Riječi himne Rumunjske. Nacionalna himna Rumunjske. Odlomak koji karakterizira rumunjsku himnu
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
“Viaţa-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
Prijevod
Probuditi Rumunje iz sna - opijenost smrću
U kojoj barbare drže tirani.
Sada ili nikad ne stvorite drugu
Sudbina pred kojom će pokleknuti i najgori neprijatelj.
Sad ili nikad treba dokazati svijetu
Krv Rimljana će i dalje teći u našim rukama,
Ime ponosne slave čuvamo u našim srcima
Trijumf bitaka, s imenom Trajan.
Divite se sjenama veličanstvenih predaka
Mihaj, Stefan, Korvin. O Rumunji,
O narode, pa unuci su tvoja slava,
Njihove ruke su oružje, plamen tvojih vena
"Slobodni živjeti ili umrijeti" je vapaj svih.
Sveti križ pred kršćanskom vojskom
Moto je sloboda i težnja ka ciljevima
Uskoro ćemo umrijeti u borbi protiv nove slave
Kako robovi mogu ponovno živjeti u zemlji svojih predaka?
Informacija
Deşteaptă-te, române! (“Probudite se, Rumunje!”) je himna Rumunjske od 1989. i himna Moldavije 1991.-1994.
Stihovi nacionalne himne Rumunjske pripadaju Andreju Muresanu (1816.-1863.), romantičarskom pjesniku, novinaru, prevoditelju, pravom tribunu revolucije 1848. godine. Glazbu je napisao Anton Pann (1796.-1854.), pjesnik i etnograf , čovjek velike kulture, pjevač i autor glazbenih udžbenika.
Pjesma “Echo” (“Un răsunet”) A. Muresanua, objavljena tijekom revolucije 1848., uglazbljena je za nekoliko dana. Prvi put je izvedena 29. lipnja 1848. u Ramnicu Valcea.
Osim ove himne, Rumunji su imali "Hora Unirii", koju je napisao pjesnik Vasile Alexandri (1821.-1890.), koja se pjevala za vrijeme Ujedinjenja Kneževina (1859.), u svim prilikama kada su Rumunji težili jedinstvu i slozi.
| Deşteaptă-te, române! Deshtyapte-te, Rumunji! |
|
|---|---|
| Probudi se, Rumunjo! | |
Glazbena stranica |
|
| Autor riječi | Andrej Muresanu, 1848 |
| Skladatelj | Gheorghe Ucenescu, 1848 |
| Zemlja | Rumunjska, Moldavija |
| Odobreno | 1989. (Rumunjska), 1991. (Moldavija) |
| Otkazano | 1994. (Moldavija) |
| Instrumentalna verzija | |
|
|||||||
Deşteaptă-te, române! ("Probudi se, Rumunjo!")- himna Rumunjske od 1989. i himna Moldavije -1994.
Pjesma “Echo” (“Un răsunet”) A. Muresanua, objavljena tijekom revolucije 1848., uglazbljena je za nekoliko dana. Prvi put je izvedena 29. lipnja 1848. u Râmnicu Vâlcea.
Rumunjska državna himna sastoji se od nekoliko strofa, od kojih se četiri moraju pjevati u posebnim prilikama (podebljano).
Osim ove himne, Rumunji su imali "Hora Unirii", koju je napisao pjesnik Vasile Alexandri ( -), a koja se izvodila tijekom Ujedinjenja kneževina (), u svim prilikama kada su Rumunji težili jedinstvu i slozi.
Deșteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, On care te-adânciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian.Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine, Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne, Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, “Viaţa-n libertate ori moarte” strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. O mamă văduvită de la Mihai cel Mare Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori, Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare, În astfel de pericul s-ar face vânzători. De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă, Oricare s-ar retrage din gloriosul loc, Când patria sau mama, cu inima duioasă, Va cere ca să trecem prin sabie şi foc. N-ajunge iataganul barbarei semilune, A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim; Acum se vâră cnuta în vetrele străbune, Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim. N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie, Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm; Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie, Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm. Români din patru unghiuri, acum ori niciodată Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri. Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină, Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt. Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină, Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.ruski prijevod
Probudi se, Rumunjo, iz smrtnog sna u koji su te bacili tirani barbari, sad ili nikad, stvori svoju novu sudbinu, pred kojom će pokleknuti i tvoji okrutni neprijatelji. Sada ili nikad, dokazat ćemo svijetu da u ovim rukama još teče rimska krv iu našim grudima ponosno čuvamo ime Pobjednika u bitkama, ime Trajana. Gledajte, veliki preci, Mihai, Stefane, Corvine, Rumunjskoj naciji, vašim potomcima, S oružjem u rukama i vašom vatrom u žilama, "Slobodan život ili smrt" svi viču. Svećenici, dignite svoja raspela jer mi smo kršćanska vojska. Čiji je moto sloboda, a cilj svetinja. Bolje je slavno umrijeti u borbi, nego opet postati robovi na našoj staroj zemlji.Drugi prijevod
Probudite se Rumuni!(Pjevaju se samo odabrane strofe)
Probuditi Rumunje iz sna - opijenost smrću
U kojoj barbare drže tirani.
