پانوراما شکسپیر و شرکت. تور مجازی شکسپیر و شرکت. جاذبه ها، نقشه، عکس، فیلم. شکسپیر و شرکت در پاریس از چه چیزی بازدید کنیم؟ شکسپیر و شرکت

	نزدیک ترین هتل ها:	190 متر	هتل اودئون سن ژرمن	از جانب	170 € *
		60 متر	هتل اودئون	از جانب	190 € *
		200 متر	هتل ویلا د پرنس	از جانب	139 € *
			* حداقل نرخ اتاق برای دو نفر در فصل کم
	نزدیکترین مترو:	220 متر	اودئون		خطوط
		250 متر	سن میشل		خط

سیلویا بیچ فرشته نگهبان این مردان بود که بعدها به افتخار ادبیات انگلیسی-آمریکایی قرن بیستم تبدیل شدند و پول، هیزم و کتاب قرض دادند...

... علاوه بر این، سیلویا، به عنوان مثال، یک هدیه افسانه ای به جویس داد: او ابتدا رمان «اولیس» او را منتشر کرد، که هیچ کس نمی خواست آن را در این طرف اقیانوس یا آن طرف اقیانوس چاپ کند، و بعدها. چندین بار آن را بازنشر کرد.

این همان چیزی است که همینگوی در "جشن" خود درباره مغازه خود می نویسد:

آن روزها پولی برای خرید کتاب نداشتم. از کتابفروشی شکسپیر و شرکت سیلویا بیچ که یک کتابخانه هم بود، کتاب‌ها را در خیابان 12 اودئون امانت گرفتم. بعد از خیابانی که باد سرد در آن می‌وزید، این کتابخانه با اجاق‌های بزرگ، میزها و قفسه‌های کتاب، با کتاب‌های جدید در ویترین و عکس‌های نویسندگان مشهور زنده و مرده، گرم و دنج به نظر می‌رسید. همه عکس‌ها شبیه عکس‌های آماتور بودند و حتی نویسندگان مرده به نظر می‌رسیدند که هنوز زنده هستند. سیلویا چهره‌ای فعال با ویژگی‌های شفاف، چشم‌های قهوه‌ای، سریع شبیه حیوانات کوچک و شاداب مانند یک دختر جوان، و موهای قهوه‌ای موج‌دار داشت که از پیشانی تمیز بیرون زده و زیر گوش‌ها بریده شده بود، همسطح یقه‌اش. ژاکت مخمل قهوه ای . . او پاهای زیبایی داشت، خوش قلب، بشاش، کنجکاو بود و عاشق شوخی و گپ زدن بود. و هیچ کس تا به حال بهتر از او با من رفتار نکرده است.

در دهه 30، فروشگاه شروع به ضرر کرد، اما سیلویا با کمک دوستان قدیمی خود ادامه داد و در سال 1941 از فروش آخرین نسخه از جویس فینیگانز ویک به افسر نازی خودداری کرد و فروشگاه بسته شد. اگرچه کتاب ها حفظ شدند، اما پس از جنگ فروشگاه هرگز باز نشد.

در سال 1951، با مجوز سیلویا بیچ، یک کتابفروشی به همین نام در نزدیکی کلیسای سنت ژولین لو پاور در خیابان د لا بوچری توسط جورج ویتمن آمریکایی افتتاح شد که تنها در سال 2010 از اداره فروشگاه بازنشسته شد. در سن 98 سالگی او از بسیاری جهات توانست روح اولین «شکسپیر» سیلویا را احیا کند و از جهاتی فراتر رود. در اینجا، در میان قفسه های بی پایان کتاب، جوانان آمریکایی به معنای واقعی کلمه زندگی می کردند (یعنی کیسه خواب های خود را زمین می گذاشتند و زندگی می کردند :))، کتاب می خواندند و چندین ساعت در روز در فروشگاه کار می کردند، که جورج برای آنها پنکیک می پخت. صبح و آنها را با شربت درمان کرد.

او خود "پروژه" خود را اینگونه نامید: "آرمان شهر سوسیالیستی که در لباس یک کتابفروشی پنهان شده است."

