الانتقال إلى اللاتينية. لماذا تنقل بلدان رابطة الدول المستقلة كتاباتها إلى الأبجدية اللاتينية؟ استخدام الأبجدية اللاتينية في العالم

أصدر رئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف تعليماته إلى حكومة البلاد بوضع جدول زمني لانتقال الأبجدية الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية. لماذا كان هذا ضروريا وما هي العواقب المحتملة؟

كازاخستان تختار بين روسيا وتركيا؟

ينص مقال رأي نزارباييف في "إيجيمن كازاخستان" ("كازاخستان المستقلة") على أنه "بحلول نهاية عام 2017، وبعد التشاور مع العلماء وأفراد الجمهور، ينبغي وضع معيار موحد للأبجدية الكازاخستانية الجديدة والرسومات في الأبجدية اللاتينية" ".

وأضاف رئيس الدولة: "بدءا من عام 2018، من الضروري تدريب المتخصصين لتدريس الأبجدية الجديدة ونشر الكتب المدرسية للمدارس الثانوية. وفي العامين المقبلين، يجب تنفيذ العمل التنظيمي والمنهجي". وفي الوقت نفسه، أكد نزارباييف أنه في البداية، سيتم استخدام الأبجدية السيريلية إلى جانب الأبجدية اللاتينية.

أوضح الأستاذ والدكتوراه في فقه اللغة ورئيس مختبر الصراع اللغوي في المدرسة العليا للاقتصاد بجامعة الأبحاث الوطنية مكسيم كرونغوز سبب تحول كازاخستان إلى الأبجدية اللاتينية. وبحسب الخبير، هناك أسباب سياسية لترجمة الأبجدية: وبهذه الطريقة تسعى كازاخستان إلى التقرب من تركيا. وقال العالم لخدمة الأخبار الوطنية: "هذه مسألة تتعلق بالاختيار السياسي للبلاد والتقارب مع هذه الحضارة أو تلك. وفي هذه الحالة، فإن اختيار الأبجدية اللاتينية يعني التقارب مع اللغات التركية الأخرى. وقبل كل شيء، اللغة التركية".

في السابق، تحدث الخبراء عن جوانب أخرى من المشكلة، والتي تعتبر نموذجية للعديد من دول ما بعد الاتحاد السوفيتي، بما في ذلك كازاخستان.

على سبيل المثال، رئيسة قسم الشتات والهجرة بمعهد بلدان رابطة الدول المستقلة ألكسندرا دوكوتشيفايعتقد أن جميع دول ما بعد الاتحاد السوفيتي تبني استقلالها كاستقلال عن روسيا. "نحن، الكبار، نتذكر أنه لم يكن هناك أي شروط خارجية مسبقة، ولم يكن هناك أي نضال من أجل التحرير الوطني لشعوب الاتحاد السوفياتي. وهذا يعني أنه لم تكن هناك أسباب حقيقية لانهيار البلاد. ولكن يجب تبرير الاستقلال. وتبرير الاستقلال "في كل مكان مبني على منصة مناهضة لروسيا" - قالت لـ Pravda.Ru.

وفي حديثها، أشارت ألكسندرا دوكوتشيفا إلى أن “رحيل الروس مستمر، ومن الواضح تمامًا أن سبب الرحيل هو قلق الروس بشأن موقفهم فيما يتعلق بالهجوم على اللغة الروسية”. دعونا نذكرك أن الناطقين بالروسية يعيشون بأغلبية في المناطق الشمالية من كازاخستان المتاخمة لروسيا.

"يلاحظ آباء الأطفال الناطقين بالروسية، على سبيل المثال، أن المدارس الروسية أكثر كثافة بكثير من المدارس الكازاخستانية، أي أن شروط التعلم أكثر تعقيدا. ولكن مع ذلك، على عكس أوكرانيا، على سبيل المثال، حيث كان هناك نزوح واضح، وقالت: "في كازاخستان، لا يزال التعليم عند مستوى متوسط، والحاجة إلى المدارس الروسية تتقلص".

"في جميع أنحاء منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي، هناك عمليات توحيد القوى الليبرالية والقومية المتطرفة. هذه هي القوى الليبرالية المتطرفة التي تلتزم بوجهات النظر الغربية، والقوميين الذين لا يلتزمون فقط بموقف مناهض لروسيا، ولكن أيضًا "التمجيد العام لجنسيتهم الفخرية. تحاول قيادة كازاخستان تحقيق نوع من التوازن، على الرغم من أن القوميين "، وخاصة في الأوساط الفكرية، يحاول الليبراليون الترويج لأفكارهم بنجاح كبير"، كما أشار في مقابلة مع برافدا. خبير المعهد الروسي للدراسات الاستراتيجية ديمتري الكسندروف.

. أشارت ألكسندرا دوكوتشايفا في وقت سابق في مقابلة مع موقع "برافدا" إلى أن "الفترة التي كانت فيها كازاخستان جزءًا من الإمبراطورية الروسية أولاً ثم الاتحاد السوفييتي تم تقييمها في الكتب المدرسية الجديدة لكازاخستان ذات السيادة على أنها فترة اضطهاد استعماري".

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن محاولات التبديل إلى الأبجدية اللاتينية تمت في روسيا نفسها، وبشكل أكثر دقة، في تتارستان. وفي عام 1999، اعتمدت الجمهورية قانونا بشأن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية. وكان من المفترض أن تبدأ المرحلة الانتقالية في عام 2001 وأن ​​تستمر لعشر سنوات.

ومع ذلك، توصلت لجنة مجلس الدوما للاتحاد الروسي لشؤون القوميات في ديسمبر 2000 إلى النتيجة التالية: "تظهر دراسة المشكلة أنه لا توجد أسس لغوية أو تربوية لهذا الإصلاح الرسومي. اللغة الأدبية التتارية الحديثة هي تطورت بنجاح باستخدام الأبجدية السيريلية. أما بالنسبة للدخول إلى العالم التركي المكتوب باللاتينية، فإن مثل هذا التوجه يمكن أن يؤدي إلى عزل جمهورية تتارستان عن السكان الناطقين بالتركية متعددي الجنسيات الذين يعيشون في مناطق مختلفة من روسيا، بما في ذلك التتار العرقيون. الذين يستخدمون الحروف السيريلية، وفي نهاية المطاف إلى صراعات عرقية محتملة."

ونتيجة لذلك، صدر الحكم في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 عن المحكمة الدستورية للاتحاد الروسي، التي رفضت محاولات سلطات تتارستان نقل الأبجدية من السيريلية إلى اللاتينية. في 28 ديسمبر 2004، وافق قرار المحكمة العليا لجمهورية تتارستان على طلب المدعي العام لجمهورية تتارستان لإعلان بطلان القانون رقم 2352 "بشأن استعادة الأبجدية التتارية على أساس النص اللاتيني".

