Gerundio vartojimas italų kalba. Italų kalba, Italija, savarankiškas italų kalbos tyrimas Kas yra gerundas italų kalba

Būdamas beasmenė žodinė forma, italų kalba Gerundio (gerund) neturi tradicinių nuotaikos, asmens ir skaičiaus kategorijų, kurios jau tapo mums tradicinėmis, ir savarankiškai neatlieka predikato funkcijos, būdingos daugumai italų pagrindų. asmeninės arba linksniuojamos formos (Mantengo(sakyta, šiuo metu, vienaskaita, pirmasis asmuo) tutta la famiglia. (Pagiriu visą šeimą)) .

Tuo pačiu metu gerundas italų kalboje gali būti vartojamas dviem pagrindinėmis laiko formomis, pvz pristatyti (scrivere (una domanda) - rašyti (teiginys) - scrivendo (una domanda) — Gerundio Presente) ir ir passato (scrivere (una domanda) - rašyti (teiginys) - avendo scritto (una domanda) — Gerundio Passato). Tačiau, kaip ir kitos beasmenės italų kalbos veiksmažodžio formos (dalyvinis ir infinityvas), Gerundio nenurodo tiesioginio tam tikro veiksmo atlikimo dabartyje, praeityje ar ateityje (absoliučiu laiku), o tik parodo laiko ryšį paskirtas šalutinis veiksmas, susijęs su jo pagrindiniu atitikimu (santykiniu laiku).

Taip pat žiūrėkite medžiagą apie italų kalbos gramatiką, veiksmažodžius:

AVendo Dato Taip mangiare agli animali, ha alimentato il fuoco. (Pamaitinęs galvijus, jis į ugnį įdėjo daugiau malkų.) — avendo dato- gerundinė būtojo laiko forma, kuri nekintama nei skaičiais, nei asmenimis, nei vardais, fiksuoja šalutinio veiksmo pirmtaką pagrindiniam.

Attraversando la strada, bisogna avere il cervello a bottega. (Kersant kelią reikia būti atsargiems.) - attraversando- esamojo laiko gerundinė forma, kuri nekintama nei skaičiais, nei asmenimis, nei vardais, fiksuoja antrinių ir pagrindinių veiksmų vienalaikiškumą.

Pirmoji gerundo forma ( Ppiktintis /kartais vadinamas semplice/) yra sintetinis (paprastas, nesudėtinis) savo formos kaitos rūšimi ar pobūdžiu ir yra sukurtas pagal vieno veiksmažodžio modelį, prie žodinio pagrindo pridedant gramatinius linksnius-rodiklius:

Italų veiksmažodžių tipas	Formavimo modelis	Pavyzdys
Pirmojo skirstymo vienetai	Pagrindas gluosnis (atmetus galutinę inf. galūnę) + - iro	Inizi+ando (un'inchiesta)
Vienetai antrojo ir trečiojo sp. skraidyklė (una sinfonia) 2 Su . — rašyti ( simfonija )	Pagrindas gluosnis (atmetus galutinę inf. galūnę) + - endo	Scriv+endo (una sinfonia)
partire (in treno) 3 s. - išvykti (traukiniu)		Part+endo (treno)
	Pagal bendrąjį modelį antrojo ir trečiojo veiksmažodžių veiksmažodžiams būdingas kamienas gluosnis (atmetus galūnės inf galūnę) + - endo	Ess+endo (fuori)
		Av+endo (pavyko)
Išimčių veiksmažodžiai tradurre (in carcere) - transportavimas (į kalėjimą)	Pilnas (lot.) kamienas + – endo	Traduc+endo (in carcere)
Grąžinamieji veiksmažodžių vienetai	Pagal bendruosius modelius + didėjanti valanda -si	Avvi+ando+si (tempo)

Absoliučiai visas italų kalbos žodinių vienetų rinkinys turi galimybę sudaryti Gerundio presente formas, o tai išskiria juos iš daugelio rusų veiksmažodžių, kurie neturi atitinkamų netobulos formos dalyvio atitikmenų. Tokiais atvejais (vertimo metu) Gerundio presente semantika dažniausiai perduodama asmeninėmis žodinėmis formomis ( Bnet daryti a collo, cercava di fare presto. (Jis gėrė (bevendo) iš butelio ir bandė greitai baigti)).