اکنون این فروشگاه توسط سیلویا بیچ ویتمن، دختر جورج :) اداره می شود که قرار است سنت های باشکوهی را به نام خود حفظ کند.

اینها افراد شگفت انگیزی هستند ...

شکسپیر و شرکت

آن روزها چیزی برای خرید کتاب وجود نداشت. کتاب‌ها را می‌توان از کتابخانه پولی شکسپیر و شرکت در خیابان 12 Rue Odeon به امانت گرفت. کتابخانه و کتابفروشی متعلق به سیلویا بیچ بود. در خیابانی سرد و بادخیز، گوشه ای گرم و شاد بود با اجاق بزرگی که در زمستان روشن می شد، با کتاب هایی روی میزها و قفسه ها، عکس های نویسندگان مشهور، زنده و مرده. عکس‌ها مانند عکس‌های فوری بودند و حتی نویسندگان فوت شده به نظر می‌رسیدند که هنوز زنده هستند. سیلویا چهره ای بسیار پر جنب و جوش با ویژگی های تیز، چشمان قهوه ای، سرزنده، مانند حیوانات کوچک، شاد، مانند یک دختر، و موهای قهوه ای موج دار داشت که آنها را به سمت بالا شانه می کرد، پیشانی زیبایی نشان می داد و زیر لوب ها کوتاه می شد. ، و در پشت - بالای یقه ژاکت مخملی قهوه ای. او پاهای زیبایی داشت و مهربان، بشاش، به مردم علاقه داشت و عاشق شوخی و شایعه پراکنی بود.

وقتی برای اولین بار به آنجا آمدم خیلی ترسو بودم؛ پولی برای ثبت نام در کتابخانه با خودم نداشتم. گفت هر وقت پول دارم می‌توانم واریز کنم، برایم کارت نوشت و گفت که می‌توانم هر تعداد کتاب که لازم باشد بردارم.

او دلیلی برای اعتماد به من نداشت. او مرا نمی شناخت، و آدرسی که به او گفتم -خیابان کاردینال لمواین- فقیرتر از این نبود. اما او دلپذیر، جذاب و خوش‌آمد بود، و پشت سرش، قد بلند، تا سقف، به اتاق پشتی کشیده شده بود، که به حیاط، قفسه‌ها و قفسه‌های کتاب‌های ثروتمند نگاه می‌کرد.

من با تورگنیف شروع کردم، هر دو جلد یادداشت های یک شکارچی و رمان اولیه دی اچ لارنس را گرفتم - فکر می کنم پسران و عاشقان بود - و سیلویا پیشنهاد داد اگر بخواهم کتاب های بیشتری بگیرم. من جنگ و صلح را با ترجمه کنستانس گارنت و قمارباز با داستان های داستایوفسکی انتخاب کردم.

پاسخ دادم: «من می‌آیم پول بدهم.» - در خانه پول هست.

منظور من این نیست.» او گفت. - زمانی که برای شما مناسب است پرداخت کنید.

جویس کی میاد؟ - من پرسیدم.

اگر بیاید، معمولاً در پایان روز است. -تا حالا ندیدیش؟

گفتم: «ما او را در میشا دیدیم که با خانواده‌اش شام می‌خورد. اما نگاه کردن به مردم هنگام غذا خوردن غیر مودبانه است و میچود گران است.

آیا در خانه غذا می خورید؟

اکنون بیشتر اوقات - بله. آشپز خوبی داریم

هیچ رستورانی در این نزدیکی وجود ندارد، درست است؟

آره. از کجا می دانی؟

لاربو در آنجا زندگی می کرد. - او همه چیز آنجا را دوست داشت - به جز این.

نزدیکترین مکان ارزان و مناسب در نزدیکی پانتئون است.

من این منطقه را نمی شناسم. ما در خانه غذا می خوریم. یه وقتایی با همسرت بیا

مطمئن شوید که اول پرداخت می کنم. - اما به هر حال خیلی ممنون.

بخوانید، وقت بگذارید.