لكن القصة لم تنته عند هذا الحد. في ديسمبر 2012، اعتمد مجلس الدولة بجمهورية تتارستان القانون رقم 1-ZRT "بشأن استخدام اللغة التتارية كلغة الدولة لجمهورية تتارستان". ووفقا للقانون، فإن الأبجدية الرسمية هي الأبجدية المستندة إلى الأبجدية السيريلية، ولكن يسمح باستخدام النص اللاتيني أو العربي عندما يتصل المواطنون بالهيئات الحكومية. تستخدم الردود الرسمية من الوكالات الحكومية اللغة السيريلية، ولكن من الممكن أيضًا تكرار النص السيريلي باللغة اللاتينية أو العربية. لذلك لا يمكن القول إن تتارستان تخلت عن محاولات "إضفاء الشرعية" على الأبجدية اللاتينية.

بدأ الرئيس نور سلطان نزارباييف ترجمة اللغة الكازاخستانية إلى نص جديد. الصورة من موقع www.president.kz

ستتحول كازاخستان بالكامل إلى النص اللاتيني اعتبارًا من عام 2025. وأبلغ الرئيس نور سلطان نزارباييف السكان بذلك. ووفقا للخبراء، فإن هذا سيساهم في اندماج البلاد بشكل أوثق في العالم التركي. ومع ذلك، يخشى السكان من أن تؤدي الابتكارات اللغوية إلى تضييق نطاق استخدام اللغة الروسية ونزوح جماعي للروس من كازاخستان.

"النتيجة الحتمية للانتقال إلى الأبجدية اللاتينية ستكون تعزيز مشاعر الحقائب لدى السكان الناطقين بالروسية وزيادة الهجرة من البلاد هذا العام. لا ينبغي للمرء أن يتوقع أي مقاومة نشطة من السكان الناطقين بالروسية لإصلاح اللغة العالمي الحقيقي.

من الأسهل عليهم المغادرة، وهذا ما سيفعلونه. وقال عالم السياسة سلطان بك سلطانجالييف لراديو سبوتنيك الكازاخستاني "الباقي سيبقى مع المشاكل القديمة والأبجدية اللاتينية الجديدة". وهو يعتقد أن الأسباب الحقيقية لتحقيق انتقال الأبجدية الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية تكمن في مستوى السياسة الخارجية. "إن تغيير الأبجدية لن يؤثر بأي حال من الأحوال على ديناميكيات وطبيعة سياستنا متعددة المتجهات. ليست الأبجدية التي تجمع الدول، بل المصالح المشتركة. لكن لا يمكن استبعاد أن يكون مقال الرئيس إشارة إلى موسكو والغرب على حد سواء. وقال سلطانجالييف: "بالنسبة لروسيا، يعد هذا تلميحًا لتكون أكثر امتثالًا في الأمور المتعلقة بالمصالح الاقتصادية المشتركة، وبالنسبة للغرب، فهو دليل على الولاء والموقف المستقل على خلفية تدهور العلاقات بين روسيا والولايات المتحدة". .

قام مدير البرامج الدولية في معهد الإستراتيجية الوطنية لروسيا، يوري سولوزوبوف، بتقييم إيجابيات وسلبيات الإصلاح القادم. ويعتقد الخبير أنه سيتم تبسيط الاتصالات الدولية بالنسبة لكازاخستان. وقال يوري سولوزوبوف لـ NG: "إن الانتقال إلى النص اللاتيني يعني دخول كازاخستان بشكل أقرب إلى العالم الناطق باللغة التركية، والانضمام إلى المشروع التركي". ولكن هناك ناقصًا هنا - فالتفضيلات الجيوسياسية للبلاد ستتغير بمرور الوقت. "قد تكون عواقب الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية محسوسة على مدى السنوات العشر إلى الخمس عشرة المقبلة، مع ظهور جيل جديد من السياسيين بالفعل. والآن بعد أن أصبح نزارباييف في السلطة، فإن كازاخستان لن تقوم بأي تحركات مفاجئة بعيداً عن روسيا. لدينا الاتحاد الأوراسي. ويعتقد الخبير أن هذه إشارة إلى موسكو. ووفقاً ليوري سولوزوبوف، يجب على روسيا أن تنتهج سياسة جادة للإمبريالية اللغوية، وألا تقتصر على الأحداث الإعلامية وتوزيع الكتب المدرسية. "كان الفضاء الثقافي المشترك أحد الركائز الثلاث، إلى جانب مجال الطاقة والدفاع، التي ربطت جميع بلدان رابطة الدول المستقلة بعلاقات غير مرئية. إن حقيقة تآكل هذه الكتلة هي إشارة خطيرة للغاية. لا يوجد سبب للذعر، بل للتفكير واتخاذ القرار”.

وسرد يوري سولوزوبوف العيوب، واستشهد بتجربة أذربيجان، حيث فُقدت معظم الوثائق الفنية المكتوبة باللغة السيريلية. تجري في أوزبكستان عملية انتقال معقدة وطويلة للغاية إلى الأبجدية اللاتينية. لا تزال العديد من الوثائق مكررة باللغة السيريلية، لأن الجيل الأكبر سنا يواجه صعوبة في التكيف مع الأبجدية الجديدة. ولكن ليس هناك مأساة في هذا. هناك مثل هذا المفهوم - المقاومة المادية. وأشار سولوزوبوف إلى أنه لم يتم أخذ ذلك في الاعتبار بعد.