Sada ili nikad ne stvorite drugu
Sudbina pred kojom će pokleknuti i najgori neprijatelj.
Sad ili nikad treba dokazati svijetu
Krv Rimljana će i dalje teći u našim rukama,
U srcu čuvamo ime ponosne slave
Trijumf bitaka, s imenom Trajan.
Podigni pogled, pogledaj vrhove planinskih jela
Posvuda su tisuće vojnika
Snaga vučje agilnosti čeka naredbu
Muškarci, očevi i braća, stari i mladi.
Divite se sjenama veličanstvenih predaka
Mihaj, Stefan, Korvin. O Rumunji,
O narode, pa unuci su tvoja slava,
Njihove ruke su oružje, plamen tvojih vena
"Slobodni živjeti ili umrijeti" je vapaj svih.
Ljutnja te uništila nepovezanošću
(Prije bitaka) ni u Milkovu ni u Karpatima.
Ali od sada imamo slobodu u našim dušama
Kunemo se, rukujmo se bratski!
Majka je bila udovica od vremena Mihaila
A Mare čeka pomoć hrabrih i vjernih sinova.
I osim suza u vašim očima, u vašim govorima zvuče psovke
Onima koji će u strahu od smrti izdati domovinu.
Umrijet će od groma! Neka umru od groma
Svi koji pobjegnu s mjesta slavne bitke
Gdje je domovina, majko - nježno srce
Šalje nas da prođemo kroz vodu i vatru.
U njihovoj krvi postoji polumjesec - to je sablja
Čiji nas trag bolom peče, još nas peče.
On je barbarin koji je oskrnavio kuću svog oca,
Naš dom, i naša krv, i naše rane.
Ali ništa nas ne može slomiti, Bog zna
Ni sablja ni slijepi despotizam.
Stoljeća su pila krv jarma njihova polumjeseca
Pokrali radnu snagu i ubili domaći jezik
Rumuni, stojmo u gnjevu, u časti, u čeliku,
Ujedinimo se u mislima, osjećajima, u bitkama
Na očev krik: "Ukrali nam Dunav!"
Uništit ćemo podmuklog lopova, braćo!”
Sveti križ pred kršćanskom vojskom
Moto je sloboda i težnja ka ciljevima
Uskoro ćemo umrijeti u borbi protiv nove slave
Kako robovi mogu ponovno živjeti u zemlji svojih predaka?
Linkovi
Bilješke
| Europske zemlje: himne | |
|---|---|
| Zavisna područja | |
| Nepriznate i djelomično priznate države | |
Plan
Uvod
1 Deşteaptă-te, române!
2 ruski prijevod
3 Drugi prijevod
Bibliografija
Himna Rumunjske
Uvod
Deşteaptă-te, române! (“Probudite se, Rumunje!”) je himna Rumunjske od 1989. i himna Moldavije 1991.-1994.
Stihovi nacionalne himne Rumunjske pripadaju Andreju Muresanu (1816.-1863.), romantičarskom pjesniku, novinaru, prevoditelju, tribunu revolucije 1848. Glazbu je, prema službenoj verziji, napisao Anton Pann (1796.- 1854), pjesnik i etnograf, čovjek velike kulture, pjevač i autor glazbenih udžbenika, iako je po drugoj verziji riječ o obradi crkvene pjesme Iz grudi moje majke(Rum. Din sânul maicii mele), izradio Gheorghe Ucenescu (1820.-1897.), Muresanuov prijatelj..