Antroji gerundo forma ( Passato) jau bus analitinis (sudėtinis arba sudėtingas) pagal savo formos pasikeitimo tipą ar pobūdį ir bus sudarytas pagal dviejų komponentų modelį, derinant pagalbinį veiksmažodį (suteikia Gerundio presente) ir pagrindinį žodinį vienetą (stovi). in Participio passato).

Italų veiksmažodžių tipas	Formavimo modelis	Pavyzdys
Pirmosios, antrosios arba trečiosios nuorodos vienetai iniziare (un’inchiesta) – pradėti (tyrimą)	Rec. (essere, avere in Ger-dio pre-te - veiksmažodžio pagrindas (atmetus galutinę inf galūnę) + - endo) + veiksmažodžio reikšmė (Part-io passato)	Av+endo + iniziato (un'inchiesta)
Pagalbiniai gluosniai vienetai Essere (fuori) – būti (už namo)	Pagal bendrą modelį – aux. (essere - essere, avere - avere ger-dio pre-te - kamieninis veiksmažodis (atmetus galutinę inf galūnę) + - endo) + reiškiantis veiksmažodis (Part-io passato)	Ess+endo + stato (fuori)
Avere (sėkmė) - turėti (sėkmė)		Av+endo + avuto (sėkmė)
Grąžinamieji veiksmažodžių vienetai Avviarsi (tempo) – išvyksta (laiku)	Rec. (essere, avere in Ger-dio pre-te - kamieno veiksmažodis (atmetus galutinę inf galūnę) + - endo) + didėjanti valanda -si + reiškiantis veiksmažodis (Part-io passato - be -si))	Ess+endo+si + avviato (tempo)

Kalbos komunikacijoje Gerundio presente, išverstas į rusų kalbą netobulu dalyviu, pirmiausia naudojamas antriniams veiksmams, atliekamiems (dabartiniu, būsimu ar praėjusiu laikotarpiu) fiksuoti kartu su pagrindiniais veiksmais. —

Essendo malinconico(Būdamas melancholiškai nusiteikęs) +

non esco da una settimana. (Aš neišėjau iš (namo) savaitę) - vienas dalykas, Presente

non escivo da una settimana. (Aš neišėjau iš (namo) savaitę) - vienas dalykas, Imperfetto

non escirò da una settimana. (Neišeisiu (iš namų) savaitę) - vienas dalykas, Futuro

Savo ruožtu Gerundio Passato, išverstas į rusų kalbą taip pat gerundu, bet tobula forma, perteikia antrinius veiksmus, įgyvendintus (dabartiniu, ateities ar praeities laikotarpiu) pirmenybės atžvilgiu pagrindinių veiksmų atžvilgiu. —

Avendo realizzato grossi utilityi (gavę didelį pelną) +

decidono di vendere parte delle azioni (jie nusprendžia parduoti dalį akcijų) - ankstesnė, dabartinė

Decisionranno di vendere parte delle azioni (jie nuspręs parduoti dalį akcijų) – ankstesnis Futuro

hanno deciso di vendere parte delle azioni (jie nusprendė parduoti dalį akcijų) - ankstesnis Passato prossimo

Be to, italų gerundas gali įrašyti užduoties semantiką, sąlygas, priežastis ir kt.

Aumentando Lo stipendio, hai fatto bene. (Padidindamas atlyginimą pasielgei teisingai) – priežastis

Essendouscito in bicicletta, non verrai tardi a pranzo. — (Važinėdamas dviračiu nevėluosi pietų.) — sąlyga

Gana dažnai gerundas naudojamas kaip šių konstrukcijų dalis:

1.neigimas ne + Gerundio- laiko koreliacija + sąlygų, priskyrimų ir tt modalinių verčių perkėlimas.

Non avendo rescisso Un contratto, aggravammo la situazione. (Nenutraukdami sutarties (nes to nepadarėme), pabloginome situaciją) - ankstesnė + priežastis

2.žvaigždėe+Gerundijus- perteikti tęstinį veiksmo pobūdį,

Stanno risolvendo un'intricata pažįstama situacija. (Dabar jie sprendžia (randa sprendimą) painią šeimos situaciją.)

3. andare+Gerundijus- laipsniškas veiksmo ar proceso pobūdis

La temperatura va aumentando. (Temperatūra nuolat kyla.)