لقد تمت مناقشة إمكانية التحول إلى الأبجدية اللاتينية في كازاخستان لفترة طويلة. وكما أشار نور سلطان نزارباييف، ظهرت هذه الفكرة فور حصول البلاد على استقلالها. وبالفعل في استراتيجية التنمية في كازاخستان حتى عام 2050، تم الإعلان رسميًا عن أن البلاد ستتحول من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية بحلول عام 2025. والآن، في مقال سياسي نُشر في صحيفة "إيجيمن كازاخستان" ("كازاخستان المستقلة")، تحدث نور سلطان نزارباييف عن كيفية حدوث ذلك. وعلى وجه التحديد، بحلول نهاية عام 2017، يجب على العلماء تطوير وتقديم معيار موحد للأبجدية الكازاخستانية الجديدة والرسومات بالأبجدية اللاتينية. بحلول عام 2018، من الضروري تدريب المتخصصين وتطوير الكتب المدرسية باللغة اللاتينية. في رأيه، بالنسبة للجيل الأصغر سنا، فإن الانتقال من السيريلية إلى اللاتينية لن يكون مشكلة. لأن الأطفال يتعلمون اللغة الإنجليزية في المدارس. بالنسبة للجيل الأكبر سنا، سيتم استخدام الأبجدية السيريلية بالتوازي لبعض الوقت. وفي المرحلة الأولية، سوف يكلف هذا كازاخستان 300 مليون دولار سنويا (تم تقييم الإصلاح قبل الأزمة). وقال مصدر في حكومة الجمهورية لـ NG: "لا توجد بيانات جديدة حتى الآن". أحدث الإعلان عن إصلاح الأبجدية صدى كبير على شبكات التواصل الاجتماعي. يعتقد بعض المستخدمين أنه من الأفضل استخدام هذه الأموال للتعليم. اقترح البعض العودة إلى الجذور والتحول إلى الكتابة الرونية. أفاد الكثيرون أن الانتقال المتسارع إلى الأبجدية اللاتينية شجع الناس على اتخاذ قرار بمغادرة كازاخستان. تلعب الصعوبات الاقتصادية والرغبة الأساسية في العودة إلى وطنهم التاريخي دورًا أيضًا. ولكن يقال إن السبب الرئيسي هو نزوح اللغة الروسية. على الرغم من أن الرئيس نفسه يدحض هذا الرأي، مشيرا إلى أنه تم تقديم ثلاثية اللغات في كازاخستان - الكازاخستانية والروسية والإنجليزية.

يقترح نور سلطان نزارباييف أن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية لا ينبغي أن يرتبط بالسياسة. ويعتقد نزارباييف أن هذا له منطقه الخاص. ويرجع ذلك في رأيه إلى خصوصيات إدخال التقنيات الحديثة والاتصالات والعمليات العلمية والتعليمية في القرن الحادي والعشرين.

وفي 26 أكتوبر، وقع مرسومًا بشأن نقل أبجدية اللغة الكازاخستانية من الحروف السيريلية إلى الحروف اللاتينية. وقرر رئيس الدولة تشكيل لجنة وطنية لترجمة الحروف الأبجدية إلى الأبجدية اللاتينية، على أن يتم ضمان الانتقال المرحلي، وفقا لهذه الوثيقة، حتى عام 2025.

الآن تستخدم البلاد الأبجدية الكازاخستانية بناءً على الأبجدية السيريلية، وتتضمن 42 حرفًا. وفي نهاية سبتمبر 2017، تم الانتهاء من العمل على أبجدية جديدة تعتمد على الأبجدية اللاتينية وتتكون من 32 حرفًا. وبحسب نور سلطان نزارباييف، فإن فكرة التحول إلى النص اللاتيني نشأت منذ لحظة حصول كازاخستان على استقلالها، وظل انتقال الكتابة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية دائمًا تحت سيطرته الخاصة.

حول ما يعنيه القرار النهائي بشأن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية، ومن يهتم بهذا، وكيف سيؤثر على المواطنين العاديين وما إذا كنا نتحدث في هذه الحالة عن الابتعاد الواضح لكازاخستان عن العالم الروسي، اي ايه ريجنومقال رئيس قسم آسيا الوسطى وكازاخستان في معهد بلدان رابطة الدول المستقلة أندري جروزين.

ماذا يعني التوقيع على مرسوم بشأن ترجمة اللغة الكازاخستانية إلى النص اللاتيني؟ ما مدى جدوى الخطط المعلنة؟

هذه الفكرة ليست جديدة، لقد كان يرعى هذه الفكرة منذ فترة طويلة - تم الإعلان عن أول ترجمة رسمية للغة الكازاخستانية إلى الكتابة اللاتينية في أبريل. أي أنه يبدو مثل سير العمل الحالي. علاوة على ذلك، في نفس إعدادات الربيع في أكوردا (ص مقر إقامة رئيس جمهورية كازاخستان - تقريبًا. اي ايه ريجنوم ) قيل أنه يجب تطوير الأبجدية قبل نهاية العام، أي أن هناك تقدمًا طفيفًا في الجدول الزمني. كيف سيتم تنظيم نقل التعليم إلى النص اللاتيني في عام 2022 والانتقال الكامل إليه في عام 2025 هو سؤال كبير.

من الناحية النظرية، إذا بقي الرئيس حتى تلك الفترة وكان قادرًا على حكم البلاد، وهو أمر مشكوك فيه للغاية، على الرغم من إنجازات علم الشيخوخة الحديث وطب النخبة، فسوف يستمر اتباع هذا المسار. ولا يسع المرء إلا أن يخمن كيف ستستمر الأمور بعد ذلك.

ومن الممكن أن يكون كل شيء كما حدث في أوزبكستان، حيث تحولوا إلى الكتابة اللاتينية منذ أكثر من عقدين من الزمن، ولكن حتى العلامات لا تزال باللغة السيريلية. لا يمكنك القفز فوق أشياء معينة. هناك مشكلة ذات طبيعة ثقافية وحضارية. وبطبيعة الحال، هناك بعض النجاحات بين الأوزبك، وخاصة التركمان. ولكن هناك بيئة أحادية العرق، فمن الأسهل إجراء هذا النوع من التجارب على الناس. في كازاخستان، كل شيء أكثر تعقيدا.

هل سيهم السؤال السكان الناطقين بالروسية؟

نعم، يقول جميع المسؤولين رفيعي المستوى في كل زاوية إن هذا الأمر كازاخستاني بحت، ولن يؤثر على الروس بأي شكل من الأشكال، لكن هذا خداع. اللغة الكازاخستانية هي لغة الدولة. يدرسها جميع الأطفال في المدارس، بغض النظر عن عرقهم. الأطفال - الروسية والكورية والتتارية والألمانية - سوف يتعلمون اللغة الكازاخستانية بالنسخ اللاتيني إذا سار كل شيء كما هو مخطط له. وهذا يعني أنه سيؤثر عليك بالطريقة الأكثر مباشرة. وفي المقابل من سيدفع ثمنها؟ سيتم دفع تكاليف الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية من الضرائب. وسيتم جمع الضرائب من الجميع، بغض النظر عن عرقهم. سيشارك الجميع في فقرة جديدة في كتب التاريخ المدرسية في المستقبل.

أشك في أن هذا سيؤثر بطريقة أو بأخرى بشكل مباشر على المواطنين الروس في كازاخستان. وعلى العموم، فكما أنهم لم يشاهدوا التلفزيون الكازاخستاني، فإنهم لن يفعلوا ذلك أبداً. إنهم لا يهتمون بالرسائل التي سيتم التوقيع عليها. إذا لم تتمكن من قراءة الأبجدية السيريلية، فلن تتعلم قراءة الأبجدية اللاتينية أيضًا - فلا يوجد دافع. بالمعنى اليومي، لن يؤثر الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية على المتحدثين باللغة الروسية، وخاصة الجيل الأكبر سنا - أولئك الذين تخرجوا بالفعل من المدارس والجامعات ووجدوا بالفعل وظيفة بطريقة أو بأخرى.

