Lingua rumena. Lingue ufficiali della Romania Per quale lingua è adatto il rumeno?

Il rumeno è parlato da circa 25 milioni di persone, principalmente in Romania e Moldavia. Ha status ufficiale in Romania e nella regione autonoma della Vojvodina (Serbia). In Moldavia si chiama sia rumeno che moldavo. Durante il censimento del 2004, il 16,5% dei residenti moldavi indicava il rumeno come lingua madre e il 60% il moldavo. I parlanti rumeni vivono in molti paesi diversi nel mondo: Italia, Spagna, Ucraina, Bulgaria, Stati Uniti, Canada, Israele, Gran Bretagna, Francia e Germania.

Il rumeno è la lingua ufficiale o amministrativa di varie organizzazioni e istituzioni, tra cui l'Unione Latina e l'Unione Europea. Inoltre, è una delle cinque lingue in cui si svolgono i servizi nei monasteri del Monte Athos.

Il rumeno appartiene al ramo italico della famiglia linguistica indoeuropea e presenta molte somiglianze con il francese, l'italiano e il portoghese. Tra le lingue romanze, l'italiano è la più vicina al rumeno. Queste due lingue hanno un certo grado di comprensione reciproca asimmetrica: è molto più facile per un rumeno capire un italiano che per un italiano capire un rumeno. Inoltre, la lingua rumena presenta evidenti somiglianze grammaticali e lessicali con il francese, il catalano, lo spagnolo e il portoghese.

Nell'antichità, il territorio dell'attuale Romania era abitato dai Daci. Nel 106 furono conquistati dai romani e parte della Dacia (Oltenia, Banato e Transilvania) divenne una provincia romana. Questa provincia, ricca di minerali d'oro e d'argento, fu presto colonizzata dai Romani, che portarono con sé il latino volgare, che divenne la lingua dell'amministrazione e del commercio. Sulla base di ciò, iniziò a formarsi la lingua rumena.

Gli studiosi ipotizzano che numerosi dialetti rumeni si siano fusi nell'antico rumeno intorno al VII-X secolo, quando l'attuale Romania passò sotto l'influenza dell'Impero bizantino. Allo stesso tempo, la lingua rumena è stata influenzata dal greco e dalle lingue slave, soprattutto nel campo del vocabolario.

A causa dell'isolamento geografico di quella che oggi è la Romania, il rumeno è stata probabilmente la prima lingua romanza a separarsi dal latino. Fino alla metà del XIX secolo non subì praticamente alcuna influenza da parte di altre lingue romanze e può quindi essere considerata una delle lingue più unificate d'Europa.

Per lo stesso motivo, l'evoluzione fonetica della lingua rumena è avvenuta in modo completamente diverso da quella delle altre lingue romanze. Tuttavia, alcuni cambiamenti sono avvenuti esattamente come in italiano (ad esempio: latino clarus - rumeno chiar - italiano chiaro). Processi fonetici notevoli includono iotazione (latino herba – romano iarba, “erba”), rotacismo (latino caelum – romano cer, “cielo”) e ammorbidimento dei suoni alveolari (latino deus – romano zeu, “dio”)).

La morfologia nominale in rumeno è molto più arcaica che in altre lingue romanze. Il sistema di declinazioni latino è stato parzialmente preservato, tuttavia, dei sei casi della lingua latina, ne rimangono solo tre: nominativo-accusativo, genitivo-dativo e vocativo. Inoltre, i sostantivi rumeni mantengono la loro forma neutra.

Gli articoli, come la maggior parte degli aggettivi e dei pronomi, concordano in genere, numero e caso con il sostantivo a cui si riferiscono. Il rumeno è l'unica lingua romanza che utilizza articoli determinativi enclitici (cioè attaccati alla fine di un sostantivo), che si sono sviluppati dai pronomi dimostrativi latini.

La morfologia dei verbi è caratterizzata dagli stessi processi di sviluppo del perfetto composto e del futuro delle altre lingue romanze. In generale, durante l'evoluzione della lingua rumena, il sistema latino originale dei tempi grammaticali è stato notevolmente semplificato - in particolare, è andata perduta l'assenza di una sequenza di tempi verbali. I verbi, come in tutte le lingue romanze, variano nella persona, nel numero, nel tempo, nell'umore e nella voce. L'ordine abituale delle parole in una frase è Soggetto-Predicato-Oggetto.

Il lessico della lingua rumena contiene molte parole di origine romanza comune (latina). Il grado di somiglianza lessicale con l'italiano è stimato al 77%, con il francese al 75%, con lo spagnolo al 71%, con il portoghese al 72%. La lingua rumena ha subito anche un'influenza significativa dalle lingue slave, che possono essere rintracciate non solo a livello lessicale, ma anche a livello fonetico, morfologico e sintattico. Circa il 14% delle parole della lingua romena sono di origine slava. Ciò è dovuto alla migrazione delle tribù slave che attraversarono il territorio dell'attuale Romania durante il periodo iniziale dell'evoluzione della lingua.

La prima menzione della lingua rumena si trova in una cronaca scritta nel VI secolo e che racconta di una campagna militare contro gli Avari. Il suo autore, il santo bizantino Teofano il Predicatore, racconta che un mulattiere che accompagnava l'esercito bizantino notò che un carico cadeva dalla schiena di uno degli animali e gridò al suo compagno: Torna, torna fratre! (“Voltati, voltati, fratello!”).

La prima testimonianza scritta, come credono gli scienziati moderni, sulla lingua rumena, che si suppone fosse parlata nei Balcani nel Medioevo, appartiene al cronista bizantino Teofane il Confessore. Questa testimonianza è collegata, immaginate, con la spedizione militare dei romani contro l'Obra, durante la quale un certo mulattiere, che accompagnava l'esercito bizantino come parte del servizio di retrovia, notò come cadeva un carico da uno degli animali e gridò al compagno: “Torna, torna, fratre” (“Gira, gira, fratello”). Il fatto che un numero significativo di immigrati dall'Italia vivesse a Romea non è stato preso in considerazione dagli scienziati moderni. Si ritiene che il testo scritto più antico in lingua rumena sia una lettera di Neaksu, datata per qualche motivo al 1521. Tuttavia, è scritto su carta da lettere, la cui produzione iniziò nel XVII secolo. Pertanto la datazione non è corretta. Molto probabilmente, il manoscritto è stato creato nei secoli XVIII-XIX. Nel 1818 Gheorghe Lazar fondò la prima scuola di lingua rumena a Bucarest. Sorge una domanda legittima: la lingua rumena esisteva nel XVIII secolo, poiché non esistevano nemmeno le scuole, oppure è stata creata artificialmente nel XIX secolo?

Riso. 1. Frontespizio del libro di Yu Venelin “Carte Vlacho-Bulgari o Daco-Slayan”. Il materiale raccolto da Yu. Venelin, uno scienziato russo della prima metà del XIX secolo, indica che i Valacchi parlavano il dialetto russo già nel XVIII secolo (vedi Fig. 1-2).

Riso. 2. Certificato redatto in russo alla fine del XVII secolo. Il fatto che i Valacchi non conoscessero nulla della lingua rumena fino al XIX secolo è dimostrato anche dal libro “Sinossi” di G. Henselio: a pagina 423, tra le lingue slave (!), al posto del valacco, la lingua moldava è menzionato (G. Henselio. Synopsis universae philologiae. - N.: Сomiss. komanniana, 1741. - P. 423). Cioè i Valacchi nel XVIII secolo. apparteneva ai Moldavi e parlava la lingua slava. La lingua rumena non esisteva in Moldavia a quel tempo e non esisterà per un altro secolo e mezzo! Se i romeni di oggi onorassero la memoria dei loro antenati, si inchinerebbero ai Moldavi della Transnistria e chiederebbero loro di mandare degli insegnanti per insegnare loro la lingua dei loro nonni e bisnonni. Inoltre, gli ungheresi (Ugriani, Ungheresi) nel XVIII secolo. parlava uno dei dialetti slavi, poiché la lingua ungherese fu creata artificialmente solo nel XIX secolo. Il fatto stesso della creazione artificiale della lingua ungherese non implica affatto che i ruteni ugro-ortodossi avrebbero dovuto parlarla immediatamente. Sotto l'influenza di ciò che le persone dimenticano la loro lingua madre, si può indovinare. L'alfabeto cirillico rimase in uso in Valacchia fino al 1862. Quest'anno è stato ufficialmente istituito l'alfabeto rumeno. La popolazione del paese, nonostante ciò, ha continuato a parlare il dialetto nativo valacco della lingua russa. Naturalmente, l'intellighenzia fu la prima a parlare rumeno, ma la gente non voleva rinunciare alla propria lingua madre. Una parte della popolazione romena cominciò a parlare rumeno solo prima della seconda guerra mondiale, sotto l’influenza del governo fascista. Nelle scuole secondarie della Romania del dopoguerra l'insegnamento veniva impartito in rumeno, quindi solo nella seconda metà del XX secolo. Il rumeno divenne la lingua madre della popolazione.