Pjesma “Echo” (“Un răsunet”) A. Muresanua, objavljena tijekom revolucije 1848., uglazbljena je za nekoliko dana. Prvi put je izvedena 29. lipnja 1848. u Ramnicu Valcea.
Rumunjska državna himna sastoji se od nekoliko strofa, od kojih se četiri moraju pjevati u posebnim prilikama (podebljano).
Osim ove himne, Rumunji su imali "Hora Unirii", koju je napisao pjesnik Vasile Alexandri (1821.-1890.), koja se pjevala za vrijeme Ujedinjenja Kneževina (1859.), u svim prilikama kada su Rumunji težili jedinstvu i slozi.
1. Deşteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,În care te-adânciră barbarii de tiraniAcum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.Acum ori niciodată să d ăm dovezi în lumeCă-n aste mâni mai curge un sânge de roman,Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un numeTriumfător în lupte, un nume de Traian. Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din ţi şi din câmpii. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, “Viaţa-n libertate ori moarte” strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutateŞi oarba neunire la Milcov şi CarpaţiDar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.O mamă văduvită de la Miha i cel MarePretinde de la fii-şi azi mână d - ajutori,Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,În astfel de pericul s-ar face vânzători.De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,Când patria sau ma, cu inima duioasă, Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.N-ajunge iataganul barbarei semilune,A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.N-ajunge despotismul cu - ntreaga lui orbie, Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm in cuget, uniţi-vă-n simţiri.Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furatăPrin intrigă şi silă, viclene uneltiri.Preoţi, cu crucea-n frunte căci; oastea e creştină,Deviza-i libertate şi scopul ei pre asfânt.Murim mai bine-n luptă , cu glorie deplină, Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.
2. ruski prijevod
Probudite se, Rumunji, iz smrtnog sna u koji su vas bacili tirani, Sada ili nikada, stvorite svoju novu sudbinu, Pred kojom će se čak i vaši okrutni neprijatelji pokloniti, Sada ili nikada, mi ćemo dokazati svijetu da u njima teče rimska krv ruke I u grudima ponosno čuvamo ime Pobjednika u bitkama, Ime Trajana Gledaj, veliki preci, Mihaj, Stefan, Korvine, Rumunjskom narodu, potomcima svojim, S oružjem u rukama i vatrom u tebi. Vaše vene, "Slobodan život ili smrt" Svećenici, dignite raspela, jer Mi smo kršćanska vojska, čiji je moto sveta, Bolje umrijeti u slavi, nego postati robovi u našoj staroj zemlji.
3. Drugi prijevod
Probudite se Rumuni!(Pjevaju se samo odabrane strofe)
Probuditi Rumunje iz sna - opijenost smrću
U kojoj barbare drže tirani.
Sada ili nikad ne stvorite drugu
Sudbina pred kojom će pokleknuti i najgori neprijatelj.
Sad ili nikad treba dokazati svijetu
Krv Rimljana će i dalje teći u našim rukama,
U srcu čuvamo ime ponosne slave
Trijumf bitaka, s imenom Trajan.
Podigni pogled, pogledaj vrhove planinskih jela
Posvuda su tisuće vojnika
Snaga vučje agilnosti čeka naredbu
Muškarci, očevi i braća, stari i mladi.
Divite se sjenama veličanstvenih predaka
Mihaj, Stefan, Korvin. O Rumunji,
O narode, pa unuci su tvoja slava,
Njihove ruke su oružje, plamen tvojih vena
"Slobodni živjeti ili umrijeti" je vapaj svih.
Ljutnja te uništila nepovezanošću
(Prije bitaka) ni u Milkovu ni u Karpatima.
Ali od sada imamo slobodu u našim dušama
Kunemo se, rukujmo se bratski!
Majka je bila udovica od vremena Mihaila
A Mare čeka pomoć hrabrih i vjernih sinova.
I osim suza u vašim očima, u vašim govorima zvuče psovke
Onima koji će u strahu od smrti izdati domovinu.
Umrijet će od groma! Neka umru od groma
Svi koji pobjegnu s mjesta slavne bitke
Gdje je domovina, majko - nježno srce
Šalje nas da prođemo kroz vodu i vatru.
U njihovoj krvi postoji polumjesec - to je sablja
Čiji nas trag bolom peče, još nas peče.
On je barbarin koji je oskrnavio kuću svog oca,
Naš dom, i naša krv, i naše rane.
Ali ništa nas ne može slomiti, Bog zna
Ni sablja ni slijepi despotizam.
