Rus-yəhudi lüğəti danışıq kitabçası. Rus-İvrit danışıq kitabçası. Şabbat və bayramlarda salamlar və arzular

İbrani dili (עִבְרִית) İsrailin rəsmi dilidir. Bununla belə, əksər şəhərlərdə yerli sakinlər rus və ingilis dilində danışırlar. İbrani dili sağdan sola yazılır və oxunur.



Çox sağ olun	Bu qul
Zəhmət olmasa	Bevakasa
Bağışlayın
Salam
sağol	Leitraot
Mən başa düşmürəm	Ani lo mavin/a (kişilər/qadınlar)
Adın nədir?	Eyx korim? (qadın) Eyx korim lekha? (ər.)
Necəsən?	Ma nishma?
qiymət neçədi?	Kama ze ole?
Əvvəl nə qədər ödəməli...	Kama ze ole le...
Nuş olsun!	Bethavon!


İbranicə danışmıram	Ani lo medaber beivrit
Yalnız rus dilində	Xərçəng Russite
Avtobus dayanacağı	Tahanat otobus
Otel	Beyt Malon
Nağd pul	Mezumanim
qiymət neçədi?	Kama ole?
alacağam	Eni ikne et ze

Çox baha
mən itirdim	Ani alahti leibud

oteldə yaşayıram...	Ani gar be malon...


Təcili yardım	Təcili yardım
Xəstəxana	Beit Cholim
	Beyt Mirkahat
	Beit tafrit
Zəhmət olmasa yoxlayın (hesab)	Haşbonit, bəvakaşa

İsrail dili

İsraildə hansı dil var

İsrail dövlətində ivrit dili danışılır. 20-ci əsrdə yenidən canlanmış İsrailin rəsmi dilidir. Dünyada 8 milyondan çox insan ivrit dilində danışır. Eramızdan əvvəl 113-7 əsrlər arasında müstəqil semit dili kimi möhkəmləndi.

İsrail dilinin malik olduğu xüsusiyyətlərdən biri də yeni isimlər yaratmaq üçün qoşma konstruksiyadan istifadə edilməsidir: beit sefer (məktəb) bayit (ev) və sefer (kitab) sözlərindəndir.

İsrail əlifbası kvadrat qrafiklə (alef-bet) təqdim olunub və 22 hərfdən ibarətdir. Yazıda aramey və yəhudi dillərindən də istifadə olunur.

İsrailin rəsmi dili ivrit dili olsa da, əhalinin 20%-i rus dilində danışır. Bunlar əsasən SSRİ və müasir Rusiya ölkələrindən gələn mühacirlərdir. Demək yerinə düşər ki, repatriasiya proqramı çərçivəsində bu ölkəyə köçən insanlar ilk növbədə İsrail dilini öyrənməyə başlayırlar.

İvrit danışıq kitabçasının sizə maksimum fayda gətirməsi üçün siz ondan necə istifadə edəcəyinizi bilməlisiniz. Bir neçə sadə məsləhət bu işdə sizə kömək edəcək

İstinad üçün danışıq kitabçasından istifadə edin

Məsələn, bir mağazada özünüzü izah edirsiniz. Ancaq "satıcı" və ya "alış-verişin" necə olacağını bilmirsiniz. Danışıq kitabçasında "Alış-veriş" mövzusunu tapırsınız və mövzu ilə bağlı bütün sözləri nəzərdən keçirirsiniz. Bəlkə yeni bir şey tapacaqsınız!

Söz ehtiyatınızı genişləndirin

Hər həftə danışıq kitabçasındakı mövzulardan birini işləsəniz, lüğətinizi əhəmiyyətli dərəcədə zənginləşdirə bilərsiniz. Mövzular istənilən qaydada götürülə bilər.