در خانه، در آپارتمان دو اتاقه ما، جایی که نه آب گرم بود، نه توالت، فقط یک توالت قابل حمل، که برای کسی که به یک توالت در فضای باز در میشیگان عادت کرده بود ناخوشایند به نظر نمی رسید - اما یک آپارتمان شاد و روشن، با یک منظره زیبا و یک تشک فنری خوب روی زمین زیر یک روتختی زیبا و زیبا، با نقاشی‌های مورد علاقه‌ام بر روی دیوارها، به همسرم گفتم که با چه مکان شگفت‌انگیزی برخورد کرده‌ام.

تتی، برو و امروز پول بده.» او گفت.

البته من می روم.» گفتم. - دوتایی میریم. و سپس در امتداد خاکریز قدم می زنیم.

بیایید در امتداد خیابان سن قدم بزنیم و به تمام گالری ها و ویترین مغازه ها نگاه کنیم.

آره. ما می توانیم هر جایی برویم، بیایید به یک کافه جدید برویم که در آن نه کسی را می شناسیم و نه کسی ما را می شناسد، و یک نوشیدنی می خوریم.

ما می توانیم دو تا انجام دهیم.

و بعد یه جایی میخوریم

خیر فراموش نکنید، ما باید هزینه کتابخانه را پرداخت کنیم. بیا برویم خانه، در خانه بخوریم، خوشمزه بخوریم و از تعاونی "بن" بنوشیم که از پنجره می بینید - شراب با قیمت در پنجره است. و سپس می خوانیم، و سپس با شما به رختخواب می رویم.

و ما هرگز کسی را جز یکدیگر دوست نخواهیم داشت.

آره. هرگز.

چه روز و عصر زیبایی حالا بیا ناهار بخوریم من خیلی گرسنه ام. من در یک کافه فقط روی قهوه با شیر کار می کردم.

چطوری، تتی؟

خوب به نظر می رسد. امید. ناهار چی داریم؟

تربچه کوچک، جگر گوساله خوب با پوره سیب زمینی و سالاد کاسنی. پای سیب.

و حالا همه کتاب های دنیا را برای خواندن داریم، آنها را در سفرها با خود خواهیم برد.

آیا این عادلانه است؟

قطعا.

و آیا او هنری جیمز را دارد؟

قطعا.

اوه، او گفت. - چه شانسی که این مکان را پیدا کردی.

گفتم: "شانس همیشه با ماست" و مثل یک احمق به چوب نکوبیدم. و در آپارتمان یک درخت در اطراف وجود داشت، فقط در بزن.

من عاشق کتابفروشی هستم. مخصوصا کتابهای دست دوم. من می‌توانم ساعت‌ها صبر کنم تا صبر دوستانی که در طول مسیر به‌سختی سر تکان می‌دهند با جمله «بیا به کتابفروشی برویم» را امتحان کنم. کتاب‌ها را ورق می‌زنم، بو می‌کشم، بررسی می‌کنم، انتخاب می‌کنم. یادم می‌آید که من حتی از مدرسه صرفاً در کتابفروشی‌ها صرف نظر کردم. او هنوز یک کرم کتاب است.

بر این اساس، اکنون در مورد یک کتابفروشی صحبت خواهیم کرد. درباره کتابفروشی معروف، که در خاکریز سن روبروی کلیسای نوتردام واقع شده است.

این بیشتر یک باشگاه کتاب است، واقعا. تعداد زیادی کتاب - دست دوم، نو، فرسوده، بسیار کمیاب و مدرن. کتاب ها روی قفسه ها، روی زمین، روی پله ها چیده شده اند. یک صندوقچه گنج واقعی

در سال 1917، دختر یک کشیش، نویسنده و ناشر آمریکایی، سیلویا بیچ، که در پایان جنگ جهانی اول در پاریس در حال تحصیل ادبیات فرانسه بود، با صاحب سالن ادبی، آدرین مونیه، آشنا شد. سیلویا تحت تأثیر او در سال 1919 فروشگاه کتاب انگلیسی زبان Shakespeare and Company را افتتاح کرد. نام، همانطور که افسانه می گوید، سیلویا در خواب دید.

مغازه دنج ترکیبی از یک فروشگاه و یک کتابخانه با کتاب هایی بود که به خانه شما تحویل داده می شد. برای خوانندگان فراموشکار که کتاب را به موقع پس ندادند، سیلویا کارتی را پست کرد که در آن عکس شکسپیر با عصبانیت موهایش را پاره کرد.