فيما يتعلق بالتخلي عن الأبجدية السيريلية، هل من الممكن الحديث عن الضغط على اللغة الروسية ورغبة رئيس كازاخستان في إبعاد نفسه عن روسيا؟

إن عملية "التحول إلى كازاخستان" تسير على قدم وساق. لقد حدث إزاحة اللغة الروسية من الفضاء الثقافي قبل عشر سنوات، وسيستمر بعد عشر سنوات، بغض النظر عن الرسومات التي ستحملها لغة الدولة. لا أرى أي احتمال لضغوط جديدة واضطهاد جديد.

ربما، حتى على العكس من ذلك، من أجل تخفيف الانطباع عن مثل هذه الابتكارات، يمكن إنفاق بعض الأموال على تطوير الاستقلال الذاتي المميز ثقافيا، وسيتم دفع ثمن الأغاني والرقصات في كوكوشنيك مرة أخرى. ويمكن القيام بذلك من أجل الحد من الإمكانات الحاسمة في وسائل الإعلام الروسية. إنه منخفض بالفعل، عدد قليل من الناس مهتمون بشكل عام بجوهر هذه المشكلة، والجميع يعتقد أن هذه مسألة كازاخستان.

وفي الواقع، هناك مشاكل هنا لا يتم الحديث عنها إلا قليلاً، بما في ذلك في كازاخستان نفسها. على سبيل المثال، ردد الوطنيون الصراخ في الربيع قائلين: «حسنًا، لقد تخلصنا أخيرًا من إرث آخر من الماضي الاستعماري، بعيدًا عن العالم الروسي، وأقرب إلى الأبجدية اللاتينية التقدمية». ولكن تم تصحيحهم بسرعة "من فوق" حتى لا يقولوا بغباء أشياء لا ينبغي أن تقال. يمكنك التفكير في هذا بقدر ما تريد، ولكن الدردشة على المدونات غير ضرورية بالفعل. وسرعان ما مرت هذه الموجة، لكن في الواقع هكذا تسير الأمور، هذه الخطوة هي تحول رمزي عن روسيا. وأين - إلى تركيا أو أوروبا أو الولايات المتحدة - سؤال آخر. على الأرجح، الآن هذا الاتجاه ليس "إلى"، ولكن "من".

ومع ذلك، لا أعتقد أن هناك حاجة للتركيز على نوع ما من "معاداة روسيا". في الواقع، بالنسبة لنزارباييف، هذه ليست خطوة مناهضة لروسيا إلى حد كبير ورغبة في إظهار قدر أكبر من الاستقلال أو زيادة المسافة. في رأيي أنه يصنع لنفسه «هرم فرعون» آخر ويكتب فصلاً آخر في كتب التاريخ. ومن حوله يستغلون ذلك.

من وكيف؟

وهذا مطلوب جزئيًا من قبل بعض النخب المحتملة. هؤلاء ليسوا بالضرورة أولئك الذين، وفقًا لبولاشاك (المنحة التعليمية الدولية لرئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف - تقريبًا. اي ايه ريجنوم) درسوا في أكسفورد، على الرغم من أن معظمهم أيضًا. هذه محاولات من جانب الجزء الجديد من النخبة - النواب والمساعدين وما إلى ذلك - للإطاحة بالنخبة القديمة. بالإضافة إلى "الأهرامات" وفصول كتب التاريخ، بالنسبة للبادئ الحالي لهذا الانتقال، فإن هذا صراع داخل النخبة، والذي كان دائمًا وسيظل دائمًا في كازاخستان. وعلى هذا المنوال من الانقسام بين الأجيال، من المرجح أن تنشأ تحالفات جديدة. الرغبة في الإطاحة بالنخبة القديمة وإحلال نخبة جديدة "تقدمية" و"تكنولوجية" محلها، بعضها يتوافق مع أنقرة، والبعض الآخر مع بروكسل، والبعض الآخر مع واشنطن.

ما مدى ضرورة ومبرر مثل هذا التحول؟ وقال نور سلطان نزارباييف: "بشكل عام، المجتمع يدعمها". ما هي العواقب التي قد تترتب على تنفيذ الخطط المعلنة؟

المشكلة هي أن أجيال الأمة الفخرية منقسمة الآن. أولئك الذين تتراوح أعمارهم بين 40 و 50 عامًا لن يتعلموا في الغالب اللغة الكازاخستانية، فهذه ممارسة تاريخية. ولن يتم رسم خطوط التقسيم بين المجموعات العرقية الموجودة في كازاخستان والتي تتوسع فحسب، بل بين الكازاخ أنفسهم، من حيث المؤشرات الأجيالية، كما حدث في أوزبكستان.

هناك، لم يعد الأطفال الذين تخرجوا من المدرسة منذ 5-10 سنوات قادرين على قراءة النصوص الأوزبكية باللغة السيريلية. أي أن كل ما تعيش معه أمهاتهم وآبائهم وأجدادهم لم يعد مثيرًا للاهتمام بالنسبة لهم، لا يهم. وعلى العكس من ذلك، فإن الجيل الأكبر سنا غير قادر على إتقان اللغة الأوزبكية في الأبجدية اللاتينية. ومن هنا جاء تعدد الأصوات في مقترحات المثقفين الأوزبكيين لإعادة تشغيل الحروف السيريلية والعودة إليها. وهذا يعني أن الفجوة بين الأجيال، والتي توجد دائمًا في جميع المجتمعات، سوف تتفاقم في هذه الحالة في كازاخستان.

يُقال للسكان أنه سيكون من الأسهل على أطفالهم تعلم اللغة الإنجليزية؛ حيث تم تصميم لوحة المفاتيح للغة الإنجليزية. هذه بالطبع روضة أطفال. سيشرح أي ناقد وأي لغوي باختصار أن لوحة المفاتيح ليست سببًا لإعادة بنية الكتابة بأكملها. واللغة الإنجليزية - في روسيا يتم تدريسها بطريقة ما.

كل الحديث عن أن هذه خطوة نحو التحديث، من أجل بناء مجتمع جديد، أشخاص جدد بقيم جديدة - أكثر واقعية وأكثر حداثة، وأكثر توجهاً نحو تكنولوجيا المعلومات - بالقيمة المطلقة، إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها، ربما سيفعلون ذلك. سوف تصبح حقيقة واقعة. لكن هذا لن يحدث إلا مع جزء من المجتمع - مع الشباب الذين سيتم تربيتهم وفق برامج جديدة في ظروف لغوية جديدة وفي بيئة جديدة ومهام جديدة. والباقي، على سبيل المثال، ثلاثة أرباع المجتمع لا يتناسب تلقائيا مع هذا "العالم المثالي" الجديد.