Gerundų kalbos vartojimo italų kalba ypatybes galima pateikti lentelėje:

Lentelė. Nebaigtinės italų kalbos veiksmažodžio formos - gerund (kalbos vartojimas)

Gerundio forma	Naudojimo atvejai	Naudojimo pavyzdžiai
Gerundio pristato	Antrieji veiksmai, realūs (dabartiniu, ateities ar praeities laikotarpiu), kurių reikia laikytis tuo pačiu metu kaip ir skyriai. veiksmas.	Rcompendo con il passato, ha scoppiato in lacrime. (Išsiskyręs su praeitimi, jis verkė)
		Essendo irascibile, ci andrò lo stesso. (Būdamas karštakošis, vis tiek ten eisiu) – nuolaida
Gerundio passato	Antriniai veiksmai, realūs (dabartiniu, ateities ar praeities laikotarpiu), atsižvelgiant į viršenybę skyriams. veiksmas.	Avendo rotto con il passato, decido di cambiare casa. (Išsilaužęs su praeitimi nusprendžiu kraustytis į naują butą).
	Priskyrimas, sąlyga ir kitos modalinės reikšmės	Avendo rotto con il passato, tradirò gli ideali. (Lūžęs su praeitimi išduosiu savo idealus). - būklė
Dizainas su Gerundio
ne + Gerundio	Koreliacija laike + nuolaida, sąlyga ir tt reikšmės būdas	Ne cambiando nuomonė, rischia di essere frainteso. (Nekeičiant nuomonės rizikuoja būti nesuprastas) – vienas + sąlyga
spoksoti + Gerundio	Nepertraukiamo tipo veiksmas	Rodrigo sta eseseguendo abbozzi. (Rodrigo (dabar) daro eskizus.)
andare + Gerundio	Laipsniško tipo veiksmai arba procesai	I prezzi vanno aumentando. (Kainos nuolat auga).

Italų kalba taip pat yra Gerundio assoluto(vadinamasis absoliutus gerundas, paprastai naudojamas knygos kalboje), kuri yra nepriklausoma frazė, numatanti savo subjekto buvimą (dažniausiai prielinksnį Gerundio), kuris nesutampa su pagrindinio analogu. sakinys.-

Ha ottenuto di poter lavorare a casa, Essendo volitivo il suo karateris . (hem absoliutus gerundas) - (Jis gavo leidimą dirbti namuose, nes jo charakteris buvo stiprios valios.

2016 m. liepos 29 d

Italų kalboje gerundas yra beasmenė (neapibrėžta) veiksmažodžio forma, o jo apytiksliai rusiški analogai yra gerundas ir žodinis daiktavardis. Gerundas turi dvi formas: dabartį ir praeitį.
⇒il Gerundio presente(o mėginys)
⇒il gerundio passato(o kompostas)
Tačiau kai kurie veiksmažodžiai rusų kalboje neturi dalyvio formų (valgyti, gerti, bėgti, miegoti, rašyti, dainuoti, mušti). Italų kalboje visi veiksmažodžiai turi gerundo formą, o tokios frazės į rusų kalbą verčiamos taip:
Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della partenza. — Jis parašė laišką ir prisiminė išvykimo dieną. / Rašydamas () laišką prisiminė išvykimo dieną.
Cantando, lei dimenticava le sue disgrazie. „Kai ji dainavo, ji pamiršo savo sielvartus. / Dainuodamas ji pamiršo savo nuoskaudas.
Tai yra, verčiant į rusų kalbą, kai gerundą galėtų išversti gerundas, naudojamos patikslinančios frazės ar kitos veiksmažodžio formos, o ryšys tarp gerundu išreikšto proceso ir veiksmažodžio kita forma turi būti išsaugotas.
Daugeliu atvejų gerundas naudojamas, kai pagrindinis objektas yra lygiavertis arba artimas antriniam, kuris išreiškiamas gerundu.