تاکسیدو سیلویا، همراه با فرش‌های پشمی، دیوارهای پوشیده از پارچه بژ و مبلمان آنتیک، بازدیدکنندگان را مجذوب خود کرد. سیلویا رویای افتتاح یک کافه در بالای فروشگاه را داشت. او می خواست مکانی داشته باشد که مردم بتوانند در آن بخوانند، صحبت کنند و چای بنوشند. او می خواست یک فضای کاملاً خانگی ایجاد کند.

در ابتدا، افراد منظم سالن Monier و فرانسوی‌های کنجکاو به فروشگاه نگاه کردند. به تدریج، یک کهکشان کامل از نویسندگان بزرگ قاطعانه به اینجا هجوم آوردند: ارنست همینگوی، آنایس نین، هنری میلر، برنارد شاو، آندره ژید، پل والری، حماسه گرترود اشتاین و بسیاری دیگر.

همینگوی بعدها داستان «ضیافتی که همیشه با توست» را به سیلویا تقدیم کرد. او نوشت: "... هیچ کس تا به حال بهتر از سیلویا با من رفتار نکرده است."

در سال 1921، فروشگاه به سالن Monier نزدیکتر شد. در همان زمان، یا دقیق تر در سال 1922، سیلویا برای اولین بار رمان جویس "اولیس" را منتشر کرد که توسط سانسور آن زمان ممنوع شد. و بلافاصله پس از انتشار، رمان شروع به موفقیت کرد.

در دهه 30 ، فروشگاه با مشکلات مالی روبرو شد و فقط به لطف حمایت دوستان سیلویا وجود داشت.

در سال 1941، در طول اشغال نازی ها، این فروشگاه همچنان به حیات خود ادامه داد، هرچند مدت زیادی نبود. سیلویا با یک افسر نازی که می خواست کتاب جویس بیدار فینگان ها را بخرد درگیری داشت. معلوم شد که کتاب یک نسخه است و سیلویا از فروش آن امتناع کرد. آلمانی خشمگین طبق معمول آنجا را ترک کرد و تهدید کرد که به همه نشان خواهد داد و مغازه بسته خواهد شد.

سیلویا بدون اتلاف وقت، دوستانی را جمع کرد که همه کتاب ها را بیرون آوردند و حتی روی تابلو نقاشی کردند. وقتی افسر با کمک برگشت، دیگر فروشگاهی پیدا نکردند. شکسپیر و شرکت به همراه صاحبش ناپدید شدند.

آنچه بعداً اتفاق افتاد هنوز نامشخص است: در جایی نوشته شده است که زن آمریکایی در طول جنگ پنهان شده است و ویکی پدیا می نویسد که ناشر سرسخت چندین ماه در اردوگاه ویتل ماند و سپس به پاریس بازگشت اما با فروشگاه خداحافظی کرد. یک چیز مسلم است - سیلویا زنده ماند و عمر طولانی داشت.

داستان، آن طور که ما می فهمیم، به همین جا ختم نشد. در سال 1951، جورج ویتمن، نوه والت ویتمن، که یک آمریکایی متولد شده بود، پرچم سقوط کرده شکسپیر و شرکت را برداشت و کتابفروشی کوچکی را افتتاح کرد که آن را میسترال نامید. او کتاب‌ها را ذره ذره جمع‌آوری کرد - در بازارها، از افراد خصوصی، کتابخانه سیمون دوبوار را پس از مرگ او خرید و در نهایت مجموعه‌ای شگفت‌انگیز از کتاب‌های قدیمی و کمیاب را جمع‌آوری کرد.

در ابتدا فروشگاه فقط یک طبقه را اشغال می کرد، اما به مرور زمان جورج منطقه را به دو طبقه بالا گسترش داد.

در سال 1964، سیلویا بیچ به او اجازه داد تا از نام فروشگاه خود استفاده کند و میسترال رسماً به شکسپیر و شرکت تغییر نام داد. جورج با بازگرداندن عنوان قدیمی، سنت سیلویا در کمک به نویسندگان ناشناس را ادامه داد. او در مغازه صندلی راحتی و مبل قرار داد تا نثرنویسان جوان مستعد اما نیازمند بتوانند کار کنند و حتی شب را در آنجا بگذرانند. فروشگاه دنج به محل اصلی ملاقات برای روشنفکران خلاق دهه 60-70 تبدیل شد.