Stoljeća su pila krv jarma njihova polumjeseca
Pokrali radnu snagu i ubili domaći jezik
Rumuni, stojmo u gnjevu, u časti, u čeliku,
Ujedinimo se u mislima, osjećajima, u bitkama
Na očev krik: "Ukrali nam Dunav!"
Uništit ćemo podmuklog lopova, braćo!”
Sveti križ pred kršćanskom vojskom
Moto je sloboda i težnja ka ciljevima
Uskoro ćemo umrijeti u borbi protiv nove slave
Kako robovi mogu ponovno živjeti u zemlji svojih predaka?
· Glazba himne (bez riječi)
· “Deşteaptă-te, române!” mp3
Bibliografija:
1. “Imnul naţional al României”
2. Valer Rus: “Pentru o istorie a imnului naţional” în pagina web a muzeului “Casa Mureşenilor” din Braşov.
Instrumentalna verzija
|
|||||||
Deşteaptă-te, române! ("Probudi se, Rumunjo!")- himna Rumunjske od 1989. i himna Moldavije 1917.-1918. i -1994.
Pjesma “Echo” (“Un răsunet”) A. Muresanua, objavljena tijekom revolucije 1848., uglazbljena je za nekoliko dana. Prvi put je izvedena 29. lipnja 1848. u Râmnicu Vâlcea.
Rumunjska državna himna sastoji se od 11 strofa, od kojih se četiri moraju pjevati u posebnim prilikama (podebljano).
Naslov je “Probudite se, Rumunje!” ima i društvenu i nacionalnu razinu; društveni, jer nameće trajno stanje koje osigurava prijelaz u novi svijet; nacionalno, jer se pridružuje tom buđenju povijesne tradicije. Himna sadrži uzvišeni "sad ili nikad" koji se nalazi u drugim nacionalnim himnama, od "Payon" s kojom su se Grci borili kod Marathona i Salamine do "Marseillaise" Francuske revolucije.
Deșteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
“Viaţa-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
Na astfel de pericul s-ar lice vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
ruski prijevod
Probudi se, Rumunjo, iz mrtvog sna
U koju su uronjeni barbarski tirani
Sad ili nikad stvori svoju novu sudbinu,
Pred kojim će se čak i vaši okrutni neprijatelji pokloniti.
Sad ili nikad treba dokazati svijetu
Ta rimska krv još teče u ovim rukama
A u grudima ime s ponosom čuvamo
Pobjednik u bitkama, ime Trajan.
Podigni pogled, pogledaj vrhove planinskih jela
Posvuda su tisuće vojnika
Snaga vučje agilnosti čeka naredbu
Muškarci, očevi i braća, stari i mladi.
Divite se sjenama veličanstvenih predaka
Mihaj, Stefan, Korvin. O Rumunji,
O narode, pa unuci su tvoja slava,
Njihove ruke su oružje, plamen tvojih vena
"Slobodni živjeti ili umrijeti" je vapaj svih.
Ljutnja te uništila nepovezanošću
(Prije bitaka) ni u Milkovu ni u Karpatima.
Ali od sada imamo slobodu u našim dušama
Kunemo se, rukujmo se bratski!
Majka je bila udovica od vremena Mihaila
A Mare čeka pomoć hrabrih i vjernih sinova.
I osim suza u vašim očima, u vašim govorima zvuče psovke
Onima koji će u strahu od smrti izdati domovinu.
Umrijet će od groma! Neka umru od groma
Svi koji pobjegnu s mjesta slavne bitke
Gdje je domovina, majko - nježno srce
Šalje nas da prođemo kroz vodu i vatru.
U njihovoj krvi postoji polumjesec - to je sablja
Čiji nas trag bolom peče, još nas peče.
On je barbarin koji je oskrnavio kuću svog oca,
Naš dom, i naša krv, i naše rane.
Ali ništa nas ne može slomiti, Bog zna
Ni sablja ni slijepi despotizam.
Stoljeća su pila krv jarma njihova polumjeseca
Pokrali radnu snagu i ubili domaći jezik
Rumuni, stojmo u gnjevu, u časti, u čeliku,
Ujedinimo se u mislima, osjećajima, u bitkama
Na očev krik: "Ukrali nam Dunav!"
Uništit ćemo podmuklog lopova, braćo!”