Sözləri düzgün öyrənin

Hər yeni söz və ya konsepsiya dəfələrlə təkrarlanmalıdır
Mümkünsə, yeni sözün necə səsləndiyinə qulaq asın
Sözü ucadan deyin
Sözü yazın. Bunu dəfələrlə yazın, hər dəfə yüksək səslə söyləyin
Yeni sözlə 10 sadə cümlə qurun
Bu cümlələri yüksək səslə oxuyun
Həyatda yeni bir söz eşitməyə çalışın - televizorda, radioda, mağazada
Əgər İsraildə deyilsinizsə, o zaman sizi əhatə edən bütün hərəkətləri və obyektləri tərcümə edin və onları İbranicə adlandırın. Özünüzlə danışın.
İnternetdə tapa biləcəyiniz hər şeyə ivrit dilində baxın və qulaq asın
Bu obyekt və ya konsepsiya həyatda hər dəfə rastlaşanda özünüzü ibrani sözü xatırlamağa məcbur edin.

Məsələn, qapı sözünü öyrənirsiniz - sil .

דלת

Hər dəfə qapıya yaxınlaşanda düşün sil . Qapını açanda deyin sil , Mən potEah et-a-delet . Hər dəfə qapını bağlayanda deyin SAĞLAYIN və silin.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

Bu, konkret bir anlayışı onun ivrit dilindəki adı ilə əlaqələndirmək üçün lazımdır. Tezliklə siz yeni sözləri necə asanlıqla və tez xatırladığınızı görəcəksiniz.

Az daha çox

Daha çox həmişə daha yaxşı demək deyil. Birdən çox mövzuya girməyin.
Bir neçə söz götürmək daha faydalıdır, lakin onlarla mümkün qədər çox cümlə və ifadələr yaratmağa çalışın. Bu sözləri yaxşı xatırladıqdan sonra davam edə bilərsiniz.

Sözləri bir hekayədə birləşdirin

Mən sizinlə sadə və paylaşacağam Çox tələbələrimə tapşırdığım təsirli məşq. Ayrı-ayrı sözlərdən və anlayışlardan tutarlı bir hekayəyə keçməyin vaxtıdır.
Yoxla sadə bir hekayə yazın gününüz necə keçdi. Nə etdin, hara getdin, nə yedin, kimlərlə görüşdün.

Bunu vərdiş halına salın. Hər gün gününüzü sadə İbranicə cümlələrlə təsvir edin.

Səhv etməkdən qorxma

Hətta yalnız isimlər vəziyyəti təsvir edə bilər. Bildiyiniz sözlərdən istifadə edin. Siz mütləq uğur qazanacaqsınız!!!

Hər hansı digər dil kimi, ibrani dilində də bir-birini salamlamağın müxtəlif yolları var. Digər dillərdə olduğu kimi, ibrani dilində də salamlamalar çox qədimlərə gedib çıxır. Onlar xalqın mədəni əlaqələrinin tarixini, psixoloji tipini və təfəkkür xüsusiyyətlərini əks etdirir.

Yəhudi salamları haqqında danışarkən, "diasporun yəhudi dillərindən", məsələn, Yahudi dilindən (birbaşa və ya dolayı) borc almağı unutmamalıyıq.

Dünyəvi və dini nitq etiketinin xüsusiyyətləri

Müasir ivrit dili İsraildə gündəlik ünsiyyət dilidir və bu, ölkənin bugünkü həyatının xüsusiyyətlərini əks etdirir. Buna görə də deyə bilərik ki, İsraildə iki dil strukturu mövcuddur. Onlardan biri daha çox İsrailin dünyəvi əhalisinə, ikincisi isə ənənəvi, dindar əhaliyə uyğundur.

İbranicə salamlar bu bölünməni göstərir. Təbii ki, bu “dəstlər heç kəsişmir” deyə bilməz. Lakin nitq etiketinin dünyəvi və dini növləri bir-birindən fərqlənir.

Dindarların nitqinə xas olan bəzi ifadələr dünyəvi nitq etiketinə daxildir. Bəzən bunlar qəsdən ifadəyə arxaik - "antik" "dadı" ilə istehzalı bir ton vermək üçün istifadə olunur. Məsələn, rus nitqində bir dostunuza müraciət etdiniz: "Sağlam ol, boyar!" və ya qonaqlarını salamlayır: "Xoş gəlmisiniz, əziz qonaqlar!" dostluq məclisində.