من سيعيد كتابة كل ما تراكم منذ عام 1940، عندما تم نقل الكازاخستانية أخيرا إلى الرسومات السيريلية؟ ما الصعوبات التي يمكنك تخيلها في هذا الاتجاه؟

قالوا عن تخصيص 115 مليون دولار، لكن هذا سخيف، حتى لا يثير غضب المجتمع. ستصل الفاتورة إلى المليارات التي يجب إنفاقها قبل عام 2020. سيتعين إعادة كتابة اللافتات، وسيتم إعادة توجيه المستندات، والتي، بالمناسبة، سيتعين على الجميع القيام بها، بغض النظر عن العرق، وكذلك تحمل الابتزازات التي ستكون على المستوى المحلي والإقليمي من أجل إعادة كتابتها .

كل هذا ليس نهاية للمتحمسين لتقاسم المال، ولكن ليس هناك مساحة كافية لكل هؤلاء المتحمسين؛ فهناك الكثير من الأشخاص الراغبين. من الواضح أن هذا مجال معين، "حوض تغذية"، لكن هذه مشكلة، كما هو الحال في قيرغيزستان - هناك العديد من الطموحات، والعديد من الأشخاص الذين يريدون ذلك، ولكن ليس هناك ما يكفي من الحقائب.

أنا لا أميل إلى الاعتقاد بأنه لن يأتي شيء من هذا. هو (نور سلطان نزارباييف - تقريبا) هي العاصمة. اي ايه ريجنوم) انتقل وعلى الرغم من أن هذا أحدث ثغرات كبيرة في الميزانيات، إلا أنه التهم الكثير من الأموال التي كان من الممكن نظريًا أن تذهب إلى مواطني البلاد. الأمر يتعلق بنفس الشيء تقريبًا - امتدت "بنما" كبيرة بمرور الوقت وشربت مسبقًا بتساهل من الشيكات المحتملة. يمكن شطب مبالغ ضخمة مقابل كل هذه الأنشطة التحضيرية والأعمال التوضيحية وما إلى ذلك. هذا مجال كبير للشرب مع حدود غير واضحة للمسؤولية عن كيفية إنفاق هذه الأموال. هناك أيضاً عنصر فساد كبير في اللجان التي ستقوم بكتابة قوائم نقل الشخصيات المبدعة، وعنصر فساد كبير للمسؤولين المحليين.

بالإضافة إلى ذلك، هناك نسخة يتم ذلك من أجلها صرف انتباه السكان عن الأحداث والعمليات الأكثر أهمية بالنسبة للطبقة السياسية. من نفس عبور السلطة،من المجمع الوضع الاقتصاديه.كل ن يتقاتل الوطنيون في الجزء الكازاخستاني من الإنترنت حول فكرة التحول إلى الأبجدية اللاتينية، ناقشه، امتصه، امضغه. لقد ألقوا عظمًا، وانقضوا، وبدأوا في القضم من جميع الجوانب، وكل شيء آخر يتلاشى في الخلفية. ربما هذه هي نظرية المؤامرة، ولكن تاجين ( مارات تاجينالنائب الأول لرئيس ديوان رئاسة الجمهورية - تقريباً. اي ايه ريجنوم) هو مناور معروف، فهو يطعمهم، كما حدث في أوكرانيا، ولكن ليس بهذه الطريقة تمامًا. لكنهم لعبوا بجهد أكبر من اللازم وتركوا العملية تأخذ مجراها. وهذا لا يوجد في كازاخستان حتى الآن؛ فكل "الرفاق" المعنيين على المستوى الوطني تحت غطاء لجنة الأمن القومي يخضعون لرقابة أكثر صرامة. وفي الوقت الراهن، هذا الوضع تحت السيطرة.

وافق الرئيس الكازاخستاني نور سلطان نزارباييف على نسخة جديدة من الأبجدية الكازاخستانية، استنادا إلى النص اللاتيني. الأبجدية، التي يجب على البلاد التحول إليها خلال السنوات السبع المقبلة، ستتكون من 32 حرفًا. في النسخة السيريلية من الأبجدية الكازاخستانية، والتي تم استخدامها لما يقرب من ثمانين عاما، كان هناك 42 منهم.

وفي نهاية أكتوبر، وقع نزارباييف مرسومًا بشأن الانتقال التدريجي إلى الأبجدية اللاتينية حتى عام 2025. في البداية، عُرض على رئيس الجمهورية اختيار نسختين من الأبجدية الكازاخستانية بالأبجدية اللاتينية: في النسخة الأولى، تم اقتراح بعض الأصوات المحددة للغة الكازاخستانية للإشارة إليها باستخدام digraphs (مجموعات من حرفين)، و اقترح الخيار الثاني نقل هذه الأصوات كتابيًا باستخدام الفواصل العليا.

وافق رئيس الجمهورية على النسخة ذات الفواصل العليا، لكن اللغويين وعلماء اللغة انتقدوا هذه النسخة من الأبجدية. وفقا للعلماء، فإن الاستخدام المفرط للفواصل العليا من شأنه أن يعقد القراءة والكتابة بشكل خطير - من أصل 32 حرفا من الحروف الأبجدية، سيتم كتابة 9 بفاصلة مرتفعة.

تم إرسال المشروع للمراجعة - في النسخة النهائية، التي تمت الموافقة عليها في 20 فبراير، لا توجد فواصل عليا، ولكن تم استخدام علامات التشكيل الجديدة مثل علامات تغير الصوت (على سبيل المثال، á، ń)، بالإضافة إلى حرفين ثنائيين (sh، ch).

متعة باهظة الثمن

على الرغم من حقيقة أن السلطات وافقت على وضع اللمسات الأخيرة على النسخة المقترحة في البداية من الأبجدية، فإن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية نفسها سيكون محفوفا بصعوبات كبيرة. ويحذر النقاد والعلماء من أن كبار السن قد يواجهون صعوبة في التكيف مع النص اللاتيني، الأمر الذي قد يخلق فجوة بين الأجيال.

أبجدية اللغة الكازاخستانية، المبنية على النص اللاتيني، على خلفية علم كازاخستان، مجمعة “Gazeta.Ru”

أكوردا

وهناك خطر آخر يتمثل في أن الأجيال القادمة لن تتمكن من الوصول إلى العديد من الأعمال العلمية وغيرها المكتوبة باللغة السيريلية - ولن يكون من الممكن إعادة نشر معظم الكتب باللغة اللاتينية.