Gerundio presente) naudojamas, kai pagrindinis veiksmas vyksta kartu su antriniu.
Iš 1-osios konjugacijos veiksmažodžių (-are/-arsi) susidaro galūnės -ando/andosi.
Iš 2 ir 3 veiksmažodžių (-ere, -ire/-ersi/irsi) susidaro galūnės - endo/-endosi.
Veiksmažodžiai su priesaga „isc“ neturi formų ypatumų ir įgyja standartines 3-iosios konjugacijos galūnes.

gerundio passato) vartojamas, kai pagrindinis veiksmas yra pasekmė arba eina po antrinio (prieš tai išreiškiama gerundu).
Būtojo laiko gerundas formuojamas kaip ir visi sudėtingi (sudaryta iš dviejų žodžių) laikai, naudojant pagalbinius veiksmažodžius „essere“ (daugumai judėjimo veiksmažodžių, visi refleksai ir kai kuriems kitiems) ir „avere“ (kitiems veiksmažodžiams). Šiuo atveju gerundo forma yra pagalbinis veiksmažodis, o pagrindinis veiksmažodis yra būtasis laikas. Kaip ir visuose kompleksiniuose laikuose (su „essere/essendo“ dalyvio galūnė keičiasi pagal lytį ir skaičių).

Išimtys:
bere ⇒ bevendo (gerti, gerti)
dire ⇒ dicendo (kalbėti, sakyti)
tarifas ⇒ facendo (daryti, daryti)
produrre ⇒ producendo (gaminti, gaminti)
porre ⇒ ponendo (dėti, įdėti, įdėti, įdėti)
proporre ⇒ proponendo (siūlyti, siūlyti)
tradurre ⇒ traducendo (išversti, išversti)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Gerundo funkcijos

Priežastinis. Priežastis.
Kai pagrindinio veiksmažodžio veiksmo reikšmė ar priežastis išplaukia iš gerundu išreikšto veiksmo.
Essendo disoccupato, ho molto tempo libero.
Būdama bedarbė turiu daug laisvo laiko.

Laikinas. Laikinas.
Gerundas išreiškia procesą, kurio metu vyksta pagrindinis veiksmas.
Lavoro ascoltando la radijas.
Dirbu klausydamas radijo.

Modalinis. Modale.
Gerundas išreiškia požiūrį į veiksmą, išreikštą pagrindiniu veiksmažodžiu.
Comprando un biglietto della lotteria, puoi diventare ricco.
Pirkdami loterijos bilietą galite tapti turtingi.

Hipotetinis. Ipotetica.
Tai, kas išreiškiama gerundu, gali sukelti pagrindiniu veiksmažodžiu aprašytas pasekmes.
Volendo si può fare tutto.
Jei nori, gali padaryti bet ką.

Nuolaidus. Concessiva (pur+gerundio).
Šiuo atveju turime reikalą su netiesioginiu subjunktyvinės nuotaikos analogu – gerundas išreiškia pageidaujamą, spėjamą teiginį ar abejonę.
Pur mangiando poco, non riesco a dimagrire.
Tačiau mažai valgydamas negaliu numesti svorio.

* Daiktavardis. Sostantivo. *
Kai kuriais ankstesniais atvejais frazės su gerundu gali būti išverstos į žodinį daiktavardį, tačiau italų kalboje gerundas kartais naudojamas kaip daiktavardis.
Non mi piace occuparmi delle faccende domestiche.
Nemėgstu daryti namų ruošos darbų. (liet. "daro")

Progresyvus. Progressiva (senas+gerundio).
Tai neįprasta gerundo funkcija rusų kalbai (rusų kalboje nieko panašaus nėra).


Gerundas dalyvauja perifrazėje „stebėjimas + gerundijus“ ir ši konstrukcija išreiškia veiksmą procese. Italų kalboje veiksmažodžio aspektas nėra toks ryškus kaip rusų kalboje, todėl kai kuriais atvejais reikia papildomų priemonių, kad būtų galima laiku išreikšti veiksmų eigą. „Stare + gerundio“ yra tam tikru momentu aktualus procesas, tai yra „aš kažką darau ir „kažką darau čia ir dabar“ - italų kalba tai nėra tas pats.
Konstrukcija stare + gerundio naudojama dažniausiai esamuoju laiku ir paprastoje praeityje (netobula), labai retai ateityje. Niekada nenaudojamas su sudėtingais laikais (passato prossimo, trapassati, futuro anteriore ir kt.)

Pavyzdžiai:
Sto mangiando. - Mangio alle 8.
Aš valgau. - Valgau 8 val.

Sto guardando un film. - „Guardo la TV ogni giorno“.
Aš žiūriu filmą. – Televizorių žiūriu kiekvieną dieną.

Savo mangiando quando suonava į telefoną.
Aš valgiau, kai suskambo telefonas.

Šis derinys naudojamas su veiksmažodžių gerundu, kuris išreiškia VEIKSMĄ.

