Rusifikuota Kinija. Juokingi Heihe miesto ženklai. Ženklai rusų kalba Kinijos pasienio zonoje Užrašai rusų kalba Kinijoje

Sienos juosta su Rusija Kinijoje yra gana savotiškas reiškinys. Jei pateksite į jį iš Rusijos, tada, viena vertus, atsiduriate užsienyje, kita vertus - patogu kaip namuose - viskas aišku, visi moka rusų kalbą. Jei grįši iš Kinijos, esi visiškai nepatenkintas – ne Rusija, ne Kinija, o ką gali žinoti. Tai Mandžiūrija, miestas priešais Blagoveščenską – Heihe, besiribojantis su Primorye Suifenhe, Dongning ir kt. Įdomiausia tai, kad pavažiavę tiesiogine prasme 20-30 km į vidų, daugiau nieko to nepamatysi, aplink tave bus tikra. Kinija, o ne ta, kuri kuriama rusiškiems šaudyklams. Ten jau atvyksta daug mažesnis skaičius mūsų bendrapiliečių.
Kadangi Rusijos kinai dažnai bendrauja su rusais darbe ir ne tik, jie sugalvoja sau skirtingus rusiškus pavadinimus. Tarkime, pats gyvena koks nors Sun Huyunas, o mūsų bendrapiliečiams jis prisistato Vasya arba Styopa vardu. Iškabos rusų kalba yra bene didžiausia pasienio miestų atrakcija. Norint nufotografuoti visas galimas šių ženklų klaidas, kortelėje nepakanka atminties. Tačiau tarp jų yra tikrų šedevrų. Kartais atrodo, kad kinai rašo taip nerangiai tyčia, norėdami pralinksminti rusus ir taip pritraukti juos į savo parduotuvę. Kadangi kinai žino nedaug rusiškų žodžių, lengviausia parduotuvę pavadinti kokiu nors pavadinimu (drabužiai „Paša“, suknelės „Julija“ ir kt.)

Kam man skambinti „Rusija“?
„Sniego karalienės“ filialas
Kokį malonesnį pavadinimą galite suteikti viešbučiui?
Kinai yra labai šališki Charleso Perrault pasakos herojei. Čia galite atsekti jos kelią nuo podukros:
Baliaus herojei:
Košmare tokių užuolaidų nepamatytumėte:
Prekybos centre

Viešbutis tikriems metalistams!

Kinijos mokslininkai – rusų kalbos profesoriai – jame atrado žodį, prasidedantį kietuoju ženklu

"Kodėl jie visą laiką juokiasi eidami pro mus? Keista, bet jie yra tauta", - tikriausiai galvoja šių parduotuvių savininkai.

Mažai tikėtina, kad restoranas tokiu pavadinimu gali būti populiarus tarp Primorės gyventojų

Ar parduotuvę galima pavadinti geriau? Labiausiai sportinės prekės: santechnika, kompiuteriai, televizoriai Galimybės naudotis sekso prekių parduotuvėmis

Na, tikrai, tai labai patogu. Jis norėjo suvilioti merginą, iš pradžių davė jai elitinės arbatos, o paskui nuėjo miegoti. Ir viską, ko reikia, galite nusipirkti iš karto vienoje vietoje
Taigi, dabar pabandykite sugalvoti kuo originalesnį batų dirbtuvių pavadinimą? Ar tu tai sugalvojai? Ne, kinai vis dar lenkia jus originalumu
Sunku suprasti, ką autorius norėjo mums pasakyti šiuo kūriniu. Tikriausiai apie sunkumus suvokti gilią rusišką sielą ne mažiau giliai nei kinietišką.
Na, atrodo, kad šie kūriniai buvo sukurti kažkokio svetimo intelekto...

Vos prieš kelis dešimtmečius Heihe miesto iš viso nebuvo. Dešiniajame Amūro krante buvo nedidelis žvejų kaimelis. Kitoje upės pusėje buvo galinga Sovietų Sąjunga ir jos miestas Blagoveščenskas.