La maggior parte dei turisti che vengono in Romania rimangono molto colpiti da questo paese. Per qualche motivo, molti residenti dell'Europa occidentale e degli Stati Uniti non hanno una buona opinione della Romania, ma dopo averla visitata personalmente, la situazione cambia nella direzione opposta. In effetti, non si può rimanere indifferenti agli splendidi Carpazi, alle chiese e ai castelli antichi unici, alle spiagge rumene, alle località termali e sciistiche.

Geografia della Romania

La Romania si trova al crocevia di molte strade europee. A ovest la Romania confina con la Serbia e l'Ungheria, a nord-est e a est con l'Ucraina e la Moldavia e a sud con la Bulgaria. A est, la Romania è bagnata dal caldo Mar Nero. La superficie totale di questo paese è di 238.400 chilometri quadrati e la lunghezza totale del confine di stato è di 3.195 km.

Il territorio della Romania è geograficamente diviso in tre tipi di paesaggio: montuoso nella parte centrale del paese (Carpazi), collinare e pianeggiante (pianure pannoniche e valacche). La vetta più alta del paese è il monte Moldoveanu nei Carpazi meridionali (2.5444 metri).

Diversi grandi fiumi scorrono attraverso la Romania: il Danubio, il Prut, il Siret e l'Olt.

Capitale

La capitale della Romania è Bucarest, che ospita più di 1,7 milioni di persone. Secondo la leggenda, un insediamento sul sito della moderna Bucarest fu costruito nel 1368 da un pastore di nome Bucur.

Lingua ufficiale

La lingua ufficiale in Romania è il rumeno, che appartiene al gruppo romanzesco orientale della famiglia linguistica indoeuropea. In Transilvania, alcune città e comuni hanno l'ungherese come seconda lingua ufficiale.

Religione della Romania

Circa l'87% della popolazione rumena si considera cristiano ortodosso appartenente alla Chiesa greco-cattolica. Inoltre, il 5,2% dei romeni professa il protestantesimo e un altro 5% il cattolicesimo.

Struttura statale

La Romania, secondo la Costituzione del 1991, è una repubblica parlamentare. Il presidente del paese viene eletto ogni 5 anni.

Il parlamento del paese è un'Assemblea nazionale bicamerale, composta dal Senato (140 persone) e dalla Camera dei Deputati (346 persone).

Clima e meteo in Romania

In Romania il clima è intermedio tra temperato e continentale. In diverse regioni della Romania, il clima differisce in modo abbastanza significativo l'uno dall'altro. La temperatura media dell'aria è +11,5°C. I mesi più caldi sono luglio e agosto, quando la temperatura dell'aria sale al +30%, mentre il più freddo è gennaio (la temperatura media è -6°C). L'inverno in Romania è freddo, con la maggior parte della neve che cade in montagna.

Mare in Romania

A est la Romania, come abbiamo già detto, è bagnata dalle acque del Mar Nero. La lunghezza della costa rumena del Mar Nero è di 245 chilometri. La stagione balneare dura da maggio a settembre.

A luglio, la temperatura dell'acqua sulla costa del Mar Nero in Romania è di +16-20°C, a luglio e agosto - +20-28°C, e a settembre - circa +20°C.

Fiumi e laghi

Il Danubio, il fiume più grande del paese, scorre da ovest a est lungo il confine della Romania con la Bulgaria. Altri grandi fiumi rumeni sono Prut, Siret, Arges, Olt, Timis e Mures.

In Romania ci sono più di 3,5mila laghi. I più grandi laghi rumeni si trovano sulla costa del Mar Nero (estuari) - Razim e Sinoe. Nei Carpazi e nelle Alpi della Transilvania ci sono diversi laghi glaciali molto belli: Zanoaga, Bucura, Capra, Caltun e Podragu.

Storia della Romania

Nel 3000 a.C. La Romania è abitata da tribù traci di origine indoeuropea.

Nel I secolo a.C. Lo stato dei Daci fu creato sul territorio della Romania (come i romani chiamavano i Traci). Intorno al 100 d.C. Lo stato dei Daci raggiunge il suo apice. Tuttavia, nel 106 d.C. I romani riuscirono comunque a sconfiggere i Daci e la Romania (Dacia) divenne una delle province dell'antica Roma.

Nel XII secolo le terre rumene furono divise in tre parti: i principati di Transilvania, Valacchia e Moldavia.

Nei secoli XVI-XVII la Valacchia, la Moldavia e la Transilvania mantennero la loro autonomia, ma resero omaggio all'Impero Ottomano. Nel XVIII secolo la Transilvania e parte delle terre rumene divennero parte dell'Impero austriaco.

Lo stato nazionale della Romania fu formato nel 1862, a seguito dell'unificazione della Valacchia e della Moldavia. Quasi venti anni dopo, la Romania diventa un Regno.

Durante la Prima Guerra Mondiale, la Romania combatte a fianco della Germania, progettando così di riconquistare la Transilvania, la Bessarabia e la Bucovina. Nel 1918, infatti, ciò accadde. Tuttavia, nel 1940, i territori sopra menzionati furono ceduti all’Unione Sovietica.

Nel 1941, in Romania fu instaurata la dittatura del maresciallo Ion Antonescu e il paese entrò nella seconda guerra mondiale a fianco della Germania per riconquistare la Transilvania, la Bessarabia e la Bucovina.

Dopo la seconda guerra mondiale, il re rumeno Mihai I abdicò al trono. Presto fu proclamata la Repubblica popolare rumena (questo accadde nel 1947).

Alla fine del 1989, a seguito della rivoluzione, il Partito Comunista Rumeno fu privato del potere e il suo leader Nicolae Ceausescu fu giustiziato.

Nel 1991 è stata approvata la nuova Costituzione della Romania. Nel 2004, la Romania è stata ammessa al blocco militare della NATO e nel 2007 all'UE.

Cultura rumena

La cultura rumena è molto ricca di tradizioni e folklore. I rumeni sono molto ospitali e sono sempre pronti a raccontare antiche leggende ai viaggiatori curiosi. La principale, ovviamente, è la leggenda del terribile conte Dracula, che, a quanto pare, aveva un vero prototipo storico del conte Vlad III Dracula.

I turisti in Romania possono prendere parte a feste popolari e festival che risalgono all'alto medioevo. Le feste popolari sono associate principalmente alle festività religiose: Pasqua e Natale.

Tuttavia, Pasqua e Natale vengono celebrati anche in altri paesi. Tuttavia, il Giorno di Ignatov è unico in Romania.

Il giorno di Ignatov, il 20 dicembre, agli dei viene offerto un animale sacrificale: un maiale. Si ritiene che ciò aiuterà a proteggere una persona, ad esempio, dalle malattie. I rumeni non dovrebbero lavorare durante l'Ignatov Day. Ma i romeni che il 20 dicembre avranno ancora bisogno di lavorare dovranno prima partecipare al sacrificio. Come ultima risorsa, puoi semplicemente iniettare il pollo, anche poche gocce di sangue proteggeranno dalle malattie.

Gli etnografi affermano che il sacrificio di un maiale nel giorno di Ignatus risale ai tempi antichi, quando le vite umane venivano sacrificate agli dei.

Nel periodo dal 20 dicembre all'8 gennaio, le donne rumene non filano, non lavorano a maglia e non cuciono, perché... Puoi ridurre i giorni della tua vita.

Durante l'Ignatus Day, la zucca ha poteri speciali. Per qualche ragione, i rumeni credono che la zucca curi una persona da vari problemi della pelle.

Cucina

Il maiale è spesso utilizzato nella cucina rumena, anche se, ovviamente, i rumeni adorano il pollo, il manzo, l'agnello e il pesce. Ma cosa rende la cucina rumena così unica? Il fatto è che è stato fortemente influenzato da turchi, ungheresi, polacchi, austriaci, bulgari e russi.

Nella Romania rurale, le persone usano ancora la terracotta per cucinare il cibo, e questo gli conferisce un gusto unico.

Per i turisti in Romania che vogliono sperimentare la cucina tradizionale rumena, non consigliamo di affidarsi al gusto dei piatti preparati nei ristoranti. Gli autentici piatti rumeni sono preparati solo a casa. Se visiti i rumeni, chiedi loro di cucinare alcuni piatti tradizionali rumeni e non ti rifiuteranno.

Ai turisti in Romania si consiglia vivamente di provare i mititei (salsicce di manzo o di maiale, alla griglia o in padella), frigărui (maiale o pollo grigliato allo spiedo, come un kebab) e şniţel (filetto di maiale ripieno di formaggio e prosciutto). Un altro piatto tradizionale rumeno è il mamaliga, un porridge di mais.

Le bevande alcoliche tradizionali in Romania sono la vodka alla frutta - tsuica e palyanica, l'acquavite di frutta.

Attrazioni della Romania

Oltre alle località sciistiche e balneari, la Romania ha molte attrazioni diverse. A nostro avviso, le dieci migliori attrazioni della Romania includono quanto segue:

Città e località della Romania

Le città più grandi della Romania sono Bucarest, Timisoara, Costanza, Iasi e Galati.