Ši konstrukcija nevartojama su veiksmažodžiais „essere“, „avere“, kurie yra modaliniai ir išreiškia jausmus ar nuomonę.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Apsvarstykite šiuos veiksmažodžius (gerundas išverstas kaip gerundas):

1. essere(būti), avere(turėti) – dalyvauti formuojant būtojo laiko gerundą;

2. andare(eiti / eiti, judėti), bilieto kaina(to do) - netaisyklingi veiksmažodžiai;

3. alzare(pakelti / pakelti) vedere(pamatyti / pamatyti), aprire(atviras/atviras) – įprasti veiksmažodžiai 1, 2 ir 3 konjugacijos;

4. pirmenybė(pirmiausia / pirmenybė), capire(suprasti / suprasti), sparire(dingti / išnykti) - « isc“ – Veiksmažodžiai;

5. vestirsi(apsirengti/apsirengti), alzarsi(kilti / pakilti, pakilti / atsistoti) - refleksiniai veiksmažodžiai(italų kalba);

6. tradurre(išversti / išversti), proporre(siūlymas/siūlymas) – veiksmažodžiai su galūnėmis -urre , -arre, -arre.

Atkreipkite dėmesį: alzare (įprastas 1-osios konjugacijos veiksmažodis) ir alzarsi (refleksinis veiksmažodis).
Taip pat reikėtų atsižvelgti į netobulų ir tobulų veiksmažodžių buvimą rusų kalboje - keltis/keltis, apsirengti/apsirengti ir pan. Dažniausiai esamojo gerundo vertimas yra veiksmažodžio netobulosios formos esamasis dalyvis, o būtasis gerundas yra tobulosios formos būtasis dalyvis. Dažnos išimtys verčiant į rusų kalbą yra gerundų nebuvimas kai kuriuose veiksmažodžiuose ir žodinių daiktavardžių vartojimas, o kai kuriuose - tik daiktavardžiai.

Gerundio pristato – „Ką daryti? (ne sov.), esamasis laikas:

Gerundio passato – „Ką padarei? (pelėda), būtasis laikas:

© Lara Leto, 2016 m
© Italija ir italų kalba. Keliaukite gražiai, lengvai mokykitės, 2016 m

Ši svetainė skirta savarankiškam italų kalbos mokymuisi nuo nulio. Stengsimės, kad jis būtų kuo įdomesnis ir naudingesnis visiems, kurie domisi šia gražia kalba ir, žinoma, pačia Italija.

Įdomu apie italų kalbą.
Istorija, faktai, modernumas.
Pradėkime nuo kelių žodžių apie šiuolaikinį kalbos statusą: akivaizdu, kad italų kalba yra oficiali kalba Italijoje, Vatikane (kartu su lotynų kalba), San Marine, bet ir Šveicarijoje (itališkoje jos dalyje – kantone). Ticino) ir kai kuriuose Kroatijos ir Slovėnijos rajonuose, kur gyvena daug itališkai kalbančių gyventojų, kai kurie Maltos salos gyventojai taip pat kalba itališkai.

Italų tarmės – ar suprasime vieni kitus?

Pačioje Italijoje ir šiandien galima išgirsti daugybę tarmių, kartais užtenka nukeliauti vos keliasdešimt kilometrų, kad susidurtum su kitu iš jų.
Be to, tarmės dažnai taip skiriasi viena nuo kitos, kad gali atrodyti kaip visiškai skirtingos kalbos. Jei susitinka žmonės iš, pavyzdžiui, šiaurės ir vidurio Italijos „užbaigų“, jie gali net nesuprasti vienas kito.
Ypač įdomu tai, kad kai kurios tarmės, be žodinės formos, turi ir rašytinę formą, pavyzdžiui, neopolio, venecijiečių, milaniečių ir siciliečių tarmės.
Pastaroji, atitinkamai, egzistuoja Sicilijos saloje ir taip skiriasi nuo kitų tarmių, kad kai kurie tyrinėtojai ją išskiria kaip atskirą Sardinijos kalbą.
Tačiau kasdieniame bendravime ir ypač didžiuosiuose miestuose vargu ar patirsite nepatogumų, nes... Šiandien tarmėmis daugiausia kalba vyresnio amžiaus žmonės kaimo vietovėse, o jaunimas vartoja taisyklingą literatūrinę kalbą, kuri vienija visus italus, radijo ir, žinoma, televizijos kalbą.
Čia galima paminėti, kad iki Antrojo pasaulinio karo pabaigos šiuolaikinė italų kalba buvo tik rašto kalba, kurią vartojo valdančioji klasė, mokslininkai ir administracinės institucijos, o televizija suvaidino didelį vaidmenį skleidžiant bendrystę. Italų kalba tarp visų gyventojų.