تتمثل المشكلة المحتملة أيضًا في انخفاض اهتمام الشباب بالقراءة - في البداية سيكون من الصعب التكيف مع الأبجدية الجديدة وسيتعين عليك قضاء المزيد من الوقت في القراءة. ونتيجة لذلك، قد يتوقف الشباب عن القراءة ببساطة.

وفي حين أن البلاد لا تزال تستخدم الأبجدية السيريلية الروسية المعدلة قليلاً، فإن الفترة الانتقالية ستستمر حتى عام 2025. سيبدأ إصدار جوازات السفر وبطاقات الهوية الجديدة لمواطني كازاخستان في عام 2021، وفي 2024-2025 ستتحول الوكالات الحكومية والمؤسسات التعليمية ووسائل الإعلام إلى الأبجدية اللاتينية - في 13 فبراير، أعلن نائب وزير الثقافة عن هذه الخطة والرياضة من كازاخستان إرلان كوزاجابانوف.

ستكون عملية التحول إلى الأبجدية اللاتينية مكلفة أيضًا. كحد أدنى، فإنه ينطوي على إعادة التدريب المهني للمعلمين.

وفقا للبيانات المنشورة على الموقع الإلكتروني لحكومة كازاخستان، سيتعين "إعادة تدريب" 192 ألف معلم في السنوات السبع المقبلة. ستكلف هذه المتعة أستانا 2 مليار روبل، وستكلف إعادة طباعة الكتب المدرسية 350 مليون روبل أخرى.

وفي سبتمبر، قال نزارباييف إن الصفوف الأولى بالمدارس ستبدأ التدريس بالأبجدية اللاتينية في عام 2022. وفي الوقت نفسه، أكد أن العملية الانتقالية لن تكون مؤلمة - وأوضح الرئيس أن الأطفال في المدارس يتعلمون اللغة الإنجليزية وعلى دراية بالأحرف اللاتينية.

كما أعرب رئيس قسم آسيا الوسطى وكازاخستان عن مخاوفه من أن ارتفاع تكلفة الكتابة بالحروف اللاتينية قد يؤدي إلى إساءة الاستخدام والفساد. "إن تخصيص مثل هذا الحجم من الأموال مع آلية مراقبة ضعيفة للغاية على النفقات سيؤدي إلى وضع حيث سيواجه جزء كبير من الطبقة البيروقراطية، وخاصة في المناطق، إغراء إنفاق الأموال دون الإبلاغ عنها. ويعتقد الخبير أن هذا يفتح مجالا واسعا للانتهاكات.

لماذا تحتاج أستانا إلى الأبجدية اللاتينية: نسخة نزارباييف

تحدث نزارباييف لأول مرة عن إدخال الأبجدية اللاتينية في عام 2012، حيث نقل رسالته السنوية إلى شعب كازاخستان. وبعد خمس سنوات، في مقالته "النظر إلى المستقبل: تحديث الوعي العام"، جادل الرئيس بضرورة التخلي عن الأبجدية السيريلية بسبب خصوصيات "البيئة التكنولوجية الحديثة، والاتصالات، فضلاً عن البيئة العلمية والتعليمية". عملية القرن الحادي والعشرين."

وفي منتصف سبتمبر/أيلول 2017، أعلن نزارباييف أن الأبجدية السيريلية "تشوه" اللغة الكازاخستانية. "في اللغة الكازاخستانية لا توجد "sch"، "yu"، "ya"، "b". وباستخدام هذه الحروف، نقوم بتشويه اللغة الكازاخستانية، وبالتالي [مع إدخال الأبجدية اللاتينية] نصل إلى الأساس"، أشار رئيس كازاخستان.

بالمناسبة، يدعي الخبراء عكس ذلك: وفقًا لهم، فإن النص اللاتيني هو الذي يعكس بشكل سيئ جميع أصوات اللغة الكازاخستانية في الكتابة - ويتجلى ذلك في مشاكل علامات التشكيل الإضافية مثل الفواصل العليا.

وبعد التوقيع على مرسوم بشأن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية في أكتوبر من العام الماضي، أكد نزارباييف أن هذه التغييرات "لا تؤثر بأي حال من الأحوال على حقوق المتحدثين باللغة الروسية واللغة الروسية واللغات الأخرى".

ويشير نائب مدير معهد بلدان رابطة الدول المستقلة إلى أن هناك بعض المكر في مثل هذه التصريحات. وأوضح الخبير: "سيتم إنفاق الأموال من الضرائب على جميع المواطنين، وهذا ينطبق أيضًا على السكان الناطقين بالروسية".

كما سارع رئيس كازاخستان إلى تبديد المخاوف من أن يشير الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية إلى تغيير في تفضيلات أستانا الجيوسياسية. "لا شيء من هذا القبيل. سأقول بشكل لا لبس فيه في هذا الشأن. يعد الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية حاجة داخلية لتطوير وتحديث اللغة الكازاخستانية. وقال نزارباييف: "ليست هناك حاجة للبحث عن قطة سوداء في غرفة مظلمة، خاصة إذا لم تكن هناك من قبل"، مذكرًا أنه في العشرينيات والأربعينيات من القرن الماضي كانت اللغة الكازاخستانية تستخدم الأبجدية اللاتينية بالفعل.

حتى عام 1920، استخدم الكازاخيون الكتابة العربية في الكتابة. في عام 1928، وافق الاتحاد السوفييتي على أبجدية موحدة للغات التركية تعتمد على الأبجدية اللاتينية، ولكن في عام 1940 تم استبدالها بالأبجدية السيريلية. الأبجدية الكازاخستانية موجودة بهذا الشكل منذ 78 عامًا.

في الوقت نفسه، تحولت بعض الجمهوريات الاتحادية الأخرى، بعد انهيار الاتحاد السوفياتي في عام 1991، على عجل إلى النص اللاتيني - وبالتالي الرغبة في الإشارة إلى استقلالها عن الاتحاد السوفياتي السابق.

على وجه الخصوص، حاولت تركمانستان وأوزبكستان وأذربيجان إدخال النص اللاتيني، على الرغم من ظهور بعض المشاكل هناك مع استخدام الأبجدية الجديدة. في كازاخستان، تم رفض هذه التغييرات لفترة طويلة، لأن غالبية السكان كانوا ناطقين بالروسية. ومع ذلك، قامت البلاد أيضًا بمحاولات لتحديد وتعزيز هويتها الخاصة - على وجه الخصوص، تم استبدال الأسماء الجغرافية الروسية بأسماء كازاخستانية.

وداعا روسيا - مرحبا الغرب؟

وعلى الرغم من كل تأكيدات نزارباييف بأن التخلي عن الأبجدية السيريلية لا يشير إلى تغير في التطلعات الجيوسياسية للجمهورية، فإن الكثيرين في روسيا وفي كازاخستان نفسها يعتقدون أن الغرض من هذه الخطوة هو التأكيد على "الاستقلال" عن موسكو.