Sveti križ pred kršćanskom vojskom
Moto je sloboda i težnja ka ciljevima
Uskoro ćemo umrijeti u borbi protiv nove slave
Kako robovi mogu ponovno živjeti u zemlji svojih predaka?
Ekviritmički prijevod
Baci okove, srce rumunskog naroda,
Ustani iz vjekovnog, iz smrtnog sna!
Došlo je vrijeme da se zapali vatra slobode
I dušmanima uzvrati za svoje patnje!
Došlo je vrijeme da se zbaci tlačenje tiranina,
Koji je toliko jada i zla donio svojim rodnim krajevima.
Neka zna cijeli svijet: mi smo praunuci Trajanovi,
I nikada nećemo osramotiti čast naših slavnih predaka!
Kao stoljetni borovi vojnici stoje kao zid,
Spreman jurnuti prema neprijatelju s prijetećim krikom,
Za zemlju moju dragu, za ponosne Karpate:
Bez slobodne domovine život nam nije drag.
O Mihaj, Stefane, Matija, veliki vladare,
Mi, potomci, ne stidimo se da te pogledamo u oči:
Mačevi svjetlucaju u rukama, lica žare vatrom,
Kao grmljavina, strog zov: "Sloboda ili smrt!"
Krvavi sukob ti je donio uništenje,
Vaša su srca okovana okrutnim neprijateljstvom,
Ali kunemo se hrabro: ni rijeke ni planine
Neće nas moći podijeliti, braća smo zauvijek!
Majka Mihaila junaka, udovica, stoji pred nama,
Ratnik nas blagosilja za slavni podvig,
Ali bit će prokleta s prezirom i suzama,
Tko će klonuti i uzmaknuti u ovom teškom času?
Za vas smo spremni proći kroz čelik i vatru,
Rumunjska, vodi nas, vodi nas u borbu!
Neka oni koji su srcem sa svojim podmuklim neprijateljima,
Gospodin će ga ognjem i sumporom zbrisati s lica zemlje!
Dosta smo propatili od crnih sabljaka,
Ne bojimo se udaraca sramotnog biča.
Ustaj, Rumunji! Dolje jaram tirana!
Sloboda i čast domovine zauvijek su svetinja za nas.
Neka nas neprijatelj želi pretvoriti u nijeme zvijeri,
Ukradi naš zavičajni govor i mudrost naših knjiga,
Ići ćemo u smrtnu borbu, zbijajući svoje redove,
A naš slobodni jezik neće osvojiti osvajača!
Sinovi rumunjske zemlje, zaboravimo naše razlike,
Jednom ćemo silom stati za milu očevu zemlju,
A o novom zločinu glasno ćemo se izjasniti:
Naš veliki Dunav je u rukama podmuklih ubojica!
Neka je blagoslovljen nadolazeći obračun,
Sveti, vječni podvig je spasiti svoju zemlju.
Oslobodit ćemo našu domovinu od neprijateljskog ropstva
Ili ćemo pasti sa slavom u očajničkom boju!
vidi također
Napišite recenziju na članak "Himna Rumunjske"
Linkovi
Bilješke
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Odlomak koji karakterizira rumunjsku himnu
L"Europe n"eut bientot fait de la sorte veritablement qu"un meme peuple, et chacun, en voyageant partout, se fut trouve toujours dans la patrie commune. Il eut demande toutes les rivieres navigables pour tous, la communaute des mers, et que les grandes armees permanentes fussent reduites desormais a la seule garde des souverains.De retour en France, au sein de la patrie, grande, forte, magnifique, tranquille, glorieuse, j"eusse proclame ses limites immuables; toute guerre future, purement defensive; tout agrandissement nouveau antinational. J"eusse associe mon fils a l"Empire ma dictature eut fini, et son regne constitutionnel eut commence…
Paris je eut ete la capitale du monde, et les Francais l"envie des nations!..
Mes loisirs ensuite et mes vieux jours eussent ete consacres, en compagnie de l"imperatrice et durant l"apprentissage royal de mon fils, a visiter lentement et en vrai couple campagnard, avec nos propres chevaux, tous les recoins de l"Empire, recevant les plaintes, redressant les torts, semant de toutes parts et partout les monuments et les bienfaits.
Ruski rat trebao je biti najpopularniji u moderno doba: bio je to rat zdravog razuma i stvarne koristi, rat mira i sigurnosti za sve; bila je čisto miroljubiva i konzervativna.
