tulko, izmantojot Google, nekonsultējoties un nepārbaudot. Tas ne vienmēr izdodas pareizi.

8 Esiet piesardzīgs. Aptiekas ļoti bieži izrādās iekšā seksa veikali. Ķīnieši dildo izmanto arī kā līdzekli pret kakla sāpēm.

9 “Meng Hui” veikals. Bez komentāriem.

10 Visā pilsētā es atradu tikai pāris veikalus, kuros kirilicas alfabēta vietā bija latīņu alfabēts.

11 Tirdzniecības telpas izskatās ļoti dažādi, sākot no pilnvērtīgiem veikaliem līdz stendiem. Bet dārgajam klientam noteikti vajag sarkano paklāju.

12 Vai tu sēdi? Spēcīgs? Sāksim detalizēti pētīt zīmes. Izlasi uzmanīgi, pat ja no tālienes viss šķiet normāli!

13 Cik daudz kļūdu jūs varat pieļaut vārdā restorāns? Vismaz piecpadsmit! Nešaubos, ka par pieļautajām kļūdām saimniekiem stāstīja iestāžu viesi. Bet nekas nemainās.

14 Ja vienā mājā ir trīs viesnīcas, tikai viena no tām būs viesnīca. Tātad viņi pat nevar laizīt to no saviem kaimiņiem?

15 Chingachgook Lielie rīsi, gādīgo acu centrs, kebabs no Lidas un ultimāta zīme. Bet viss ir skaidrs, kas ir iekšā?

16 Baznīcas auto kosmētikas salonu “Divi diakoni” patiesībā sauc par “Diviem pūķiem”. Padomājiet - viņi to sajauca. Tie burti ir tik sarežģīti, ka velns kāju salauzīs. Ne tā kā hieroglifi.

17 Šie ir mani mīļākie!

18 Pastāv tendence, ka savus veikalus un restorānus sauc krievu sieviešu vārdos. Viņi mūs izspiegoja. Blagoveščenskā katru otro maizes stendu sauc par Tatjanu vai Svetlanu.

19 Saistībā ar Ļeņinu restorānu vajadzēja saukt par “Nadyusha”.

20 Bet vārds Katja, iespējams, ir viņu mīļākais.

21 Joprojām ir daudz skaistuma. Restorāns pie Sasha's, restorāns Maxim's, restorāns pie Yulia... tikai Maskavas restorāns izceļas? Tātad Saša, Maksims, Jūlija - tie ir visi vārdi, ar kuriem paši ķīnieši mūs iepazīstina. Viņi domā, ka, ja mēs tos izrunāsim Li Hun, mēs viņus neatcerēsimies.

22 Ne visi zina arī par atstarpju un pieturzīmju esamību.

23 Ja dažkārt tiek atrastas zīmes bez kļūdām, ķīniešiem grūtāk ir ar lieliem tekstiem.

24 Nu tā ir tīrā dzeja! Es atļaušos nedaudz brīvi pielāgoties:
LJ pilsētā, ZheZhe pilsētā
nesmēķē!
Lētākais! izvēlies!
Elektroniskie izstrādājumi pirmajā stāvā

25 Godīgākais veikals.

26 krāsainas personības izdala makulatūru.

27 Viesnīca nav rotaļlieta!

28 Atcerieties par gariem tekstiem? Viņi ir spītīgākie. Ķīniešu valodas tulkotājiem nevar uzticēties vairāk nekā vienā rindā. Tā jūs saņemat reimatiskas zāles, bet Viagra pret plaisām.

29 Vai nav slikts sortiments aptiekai? Lēti un jautri!

30 Seksuālās medicīnas preces pieaugušajiem. Spēlēsim ārstu?

31 Nafta tiek tirgota ne tikai pasaules preču biržās, bet arī mazumtirdzniecībā. Nafta ķīniešu izpratnē ir augļi, graudaugi un visa veida pārtikas preces. Tātad rubļa kurss kritās ķirbja dēļ.

32 Ne visi ķīnieši var pat izmantot tulku internetā. Padomājiet, zīme vienkārši tulko kā "Drukas pakalpojumi, vizītkaršu drukāšana".

Tik skaista Heihe pilsēta. Vai jums patika?

Tagad, kad esam pabeiguši ar zīmēm, varu pastāstīt par pašu pilsētu un to, kāda tā ir. Galu galā tā ir Ķīnas tālākā ziemeļu pilsēta. Bet tas ir nākamajā pārskatā.

“Pasts no pagātnes”: Ķīnas robežas josla ar Krieviju ir diezgan savdabīga parādība. Ja nokļūsti no Krievijas, tad no vienas puses nokļūsti ārzemēs, no otras puses ir tikpat ērti kā mājās - viss skaidrs, visi zina krievu valodu. Ja atgriežaties no Ķīnas, jūs absolūti neesat laimīgs - un ne Krievija vai Ķīna, bet kas zina, kas. Tajos ietilpst Mandžūrija, pilsēta iepretim Blagoveščenskai - Heihe, kas robežojas ar Primorye Suifenhe, Dongning u.c. Pats interesantākais ir tas, ka, nobraucot burtiski 20-30 km iekšzemē, jūs vairs neko no tā neredzēsiet, visapkārt būs īstā Ķīna, nevis tā, kas tiek radīta Krievijas atspolēm. Tur jau nonāk daudz mazāks mūsu līdzpilsoņu skaits.

Tā kā krievu ķīnieši bieži sazinās ar krieviem darbā un ne tikai, viņi izdomā dažādus krievu vārdus. Pieņemsim, ka dzīvo pats Suņ Hujuns, un mūsu līdzpilsoņiem viņš sevi iepazīstina ar Vasju vai Stjopu. Izkārtnes krievu valodā, iespējams, ir lielākā pierobežas pilsētu atrakcija. Lai nofotografētu visas iespējamās kļūdas šajās zīmēs, kartē nebūs pietiekami daudz atmiņas. Bet starp tiem ir īsti šedevri. Dažreiz šķiet, ka ķīnieši tīšām raksta tik neveikli, lai uzjautrinātu krievus un tādējādi piesaistītu viņus savam veikalam.