وتنتهج أستانا "سياسة متعددة الاتجاهات"، أي أنها تحاول تطوير العلاقات في وقت واحد مع دول ما بعد الاتحاد السوفييتي، ومع الصين، ومع الغرب. وفي الوقت نفسه فإن كازاخستان هي الأكثر تطوراً والأغنى بين جمهوريات آسيا الوسطى؛ والاتحاد الأوروبي هو الشريك التجاري الثاني لأستانا بعد روسيا. وكازاخستان، بدورها، هي الشريك الرئيسي في آسيا الوسطى، على الرغم من أن حصتها في حجم التجارة في الاتحاد الأوروبي، بالطبع، ضئيلة للغاية.

وفقا لنائب مدير معهد بلدان رابطة الدول المستقلة، فلاديمير إيفسيف، فإن الرغبة في التأكيد على الطبيعة "المتعددة النواقل" لسياسة الفرد هي السبب الرئيسي للتحول إلى الأبجدية اللاتينية.

"في إطار هذه العلاقة متعددة الاتجاهات، تتطور علاقات كازاخستان مع الغرب - ولهذا الغرض تتحول أستانا إلى الأبجدية اللاتينية. وأوضح الخبير أن هذا ضروري، من بين أمور أخرى، للحصول على استثمارات رخيصة وقروض رخيصة وما إلى ذلك.

وفي الوقت نفسه، لا يرى رئيس قسم آسيا الوسطى وكازاخستان في معهد بلدان رابطة الدول المستقلة، أندريه جروزين، أي سبب للاعتقاد بأن تحول كازاخستان إلى الأبجدية اللاتينية يشير إلى تحول في السياسة الخارجية. وذكر الخبير أن "المناورات الكازاخستانية بين بكين وموسكو وواشنطن كانت كذلك دائمًا وستظل كذلك".

يزعم الخبراء الذين أجرت Gazeta.Ru مقابلات معهم أن موسكو ليست قلقة للغاية بشأن مسألة الأبجدية التي سيستخدمها الكازاخستانيون.

وأشار جروزين إلى أن "هذا القرار لم يسبب الكثير من التوتر في موسكو ومن غير المرجح أن يسببه؛ في بلدنا يُنظر إلى هذا الموضوع على أنه مجرد ولا علاقة له بالسياسة الحقيقية".

ويشير فلاديمير إيفسيف بدوره إلى أن روسيا تحاول التعامل مع خطوة أستانا هذه بتفهم. "إنه يجعل التواصل صعبًا. من حق كازاخستان أن تقرر كيفية الكتابة إليهم - يمكنهم حتى استخدام الأحرف الصينية،" اعترف محاور Gazeta.Ru.

ويحمل الإصلاح العديد من المزالق التي يمكن أن تؤدي، بحسب مراقبين، إلى مشاكل اجتماعية عديدة، بل وحتى انقسام في المجتمع. وبحسب علماء اللغة، فإن التخلي عن الأبجدية السيريلية لا يعني إزاحة اللغة الروسية، رغم أنه سيؤدي على الأرجح إلى ذلك على المدى الطويل. حول تعقيدات السياسة اللغوية في فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي - في مادة RT.

يجب على كازاخستان التحول من السيريلية إلى اللاتينية بحلول عام 2025. وخاطب رئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف حكومة الجمهورية بهذا الاقتراح. وتحقيقا لهذه الغاية، كلف مجلس الوزراء بوضع خطة مقابلة بحلول نهاية عام 2018. أعلن ذلك رئيس كازاخستان في مقال نشر على البوابة الحكومية للبلاد.

تحولت كازاخستان إلى الأبجدية السيريلية في عام 1940. وبحسب نزارباييف، كانت هذه الخطوة في ذلك الوقت ذات طبيعة سياسية. والآن، يواصل رئيس كازاخستان، وفقًا للتقنيات الحديثة والبيئة والاتصالات، أن البلاد بحاجة إلى الأبجدية اللاتينية.

منذ أواخر العشرينيات وحتى عام 1940، تم استخدام الأبجدية اللاتينية في كازاخستان - تُعرف هذه الكتابة باسم يانالف أو الأبجدية التركية الجديدة. ومع ذلك، في الأربعينيات، طور علماء اللغة السوفييت نوعا جديدا من الأبجدية، والذي يستخدم في كازاخستان حتى يومنا هذا.

لا تزال النسخة اللاتينية من الأبجدية الكازاخستانية مستخدمة حتى اليوم، وإن كان ذلك من قبل عدد قليل من المجموعات. على سبيل المثال، يتم استخدامه بين الشتات الكازاخستاني في تركيا وعدد من الدول الغربية.

سيتعين على علماء اللغة الكازاخستانيين الآن تطوير معيار موحد للأبجدية والرسومات الكازاخستانية الجديدة في وقت قصير.

بالإضافة إلى ذلك، اقترح رئيس كازاخستان، اعتبارًا من العام المقبل، البدء في تدريب متخصصين في الأبجدية اللاتينية والبدء في تطوير الكتب المدرسية.

"السيريلية هي تراثنا الفكري، وبطبيعة الحال، سوف نستخدمها. وقال النائب إيمانالييف: "لكن سيتعين علينا التحول إلى الأبجدية اللاتينية بحلول عام 2030-2040، وهذا هو مطلب العصر وتطور التكنولوجيا".

نص فرعي سياسي

يقول عالم السياسة ليونيد كروتاكوف إن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية في كازاخستان لا يعني اضطهاد السكان الناطقين بالروسية.

"هذا ليس اضطهادًا للروس، فالكازاخستانيون يدافعون عن أنفسهم كدولة. لكن الروس في كازاخستان لن يتعرضوا للتمييز. ولن تشكل روسيا أبداً تهديداً لكازاخستان. وأوضح الخبير أن هذه مجرد محاولة لرسم نقطة فاصلة والقضاء على التهديد الذي يهدد هيكل الدولة في كازاخستان، أو سيناريو الانهيار أو احتمال وصول "الربيع الروسي".

إن اقتراح نزارباييف ليس مجرد محاولة لتعزيز الهوية اللغوية. وبحسب الخبير السياسي، فإن أستانا توضح أنها ترغب في التقارب مع أنقرة.

"لذلك، بالنسبة لنزارباييف، فإن هذا التحول هو، من ناحية، وسيلة للتقارب مع تركيا، ومع الشعب التركي، واتجاه للحركة نحو ذلك الفرع من الحضارة، ومن ناحية أخرى، بناء نوع من الحاجز الثقافي أو المسافة بين الثقافة الروسية والكازاخستانية"، يتابع كروتاكوف.