Bio je to za veliku svrhu, za kraj slučajnosti i početak mira. Otvorio bi se novi horizont, novi radovi, puni prosperiteta i blagostanja za sve. Europski sustav bio bi utemeljen, pitanje je samo njegove uspostave.
Zadovoljan u ovim velikim stvarima i posvuda miran, i ja bih imao svoj kongres i svoj sveti savez. To su misli koje su mi ukradene. U tom susretu velikih vladara razgovarali bismo o našim interesima kao obitelji i vodili bismo računa o narodima, kao pisar s vlasnikom.
Europu bi doista uskoro činio jedan te isti narod, i svi bi, bilo kamo putujući, uvijek bili u zajedničkoj domovini.
Tvrdio bih da bi sve rijeke trebale biti plovne za sve, da bi more trebalo biti zajedničko, da bi stalne, velike vojske trebale biti svedene samo na gardu suverena, itd.
Vrativši se u Francusku, u svoju domovinu, veliku, jaku, veličanstvenu, mirnu, slavnu, njezine bih granice proglasio nepromijenjenima; svaki budući obrambeni rat; svako novo širenje je protunacionalno; Dodao bih svog sina u vladu carstva; moja bi diktatura završila i započela bi njegova ustavna vladavina...
Pariz bi bio glavni grad svijeta, a Francuzima bi zavidjeli svi narodi!..
Tada ću svoje slobodno vrijeme i posljednje dane posvetiti, uz pomoć carice i za vrijeme kraljevskog odgoja moga sina, da malo po malo, kao pravi seoski par, obiđem na našim konjima sve krajeve države, primajući pritužbe, otklanjanje nepravdi, raspršivanje na sve strane i posvuda građevine i blagoslove.]
On, od Providnosti predodređen za tužnu, neslobodnu ulogu krvnika naroda, uvjeravao se da je svrha njegova djelovanja dobro naroda i da može moći upravljati sudbinama milijuna i činiti dobra djela!
“Des 400,000 hommes qui passerent la Vistule,” pisao je dalje o ruskom ratu, “la moitie etait Autrichiens, Prussiens, Saxons, Polonais, Bavarois, Wurtembergeois, Mecklembourgeois, Espagnols, Italiens, Napolitains. L "armee imperiale, preprement dite, etait pour un tiers composee de Hollandais, Belges, habitants des bords du Rhin, Piemontais, Suisses, Genevois, Toscans, Romains, habitants de la 32 e division militaire, Breme, Hambourg, itd.; elle comptait a peine 140000 hommes parlant francais L "expedition do Russie couta moins de 50000 hommes a la France actuelle. l "armee russe dans la retraite de Wilna a Moscou, dans les differentes batailles, a perdu quatre fois plus que l"armee francaise; l"incendie de Moscou a coute la vie a 100000 Russes, morts de froid et de misere dans les bois; enfin dans sa marche de Moscou a l"Oder, l"armee russe fut aussi atteinte par, l"intemperie de la saison; “elle ne comptait a son arrivee a Wilna que 50,000 hommes, et a Kalisch moins de 18,000.”
[Od 400 000 ljudi koji su prešli Vislu, polovica su bili Austrijanci, Prusi, Saksonci, Poljaci, Bavarci, Wirtembergi, Mecklenburžani, Španjolci, Talijani i Napolitanci. Carsku vojsku su, zapravo, jednom trećinom činili Nizozemci, Belgijanci, stanovnici obala Rajne, Pijemontežani, Švicarci, Ženevljani, Toskanci, Rimljani, stanovnici 32. vojne divizije, Bremena, Hamburga itd.; bilo je jedva 140 000 govornika francuskog. Ruska ekspedicija koštala je Francusku manje od 50 000 ljudi; ruska vojska u povlačenju od Vilne do Moskve u raznim bitkama izgubila je četiri puta više od francuske vojske; požar Moskve koštao je života 100.000 Rusa koji su umrli od hladnoće i neimaštine u šumama; konačno, tijekom svog marša od Moskve do Odre, ruska je vojska također patila od oštrine godišnjeg doba; po dolasku u Vilnu sastojao se od samo 50.000 ljudi, au Kaliszu manje od 18.000.]