Rus və İbrani dillərində salamlaşma arasındakı fərq

Rus dilində insanlar görüşərkən adətən “Salam!” deyərək onlara sağlamlıq arzulayırlar. (yəni sözün əsl mənasında: "Sağlam ol!" Ancaq ibrani dilində sağlamlıq arzusu eşitmək - לבריות le-vriYut — israilli həmsöhbətiniz çox güman ki, təəccüblə deyəcək: “Asqırmadım” və ya “Deyəsən, eynəyimizi qaldırmadıq”. Sağlamlığı salamlamaq kimi dilək ibrani dilində adət deyil.

İfadə

תהיה בריא

"Salam!" kimi tərcümə edilə bilən sakit barlar, daha doğrusu, vidalaşmanın qeyri-rəsmi forması olacaq - "Sağlam ol!" (rus dilində olduğu kimi).

İvrit dilində ümumi salamlar

Yəhudilərin əsas salamı budur שלום salam ( eynən , "dünya"). İnsanlar Bibliya dövründə bir-birlərini salamlamaq üçün bu sözdən istifadə edirdilər. Maraqlıdır ki, yəhudi ənənəsində bəzən Allahın adını da əvəz edir. Sözün mənası salam dildə sadəcə “müharibənin olmaması”ndan daha genişdir, salamlamada isə sadəcə “başınızın üstündə sülh səması” arzusu deyil.

Söz שלום salam- sifətlə qohumdur שלם ŞƏLƏM- "bütün, dolu." salamlar" salam“Buna görə də təkcə sülh arzusu deyil, həm də daxili bütövlük və özü ilə harmoniya deməkdir.

“Salom” həm görüşəndə, həm də ayrılanda demək olar.

İfadələri שלום לך Salam LechA(bir şəxsə adı ilə müraciət etməklə və ya etmədən) (“salamu aleykum”) və לום אליכם salam aleyhem(MM) (“salam olsun sənə”) sonuncuya cavab vermək adətdir ואליכם שלום ve-aleykhem selam. Bu ərəb dilindən hərfi tərcümədir (izləmə). Salam. Bu cavab həm də yüksək üslubu, bəzi hallarda isə müəyyən qədər ironiyadan xəbər verir. Bağlama olmadan daha sadə cavab verə bilərsiniz ve,אליכם שלום Aleykum salam.

Salamlaşmaya cavab olaraq dindarla söhbətdə שלום tez-tez eşitmək olar שלום וברכה salam at vrakha- “Salam və rəhmətullah”. Yaxud da salamlaşmağa davam edə bilər שלום salam sözlə - וברכה u-vrahA. Bu, çox zərif olsa da, kiçik söhbətdə də məqbuldur.

İsraildə səhərlər insanlar bir-birini salamlayırlar. boker tov! ("Sabahınız xeyir!"). Bəzən buna cavab olaraq eşidə bilərsiniz: בוקר אור boker və ya ("parlaq səhər") və ya בוקר מצויין boksçu metsuYan. ("gözəl səhər"). Amma bunu nadir hallarda deyirlər.

Rus dilindəki "Yaxşı gün!" İfadəsinə gəlincə, ivrit dilinə hərfi tərcümə edildikdə - יום טוב yom tov, bu daha çox bayram münasibətilə təbriklərə bənzəyəcək (baxmayaraq ki, bu vəziyyətdə daha tez-tez fərqli bir ifadə istifadə olunur). Həmsöhbət təəccüblənə bilər.

Əksinə deyirlər צהוריים טובים TzohorAim ToVim(hərfi mənada "Axşamınız xeyir!"). Amma vidalaşanda bunu demək olduqca mümkündür יום טוב לך yom tov lecha. Burada – məhz “Gününüz xoş keçsin!” mənasındadır.

İfadələr ערב טוב Erev tov“Axşamınız xeyir” və LILE טב Leyla tovİbrani dilində "gecəniz xeyrə" istifadə baxımından rus dilindən heç bir fərqi yoxdur. İbrani dilində "gecə" sözünün kişi olduğuna diqqət yetirməyə dəyər, buna görə də טוב "yaxşı, mehriban" sifəti də kişi olacaq.

Başqa dillərdən salamlar

İbrani kökləri olan salamlara əlavə olaraq, İsraildə tez-tez başqa dillərdən salamlar eşidilə bilər.