Kaip viskas prasidėjo, ištakos

Šiuolaikinės italų kalbos formavimosi istorija, kaip mes visi ją žinome, yra glaudžiai susijusi su Italijos istorija ir, žinoma, ne mažiau žavinga.
Ištakos – Senovės Romoje viskas buvo romėnų kalba, paprastai vadinama lotynų kalba, kuri tuo metu buvo oficiali valstybinė Romos imperijos kalba. Vėliau iš lotynų kalbos atsirado italų kalba ir daugelis kitų Europos kalbų.
Todėl mokėdami lotynų kalbą galite suprasti, ką sako ispanas, plius minus portugalas ir netgi galite suprasti dalį anglo ar prancūzo kalbos.
476 m. paskutinis Romos imperatorius Romulas Augustulas atsisakė sosto po to, kai Romą užėmė Vokietijos lyderis Odocar, ši data laikoma Didžiosios Romos imperijos pabaiga.
Kai kas tai vadina ir „romėnų kalbos pabaiga“, tačiau ir šiandien vis dar netyla ginčai, kodėl būtent lotynų kalba prarado savo aktualumą – dėl Romos imperijos užgrobimo barbarų ar tai buvo natūralus procesas ir kaip kalba?, kuria buvo kalbama Romos imperijos pabaigoje.
Remiantis viena versija, senovės Romoje tuo metu, kartu su lotynų kalba, šnekamoji kalba jau buvo plačiai paplitusi, ir iš šios populiarios Romos kalbos kilo italų kalba, kurią mes žinome kaip XVI amžiaus italų. Antroji versija, susijusi su barbarų invazija, lotynų kalba sumaišyta su įvairiomis barbarų kalbomis ir dialektais, ir būtent iš šios sintezės kilo italų kalba.

Gimtadienis – pirmasis paminėjimas

960 metai laikomi italų kalbos gimtadieniu. Ši data siejama su pirmuoju dokumentu, kuriame yra ši „proto-liaudiška kalba“ – vulgari, tai teismo dokumentai, susiję su benediktinų abatijos bylinėjimusi dėl žemės, liudytojai vartojo būtent šią kalbos versiją, kad parodymai būtų suprantami. kuo daugiau žmonių, iki šios akimirkos visuose oficialiuose dokumentuose galime matyti tik lotynų kalbą.
Ir tada pamažu visur paplito vulgare kalba, kuri verčiama kaip liaudies kalba, kuri tapo šiuolaikinės italų kalbos prototipu.
Tačiau istorija tuo nesibaigia, o tik tampa įdomesnė ir kitas etapas siejamas su Renesansu bei su tokiais žinomais vardais kaip Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio ir kt.
bus tęsiamas...

Internetinis vertėjas

Siūlau visiems mano tinklaraščio svečiams naudotis patogiu ir nemokamu italų kalbos internetiniu vertėju.
Jei reikia išversti kelis žodžius ar trumpą frazę iš rusų į italų ar atvirkščiai, galite naudoti mažąjį vertėją tinklaraščio šoninėje juostoje.
Jei norite išversti didelį tekstą ar reikia kitų kalbų, naudokite pilną internetinio žodyno versiją, kurioje yra daugiau nei 40 kalbų atskirame tinklaraščio puslapyje - /p/onlain-perevodchik.html

Italų kalbos pamoka

Visiems italų kalbos studentams pristatau naują atskirą skyrių – italų kalbos savarankiško mokymosi vadovą pradedantiesiems.
Žinoma, nelengva dienoraštį paversti visaverte italų kalbos pamoka, tačiau stengiuosi pateikti kuo patogesnę ir logiškesnę įdomių internetinių pamokų seką, kad galėtumėte patys išmokti italų kalbos.
Taip pat bus skyrius – audio pamoka, kurioje, kaip galima spėti, vyks pamokos su garso programėlėmis, kurias bus galima parsisiųsti ar klausytis tiesiai svetainėje.
Kaip išsirinkti italų kalbos pamoką, kur ją atsisiųsti ar mokytis internete, informacijos apie tai rasite mano įrašuose.
Beje, jei kas turi idėjų ar pasiūlymų, kaip geriausiai suorganizuoti tokią pamokėlę mūsų itališkame tinklaraštyje, būtinai parašykite man.