Zamišljao je da je njegovom voljom došlo do rata s Rusijom, a užas onoga što se dogodilo nije pogodio njegovu dušu. Hrabro je prihvatio punu odgovornost za događaj, a njegov pomračeni um vidio je opravdanje u činjenici da je među stotinama tisuća poginulih bilo manje Francuza nego Hesenaca i Bavaraca.
Nekoliko desetaka tisuća ljudi ležalo je mrtvo u različitim položajima i uniformama na poljima i livadama Davidovim i državnim seljacima, na onim poljima i livadama u kojima su stotinama godina živjeli seljaci sela Borodin, Gorki, Ševardin i Semjonovski su istovremeno želi usjeve i pasli stoku. Na previjalištima, oko desetinu prostora, trava i zemlja bili su natopljeni krvlju. Gomile ranjenih i neozlijeđenih različitih timova ljudi, uplašenih lica, s jedne su strane lutali natrag u Mozhaisk, s druge strane, natrag u Valuev. Druge gomile, iscrpljene i gladne, predvođene svojim vođama krenule su naprijed. Drugi su pak stajali mirno i nastavili pucati.
Nad cijelim poljem, prije tako veselo lijepim, sa svojim svjetlucanjima bajuneta i dima na jutarnjem suncu, sada je stajala izmaglica vlage i dima i mirisala čudnom kiselinom salitre i krvi. Skupili su se oblaci i kiša je počela padati po mrtvima, po ranjenima, po uplašenim i iscrpljenim i po sumnjičavim ljudima. Kao da je govorio: “Dosta, dosta ljudi. Prestani... Osvijesti se. Što radiš?"
Iscrpljeni, bez hrane i bez odmora, ljudi obiju strana počeli su podjednako sumnjati da li da se i dalje istrebljuju, a kolebanje je bilo zamjetno na svim licima, au svakoj se duši podjednako pojavilo pitanje: „Zašto, za koga da ubijem. i biti ubijen? Ubijaj koga hoćeš, radi što hoćeš, ali ja ne želim više!” Do večeri je ova misao jednako sazrijevala u svačijoj duši. U svakom trenutku svi ti ljudi mogli bi se zgroziti onim što rade, ostaviti sve i pobjeći bilo kuda.
No, iako su do kraja bitke ljudi osjetili sav užas svoje akcije, iako bi rado prestali, neka neshvatljiva, tajanstvena sila ipak ih je nastavila voditi, te ih je, znojne, prekrivene barutom i krvlju, napustila. troje, topnici, iako su teturali i dahtali od umora, donosili su naboje, punili, ciljali, stavljali fitilje; a topovska zrna poletjela su isto tako brzo i svirepo s obje strane i spljoštila ljudsko tijelo, i dalje se događala ona strašna stvar, koja se ne čini voljom ljudi, nego voljom onoga koji vodi ljude i svjetove.
Svatko tko bi pogledao uzrujanu pozadinu ruske vojske rekao bi da Francuzi moraju učiniti samo još jedan mali napor i ruska vojska će nestati; i svatko tko bi pogledao Francuzima u leđa rekao bi da Rusi moraju učiniti samo još jedan mali napor i Francuzi će izginuti. Ali ni Francuzi ni Rusi nisu učinili taj napor i plamen bitke polako je izgorio.
Rusi nisu učinili ovaj napor jer nisu oni bili ti koji su napali Francuze. Na početku bitke samo su stajali na putu za Moskvu, blokirajući ga, a na isti način su nastavili stajati i na kraju bitke, kao što su stajali i na početku. Ali čak i da je cilj Rusa bio da obore Francuze, oni nisu mogli učiniti ovaj posljednji napor, jer su sve ruske trupe bile poražene, nije bilo nijednog dijela trupa koji nije bio ozlijeđen u bitci, a Rusi, koji su ostali na svojim mjestima, izgubili su polovinu svoje vojske.
Tekst rumunjske himne na materinjem jeziku
"Deşteaptă-te române!" (Probudi se, Rumunjski)
"Probudi se Rumunj"
riječi:
Andrej Mureshianu
Glazba, muzika:
Anton Pann
Prihvaćeno:
1990
1. Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
2. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
4. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
11. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost"pământ.
Himna Rumunjske na engleskom
1. Probudi se, Rumunjo, iz smrtonosnog sna
U koju su vas utopili barbarski tirani
Sada ili nikad, obnoviti tvoju sudbinu,
Kojem će se tvoji neprijatelji pokloniti.