Yeni dövrün əvvəlində Qədim Yəhudeyanın danışıq dili ibrani deyil, arami dili idi. Hal-hazırda yüksək üslub, Talmud dili kimi qəbul edilir və bəzən sözlərə istehza toxunuşu vermək üçün istifadə olunur.

Müasir danışıq ibrani dilində צפרא טבא ifadəsi rəqəm nişanı- Arami dilində "sabahınız xeyir". Bəzən adi טוב בוקר-ə cavab olaraq eşidilə bilər boker tov.

Belə olan halda həmsöhbətiniz ya yaşlı dindar, ya da savadını nümayiş etdirmək və səhərə yüngül ironiya toxunuşu vermək istəyən biri olacaq.

Məsələn, bunu neytral “Sabahınız xeyir!” deyə cavab verən vəziyyətlə müqayisə edə bilərsiniz. “Salamlar!” eşidəcəksiniz.

Gənc israillilər görüşüb vidalaşarkən tez-tez ingiliscə “hai!” sözündən istifadə edirlər. Ola bilsin ki, o, ibrani dilindəki “həyat” sözünə bənzədiyi üçün yadda qalıb (məşhur tost לחיים) le-chaim- "həyat üçün").

Danışıq ibrani dilində ərəb dilindən salamlar da tapa bilərsiniz: ahalan və ya daha az tez-tez marhaba(ikincisi daha çox yumoristik məna ilə tələffüz olunur).

Şabbat və bayramlarda salamlar və arzular

Əksər dillərdə salamlaşma günün vaxtından, yəhudi mədəniyyətində isə həftənin günlərindən asılıdır.

Şənbə və bayramlarda ivrit dilində xüsusi təbriklərdən istifadə olunur.

Cümə axşamı və şənbə günləri bir-birlərini sözlərlə salamlamaq adətdir שבת שלום Şabbat Şalom. Şənbə axşamı, MO-dan sonra צאי שבת MotzaHey Şənbə(“Şənbənin nəticəsi”) arzunu tez-tez eşidə bilərsiniz שבוע טוב ŞavUa tov (“xeyirli həftə”). Bu həm dini, həm də dünyəvi dairələrə aiddir

Yaşlı insanlar və ya repatriantlar arasında Şabbat Şalom əvəzinə Yidiş dilində salamlar eşidə bilərsiniz: bağırsaq Şabes("yaxşı şənbə") və şənbənin sonunda - və gute Heyrət! Vay(“xeyirli həftə”)

Aramey dilində olduğu kimi, İsraildə yəhudi dilinin salamlaşmada istifadəsi qeyri-rəsmi, bir qədər yumoristik məna daşıyır.

Yeni ayın başlamazdan əvvəl (yəhudi təqviminə görə) və onun birinci günündə salamlaşma חודש טוב Xodeş tov - "Yaxşı ay."

İbrani dilində "bayram" adlanır חג cadugər, מועד mOed və ya טוב יום yom tov. Ancaq bayramı qarşılamaq üçün bu sözlərdən yalnız biri ən çox istifadə olunur - חג שמח hag samEah! - "Bayramınız mübarək!" Yəhudilərin Yeni ilində insanlar bir-birinə “İlin yaxşı keçsin!” diləyirlər. – שנה טובה ŞANA TOVA! İbrani dilində şana ("il") sözü qadındır və tovA sifəti də qadın olacaq.

Sual şəklində salamlar

İnsanlar bir-biri ilə salamlaşdıqdan, sabahınız və ya axşamınız xeyir diləyəndən sonra tez-tez soruşurlar: "Necəsən?" və ya "Necəsən?"

İbrani dilində מה שלמך ifadələri? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) rusca "Necəsən?" Yeri gəlmişkən, onlar eyni şəkildə yazılır və onları yalnız kontekstdən asılı olaraq düzgün oxuya bilərsiniz.

Sözün əsl mənasında, bu ifadələr belə bir məna verə bilər: "Dünyanız necədir?" Deyə bilərik ki, hər bir insanın öz dünyası, öz daxili “şalomu” var. Təbii ki, adi nitqdə bu ifadə hərfi mənada qəbul edilmir, neytral salamlaşma formuluna xidmət edir.

