La Cina russificata. Segni divertenti della città di Heihe. Segni in russo nella zona di confine della Cina Iscrizioni in russo in Cina

La striscia di confine con la Russia in Cina è un fenomeno piuttosto peculiare. Se ci entri dalla Russia, da un lato finisci all'estero, dall'altro è comodo come a casa - tutto è chiaro, tutti conoscono il russo. Se torni dalla Cina, non sei assolutamente felice: né la Russia, né la Cina, ma chissà cosa. Includono la Manciuria, la città di fronte a Blagoveshchensk - Heihe, al confine con Primorye Suifenhe, Dongning, ecc. La cosa più interessante è che dopo aver percorso letteralmente 20-30 km nell'entroterra, non vedrai più niente di tutto questo, tutt'intorno a te sarai il vero La Cina, e non quella che si sta creando per le navette russe. Un numero molto minore di nostri concittadini sta già arrivando.
Poiché i cinesi russi comunicano spesso con i russi al lavoro e non solo, si inventano diversi nomi russi. Diciamo che vive un certo Sun Huyun in persona, e ai nostri concittadini si presenta come Vasya o Styopa. La segnaletica in russo è forse la più grande attrazione delle città di confine. Per fotografare tutti i possibili errori in questi segni non è sufficiente la memoria sulla scheda. Ma tra loro ci sono veri e propri capolavori. A volte sembra che i cinesi scrivano apposta in modo così goffo per divertire i russi e attirarli così nel loro negozio. Dato che i cinesi conoscono poche parole russe, il modo più semplice è nominare il negozio con un nome (vestiti “Pasha”, vestiti “Yulia”, ecc.)



Chi devo chiamare in "Russia"?
Ramo della "Regina delle nevi"
Che nome più gentile si può dare ad un albergo?
I cinesi hanno un debole per l'eroina della fiaba di Charles Perrault. Qui puoi tracciare il suo percorso dalla figliastra:
All'eroina del ballo:
In un incubo non vedresti queste tende:
Nel centro commerciale

Un hotel per veri metallari!

Scienziati cinesi - professori di lingua russa - hanno scoperto in esso una parola che inizia con un segno duro

"Perché ridono in continuazione quando ci passano accanto? Strano però che siano una nazione", pensano probabilmente i proprietari di questi negozi

È improbabile che un ristorante con un nome simile possa essere popolare tra i residenti di Primorye

Il negozio può avere un nome migliore? Gli articoli più sportivi: rubinetteria, computer, televisori Opzioni per l'utilizzo dei sexy shop

Beh, davvero, è molto conveniente. Voleva sedurre una ragazza, prima le diede un tè d'élite e poi andò a letto. E puoi acquistare tutto ciò di cui hai bisogno in una sola volta in un unico posto
Allora, provate ora a trovare il nome più originale possibile per un laboratorio di scarpe? L'hai inventato tu? No, i cinesi sono ancora davanti a te in termini di originalità
Difficile capire cosa volesse dirci l'autore con quest'opera. Probabilmente sulla difficoltà di percepire la profonda anima russa non meno profonda di quella cinese.
Ebbene, queste creazioni sembrano essere state create da una sorta di intelligenza aliena...

Solo pochi decenni fa la città di Heihe non esisteva affatto. Sulla riva destra dell'Amur c'era un minuscolo villaggio di pescatori. Dall'altra parte del fiume c'era la potente Unione Sovietica e la sua città di Blagoveshchensk.

Quando l’Unione crollò all’inizio degli anni Novanta, si aprirono i portali tra i paesi e un flusso di merci cinesi si riversò in Russia. È stato trasportato oltre confine dai nostri cittadini: ex fuochisti, ingegneri e capi: all'improvviso hanno imparato una nuova professione navetta o, come si dice nello slang locale, acciaio lanterne

La città cinese dall'altra parte veniva costruita e ampliata. Ogni negozio appena aperto aveva sicuramente un'insegna russa. Così è successo che quasi tutto in questa città è doppiato in cirillico. C'è solo una sfumatura: i cinesi non riescono a comprendere tutta la profondità delle nostre profondità, motivo per cui i segni sono così divertenti. Guarda tu stesso e ridi a tuo piacimento!