Ci sono diverse buone stazioni sciistiche nelle montagne rumene: Sinaia, Poiana Brasov, Busteni, Azuga, Predeal, Vatra Dornei e Borsa.

Un gran numero di turisti stranieri vengono in Romania ogni estate per rilassarsi nelle località balneari locali. I più popolari sono Navodari, Mamaia, Constanta, Eforie Nord, Eforie Sud, Costinesti, Olympus, Nettuno, Aurora, Giove, Saturno, Venere e Mangalia.

La Romania ha molte sorgenti minerali e quindi questo paese ha diverse eccellenti località balneologiche. Attualmente in Romania ci sono più di 70 località balneologiche e termali. I più popolari sono Magnalia, Slanic Moldova, Vatra Dornei e Sovata.

Negozio di souvenir/acquisti

Orario di ufficio

Lingua rumena(al rum. limba română/român) appartiene alle lingue romanze e conta circa 24 milioni di parlanti in Romania, Moldavia e Ucraina. Il rumeno conserva una serie di caratteristiche della lingua latina, compresi i casi dei nomi, che sono andate perse da tempo nelle altre lingue romanze. La lingua rumena contiene molte parole prese in prestito dalle lingue slave dei paesi vicini, così come dal francese, dall'antico slavo, dal tedesco, dal greco e dal turco.

I primi monumenti scritti della lingua rumena apparvero nel XVI secolo. e sono principalmente testi religiosi e altri documenti. Il testo più antico in rumeno risale al 1521: si tratta di una lettera del boiardo Neaksu di Campulung al sindaco di Brasov. La lettera è scritta in caratteri krillici, simili a quelli antico-slavi, utilizzati in Valacchia e Moldavia prima del 1859.

Dalla fine del XVI secolo. Per scrivere il rumeno in Transilvania veniva utilizzata una variante dell'alfabeto latino con caratteristiche ungheresi. Alla fine del XVIII secolo. È stato adottato un sistema di ortografia basato sull'italiano.

La scrittura cirillica è stata utilizzata nella SSR moldava fino al 1989, quando è stata sostituita dalla versione rumena dell'alfabeto latino.

Vecchio alfabeto rumeno

Questa versione dell'alfabeto latino fu utilizzata durante il passaggio dalla scrittura cirillica a quella latina. Attualmente è ancora utilizzato soprattutto nei testi ecclesiastici.

Alfabeto cirillico della lingua rumena (1600-1860)

Appunti

Alcune lettere avevano una forma speciale che veniva usata all'inizio di una parola:

Le lettere Ѯ, Ψ, Ѳ e Ѵ erano usate nei prestiti greci.

Alfabeto moderno della lingua rumena

Ă ă

Â â

B b

C c

D d

E e

F f

G g

H h

Io io

Î î

K k

Essere

jî

circa

Non

Ohoh

P pag

Ș ș

Ț ț

Tu tu

V v

Z z

ehm

șî

țî

circuiti integrati

zet

Le lettere Q (chiu), W (dublu ve) e Y (i grec) sono usate principalmente nei prestiti esteri.

Trascrizione fonetica della lingua rumena

Vocali, dittonghi e trittonghi

Consonanti

Appunti

C= [ʧ] prima di i o e, ma [k] in qualsiasi altra posizione
G= [ʤ] prima di i o e, ma [g] in qualsiasi altra posizione
cap= [k] prima di i o e
gh= [g] prima di i o e
io= [i ̯] prima delle vocali, ma [i] in qualsiasi altra posizione. Quando la lettera io sta alla fine di una parola polisillabica, non si pronuncia, ma addolcisce la consonante precedente. Ad esempio, vorbiţi (tu dici) = . Fanno eccezione le parole che terminano con consonante + r + i, nonché le forme infinite dei verbi, ad esempio. “a vorbi” (parlare).
Per trasmettere il suono completo [i] alla fine di una parola, viene utilizzato, ad esempio, il digramma "ii". "copii" (bambini) = [kopi].
iii alla fine di una parola si pronuncia [iji], es. "copiii" (questi bambini) = [kopiji].
tu= [u̯] prima delle vocali, ma [u] in qualsiasi altra posizione
k, q, w e y sono usati solo in parole prese in prestito

rum(B); ferro (T)

ISO 639-3: Vedi anche: Progetto: Linguistica

Lingua rumena (limba română), IPA: "limba ro’mɨnə; talvolta chiamato Daco-rumeno, anche in precedenza Lingua valacca, valacco, voloshiano, valacco-moldava ascolta)) è una delle lingue romanze, la lingua madre dei rumeni. È la lingua ufficiale, nativa e principale parlata dal 90% della popolazione rumena. È comune anche in numerose regioni dell'Ucraina con la più alta concentrazione di portatori nelle regioni di Odessa e Chernivtsi.

La lingua rumena appartiene tipologicamente al sottogruppo balcanico-romanzo del gruppo romanza orientale della famiglia delle lingue indoeuropee. Allo stesso tempo, la lingua rumena è la più singolare nel gruppo delle lingue romanze, rivelando le caratteristiche delle cosiddette lingue di contatto, formate all'incrocio di diverse aree linguistiche, in particolare l'Unione linguistica balcanica.

Il numero totale di parlanti rumeni è di circa 20 milioni di persone. Insieme al moldavo e ad altri dialetti romanze-balcaniche, nonché ai bilingui romano-slavi di Serbia, Croazia, Macedonia, Grecia e Ucraina, i parlanti rumeni ammontano a circa 25 milioni (circa il 5% di tutti i gruppi di lingua romanza nel mondo). In lingua rumena è stata creata una ricca narrativa e letteratura scientifica.

Nome proprio

Il nome "lingua rumena" deriva dal nome proprio delle persone che la parlano: i rumeni. I romeni divennero l'unico grande popolo romanico a conservare il nome etnico originale dell'Antica Romania - Romani (singolare Romanus) > Romeni (singolare Rumeni). Il nome della lingua rumena è apparso per la prima volta nella versione cirillica: "limba romyne". È questo nome che si è radicato nella lingua russa. La conservazione del termine Romani specificamente sul territorio della Romania è in parte spiegata dal fatto che l'impero bizantino, che gli era stato a lungo adiacente, da dove l'ortodossia arrivò in Romania, si chiamava Romania fino alla fine del XV secolo. secolo. Tuttavia, l'esoetnonimo dei rumeni e la lingua rumena tra i vicini (popoli slavi) erano completamente diversi: i valacchi (cfr. analoghi tedeschi "valloni" per la popolazione di lingua romanza del Belgio, "gallese", "gallese" per i popolazione romano-britannica, ecc.). Nel XIX secolo in Romania, con il rafforzamento del purismo e delle correnti di nazionalismo linguistico, che cercavano di riportare il paese alle sue origini romane, l'ortografia della parola rumeno cambiò in rumeno, nell'alfabeto latino “română”.

informazioni generali

Nonostante la sua prevalenza nella penisola balcanica, la lingua rumena divenne oggetto di studio dei linguisti solo tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo. Il rumeno si differenzia dalle altre lingue romanze per la sua forte influenza straniera (principalmente slava) a tutti i livelli linguistici, che rende il discorso rumeno incomprensibile a chi parla lingue romanze occidentali. A causa del suo precoce isolamento geografico dal resto del massiccio romanzesco occidentale (vedi Europa romanza), della lunga assenza di un proprio stato e del basso livello di cultura materiale della popolazione romanza, impegnata principalmente nell'allevamento semi-nomade di pecore, la scrittura in lingua rumena apparve solo all'inizio del XVI secolo e nacque in cirillico. Nei secoli X-XVII la lingua scritta principale dei romeni non era il latino, come nelle antiche province dell'Impero Romano d'Occidente, ma l'antico slavo ecclesiastico.

Nel 1860-1863, il governo rumeno introdusse un nuovo alfabeto rumeno modificato basato sull'alfabeto latino. Ciò portò alla separazione del gruppo di lingua romanza dei Moldavi della Bessarabia (Impero russo) dalla Romania. Immediatamente prima che la Moldavia ottenesse l’indipendenza nel 1989, fu effettuata la latinizzazione dell’alfabeto della lingua moldava, e successivamente si tentò di ripristinare il nome unico “lingua rumena” in entrambi i paesi, cosa che, tuttavia, non ebbe successo e fu una delle ragioni che hanno portato alla divisione del Paese (vedi conflitto transnistriano). Nonostante la lingua moldava sia in realtà una variante regionale del rumeno, le due comunità sono ancora differenziate per ragioni politiche. Inoltre, sul territorio della repubblica non riconosciuta della Transnistria, la lingua moldava conserva ufficialmente l'alfabeto cirillico nell'ordine precedentemente stabilito.