ویتمن بعداً زاییده فکری خود را به دخترش که اتفاقاً سیلویا نام داشت، منتقل کرد. و سیلویا بیچ در سال 1959 کتاب خاطرات خود را با عنوان "شکسپیر و شرکت" منتشر کرد که متعاقباً به بسیاری از زبان ها ترجمه شد.

در نزدیکی ورودی فروشگاه می توانید چیزی را که با گچ نوشته شده است بخوانید بیانیه(به اختصار و من نمی توانم صحت ترجمه را تضمین کنم):

«برخی من را دن کیشوت صدا می زنند، زیرا سرم هنوز در ابرها است و همه را فرشته های بهشت ​​می دانم. من به جای اینکه یک کتابفروش محترم باشم، مانند خلوتگاه نویسنده ای سرخورده هستم، با اتاق هایی مانند فصل هایی از یک رمان.

تولستوی و داستایوفسکی برای من واقعی تر از همسایه ها هستند. و حتی عجیبتر این است که قبل از تولد من، داستایوفسکی "احمق" را نوشت - داستان زندگی من. از وقتی خوندمش دنبال دختری بودم که اسمش ناستاسیا فیلیپوونا بود...

صد سال پیش کتابفروشی من مشروب فروشی بود. و در سال 1600 کل خانه یک صومعه بود به نام "خانه استاد". در قرون وسطی، هر صومعه یک راهب چراغ‌افروز داشت که وظیفه او روشن کردن چراغ‌ها در هنگام غروب بود. من پنجاه سال است که این کار را انجام داده ام. حالا نوبت دخترم است. دی. ویتمن"

بله، بالای در ورودی چنین می‌گوید: با غریبه‌ها مؤدب باشید، هر یک از آنها ممکن است یک فرشته باشد.

افراد خلاق به شرطی که حداقل یک ساعت در روز کار کنند، همچنان حق دارند در اینجا بمانند. و البته می توانید هر چقدر که دوست دارید مطالعه کنید و در عین حال منظره نوتردام را از پنجره تحسین کنید. تصور کنید چقدر عالی است: یک کمد دنج کوچک زیر پله ها، با یک صندلی و میز، یک چراغ رومیزی - و شما می نشینید، از نظر فرهنگی کتاب ها را ورق می زنید، یادداشت برداری می کنید، کار می کنید و با تمام وجود استراحت می کنید.

در طبقه سوم یک تخت خواب وجود دارد که پر از کتاب است. منم دقیقا همین رو دارم به طور کلی، فروشگاه یک فضای کاملاً خانگی دارد. مردم شانه به شانه می نشینند (و حتی دروغ می گویند) و آرام و متفکرانه کتاب ها را ورق می زنند.

درهای «شکسپیر و شرکا» از ساعت 12 تا 24 باز است، بنابراین اگر گردشگر به طور ناگهانی مورد بازدید موزه قرار گرفت و تصمیم گرفت یک شب در آنجا بماند، ماشین‌های تحریر و گوشه‌های خلوت «شکسپیر و کو» هستند. در خدمت او، هیچ کس او را دور نمی کند.

شعار فروشگاه می گوید تا زمانی که اینجا هستید، هر چقدر که می خواهید بردارید و بخوانید. عالیه، درسته؟

پاریس الهام بخش خلاقیت است. بسیاری از نویسندگان جوان پس از اقامت در پاریس به شهرت رسیدند؛ فقط همینگوی و مارکز را به یاد بیاورید. کجا می توانید با نویسندگان معروف یا کسانی که امروز راه خود را برای شهرت در پاریس آغاز کرده اند ملاقات کنید؟ برای این کار باید به محله لاتین بروید و از یکی از معروف ترین کتابفروشی های پاریس به نام Shakespeare and Company دیدن کنید.