Devintojo dešimtmečio pradžioje žlugus šiai Sąjungai, atsidarė portalai tarp šalių, o į Rusiją pasipylė Kinijos prekių srautai. Jį per sieną gabeno mūsų piliečiai – buvę kurjeriai, inžinieriai ir viršininkai: visi iš karto įvaldė naują profesiją. vežėjas arba, kaip sakoma vietiniu žargonu – plienas žibintai

Kitoje pusėje esantis Kinijos miestelis buvo statomas ir plečiamas. Kiekviena naujai atidaryta parduotuvė tikrai turėjo rusišką ženklą. Taip susiklostė, kad beveik viskas šiame mieste pavadinta kirilica. Yra tik vienas niuansas – kinai negali suprasti viso mūsų gelmių gylio, todėl ženklai tokie juokingi. Įsitikinkite patys ir nusijuok iki širdies gelmių!

1 Būtent taip atrodo Blagoveščenskas, į kurį, kaip sklando gandai, įsiveržė kinai. Tiesą sakant, ten išvis nieko kiniško, išskyrus restoranus ir autobusus.

2 Bet Heihėje yra atvirkščiai - kiekvienas ženklas, kiekvienas ženklas, kiekvienas krūmas yra rusifikuotas.

3 Ir beveik kiekvienas gyventojas moka porą žodžių Puskino kalba. Draugas, draugas! Akiniai nada? Mišrus kailinis, audinės tėtis, bebro mama! Nidoraga!– girdisi iš visų pusių. Jei atsidūrėte Heihe pėsčiųjų gatvėje, esate čia! Laikykitės farvaterio, artėdami prie abiejų gatvės pusių, rizikuojate būti užpulti vietinių pirklių, kurie visada yra alkani pirkėjo, o dabar – dar labiau.

4 Apskritai rusai čia mėgstami. Kai jie turi pinigų. Jie netgi pastatė paminklą Rusijos pirkėjui. Kitoje pusėje, kaip pamenate, stovi paminklas rusų šatlui.

5 Ir šios merginos turėtų simbolizuoti rusę ir kinę, bet pasirodė, kad jos buvo dvi kinės.

6 Pasivaikščiok, Rusija!- sako kinai. Atidarysime jums restoranus, barus, parduotuves, pastatysime bažnyčias ir lėlių lizdus.

7 Visiškai kiekvienas ženklas yra dubliuojamas rusų kalba. Paprastai jie rašo parduotuvės ar teikiamų paslaugų tipą. Jie labai dažnai verčia naudodamiesi Google, su niekuo nepasitarę ir jų netikrindami. Tai ne visada pavyksta teisingai.

8 Būkite atsargūs. Vaistinės labai dažnai pasirodo kaip sekso parduotuvės viduje. Kinai dildę naudoja ir kaip priemonę nuo gerklės skausmo.

9 „Meng Hui“ parduotuvė. Be komentarų.

10 Visame mieste radau tik keletą parduotuvių, kuriose vietoj kirilicos abėcėlė buvo lotyniška.

11 Prekybos erdvės atrodo labai skirtingai – nuo pilnaverčių parduotuvių iki prekystalių. Tačiau brangiam klientui būtinai reikia raudono kilimo.

12 Ar tu sėdi? Stiprus? Pradėkime nuodugniai tyrinėti ženklus. Atidžiai skaitykite, net jei iš tolo viskas atrodo normalu!

13 Kiek klaidų galite padaryti žodyje restoranas? Bent penkiolika! Neabejoju, kad apie klaidas šeimininkams pasakojo įstaigų svečiai. Bet niekas nesikeičia.

14 Jei viename name yra trys viešbučiai, tik vienas iš jų bus viešbutis. Vadinasi, jie net negali jo laižyti iš savo kaimynų?

15 Chingachgook Dideli ryžiai, rūpestingų akių centras, kebabas iš Lydos ir ultimatumo ženklas. Bet ar viskas aišku, kas yra viduje?

16 Bažnyčios autokosmetikos salonas „Du diakonai“ iš tikrųjų vadinasi „Du drakonai“. Tik pagalvok – jie viską sumaišė. Šios raidės tokios sudėtingos, kad velnias koją sulaužys. Ne kaip hieroglifai.