Nadir hallarda sizə üçüncü şəxslə müraciət edilə bilər: שלומו של כבודו? מה Ma shlomo shel kvodO?(və ya - ma shlom kvodO?) - "Necəsən, hörmətli?" Bu, ya istehza, ya da yüksək üslub və vurğulanmış hörmət demək olacaq (polyak dilində "pan" ünvanı kimi).

Bundan əlavə, belə bir zərif müraciət gənclərin nitqində və jarqonda İsrailin "kült" filmindəki komediya dialoqlarına istinad kimi istifadə edilə bilər. Hagiga ba-snooker" - "Bilyard partiyası."

İbrani dilində ən çox yayılmış və üsluba uyğun olmayan salamlardan biri נשמה? מה ma nishma? (hərfi mənada "Nə eşidirsən?").

מה קורה ifadələri də oxşar mənada işlənir. Kore? – (hərfi mənada “Nə olur?”) və מה העניינים ma HainyangIm? ("Necəsən?"). Onların hər ikisi qeyri-rəsmi şəraitdə, danışıq nitqində, mehriban söhbətdə istifadə olunur.

Daha sadə, “küçədə belə deyirlər” üslubunda səslənir אתך מה ma itkhA? (M) və ya (ma itAkh? (F) (hərfi mənada, "Sənə nə var?") Lakin, rus dilindən fərqli olaraq, bu jarqon: "Sənə nə var?" sualına uyğun gəlir. deməkdir: "Necəsən?" Ancaq müəyyən bir vəziyyətdə həmsöhbətin vəziyyətinin narahatlığa səbəb olub olmadığını soruşmaq olar.

Bütün bu nəzakətli suallara dünyəvi mühitdə cavab vermək adətdir בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder və ya sadəcə בסדר be-seder(sözün əsl mənasında "sağ ol, hər şey qaydasındadır." Dini dairələrdə ümumi qəbul edilən cavab belədir השם ברוך barUh bizim(“Allaha həmd olsun”, hərfi mənada “Rəbbə həmd olsun”). Bu ifadə tez-tez dünyəvi insanların gündəlik ünsiyyətində istifadə olunur, nitqə heç bir xüsusi məna vermir.

Yeni gələnləri salamlayıram

Salamlamalara “yeni gələnlərə” müraciət də daxil ola bilər.

İnsanlar harasa gələndə və ya gələndə onlara “Xoş gəlmisiniz!” sözləri ilə müraciət olunur. Rus dilində bu ifadə adətən rəsmi nitqdə istifadə olunur.

İbrani ifadələri הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(F) və ya ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM və L.J.) (hərfi mənada “gəlmiş (gələnlər) mübarəkdir”) adi danışıq nitqində rast gəlinir. Məsələn, qonaqlarınızı belə qarşılaya bilərsiniz.

Ümumiyyətlə, hər bir dildə olduğu kimi, ivrit dilində də salamlaşma mədəni və dini ənənələrlə sıx bağlıdır. Onların istifadəsindəki fərqlər ünsiyyət vəziyyətinin ümumi üslubundan, həmçinin danışanların təhsil səviyyəsindən və yaşından asılıdır.

İsrail çoxdilli ölkədir. İbrani və ərəb hər ikisi rəsmi dildir. Bundan əlavə, ingilis, ispan, fransız, həmçinin fars, rus, amhar (efiopiya), rumın, çin və tay dilləri geniş yayılmışdır.
İbrani dili gənc dildir və eyni zamanda çoxəsrlik tarixə malikdir. Onun samit əlifbasında 22 hərf var. İbrani dili aramey, ərəb, amhar və başqalarını da əhatə edən semit qrupuna aiddir.
Yidiş dilini İsraildə pravoslav yəhudilər danışırlar. Və bunu çox fəal danışırlar. 4-5 yaşa qədər uşaqlar ibrani dilini ümumiyyətlə bilmirlər və valideynləri ilə yalnız yəhudi dilində danışırlar. Üstəlik, məktəbdə (heider) bütün pravoslav yəhudilər həm ədəbi, həm də danışıq ivrit dilini mükəmməl şəkildə mənimsəyirlər. Ancaq öz aralarında yalnız yəhudi dilində danışırlar - görünür, "müqəddəs dili" gündəlik məsələlərlə ləkələmək istəmirlər. Beləliklə, Yahudi dili haqlı olaraq İsrailin dördüncü danışıq dili hesab edilə bilər.
İsrailə səfər etmək qərarına gələn turistlərə asudə vaxtlarında ivrit dilində bəzi söz və ifadələr öyrənməyi məsləhət görürəm. Bu, yerli əhali ilə ünsiyyətinizi asanlaşdıracaq.