همه چیز خیلی قبل از جنگ جهانی دوم شروع شد، در دهه 20، زمانی که یک زن آمریکایی به نام سیلویا بیچ در پاریس ساکن شد. او اولین فروشگاه شکسپیر و شرکت را در کرانه چپ رود سن در خیابان اودئون افتتاح کرد. سیلویا در این فروشگاه کتاب هایی را می فروخت که انتشار آن در کشورهای دیگر ممنوع بود. بدین ترتیب رمان «اولیس» جیمز جویس در پاریس منتشر شد که در ایالات متحده به فحاشی محکوم شد. ارنست همینگوی اولین کسی بود که جرأت کرد یک کتاب ممنوعه را به کشورش بیاورد. همینگوی در آن سال ها به همراه فرانسیس اسکات فیتزجرالد و دیگر نویسندگانی که در نزدیکی محله لاتین زندگی می کردند، یکی از بازدیدکنندگان دائمی فروشگاه شکسپیر و شرکت بود. همینگوی سال های پاریسی خود را در رمان «ضیافتی که همیشه با توست» توصیف کرد.

در طول جنگ جهانی دوم، پاریس توسط آلمان ها اشغال شد. نازی ها سعی کردند کتاب هایی را که حاوی زیبایی شناسی مدرنیستی بودند که با آنها بیگانه بود، نابود کنند. رمان های جویس البته ممنوع بود. سیلویا بیچ با امتناع از فروش آن به یک افسر آلمانی، آخرین نسخه از بیداری فینیگان جویس را نجات داد. فروشگاه بسته شد، کتاب ها توسط آشنایان سیلویا بیچ پنهان شده بود.

خاطره کتابفروشی می ماند. در دهه 50، جورج ویتمن آمریکایی، از نوادگان شاعر مشهور ویتمن، در پاریس اقامت گزید و کتابفروشی جدیدی در خیابان بوچری افتتاح کرد. پس از مرگ سیلویا بیچ در سال 1962، این فروشگاه به شکسپیر و شرکت معروف شد. نویسندگان نسل بیت، ویلیام باروز، آلن گینزبرگ و دیگران از بازدیدکنندگان دائمی مغازه شدند. نویسندگان ولگرد، نویسندگان شورشی که مسیر جدیدی را در ادبیات قرن بیستم ایجاد کردند.

این فروشگاه هنوز با علامت شکسپیر و شرکت وجود دارد. این فقط یک کتابفروشی نیست که عمدتاً کتاب‌هایی به زبان انگلیسی می‌فروشد، بلکه یک کتابخانه، محل ملاقات نویسندگان کشورهای مختلف است. اتاقی که فروشگاه در آن قرار دارد کوچک است، همه چیز پر از قفسه های کتاب است. کسانی که مایلند می توانند همین جا، روی یک صندلی مخمل خواب دار، کتاب بخوانند. این عمدتاً ادبیات انگلیسی زبان است. کتابهایی به زبان روسی نیز وجود دارد، اما اینها مجلداتی از مجموعه آثار گورکف و شولوخوف هستند. و اگر به دنبال انتشارات کمیاب هستید (از جمله آنهایی که در جاهای دیگر ممنوع شده اند)، به شما اجازه داده می شود تا به طبقه دوم بروید، جایی که مجموعه ای از کتاب های قدیمی در آن قرار دارد. در Shakespeare and Company دو تخت وجود دارد که برای نویسندگان جوانی که به پاریس آمده اند و هیچ سرپناهی پیدا نکرده اند یک شب اقامت می دهد.

این فروشگاه اخیراً به دلیل برگزاری جشنواره ادبی در اواسط ژوئن بسیار محبوب شده است. نویسندگان، شاعران و روزنامه نگاران از آمریکا و کشورهای دیگر به جشنواره می آیند. در مورد مسائل روز بحث می کنند، مثلاً امسال موضوع جشنواره سیاسی و داستانی بود. جلسات درست در خیابان، روبروی ورودی کتابفروشی برگزار می شود. بازیگران شعر می خوانند و نمایش های موسیقی می خوانند. شما همچنین می توانید با افراد مشهور ادبی ملاقات کنید، به عنوان مثال، امسال مارتین آمیس نویسنده انگلیسی، نویسنده رمان های "پول" و "موفقیت" از جشنواره بازدید کرد.