Il numero totale di parlanti rumeni ha raggiunto il suo picco intorno al 1990 e ammontava a circa 22 milioni di persone, insieme ai Moldavi e ai gruppi balcanici romanzeschi circa 25 milioni. Da allora, il numero di parlanti rumeni è in calo a causa del forte calo naturale tra i rumeni e Moldavi, la loro elevata emigrazione all'estero e la parziale assimilazione dei madrelingua che vivono al di fuori della Romania e della Moldavia. Attualmente in Romania vivono circa 19 milioni di parlanti (il 75% del numero totale dei parlanti), circa 2,8 milioni in Moldavia (11%), circa 0,4 milioni in Ucraina (regione di Odessa, regione di Chernivtsi, Transcarpazia), 0,2 milioni in Transnistria, una certa quantità in Serbia e Ungheria. Circa 2 milioni di rumeni e moldavi vivono attualmente nei paesi dell'UE (con i numeri maggiori in Spagna, Italia, Portogallo, Francia, Germania, Gran Bretagna, Stati Uniti e Canada), i moldavi vivono in Russia (soprattutto a Mosca e nella regione di Mosca), in Ucraina, Grecia, Portogallo e altri paesi europei. Secondo il censimento del 2002, il rumeno è la lingua madre del 90% della popolazione della Romania, la seconda lingua più comune nel paese è l'ungherese, madrelingua del 6,6% della popolazione.

Aa	Ă ă	Â â	B b	C c	D d	E e	F f
G g	H h	Io io	Î î	Jj	K k	LL	Mm
Non	Ohoh	P pag	Qq	Rr	Ss	Ș ș	Tt
Ț ț	Tu tu	V v	W w	Xx	Sì sì	Z z

Storia antica

Articolo principale: Storia della lingua romena

La storia della lingua rumena è controversa quanto la storia del popolo rumeno. Questa incoerenza si spiega con due ragioni: la mancanza di fonti storiche, soprattutto scritte, e interessi politici. Esistono diverse versioni dello sviluppo della lingua rumena, che si basano su diverse interpretazioni della storia del popolo rumeno. In generale, la cronologia della formazione della lingua rumena moderna sulla base del latino popolare della Dacia è la seguente:

Lingue autoctone dei Balcani (Getes, Daci, Mosi, Illiri, ecc.) fino al II secolo d.C. e.
Latino popolare (Dacia romana come parte dell'Impero Romano) II-III secolo d.C. e.
Latino balcanico dei secoli IV-VII prima della migrazione slava
Il periodo del bilinguismo slavo-romano dei secoli VIII-XI
Formazione della lingua proto-rumena dei secoli XII-XIII
Antica lingua rumena secoli XIV-XVIII
Nuova lingua rumena dei secoli XIX-XXI

Romanizzazione

La versione ufficiale della storia della lingua rumena, accettata dalla maggior parte degli storici moderni, si basa sulla teoria della rapida romanizzazione della Dacia. Secondo questa teoria, l'Impero Romano colonizzò la Dacia in un periodo abbastanza breve nel II-III secolo d.C. e. L'intensa romanizzazione linguistica della Dacia ebbe luogo probabilmente dopo la conquista del territorio a nord del Danubio dopo il 102-103 d.C. e. fino alla partenza delle truppe e dell'amministrazione romana nel 275 d.C. e., continuando così per 175 anni. Durante questo periodo, i coloni arrivarono in Dacia da tutto l'impero, ma circa il 90% di loro parlava latino popolare dall'Italia settentrionale e centrale, così come dalla Dalmazia, le regioni dell'impero più vicine alla Dacia. La ragione di una colonizzazione così intensa fu la distruzione di una parte significativa della popolazione maschile della Dacia nelle guerre con Roma, il desiderio dei coloni di occupare nuove aree di terra, i legami dei soldati romani con le donne locali, il loro desiderio di stabilirsi e ritirarsi nelle terre occupate. Questa versione è confermata dall'analisi dei nomi nelle fonti scritte dell'epoca (sono state studiate circa 4mila iscrizioni, di cui solo il 2% conteneva nomi geto-dacici, mentre in altre province romane il numero di nomi della popolazione locale arrivava fino a 30%). Inoltre, parte del vocabolario quotidiano del rumeno contiene un'impronta del passato militare della provincia:

sab/sab/ “villaggio” ← lat. fossato- "fosso"
batran/batryn/ “vecchio” ← lat. veteranus
fango/mondo/ “sposo” ← lat. miglia- "guerriero"

Presumibilmente entro la fine del III secolo d.C. e. Il numero della popolazione di lingua romanza etnicamente mista, la maggior parte della quale viveva a nord del Danubio, nella zona degli ex campi romani di Julia e Napoca, ha raggiunto il milione di persone, cioè ha raggiunto una massa critica che ha permesso questa comunità per sopravvivere in futuro.

Influenze del substrato del periodo preromanico

L'assimilazione del latino, allora prestigiosa lingua commerciale e politica, da parte delle popolazioni indigene dei Balcani iniziò in una certa misura anche prima dell'invasione romana della Dacia. Le popolazioni dell'Albania, della Mesia e della Dacia meridionale, situate a sud del Danubio, iniziarono ad assimilare la lingua romanza già nel I secolo d.C. e. e probabilmente lo usò ampiamente nei contatti internazionali e commerciali. Inoltre, anche dopo la partenza dell'esercito romano dalla Dacia, i contatti della popolazione romanica locale con l'Italia e la Dacia meridionale non si interruppero fino al V secolo, il che significa che la romanizzazione dei Geti e dei Daci non assimilati, compresi quelli che vivevano al di fuori dei confini precedenti dell'impero, continuò, poiché il prestigio della lingua e della cultura romanica era ancora piuttosto ampio fino all'inizio della migrazione di massa degli slavi nei secoli VII-X e al graduale declino degli imperi romano d'Occidente e romano d'Oriente (bizantino) (in quale latino fu la lingua ufficiale fino alla fine del VII secolo, nonostante il fatto che la maggioranza assoluta della popolazione parlasse greco o conoscesse questa lingua). La colonizzazione di massa portò al fatto che la lingua locale dei Daci, dei Geti e dei Mosi nella provincia scomparve quasi completamente, lasciando alcune tracce nel vocabolario e nella fonetica. Pertanto, molti toponimi sono geto-daci, compresi i nomi dei fiumi: Danubio, Siret, Prut, così come alcune parti del corpo, piante, tipi di cibo e altri. Attualmente nella lingua rumena si contano più di cento parole di pura origine geto-dacica, tra le quali:

copac/kopak/ - “albero”
Brad/brad/ - “abete rosso”
bucurós/bucuros/ - “allegro” (da cui deriva il nome della capitale della Romania Bucarest/bucuresti/ - Bucarest)
rubinetto/tsap/ - “capra”
copil/kopil/ - “bambino”
rata/razza/ - “anatra”
șopârlă/shopyrle/ - “lucertola”
broasca/broaske/ - “rana”
mal/mal/ - “riva”
buza/buze/ - “labbro”

La maggior parte degli studiosi è anche propensa a credere che la desinenza comune rumena -esti/-mangia/ (come nella parola romanisti/romynesti/ - “rumeno”) ha anche un'origine substrato. Probabilmente ha lasciato tracce anche nella formazione di numerosi pronomi possessivi.

La trasformazione della lingua latina popolare in rumeno è stata graduale e a lungo termine. La romanizzazione primaria portò all’emergere di un dialetto romanza orientale, chiamato “latino balcanico”, che mantenne in gran parte le tipiche caratteristiche romanze. I contatti multilivello a lungo termine del latino balcanico con le lingue slave meridionali e orientali portarono alla trasformazione del sistema linguistico latino originale e alla formazione della lingua rumena propriamente detta. Pertanto, la romanizzazione iniziò anche prima della conquista della Dacia da parte di Roma e continuò dopo che Roma lasciò il territorio della Dacia, ma in questa fase la formazione della lingua rumena era ancora lungi dall'essere completa.

Il latino popolare nei Balcani

Discorso latino popolare della Dacia romana nel II-III secolo d.C. e. era ancora nell'unico spazio linguistico e culturale dell'impero e manteneva i contatti con esso. L'influenza delle lingue autoctone si intensificò solo dopo l'indebolimento dell'impero nel III-VI secolo, e per ora la lingua latina dei Balcani era solo un dialetto della lingua latina. I primi celticismi e italismi, che riuscirono a diffondersi in Dacia, penetrarono qui, come in tutte le altre province dell'impero:

celtico Camisia penetrò molto presto nella lingua latina e diede il rumeno camaşă/kamashe/ - “camicia” (cfr.: spagnolo. camisa, porto. camisa, Italiano camicia, fr. camicia)
Umbro fenum → fan/fyn/ - “fieno” (cfr.: port. Feno, Italiano fieno, fr. foins)

Durante il periodo dell'unità romanica iniziò anche una progressiva semplificazione del sistema policastico latino, sospeso dall'influenza tardo slava. Anche i cambiamenti semantici nel vocabolario originale del rumeno sono di natura romanza generale:

celtico caballus → cal/cal/ ha sostituito il classico lat. equius che significa cavallo ovunque (cfr.: spagnolo. caballo, porto. cavallo, Italiano cavallo, fr. cavallo)
lat. casa“baracca”, “baracca” → caso/kase/ ha sostituito il classico lat. domus nel significato di casa, abitazione, ecc. (cfr.: spagnolo. casa, porto. casa, Italiano casa, fr. chez)