17 Tai mano mėgstamiausi!

18 Jūsų parduotuvės ir restoranai paprastai vadinami rusiškais moterų vardais. Jie mus šnipinėjo. Blagoveščenske kas antras duonos kioskas vadinamas Tatjana arba Svetlana.

19 Kalbant apie Leniną, restoranas turėjo būti vadinamas „Nadyusha“.

20 Bet vardas Katya tikriausiai yra jų mėgstamiausias.

21 Vis dar yra daug grožio. Restoranas Sasha's, restoranas Maxim's, restoranas Julija ... tik Maskvos restoranas išsiskiria? Taigi Sasha, Maxim, Julia - tai visi vardai, kuriais patys kinai prisistato mums. Jie mano, kad jei mes juos ištarsime Li Hun, mes jų neprisiminsime.

22 Ne visi žino ir apie tarpų bei skyrybos ženklų egzistavimą.

23 Jei kartais randama ženklų be klaidų, kinams sunkiau sekasi dideliais tekstais.

24 Na, tai gryna poezija! Pritaikysiu šiek tiek laisvės:
LJ mieste, ZheZhe mieste
nerūkyti!
Pigiausias! pasirinkti!
Elektronikos gaminiai pirmame aukšte

25 Sąžiningiausia parduotuvė.

26 spalvingos asmenybės dalija makulatūrą.

27 Viešbutis – ne žaislas!

28 Prisimeni apie ilgus tekstus? Jie yra labiausiai užsispyrę. Kinų kalbos vertėjais negalima pasitikėti daugiau nei vienoje eilutėje. Taip gaunasi vaistai nuo reumato, o nuo įtrūkimų – Viagra.

29 Neblogas asortimentas vaistinei? Pigu ir linksma!

30 Suaugusiųjų seksualinės medicinos reikmenys. Žaiskime daktarą?

31 Nafta prekiaujama ne tik pasaulio prekių biržose, bet ir panašiai, mažmeninėje prekyboje. Aliejus kinų prasme yra vaisiai, grūdai ir visokie bakalėjos produktai. Taigi rublio kursas krito dėl moliūgo.

32 Net ne visi kinai gali naudotis vertėju internete. Apsvarstykite, ženklas tiesiog verčiamas kaip „Spausdinimo paslaugos, vizitinių kortelių spausdinimas“.

Toks gražus Heihe miestas. Ar tau patiko?

Dabar, kai baigėme kurti ženklus, galiu papasakoti apie patį miestą ir koks jis yra. Juk tai šiauriausias Kinijos miestas. Bet tai kitame pranešime.

„Paštas iš praeities“: pasienio juosta su Rusija Kinijoje yra gana savotiškas reiškinys. Jei patenki į jį iš Rusijos, tai, viena vertus, atsiduri užsienyje, kita vertus, patogu kaip namuose - viskas aišku, visi moka rusiškai. Jei grįši iš Kinijos, esi visiškai nepatenkintas – ir ne Rusija ar Kinija, o ką gali žinoti. Tai apima Mandžiūriją, miestą priešais Blagoveščenską – Heihę, besiribojantį su Primorye Suifenhe, Dongningu ir kt. Įdomiausia tai, kad pavažiavę tiesiogine prasme 20-30 km į vidų, šito jau nebepamatysi, aplink tave bus tikroji Kinija, o ne ta, kuri kuriama rusiškiems šaudyklams. Ten jau atvyksta daug mažesnis skaičius mūsų bendrapiliečių.

Kadangi Rusijos kinai dažnai bendrauja su rusais darbe ir ne tik, jie sugalvoja sau skirtingus rusiškus pavadinimus. Tarkime, pats gyvena koks nors Sun Huyunas, o mūsų bendrapiliečiams jis prisistato Vasya arba Styopa vardu. Iškabos rusų kalba yra bene didžiausia pasienio miestų atrakcija. Norint nufotografuoti visas galimas šių ženklų klaidas, kortelėje nepakaks atminties. Tačiau tarp jų yra tikrų šedevrų. Kartais atrodo, kad kinai rašo taip nerangiai tyčia, norėdami pralinksminti rusus ir taip pritraukti juos į savo parduotuvę.