2. Sada ili nikad dajmo dokaz svijetu
Da u ovim venama još teče rimska krv,
Da u grudima još čuvamo ponos imenom
Pobjednik u svojim bitkama, ime Trajan!
4. Bdijte, sjene visočanstava, Mihaj, Stefane, Korvine,
Rumunjska nacija, vaši praunuci,
S oružjem u rukama, s tvojom vatrom u venama,
"Život u slobodi ili smrt!" vikati svi.
11. Svećenici, vodite sa svojim raspelima! Jer naša je vojska kršćanska,
Geslo je sloboda i njen cilj je svet,
Bolje umrijeti u borbi, u punoj slavi,
Nego da opet budemo robovi na našoj prastaroj zemlji!
Prijevod rumunjske himne
Prvi prijevod na ruski br.1
Probudi se, Rumunjo, iz mrtvog sna
U koju su uronjeni barbarski tirani
Sad ili nikad stvori svoju novu sudbinu,
Pred kojim će se čak i vaši okrutni neprijatelji pokloniti.
Sad ili nikad treba dokazati svijetu
Ta rimska krv još teče u ovim rukama
A u grudima ime s ponosom čuvamo
Pobjednik u bitkama, ime Trajan.
Gle, veliki preci, Mihaj, Stefan, Korvin,
Rumunjskoj naciji, vašim potomcima,
S oružjem u rukama i vatrom u venama,
"Slobodan život ili smrt", svi viču.
Svećenici, dignite svoja raspela jer mi smo kršćanska vojska.
Čiji je moto sloboda, a cilj svetinja.
Radije bismo umrli u slavi u borbi,
Tada ćemo opet postati robovi na našoj prastaroj zemlji.
Opcija za prvi prijevod na ruski br. 2
(Pjevaju se samo stihovi u kurzivu)
Probuditi Rumunje iz sna - opijenost smrću
U kojoj barbare drže tirani.
Sada ili nikad ne stvorite drugu
Sudbina pred kojom će pokleknuti i najgori neprijatelj.
Sad ili nikad treba dokazati svijetu
Krv Rimljana će i dalje teći u našim rukama,
Ime ponosne slave čuvamo u našim srcima
Trijumf bitaka, s imenom Trajan.
Podigni pogled, pogledaj vrhove planinskih jela
Posvuda su tisuće vojnika
Snaga vučje agilnosti čeka naredbu
Muškarci, očevi i braća, stari i mladi.
Divite se sjenama veličanstvenih predaka
Mihaj, Stefan, Korvin. O Rumunji,
O narode, pa unuci su tvoja slava,
Njihove ruke su oružje, plamen tvojih vena
"Slobodni živjeti ili umrijeti" je vapaj svih.
Ljutnja te uništila nepovezanošću
(Prije bitaka) ni u Milkovu ni u Karpatima.
Ali od sada imamo slobodu u našim dušama
Kunemo se, rukujmo se bratski!
Majka je bila udovica od vremena Mihaila
A Mare čeka pomoć hrabrih i vjernih sinova.
I osim suza u vašim očima, u vašim govorima zvuče psovke
Onima koji će u strahu od smrti izdati domovinu.
Munja će ih ubiti! Neka umru od groma
Svi koji pobjegnu s mjesta slavne bitke
Gdje je domovina, majko - nježno srce
Šalje nas da prođemo kroz vodu i vatru.
U njihovoj krvi postoji polumjesec - to je sablja
Čiji nas trag bolom peče, još nas peče.
On je barbarin koji je oskrnavio kuću svog oca,
Naš dom, i naša krv, i naše rane.
Ali ništa nas ne može slomiti, Bog zna
Ni sablja ni slijepi despotizam.
Stoljeća su pila krv jarma njihova polumjeseca
Pokrali radnu snagu i ubili domaći jezik
Rumuni, stojmo u gnjevu, u časti, u čeliku,
Ujedinimo se u mislima, osjećajima, u bitkama
Na očev krik: "Ukrali nam Dunav!"
Uništit ćemo podmuklog lopova, braćo!”
Sveti križ pred kršćanskom vojskom
Moto je sloboda i težnja ka ciljevima
Uskoro ćemo umrijeti u borbi protiv nove slave
Kako robovi mogu ponovno živjeti u zemlji svojih predaka?
Kako sami otputovati u Italiju?
Japanske podmornice 1941. 1945
O deportaciji Karačajaca