Allo stesso tempo, il processo fonetico principale nella parlata della Dacia, come in altre province dell'impero, è l'evoluzione del latino stesso: la trasformazione del sistema di accento da tonico (musicale) a dinamico (potenza) e, come conseguenza, semplificazione e riduzione delle sillabe atona, nonché la completa scomparsa del suono h nel discorso romanesco di quei tempi:

lat. hibernum → iarna/yarne/ “inverno” (cfr.: spagnolo. spagnolo. inverno, fr. fr. brividi)

Come in Occidente, anche in Dacia iniziò il processo di ricomposizione degli elementi del latino classico e la loro progressiva “volgarizzazione”, soprattutto per quanto riguarda le parti ausiliarie del discorso, che ricevettero attraverso la fusione una nuova connotazione colloquiale. Naturalmente in Dacia si conservarono numerose preposizioni, pronomi e avverbi latini classici: in → In/yn/ “in”, sub → sub/sub/ “sotto”, super → spre/spre/ “sopra”, per → pe/pe/ “da”, de → de/de/ “da”, ma la maggioranza è ormai costituita da varie nuove formazioni sorte nel tardo periodo latino:

baccano/din/ - “da” ← lat. de + in
pentru/pentru/ - “per” ← lat. per + inter + hoc
azi/az/ - “oggi” ← lat. annuncio + muore
cum/kum/ - “come” ← lat. con modo(cfr. spagnolo) Como, fr. commento)

Allo stesso tempo, la natura periferica dell'area del latino popolare nella penisola balcanica conferisce ai processi di evoluzione un carattere unico. In primo luogo, il latino popolare dei Balcani era in gran parte italianizzato, poiché la maggior parte dei coloni proveniva dall'Italia e le innovazioni linguistiche nella parlata italiana raggiunsero la Dacia a ondate, il che spiega la vicinanza del rumeno alla lingua italiana, con la quale ha molto di più in comune, che con le altre lingue romanze. Così, nelle lingue romena e italiana, la forma unificante del plurale dei sostantivi in -s, come in tutte le lingue romanze occidentali, non ha avuto il tempo di mettere radici nella stessa forma in -s, ma di denotare la seconda persona singolare; del presente del verbo, è stata soppiantata dalla forma in - i in italiano e rumeno.

Un certo numero di lessemi tipicamente latini, ad esempio la parola lat. grandis"grande" non attecchisce in Oriente, dove Lat comincia ad essere usato in questo significato. talis"tale" → tara/contenitore/.

L'inizio della colonizzazione della Dacia coincise anche con il periodo di massima espansione dell'impero e di massima standardizzazione della sua lingua, che aveva il minor numero di arcaismi (a differenza, ad esempio, della lingua della Spagna, colonizzata nel II secolo a.C.) . Tuttavia, la durata relativamente breve della permanenza dei romani nei Carpazi fece sì che la lingua latina venisse appresa dalla popolazione locale solo nella sua forma colloquiale. L'assenza di città in Dacia e la forte influenza del primitivo sistema comunale dei Geti e dei Daci portarono anche al fatto che, a differenza delle regioni occidentali, qui non si svilupparono mai città (un gruppo di accampamenti militari romani fu presto distrutto), vi fu nessuna cultura urbana, e non esistevano reti di scuole romane e di educazione romana. La scrittura latina non è sopravvissuta in Dacia. Così, dopo la partenza dei romani, il latino popolare della popolazione romanica e romanizzata dei Balcani rimase la lingua parlata della popolazione pastorale rurale, non gravata dall'influenza libresca del latino classico. Culturalmente, un'altra importante eredità di Roma fu l'adozione del cristianesimo primitivo da parte di famiglie miste e romanizzate. Pertanto, la maggior parte del vocabolario cristiano comune di base del rumeno è di origine romanza:

lat. dio → zeu/zeu/ - “dio”, anche lat. dominus deus → dumnezeu/dumnezeu/
lat. basilica → biserica/biserike/ - “chiesa”
lat. angelo → înger/ynzher/ - “angelo”
lat. crucis → croce/più ripido/ - “croce”
lat. rogare → ruga/ruga/ - “pregare”
lat. battezzare → boteza/boteza/ - “battezzare”
lat. credere → crede/krede/ - “credere”
lat. cristiano → creștin/krestin/ - “Cristiano”

Nonostante la rapida assimilazione delle popolazioni autoctone illiriche e daciche, il latino popolare dei Balcani conservò alcuni lessemi periferici di queste lingue, e cominciò anche a subire adattamenti fonetici secondo la struttura linguistica delle lingue substrato, proprio come il latino popolare di La Gallia adottò elementi celtici e la Spagna elementi mediterranei. Nei secoli III-VI, il latino popolare subì una serie di cambiamenti fonetici piuttosto significativi, specifici di questa regione. Alcuni spostamenti furono dovuti all'evoluzione interna della lingua latina da un sistema tonico a un sistema di accento forzato, ma il risultato finale dei cambiamenti fonetici fu dovuto all'influenza del substrato.

Vocali

dittongazione del latino accentato o → oa in sillaba aperta: lat. forte → forte/foarte/ - “molto” (cfr.: spagnolo. forte)
dittongazione del latino accentato e → i in sillaba aperta: lat. cera → cara/chare/ - “cera”
iotacismo [e] dal latino aspirato h → cioè: lat. erba → iarba/yarbe/ - “erba”

Consonanti

Betacismo labiodentale latino all'inizio di parola:
- lat. exvolare- “volare via” → zbura/zbura/ - “volare”
- lat. vociare- “vota” → bocci/boch/ “urlare”
Rotacismo intervocalico l → r:
- lat. secal → secca/sekare/ - “segale”
- lat. solis → cosi 'sono/soare/ - “sole”
- lat. talis → tara/tara/ - “fortemente”
- lat. voleo → vreau/vryau/ - “Voglio”
Una peculiare assimilazione dei gruppi consonantici latini:
- ks → ps: lat. coxa → coapsa/koapse/ - “coscia” (cfr.: francese. coscia)
- kv → p: lat. acqua → apa/scimmia/ - “acqua”
- cl → кь: lat. oculo → ochi/ok/ - “occhio” (cfr.: spagnolo. ojo)
- gl → g: lat. ghiacciai → gheaţă/gyatse/ - “ghiaccio” (cfr.: italiano ghiaccio)
- gn → pl: lat. lignum → lem/lemn/ - “albero”
Palatalizzazione per assimilazione delle consonanti latine c, s, d, t prima delle vocali /cioè/:
- in rumeno, l’originale latino palatale “c” (= [k’]) ha subito due assimilazioni:
  - da un lato, in [h]
    - lat. ceresia → cireaşa/chiryashe/ - “ciliegia”
  - dall'altro - [ts]
    - lat. facies → faţă/faccia/ - “faccia”
- lat. sì → sì/shi/ - “e”
- lat. dicembre → zece/zeche/ - “dieci”
- lat. terra → ţara/tsare/ - “paese”
Palatalizzazione per assimilazione del gruppo latino “kv” prima delle vocali [i], [e]:
- lat. quinque → cinci/chinch/ - “cinque”
- lat. quinem → cine/chine/ - “chi”
- lat. que → ce/che/ - “cosa”
Perdita dell'intervocalica b, v:
- lat. experlavare → spălare/spelare/ - “lavare”
Inversione di sillabe in parole difficili da pronunciare:
- lat. paludem → padure/pedure/ - “foresta”
Ha inizio una peculiare ricomposizione delle parole e l'individuazione di nuove flessioni basate su falsi sottomorfi: lat. corpo → corporazione, dove _ora viene interpretato come flessione del plurale e nella forma balcanizzata _ure/_uri comincia ad essere usato per formare il plurale di un certo numero di sostantivi:
- gheaţă/gyatse/ → gheţuri/getsur/ - “ghiaccio”
Transizione delle combinazioni an, in → ân, în /yn/:
- lat. angelo → înger/ynzher/ - “angelo”
Sotto l'influenza della vocalità slava, la combinazione passò alla vocale nasale [õ] con la successiva perdita dell'armonico nasale ([õ] → [u]):
- lat. non → no/Oh no"
- lat. con → cu/ku/ - “s”

Arcaismi fonetici

Tuttavia, alcuni gruppi latini classici di vocali e consonanti sono stati conservati in rumeno senza modifiche:

au: lat. aurum → aur/aur/ “oro” (cfr.: francese. O, Spagnolo oro); lat. auditre → auzire/auzire/ “ascoltare” (cfr.: spagnolo. oir)
fl: lat. fiori → galleggiante/floare/ - “fiore” (cfr.: italiano fiori, ma spagnolo. fiori)
pl: lat. pioggia → ploaie- “pioggia”, lat. placere → placere/plechere/ - “piacere”