General
Salam - salam
necesen - ma kore
Təşəkkür edirəm - bu gün
Çox sağ olun - bu gün qul
Yaxşı - Yoldaş
Bəli - ken
Yox - bax
Xahiş edirəm - bevakasha
Bağışlayın - sliha
Polis - Miştara
Təcili yardım - ambulatoriya
Mənə kömək lazımdır - ani kral ezra
Mən başa düşmürəm - ani lo mevin
İvrit dilində danışmıram - ani le madaber İvrit
Sabahınız xeyir - boker tov
Günortanız xeyir - tov yeyirəm
Axşamınız xeyir - erev tov
Gecəniz xeyrə - Layla Tov
Əlvida - le "itraot
Sağ ol
Mən aniyəm
Biz - anahnu
Sən atasan (qadın)
Siz atemsiniz (yalnız cəm)
Onlar - vetçina
Adın nədir? - eyx korim Lyax (qadın lyah)
Çox gözəl - naim üsulu
Yaxşı - Yoldaş
Bad - ra (lo tov)
Həyat yoldaşı - İşa
Ər baaldır
Qız - baht
oğlu - ben
Ana - ima
Ata - aba
Dost xaverdir

Hava limanı
Təyyarə - matos
Hava limanı - sde teufa
Çıxın - amraa
Uçuş - yew
Giriş - knisa
Çıxış - yetia
Aviabilet - cartis yew
Vəzifə - mehes
Çanta - tik
Əl yükü - Mizvadat Yad
Artıq çəki - mişqal odef
Beynəlxalq pasportların yoxlanılması - bdikat darkonim

Nəqliyyat
Mən mehmanxanada yaşayıram... - ani gar be malon...
Mən turistəm... - ani tayar mi...
Mən itirdim - ani alahti leibud
Necə getmək olar... - hey leagia le...
Avtomobil - oto, rahev, mexonit
Qatar - rakevet
Avtobus - avtobus
Taksi - monitor
Küçə - Rexov
Gəzinti - lalekhet baregel
Gəzinti - letayel
Düz - yaşar
Sol - tar
Sağda - Yamina

Turizm
Harada…? - eufo.....?
Bilet neçəyə başa gəlir? - kama ole kartis?
Bilet - cartis
Qatar - raket
Avtobus - avtobus
Metro - rakevet tahtit (İsraildə deyil)
Hava limanı - Sde Teufa
Qatar stansiyası - taxanat-rakevet
Avtovağzal - avtovağzal
Gediş: Etsia
Gəliş - bəli
Avtomobil kirayəsi - Askarat Rekhev
Dayanacaq yeri - Hanaya
Otel, mehmanxana - beit malon
Otaq - başlıq
Rezervasiya - Azman
Pasport - Darkon
Necə almaq olar -
Solda - qatran
Sağda - Yamina
Düz - yaşar
Yuxarı - lemala
Aşağı - lemata
Uzaqda - rahok
Yaxın - avtomobillər
Xəritə - xəritə

Satınalmalar
Dükan - xanut
Zərgərlik mağazası - xanut təkşitim
Brilyantlar - yaalomim
Brilyantlı üzük - tabat yaalomim
Sırğalar - agilim
bilərzik - tsamid
Zəncir - şarşeret
Pul - kesef
qiymət neçədi? -kama ole?
Bu nədir? - ma ze?
Mən bunu alacağam - eni ikne et ze
Sizdə... - Yesh Lachem?
Açıq - Patuach
Bağlı - sagur
Qiymət - mehir
Endirim - Anaha
Satılır - mivtsa
Nağd pul - məsuman
Dəyişiklik - odef
Ucuz - sol
Bahalı - yakar