1 Questo è esattamente l'aspetto di Blagoveshchensk, che secondo alcune voci è stata invasa dai cinesi. In effetti, non c'è proprio nulla di cinese, ad eccezione dei ristoranti e degli autobus.

2 Ma a Heihe è il contrario: ogni segno, ogni segno, ogni cespuglio è russificato.

3 E quasi ogni residente conosce un paio di parole nella lingua Puskin. Amico, amico! Occhiali, non bene? Pelliccia mista, papà visone, mamma castoro! Nidoraga!- può essere ascoltato da tutti i lati. Se ti trovi sulla strada pedonale Heihe, sei dentro! Rimani sul fairway, avvicinandoti a entrambi i lati della strada, rischi di essere attaccato dai commercianti locali, che sono sempre affamati di un acquirente, e ora ancora di più.

4 In generale, qui i russi sono amati. Quando hanno soldi. Hanno persino eretto un monumento all'acquirente russo. Dall'altro lato, come ricorderete, c'è un monumento alla navetta russa.

5 E queste ragazze dovrebbero simboleggiare una donna russa e una cinese, ma si sono rivelate due donne cinesi.

6 Cammina, Russia!- dicono i cinesi. Apriremo per voi ristoranti, bar, negozi e costruiremo chiese e nidificanti.

7 Assolutamente ogni segno è duplicato in russo. Di norma, scrivono il tipo di negozio o i servizi forniti. Traducono molto spesso utilizzando Google, senza consultare nessuno né controllarli. Non sempre funziona correttamente.

8 Stai attento. Le farmacie molto spesso si rivelano sexy shop interni. I cinesi usano anche un vibratore come rimedio per il mal di gola.

9 Negozio “Meng Hui”. Non ci sono commenti.

10 In tutta la città ho trovato solo un paio di negozi che avevano l'alfabeto latino al posto dell'alfabeto cirillico.

11 Gli spazi commerciali sono molto diversi, dai negozi veri e propri alle bancarelle. Ma un caro cliente ha sicuramente bisogno di un tappeto rosso.

12 Sei seduto? Forte? Cominciamo a studiare i segni nel dettaglio. Leggete attentamente, anche se da lontano sembra tutto normale!

13 Quanti errori si possono commettere nella parola ristorante? Almeno quindici! Non ho dubbi che gli ospiti degli stabilimenti abbiano raccontato gli errori ai proprietari. Ma nulla cambia.

14 Se in una casa ci sono tre alberghi, solo uno di essi sarà un albergo. Quindi non possono nemmeno leccarlo ai vicini?

15 Chingachgook Riso grande, al centro di occhi premurosi, kebab di Lida e un cartello di ultimatum. Ma è tutto chiaro cosa c’è dentro?

16 Il salone di cosmetica per auto della chiesa “Two Deacons” si chiama in realtà “Two Dragons”. Pensa: hanno confuso le cose. Queste lettere sono così complicate che il diavolo gli romperà una gamba. Non come i geroglifici.

17 Questi sono i miei preferiti!

18 Esiste l’abitudine di chiamare i negozi e i ristoranti con nomi di donne russe. Ci hanno spiato. A Blagoveshchensk, una bancarella del pane su due si chiama Tatyana o Svetlana.

19 In relazione a Lenin, il ristorante avrebbe dovuto chiamarsi “Nadyusha”.

20 Ma il nome Katya è probabilmente il loro preferito.

21 C'è ancora molta bellezza. Ristorante da Sasha, ristorante da Maxim, ristorante da Yulia... solo il ristorante di Mosca si distingue? Quindi Sasha, Maxim, Yulia: questi sono tutti i nomi con cui gli stessi cinesi si presentano a noi. Pensano che se li pronunciamo Li Hun, non li ricorderemo.