Periodo slavo

La migrazione degli slavi nei secoli VII-IX divenne il secondo momento centrale nella formazione della lingua rumena. Le migrazioni slave verso il territorio dell'Impero bizantino furono piuttosto massicce e portarono alla graduale slavizzazione delle regioni centrali dei Balcani. Di conseguenza, la popolazione non slava sopravvisse solo alla periferia della penisola (nell'estremo sud - greci e albanesi e nell'estremo nord - gli antenati dei moderni rumeni - i Valacchi). Questo fatto di slavizzazione di massa della popolazione è di per sé abbastanza sorprendente, dal momento che il greco, che aveva una ricca storia e tradizione letteraria, divenne la lingua ufficiale dell'impero. Sebbene fosse parlato da gran parte della popolazione a sud del Danubio, il greco non divenne mai la lingua madre della maggioranza della popolazione della penisola, e la sua portata si restrinse gradualmente di secolo in secolo fino a rischiare di essere sostituito dal turco. alla fine del periodo medievale. Linguisti e storici ancora più moderni sono sorpresi da un altro fatto: come è noto, gli slavi si trasferirono nel territorio dei Balcani dai Carpazi ucraini e dalla regione dei Carpazi, cioè da nord a sud. Ma come spiegare allora la persistente conservazione della popolazione di lingua romanza proprio a nord, e non a sud del Danubio, dove fu per lo più assimilata? In un modo o nell'altro, la popolazione slava, come i tedeschi nell'Impero Romano d'Occidente, fu rapidamente coinvolta nella vita politica, economica e culturale dell'Impero bizantino e della penisola balcanica. Gli slavi stanno facendo tentativi attivi e con discreto successo di creare il proprio stato; nasce il Primo Regno bulgaro, annettendo attivamente le terre degli ex imperi; Inoltre, a differenza dei regni barbari d'Occidente, il regno bulgaro era formato proprio dalla maggioranza slava (con la nobiltà turca), e la lingua paleoslavo ecclesiastica (e non quella latina), per la quale fu introdotto l'alfabeto cirillico, divenne la lingua ufficiale lingua. Inoltre, durante le migrazioni slave, una parte significativa degli slavi transita attraverso il territorio dell'ex Dacia, vi si insedia, come testimoniano numerosi toponimi slavi sul territorio della Romania e della Moldavia, ed entra in stretto contatto con le popolazioni romaniche locali. popolazione.

Con l'espansione dell'area slava nell'Europa meridionale, l'influenza della lingua slava diventa globale e si fa sentire a tutti i livelli del latino balcanico, che viene finalmente isolato dall'area romanza generale ed entra in stretto contatto con gli slavi e la lingua slava. A quanto pare il processo di interferenza linguistica assume, a causa della dominazione economica e politico-militare degli slavi, le dimensioni del bilinguismo di massa, che copre fino alla metà della popolazione di lingua romanza. Una situazione simile si osserva nella Romania occidentale, dove, ad esempio, la popolazione gallo-romana predominante vive in condizioni di dominio indiviso della minoranza germanica, che ha anche istituito un sistema di leggi discriminatorie e di segregazione. In Dacia non si osservano tali estremi e l'integrazione è abbastanza pacifica, anche se le sfere di specializzazione economica dei gruppi slavi e romani continuano a differire. È caratteristico che nella prima fase il processo di integrazione nei Balcani sia chiaramente unilaterale, cioè la popolazione di lingua romanza nelle zone di residenza diffusa a sud del Danubio assimili rapidamente, e anche dove predomina assolutamente, gli elementi slavi sono significativi perché la maggior parte della popolazione ha in qualche modo familiarità con la lingua slava, in particolare con il vocabolario slavo. Allo stesso tempo, nel linguaggio slavo c'è un'influenza romanza molto meno diretta. Le innovazioni nelle lingue slave nascono principalmente sotto l'influenza indiretta dell'Unione linguistica balcanica nel suo insieme, che comprende anche le lingue greca e albanese.

Slavismi

L'influenza dei dialetti slavi meridionali porta a un cambiamento radicale nella struttura interna del latino balcanico. Anche a Salonicco, la seconda città più grande e importante dell'Impero bizantino, rimasta sotto il suo dominio, una parte significativa della popolazione è slava. Un altro fattore importante che ha rafforzato la posizione della lingua slava ecclesiastica in Valacchia è stato anche l'influenza della Rus', il potente vicino settentrionale dei rumeni, che passò anche lui all'antica lingua slava ecclesiastica durante il lavoro d'ufficio. Le migrazioni degli slavi e la diffusione della lingua slava ecclesiastica in Dacia portarono inizialmente alla cessazione delle leggi linguistiche del latino balcanico fino ad allora in vigore. Quindi, rotasismo dell'intervocalico l perse la sua rilevanza perché era estraneo al discorso degli slavi. Prestiti successivi come gli slavi. forza → sila/sile/ “violenza” non si trasforma più in un ipotetico “sire”, come richiedono le tendenze del latino balcanico (per analogia con il lat. solis → cosi 'sono/soare/ “sole” nel vocabolario originale). Con l'espansione dell'area slava nell'Europa meridionale, l'influenza della lingua slava diventa globale e si fa sentire a tutti i livelli del latino balcanico, che viene finalmente isolato dall'area romanza generale ed entra in contatto intensamente con la lingua slava, evolvendosi gradualmente nel proto -Lingua rumena.

Nella fonetica, l'influenza degli slavi porta allo sviluppo non solo della palatalizzazione posizionale delle consonanti (lat. oculo → ochi/ok/ “occhio”), ma anche palatalizzazione semanticamente distintiva mediante la rivocitazione di morfemi latini (lat. lupi → lupii/lup/ - “lupi”). L'articolazione complessiva del discorso si indebolisce gradualmente e non ha più lo stesso intenso carattere di accento del francese o dello spagnolo. Le lingue medie neutre /e/ e /ы/, non tipiche di altre lingue romanze, si sviluppano e infine si consolidano. Con l'influenza slava, la consonante [x] viene ripristinata con una fricativa dura, atipicamente romanica: hulub/khulub/ - “colomba”. Tuttavia, la connessione delle parole in un unico flusso vocale, tipica di altre lingue romanze, è preservata, con qualche modifica del modello di intonazione alla maniera del discorso slavo.

lat. ovulo → tu/ou/ - “uovo”, ma in spagnolo. huevo(maschile)

Una vera rivoluzione sta avvenendo nel campo della morfologia del latino balcanico, poiché gli affissi slavi diventano parte integrante della formazione delle parole rumene e si intrecciano con il vocabolario romanzo:

-è un(Russo) fanciulla, leonessa) → ghiaccio/esso/: portico/portitsa/ - “portico”
-ka(Russo) Rumeno, zingaro ) → circa/ke/: țigancă/zingaro/ - “zingaro”, lupoaica/lupoaike/ - “lupa”
Non-(Russo) cattivo, senza pretese ): panino/panino/ “buono” → nebun/nebun/ - “pazzo”
gara/tempo-(Russo) ladro, piantina ): război/razboy/ - “guerra”
-Nick(Russo) calzolaio) → războinic/ladro/ - “guerriero”

E gli affissi romani in- / im-, -re dell'infinito vengono aggiunti alle radici slave: bolnav/bolnav/ - “malato” → imbolnavire/imbolnavir/ - “malattia”, a iubi/yubi/ - “amare” → iubire/yubire/ - “amore”. Pertanto, i confini tra il vocabolario nativo e quello preso in prestito vengono gradualmente sfumati.

In termini di sintassi, le costruzioni slave influenzano il rumeno:

Mi-e cald/mi-e kald/ o mi-e bine/mi-e bine/ sono calchi dello slavo “ho caldo” o “mi sento bene” e si discostano dal tipico romanzo, cfr.: spagnolo. sto bene.

Vocabolario

Nomi:
- ucraino tato → tata/tate/ - “padre”
- sposa→ nevasta/nevaste/ - “moglie”
- padella → scovarda/skovarde/ - “frittella”
- aratro → tappo/aratro/
- palude → balta/balte/
- rapina → război/razboy/ - “guerra”
- bello → prieten/priete/ - “amico”
- versare → nisip/nisip/ - “sabbia”
- principe → cneaz/Principe/
- pop→ popa/papa/
- Bob → bob/fagiolo/ - “grano”
- mistero → taina/dente/
- boiardo → caldaia/ragazzo/
- ucraino oca → gâsca/gyske/ - “oca”

Verbi:
- speranza→ un nadăjdui/a nedezhdui/
- leggi→ una città/a chiti/
- amore→ a iubi/a yubi/
- pagare→ un piatto/una paga/

Una caratteristica del rumeno è la perdita delle radici romaniche originali per descrivere le qualità emotive, psicologiche e di altro tipo di una persona, sostituite dagli slavi:
- Serbohorv. trascina "caro" → lagna/lagna/
- Serbohorv. semplice “stupido” → prost/semplice/
- ladro → războinic/ladro/ - “guerriero”
- allegro → divertimento/allegro/
- Serbohorv. dannoso “utile” → vrednic/dannoso/ - “zelante” / “capace” / “degno”
- patetico → jalnic/pier/
- bulgaro puro "onesto" → cinstit/cinto/
- Serbohorv. debole “sottile” → lastra/Debole/
- bulgaro bolnav "malato" → bolnav/bolnav/
- carino→ mila/miglio/ - “pietà”
- formidabile → groaznic/groaznik/
- ricco → ricco/ricco/
- nudo → gol/Obiettivo/
- amore, amore → a iubi/a yubi/, iubire/yubire/ invece di quelli classici occidentali amare E amore