Kafe/restoranda
Restoran - misada
Ofisiant - Miltsar
Menyu - tafrit
Rus dilində menyu - tafrit be-rusit
İngilis dilində menyu - tafrit beh-anglit
Bill xahiş edirəm - hashbonit, bevakasha
Mən istəyirəm - ani roce
Sifariş - Leazmin
Yemək - leehol
İçki - lishtot

Qida
Yemək - hey
Çörək - lechem
Ət - basar
Balıq - dag
Toyuq - of
Kolbasa - naknik
Süd pulsuzdur
Pendir - guina
Şəkər - sukar
Duz - melax
Çay - te
Tərəvəz - erakot
Meyvə - perot
Səhər yeməyi - aruhat boker
Nahar - aruhat-tsaoraim
Şam yeməyi - aruhat-erev
İçki - Mashke
Qəhvə - Kafk
Sok - mits
Su - may
Şərab - yain
Bibər - pipel
Desert - mana achrona
Dondurma - glida
qızardılmış ət - al-a-esh
şorba - marak
pide iraq - lafa

Geyim və aksesuarlar
Geyim - üzr istəyirik
Ayaqqabı - naalaim
Üzgüçü paltarı - bgidey yam
Başmaq - naaley yam
Gödəkçə - poçt
Şalvar - mixnasaim
Köynək - xultsa
Paltar - simlya
Ətək - papaq
Şapka, papaq - kova
Günəş eynəyi - Mişkafei Şemeş
Qaraldıcı krem - şizuf kremi
Günəş əleyhinə krem - aqana kremi

İctimai yerlər, attraksionlar
Poçt - doar
Muzey - muzeon
Bank - bank
Polis - Miştara
Xəstəxana - Beit Cholim
Aptek - Beyt Mirkahat
Dükan - xanut
Restoran - misada
Məktəb - beit sefer
Kilsə - Knesia
Tualet - şirutim
Küçə - Rexov
Ərazi - kikar
Dəniz - Yamina
Okean - okean
Göl - ağam
Çay - naar
Hovuz - briha
Körpü - Gesher

Tarixlər və vaxtlar
İndi saat neçədir? -ma shaa?
Gün - yemək
Həftə - Şavua
Ay - Chodesh
İl - Şana
Bazar ertəsi - chenis yeyin
Çərşənbə axşamı - şlişi yeyin
Çərşənbə - raviya yemək
Cümə axşamı - hamişə yeyin
Cümə - şişi yeyin
Şənbə - Şənbə
Bazar günü - reshon yeyin
Yanvar - Yanvar
Fevral - fevral
Mart - März
aprel - aprel
May - may
iyun - iyun
iyul - iyul
Avqust - avqust
sentyabr - sentyabr
oktyabr - oktyabr
noyabr - noyabr
dekabr - dekabr
Bahar - Aviv
Yay kaitzdir
Payız - olmaq
Qış - xoref

Müxtəlif dillərdə danışıq ifadələri olan məqalələr silsiləsi getdikcə genişlənir. Hələlik mən özüm fəal şəkildə öyrəndiyimlər haqqında yazıram: ingilis, italyan, isveç, fransız. Bu gün əsas İbrani ifadələrinin növbəsidir.

İvrit dilində kimisə salamlamaq çox asandır. Günün istənilən vaxtında, kiminlə danışmağınızdan asılı olmayaraq, ifadə שלום (salam). "Salam" sözü də istifadə olunur - הַיי (hai).

Söz טוב (tov) ivrit dilində "yaxşı", "yaxşı" deməkdir və günün müxtəlif vaxtlarında salamlaşmada istifadə olunur. Məsələn, sabahınız xeyir - בוקר טוב (boker tov), axşamınız xeyir - ערב טוב (erev tov). Gecəniz xeyrə qalsın - לילה טוב (leylə tov).

İfadə ilə bir insanın necə olduğunu soruşa bilərsiniz מה שלומך (mah shlomkha? - kişiyə müraciət edirsinizsə / mah shlomekh? - qadına müraciət edirsinizsə). Cavab olaraq deyə bilərsiniz הכל בסדר (ha kol beseder) - Yaxşı, sağ ol. ואתה (və ata) - Necəsən?