22 Non tutti sanno nemmeno dell'esistenza degli spazi e dei segni di interpunzione.

23 Se talvolta si trovano segni senza errori, i testi di grandi dimensioni sono più difficili per i cinesi.

24 Ebbene, questa è pura poesia! Mi prenderò un po' di libertà con l'adattamento:
Nella città di LJ, nella città di ZheZhe
non fumare!
Il più economico! scegliere!
Prodotti elettronici al primo piano

25 Il negozio più onesto.

26 personalità colorate distribuiscono carta straccia.

27 Un albergo non è un giocattolo!

28 Ricordi i testi lunghi? Sono i più testardi. Non puoi fidarti dei traduttori cinesi per più di una riga. È così che si ottengono farmaci per i reumatismi e il Viagra per le crepe.

29 Non male l'assortimento per una farmacia? Economico e allegro!

30 forniture mediche sessuali per adulti. Giochiamo al dottore?

31 Il petrolio viene scambiato non solo nelle borse mondiali delle materie prime, ma anche al dettaglio. Il petrolio in senso cinese è frutta, cereali e tutti i tipi di generi alimentari. Quindi il tasso di cambio del rublo è caduto a causa della zucca.

32 Non tutti i cinesi possono nemmeno utilizzare un traduttore su Internet. Pensa, il cartello si traduce semplicemente come "Servizi di stampa, stampa di biglietti da visita".

Che bella città di Heihe. Ti è piaciuto?

Ora che abbiamo finito con i segnali, posso parlarvi della città stessa e di com'è. Dopotutto, è la città più settentrionale della Cina. Ma questo sarà nel prossimo rapporto.

“Post dal passato”: La striscia di confine con la Russia in Cina è un fenomeno piuttosto singolare. Se entri dalla Russia, da un lato finisci all'estero, dall'altro è comodo come a casa: tutto è chiaro, tutti conoscono il russo. Se torni dalla Cina, non sei assolutamente felice - e non dalla Russia o dalla Cina, ma chissà cosa. Includono la Manciuria, la città di fronte a Blagoveshchensk - Heihe, al confine con Primorye Suifenhe, Dongning, ecc. La cosa più interessante è che dopo aver percorso letteralmente 20-30 km nell'entroterra, non vedrete più nulla di tutto ciò; tutt'intorno a voi ci sarà la vera Cina, e non quella che si sta creando per le navette russe. Un numero molto minore di nostri concittadini sta già arrivando.

Poiché i cinesi russi comunicano spesso con i russi al lavoro e non solo, si inventano diversi nomi russi. Diciamo che vive un certo Sun Huyun in persona, e ai nostri concittadini si presenta come Vasya o Styopa. La segnaletica in russo è forse la più grande attrazione delle città di confine. Per fotografare tutti i possibili errori in questi segni, non ci sarà abbastanza memoria sulla scheda. Ma tra loro ci sono veri e propri capolavori. A volte sembra che i cinesi scrivano apposta in modo così goffo per divertire i russi e attirarli così nel loro negozio.

2. Dato che i cinesi conoscono poche parole russe, il modo più semplice è nominare il negozio con un nome (Vestiti “Pasha”, vestiti “Yulia”, ecc.)

5. I miei mobili!

7. Chi devo chiamare in “Russia”?

8. Ramo della "Regina delle nevi".

9. Che nome più carino puoi dare all'hotel?

11. all'eroina del ballo.

12. In un incubo non vedresti queste tende.

14. In un centro commerciale.

16. Hotel per veri metallari!

18. Scienziati cinesi e professori di lingua russa hanno scoperto in esso una parola che inizia con un segno duro.

20. "Perché ridono continuamente quando ci passano accanto? È una nazione strana", pensano probabilmente i proprietari di questi negozi.

22. È improbabile che un ristorante con un nome simile possa essere popolare tra i residenti di Primorye.