Si evidenzia inoltre un'interessante categoria di verbi d'azione presi in prestito dalla lingua slava:
- catturare → un amore/una presa/ - “colpire”
- picchiare → un izbi/Un colpo/
- guidare → un goni/scacciare/

una categoria speciale di prestiti slavi è il vocabolario relativo ai rituali ortodossi. Anche se i Valacchi divennero cristiani durante il tardo Impero Romano, molto prima degli Slavi (vedi, ad esempio, Chiesa - biserica- dal lat. basilica), il rito ortodosso si affermò qui già nel Medioevo, insieme alla lingua slava ecclesiastica utilizzata nel culto.

liberarsi → a izbăvi/a izbevi/
eternità → veřnicie/veshnichiye/
santo → sfont/sfinto/
servire → una troia/e servire/
servizio→ servizio/servizio/
paradiso → rai/Paradiso/
diavolo → iad/IO/
profeta → profeta/profeta/
pop→ popa/papa/

Vocabolario perduto e arcaismi

Articolo principale: Vocabolario della lingua rumena

Ad attirare l'attenzione dei linguisti è soprattutto il fatto che il rumeno ha completamente perso il tipico vocabolario romanzesco come amare, amore, amico, mondo, centesimo, cor, grandis E pater, e lo sostituì con slavismi:

amore, amore → a iubi/a yubi/, iubire/yubire/, invece di quelli classici occidentali amare E amore
amico→ prieten/prieten/ - “amico”, invece del classico western amico
cento→ suta/sute/, invece del classico western centesimo
ucraino tato → tata/tate/ - “padre”, invece di pater (ma Patria/patria/ - “Patria”)
parola lume/lume/ dal lat. luminis- "luce" è stato tradotto nel significato dallo slavo "luce" (che significa "pace")
Parola latina cor"cuore" non è stato conservato, ma è stato sostituito da inima/inime/ che significa “cuore” - dal lat. anima"anima"
Neoplasia rumena suflet/souflet/ - "anima" è una carta da lucido reinterpretata dalla parola slava "soffiare" ( un sufla/un soufflé/), e la parola “anima” che ne deriva [ stile!]

Allo stesso tempo, il rumeno è l'unica lingua romanza che ha conservato il lessema latino originale albus → camice/alb/ - “bianco”, mentre altre lingue romanze lo sostituirono con il germanesimo: cfr. spagnolo bianco, porto. Branco, Italiano bianco, fr. bianco.

Laddove i prestiti diretti minacciavano la scomparsa del dialetto romanzo dei Balcani stessi, la popolazione di lingua romanza ricorse all'aiuto della kaleka: prendendo in prestito costruzioni slave e adattandole al vocabolario romanzo. Ciò vale soprattutto per i numeri da 11 a 20:

Pertanto, il "dodici" slavo fu interpretato per la prima volta dalla popolazione di lingua romanza come due su venti, cioè due su dieci, e poi tradotto letteralmente nel corrispondente latino: dos + super + dec, poi sviluppandosi in două + spre + zece → douăsprezece/douespreseche/ invece dello spagnolo tipico dell'Occidente. doce, porto. dose, Italiano dodici, fr. dozzina, discendente dal lat. duodecim.
Allo stesso modo, dopo la perdita della radice latina viginti(20), da cui ha avuto origine lo spagnolo. veinte, porto. vino, Italiano venti, fr. vingt, il rumeno ricorse a rintracciare lo slavismo venti → venti → due dozzine→ lat. do + deci → două + zece → douăzeci/douazech/.
L'influenza slava nella Dacia altomedievale fu così forte che la particella affermativa slava “sì” passò con lo stesso significato al protorumeno e causò uno spostamento nelle unità lessicali originali. particella latina sì- "così", proprio come in Occidente, ha sviluppato nella forma il significato di "sì" nel latino balcanico e/shi/. Tuttavia, dopo aver preso in prestito l'attuale radice slava e sotto l'influenza del sinonimo slavo della particella "sì", usata nel significato di "e", la parola e assunse il significato di "e". Per evitare omonimie con sì(come in spagnolo, francese e italiano) Latino sì- “se” si è trasformato in Dacia in sì/se/ - “in modo che” sia diventato parte integrante della struttura della formazione del congiuntivo. [ stile!]

Influenze straniere

Oltre al substrato illirico e al superstrato slavo meridionale, il latino balcanico era in intenso contatto con un numero significativo di altre lingue (vedi adstratus), molte delle quali non sono nemmeno indoeuropee, il che si spiega con la particolare geografia di Dacia. A differenza di Spagna, Italia e persino Francia, che sono limitate principalmente da oceani e mari, la maggior parte dei confini della Dacia e della Romania sono terrestri. In generale, nel rumeno parlato, i lessemi romani nativi (senza contare i latinismi tardivi) non costituiscono più della metà del vocabolario totale, il che, tuttavia, è in parte compensato dalla loro maggiore frequenza rispetto al vocabolario preso in prestito. In passato, la lingua greca ha svolto un ruolo importante nella regione. I pastori valacchi, che vagavano ai piedi dei Carpazi e dei Balcani, entrarono in contatto anche con persone che parlavano la lingua polacca, slovacca, ceca, albanese, italiana, dalmata, croata e slovena. Attualmente, lo spazio linguistico rumeno confina con aree ed enclave linguistiche ungherese, ucraina, russa, bulgara, serba, gagauza, turca, zingara e tedesca, da cui molti prestiti sono penetrati nel rumeno:

greco

greco όφελος /ofelos/ - “beneficio” → folos/folos/ - “utile”
greco μπουζουνάρα /buzunara/ → buzunar/buzunar/ - “tasca”
greco πρόσφατος /prosfatos/ → proaspăt/proaspet/ - “fresco”
greco κυτίον /cuzione/ → carino/kutie/ - “scatola”
greco χαρτί /harty/ → Hartie/khirtiye/ - “carta”

ungherese

ungherese varos → oraș/orash/ - “città”
ungherese kolteni → un cheltui/a keltui/ - “spendere”
ungherese fogadni → a făgădui/a fagedui/ - “promettere”
ungherese menteni → a mantui/a mentui/ - “salvare”

Turco

tour. kahve → caffè/caffetteria/ - “caffè”
tour. pabuç → papuc/papuk/ - “pantofola”
tour. çorba → ciorba/chorbe/ - “zuppa”
tour. çoban → cioban/choban/ - “pastore”

Tedesco

Tedesco Kartoffel → cartof/kartof/ - “patate”
Tedesco Bara → bere/bere/ - “birra”
Tedesco Schraube → șurub/vite/ - “vite”
Tedesco Turm → giro/girare/ - “torre”

francese

Un numero significativo di gallicismi si è affermato nella lingua rumena alla fine del XIX secolo grazie all'attività letteraria degli scrittori rumeni. Tra loro:

fr. chomage → şomaj/shomazh/ - “disoccupazione”
fr. gare → gara/gare/ - “stazione”
fr. merci → mersi/misericordia/ - “grazie”

Purismo e relativizzazione

Nel 19esimo secolo, il francese continuò a servire come lingua della comunicazione e della diplomazia internazionale, e quindi guadagnò popolarità in Romania. Una parte significativa dell'intellighenzia rumena si trasferisce a Parigi. Inizia un periodo di correzione linguistica attiva del romeno, dal quale vengono sostituiti i lessemi slavi e vengono introdotte nuove radici francese, latina e italiana. Inizia il periodo del purismo e della relativizzazione.