Hər hansı bir xəbərin olub olmadığını öyrənmək üçün sual verin מה חדש (mah xadaş). Bir söz də var - ingiliscənin analoqu What "s up? - Nə yenilik var? Nə eşidirsən? İvrit dilində - מה נשמע (ma nişma), salamdan sonra deyilən və cavabı nəzərdə tutmayan.

Tanış olmaq üçün aşağıdakı ifadələr dəsti faydalı olacaq:

קוראים לי (Kor-im li.) - Mənim adım...
שמי (shmi) - Mənim adım...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - kişiyə müraciət edirsinizsə / eikh kor-im lakh - qadına sual) - Adınız nədir?
נעים מאוד (naim meod). - Tanışlığımıza çox şad oldum.
איפה אתה גר (eifo ata qar? - kişiyə sual) - Harada yaşayırsınız?
איפה את גרה (eifo at garah? - qadına sual) - Harada yaşayırsınız?
אני מ (ani me) - Mən...
איפה (eifo) - Harada...?
כן (ken) - bəli
לא (lo) - yox

Bir insana təşəkkür etmək və ya minnətdarlığa cavab vermək üçün aşağıdakı ifadələri öyrənin:

תודה (bu gün) - Sağ olun.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - Yardımınız üçün təşəkkür edirik.
תודה רבה (toda rabah) - Çox sağ olun.

"Təşəkkür edirəm" cavabında cavab vermək adətdir בבקשה (bevakasha). Eyni ifadə bir şey köçürərkən, məsələn, hədiyyə və ya malların ödənilməsi üçün pul köçürərkən "burada", "zəhmət olmasa" sözlərinə ekvivalent kimi uyğun gəlir.

Lazım gələrsə, üzr istəmək üçün deyin סליחה (slikha). Daha güclü üzrxahlıq - אני מצטער (ani mitstaer) danışan kişidirsə, həmçinin - אני מצטערת (ani mitstaeret) qadın danışırsa. Siz belə cavab verə bilərsiniz: אין דבר (ein davar) və ya לא נורא (lo nora). Yəni, “heç bir şey yoxdur”, “olur”, “olur”.

İbrani dilində fellər rus dilində olduğu kimi şəxs və nömrə ilə birləşdirilir. Buna görə də kimin danışmasından və kimə müraciət edilməsindən asılı olaraq ifadə müxtəlif səslənir.

Budur bəzi nümunələr:

לא הבנתי (lo hevanti) - başa düşmədim.
אני לא מבין (ani lo mevin) - başa düşmürəm (m.rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - Mən başa düşmürəm (qadın cinsi).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - bilmirəm (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - bilmirəm (qadın cinsi)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - Siz rusca danışırsınız? (kişiyə müraciət edərsə)
את מדברת רוסית (at medaberet rusit) - Siz rusca danışırsınız? (qadına müraciət edərsə)
אתה יכול לדבר לאט (ata yakhol ledaber leat) - Daha yavaş danışa bilərsən? (kişiyə müraciət edərsə)
את יכולה לדבר לאט (at yakholah ledaber leat) - Daha yavaş danışa bilərsən? (qadına müraciət edərsə)

İngilis dilində vidalaşa bilərsiniz - ביי (bai.) və ya ifadə - להתראות (le hitra"ot).

İvrit dilini sıfırdan öyrənmək istəyirsinizsə, qeydiyyatdan keçin Hebrew Pod saytında. Orada siz sadədən mürəkkəbə qədər çoxlu sayda hazır dərslər, mədəni qeydlər və öyrəndiyiniz ifadələri tətbiq etmək üçün məşqlər tapa bilərsiniz. Hər dərsə audio dialoq, onun mətni və pdf faylında nümunələri olan sözlərin siyahısı daxildir. Premium abunə ilə siz müəllimdən rəy alaraq bir neçə ay müntəzəm olaraq təhsil alacaqsınız.

Hansı dillərdə sadə söhbət apara bilərsiniz?

Məqaləni bəyəndinizmi? Layihəmizi dəstəkləyin və dostlarınızla paylaşın!