Italų kalba Skype

Paslaptys, kaip nemokamai išmokti italų kalbos per Skype, ar visada reikalingas gimtoji kalba, kaip išsirinkti mokytoją, kiek kainuoja mokytis italų kalbos per Skype, kaip nešvaistyti laiko ir pinigų – apie visa tai skaitykite skyrių „Italų kalba Skype“.
Užsukite, perskaitykite ir išsirinkite teisingai!

Italų frazių knygelė

Nemokama, linksma, su gimtąja kalba – skyrelis norintiems išmokti žodžių ir frazių tam tikromis temomis.
Prisijunkite, klausykite, skaitykite, mokykitės – garsus italų posakių knygelė turistams, apsipirkimui, oro uostams, kasdienėms situacijoms ir dar daugiau
Skyriuje "

Tai, kas rusiškai vadinama gerundu, vadinama Gerundio, t.y. gerundas. Kaip ir gerundas, gerundas gali būti esamojo arba būtojo laiko. GerundioPateikti atitinka netobuliuosius dalyvius („kažką daro“), ir GerundioPassato– tobulieji dalyviai („ką nors padaręs“).

Su išsilavinimu GerundioPateikti veiksmažodis nesukelia jokių komplikacijų. Pakanka prisiminti konjugacijų skirtumą:

aš (-ando)	II (-endo)	III (-endo)
lavorare – lavorando	crescendo – crescendo	dormire – dormendo

Vienintelis dalykas, kuriam reikia ypatingo dėmesio formuojant gerundus, yra refleksiniai veiksmažodžiai. Tokiu atveju – si mes turime įdėti pačioje pabaigoje: alzarsi – alzandosi.

Be to, turėtumėte būti atsargūs su kai kuriais netaisyklingais veiksmažodžiais: pavyzdžiui, bilieto kaina – facendo.

Gerundas gali būti naudojamas ne tik kaip rusų gerundo analogas. Jis gali būti aiškinamas kaip priežastis, veikimo būdas, sąlyga, taip pat gali būti derinamas su veiksmažodžiais spoksoti, andare Norėdami suteikti papildomo semantinio niuanso:

Facendo i tuoi compiti, non devi distrarti– Nesiblaškykite darydami namų darbus

Legge un giornale, bevendo il caffè– Gerdamas kavą skaito laikraštį

Alzandomi alle sei mi sento vyras– Atsikėlęs šeštą, jaučiuosi blogai

Ma che stai facendo qui?- Ką tu čia darai?

Gerundio Passato, savo ruožtu, šiek tiek primins jau ištirtą konstrukciją PassatoProssimo. Norint sudaryti būtojo laiko gerundą, mums reikia pagalbinio veiksmažodžio essere/avere formoje GerundioPateikti, t.y. essendo/avendo. Pasirinkimas tarp jų atliekamas tuo pačiu principu kaip ir būtuoju laiku.

Iš pagrindinio veiksmažodžio reikia sudaryti būtąjį dalyvį ( DalyvavimasPassato).

aš	II	III
av e ndo parlato (parlare)	avendo bevuto (berė)	avendo capito (kapiras)
ess e ndo arrivato (arrivare)	Essendo Cresciuto (Crescere)	Essendo partito (partire)

Jei veiksmažodis yra refleksyvus, tada - si reikia perkelti į pabaigą essendo. Pasirodo taip: ess e ndosilavato(nuo lavarsi).

Kaip ir PassatoProssimo, būtajame laike gerund su essere reikia žiūrėti pabaigą. Priklausomai nuo to, apie ką mes kalbame, turite pasirinkti lytį ir skaičių atitinkančią galūnę: essendoatvykimas/arrivata/atvykti/atvykimas.

Sakiniuose GerundioPassato taip:

Essendo arrivati ​​in ritardo, non possiamo entrare nell'aula– Kadangi vėluojame, negalime įeiti į klasę

Avendo capito bene le spiegazioni, ora posso fare i compiti– Gerai supratusi paaiškinimus, dabar galiu pradėti namų darbus

Essendosi lavata dopo una lunga giornata, mi seno molto fresca– Nusipraususi veidą po sunkios dienos jaučiuosi žvali