Un numero significativo di latinismi scientifici furono introdotti nel vocabolario rumeno nei secoli XIX e XX. Nell'area romanica occidentale questo processo non si è mai interrotto, e ha quindi avuto un carattere più naturale. In Romania, ciò ha portato ad un aumento del divario stilistico tra il discorso orale e quello scritto, tuttavia, la maggior parte dei latinismi sono stati adottati abbastanza rapidamente, sebbene abbia portato alla formazione di doppietti linguistici slavo-romanzi e rumeno-latini:

slavo-romano

nădejdă/nedežde/ = speranță/sperantse/ - “speranza”
tempo/ora/ = tempo/timp/ - “tempo”
văzduh/vezduh/ = aer/aer/ - “aria”
misericordioso/misericordioso/ = Indurat/yndurat/ - “misericordioso”
războinic/ladro/ = militare/militare/ - “guerriero”

Rumeno-latino

Una delle parole, fortemente modificata a seguito delle leggi della lingua fonetica e del ripensamento lessicale, è integrata con una parola appena presa in prestito dal latino per descrivere le realtà moderne e si trova con essa, per così dire, nello stesso nido.

gheață/gyatse/ - “ghiaccio” → glaciale/glaciale/ - “ghiaccio” (dal lat. ghiacciai)
ager/ager/ - “perspicace” → agile/agil/ - “abile” (dal lat. agilis)
apa/scimmia/ - “acqua” → acvatico/acquatico/ - “acqua” (dal lat. acqua)
drept/drept/ - “diritto” → diretto /diretto/ - “diritto” (dal lat. diretto)

Divisione dialettale

Mappa della distribuzione della lingua rumena e delle altre lingue romanze balcaniche

Articolo principale: Dialetti della lingua romena

Una caratteristica della lingua rumena è la sua diversità dialettale relativamente piccola. I dialetti di Muntenia, Moldavia, Maramures, Banato e Transilvania sono quasi gli stessi, ad eccezione di un piccolo numero di regionalismi. Di conseguenza, in rumeno si distinguono i seguenti dialetti: Banato, Crishan, Valacco. I dialetti più caratteristici della Transilvania, che hanno subito una certa influenza dalla lingua ungherese, così come dal dialetto moldavo, che è il più caratteristico. Quindi: lat. petra > rum. “piatră” è qui realizzato come “kyatre”, e vermis > vierme “verme” come “germe”. Questa pronuncia è tipica soprattutto dei parlanti rurali della lingua moldava. Alcuni studiosi considerano come dialetti del romeno anche la lingua aromena, la lingua megleno-romena e le lingue istro-romene, sebbene siano sempre più soggette all'influenza straniera e tendano a scomparire.

Analisi storico-comparativa della lingua rumena

Evoluzione

La lingua rumena, che ha una storia lunga e complessa, è di particolare interesse per i linguisti scientifici, in particolare quelli coinvolti nella linguistica storica comparata e negli studi romanzeschi. I tentativi di analizzare il posto del rumeno nel circolo delle lingue romanze, così come la sua evoluzione dal latino popolare, danno risultati interessanti e talvolta contraddittori. Come dimostra un'analisi imparziale, la lingua rumena ha infatti un'innegabile origine popolare latina. La caratteristica principale dell'evoluzione del latino popolare nell'area balcanica è il suo carattere quasi esclusivamente orale per almeno 10 secoli, con forte influenza da parte della parlata orale e scritta dei popoli vicini, in primis slavi, greci, ungheresi e turchi. È importante tenere presente che la lingua rumena appartiene all'unione linguistica balcanica. Allo stesso tempo, le forme del numero e del genere dei nomi, degli aggettivi, dei pronomi e soprattutto il sistema di coniugazione dei verbi conservano in rumeno le principali caratteristiche morfologiche del latino popolare.

Nel circolo delle lingue romanze

Il criterio di prossimità al latino classico, e appunto colloquiale, è più strettamente soddisfatto dall’italiano, così come dallo spagnolo e dal portoghese, dove l’evoluzione delle lingue orali e scritte è avvenuta parallelamente. Lo stesso si può dire della lingua francese, che non può essere considerata del tutto periferica, poiché, in primo luogo, i parlanti romanzeschi in Gallia non hanno mai perso il contatto con il linguaggio latino scritto, e in secondo luogo, le cosiddette innovazioni della lingua francese sono in realtà - solo manifestazioni estreme di tendenze tutte romane. Inoltre, i celticismi e i germanismi del francese influenzano solo la fonetica posizionale e i gruppi periferici di lessemi. Le innovazioni rumene, al contrario, hanno una natura più profonda e quasi onnicomprensiva e sono scarsamente correlate con le tendenze romanzesche generali in Occidente. Ad esempio, l'articolo determinativo in rumeno è postpositivo e non prepositivo, come in Occidente (cfr.: Romanian. omul“quell'uomo” e p. L'uomo). Inoltre, in rumeno la formazione delle parole degli avverbi di modo dagli aggettivi corrispondenti non è contrassegnata: rău “cattivo” e “male”, mentre in Occidente questo processo viene effettuato utilizzando il suffisso “ment(e)”.

lingua italiana

In generale, i parlanti delle lingue romanze occidentali, in particolare il francese, non capiscono il rumeno parlato, né i rumeni non istruiti capiscono molto delle loro controparti occidentali. Tuttavia, chi parla spagnolo, e soprattutto italiano, può acquisire alcuni lessemi e sentire l'affinità con la lingua rumena. Allo stesso tempo, i testi scientifici in rumeno moderno in Occidente (anche in regioni anglofone non imparentate) possono essere compresi a seconda del contesto, grazie a un numero significativo di latinismi e gallicismi di nuova introduzione.

La lingua più vicina al romeno è l'italiano, il che non sorprende vista la vicinanza geografica. Era anche importante che la capitale dell'Impero Romano fosse situata a Roma, da dove iniziò la romanizzazione. Confrontando italiano e rumeno si rivelano profondi parallelismi fondamentali nello sviluppo grammaticale, soprattutto nella fonetica (affricate simili e palatalizzazione), nella coniugazione dei verbi (affissi, 2a persona singolare del presente) e nella morfologia (conservazione dell'esito vocalico plurale, compresi i sostantivi).

Tuttavia, a causa del fatto che la lingua italiana ha una forte frammentazione dialettale, il rumeno mostra somiglianze con diverse zone dialettali in modi diversi. Esistono quindi somiglianze lessicali con i dialetti settentrionali, ad esempio la parola reu “cattivo”< лат. reus «подсудный», ср.: сев.-ит. rio, ведь большинство романоязычных колонистов проходили северную Италию на пути в Дакию. Центральные регионы близки румынской речи в плане склонений и спряжений, ведь оттуда произошёл сам латинский язык . Южные регионы обнаруживают сходства в необычной трактовке согласных групп, что объясняется общим для юга Италии и Румынии влиянии (ново)греческого языка. Тем не менее общность румынского с современным стандартным итальянским (тосканский диалект) не стоит преувеличивать, так как имеются и существенные отличия в плане лексики, фонетики и грамматики. При этом эти черты можно обнаружить в других романских языках в большем или меньшем количестве.

francese

Il rumeno è simile alla lingua francese per la perdita della “y” finale e per l'esito consonantico della maggior parte dei nomi e aggettivi di genere maschile: lat. unus > un(y) > un (cfr. francese un, ma spagnolo, italiano uno), anche lat. totus > rum. quel “tutto” (cfr.: francese tout, ma spagnolo todo, italiano tutto). Allo stesso tempo, nell'antico rumeno è stata conservata la "u" ridotta alla fine della parola.

spagnolo

Anche il rumeno ha alcune importanti caratteristiche in comune con lo spagnolo. Ciò che più colpisce in fonetica è la perdita in entrambe le lingue del significato fonologico della lunghezza e della brevità delle vocali. In latino, francese, portoghese e in parte italiano queste differenze persistono. La lingua megleno-rumena dei Balcani, sebbene vicina al rumeno, si differenzia da esso foneticamente, principalmente su questa base.

Un'altra caratteristica comune è il raddoppio dei pronomi, sottolineando l'oggetto a cui è diretta l'azione:

Yl ved pe profesorul nostra. "Vedo il nostro insegnante." (Letteralmente: lo vedo dal nostro insegnante).

Este libro no lo he leido. "Non ho letto questo libro." (Letteralmente: questo libro, non l'ho letto).

C'è anche qualche somiglianza nell'uso spagnolo della preposizione [a], quando l'azione è diretta verso un oggetto animato: Veo a Helena “vedo Elena” e nell'uso rumeno della preposizione ne< лат. per в подобной же ситуации. К слову, в румынском предлог [а] используется для образования описательного инфинитива: а ведя «видеть».

Un certo numero di lessemi latini in spagnolo e rumeno hanno uno sviluppo simile. Così, il latino “passer” “passero” sia nello spagnolo “pájaro” che nel rumeno “paser” ha sviluppato il significato di “uccello”. In entrambe le lingue, i prodotti di sviluppo del popolare latino lexeme plicare (spagnolo llegar, romano pleca (re)), che si oppone ai prodotti di sviluppo del lat. adripare (francese arriver, italiano arrivare).

portoghese

La lingua portoghese si è formata sul confine opposto dell'area romanica (Iberia occidentale). Eppure, è proprio la sua posizione periferica, nonostante l'assenza di forti influenze linguistiche, che lo avvicina foneticamente al rumeno per l'abbondanza di sibilanti e affricate, nonché per la pronuncia indebolita (ridotta) delle vocali. Il portoghese ha anche fonemi vicini alla S e alla E rumena, sebbene etimologicamente questi suoni non siano identici tra loro. In portoghese, anche se in misura minore rispetto al rumeno, si riscontra un rotismo del suono [l], che colpisce anche il vocabolario preso in prestito, ad esempio germ. vuoto > porto. branco "bianco". Nella grammatica, entrambe le lingue si distinguono per la presenza di forme speciali dell'infinito, che si discostano dalle radici standard indipendenti in -re.

Distribuzione geografica

Paesi e territori in cui si parla rumeno

un paese	A proposito di (%)	A proposito di	popolazione