لا ينبغي مطلقًا أن تنظر إلى هذه الخطوة على أنها عمل عدواني تجاه روسيا وثقافتها، لأن هذا ليس مفيدًا على الإطلاق لأستانا. من المؤكد أنها ترغب في الحفاظ على هذه الاتصالات، هذا ما يؤكده كروتاكوف.

"كازاخستان لن تبدأ صراعا مع روسيا. بعد كل شيء، هذه دولة عبور. الطريق الوحيد للنفط الكازاخستاني إلى أوروبا هو CPC الروسي (اتحاد خط أنابيب قزوين - RT) والطريق الثاني إلى آسيا عبر تركمانستان وطاجيكستان. واختتم عالم السياسة كلامه قائلاً: "لمواجهة روسيا، يجب أن تكون لديك حدود مشتركة إما مع تركيا أو مع أوروبا، لكن ليس لديهم هذه الحدود".

"غير مبرر لغويا"

ووفقاً لأندريه كيبريك، الباحث البارز في معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم الروسية، فإن قرار أستانا ليس له أي معنى عملي، لأن اللغة تعمل بشكل فعال ضمن الأبجدية السيريلية.

بالإضافة إلى ذلك، وبحسب المختص، ليست هناك حاجة لإجراء تشابهات مباشرة بين رفض الأبجدية السيريلية للتنفيذ الرسومي للغة الكازاخية الوطنية ورفض اللغة الروسية بشكل عام.

"يجب أن نفهم أن اللغة والكتابة التي تخدمها شيئان مختلفان. إذا اعتاد الناس على استخدام اللغة الروسية الشفوية في الحياة اليومية، فإن انتقال اللغة الكازاخية إلى الأبجدية اللاتينية لا يؤثر بشكل مباشر على استخدام اللغة الروسية، ولكن قد يكون هناك تأثير متأخر في المستقبل، عندما يكبر جيل يكون ذلك لست على دراية بالأبجدية السيريلية. وأوضح ممثل عن معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم الروسية أن جهلهم بالأبجدية السيريلية يمنعهم من الوصول إلى النص الروسي المكتوب، حتى لو كانوا يتحدثون اللغة الروسية المنطوقة.

علاوة على ذلك، وفقا لأندري كيبريك، سيتم وضع السكان العاديين في كازاخستان في ظروف غير مريحة للغاية، وسيخسر الكثيرون فقط من هذا التحول.

"أما بالنسبة للاستخدام اليومي للغة، فإن مثل هذا التحول يجعل السكان أميين في نفس الوقت. لا يستطيع الناس قراءة اللافتات الموجودة في محطة الحافلات بلغتهم الأم. إن البلدان التي ليس لديها الكثير لتخسره قادرة على تحمل تكاليف هذا النوع من التجارب، ولكنني لا أعتقد أن كازاخستان من بين هذه البلدان. وقال الخبير إن العديد من الرسومات، مثل الفرنسية والصينية، بها عدد كبير من أوجه القصور، ولكن يتم كتابة الكثير من النصوص عليها بحيث لا يتعدى أحد على هذه الأنظمة.

تجربة دول ما بعد الاتحاد السوفيتي

"لقد مرت أذربيجان أو أوزبكستان بالفعل بهذا التحول، ويمكنك إلقاء نظرة على تجربتهما. تكيفت أذربيجان بطريقة أو بأخرى تدريجياً؛ في البداية، نظر الناس إلى النقوش الجديدة في حالة ذهول ولم يفهموا أي شيء، لكنهم اعتادوا عليها تدريجياً. لقد جاءوا بشكل جذري تمامًا. لكن الوضع مختلف في أوزبكستان: فقد اكتملت عملية الانتقال اسمياً، لكن الأبجدية السيريلية تحتفظ بمكانتها. وأوضح كيبريك أن العديد من الوثائق لا تزال موجودة في النسخة السيريلية.

تجدر الإشارة إلى أن عملية التحول إلى أبجدية جديدة في أذربيجان كانت ناجحة تماما، حيث كانت مدعومة باستثمارات مالية كبيرة واستراتيجية تدريجية مدروسة. بالتزامن مع العمل المكتبي، تمت ترجمة الكتب المدرسية في رياض الأطفال، ثم في المدارس والجامعات، وبعد ذلك تحولت جميع وسائل الإعلام إلى الأبجدية اللاتينية. في الوقت نفسه، وفقًا للإحصاءات، يتحدث ما يقل قليلاً عن 30٪ من السكان اللغة الروسية المنطوقة في أذربيجان، لكنها لا تستخدم أبدًا في الحياة اليومية.

ولا يعتبر الخبراء تجربة أوزبكستان ناجحة. قسمت الرسومات الجديدة جيلين: كان من الصعب على كبار السن التكيف مع قواعد القراءة الجديدة، ووجدوا أنفسهم في عزلة المعلومات، وبالنسبة لجيل الشباب، أصبح الوصول إلى الكتب وجميع المنشورات المنشورة باللغة السيريلية على مدار الستين عامًا الماضية غير ممكن.

تغيير العقلية

ويشير العالم السياسي والمحلل ألكسندر أسافوف إلى أنه إذا كانت حكومة كازاخستان تخطط للحصول على بعض المكافآت السياسية من التحول إلى النص اللاتيني، فإن مثل هذه التغييرات لا تبشر بالخير بالنسبة للناس العاديين؛ فلن يواجهوا سوى الصعوبات.

"تطبق جميع دول الاتحاد السوفييتي السابق جوانب مختلفة من التباعد: سواء في البيئة الثقافية أو اللغوية. إنهم يجربون تاريخهم القديم. وبطبيعة الحال، فإن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية له آثار سياسية في المقام الأول، لأن مثل هذا التحول يرتبط عادة بصعوبات هائلة للمتحدثين الأصليين للغة في شكلها الحالي. الأمر لا يتعلق فقط بتغيير العلامات. وأوضح أن هذا تغيير في عقلية المجتمع.

تحتوي مثل هذه الإصلاحات على العديد من المشكلات الخفية، والتي يتطلب التغلب عليها العمل الدقيق للعديد من المتخصصين: من المعلمين إلى علماء اللغة.

"المشكلة الأكثر أهمية هي نقل تدفق المستندات إلى برنامج نصي جديد. وبالإضافة إلى ذلك، ستكون هناك مشاكل هائلة في التعليم. وهذا يعني إعادة صياغة التعليم وفقدان المتخصصين الكازاخستانيين من مجال المتخصصين العامين الناطقين بالروسية. وفي الواقع، سيتم حرمانهم من فرصة الاندماج في التعليم الروسي.

كما أشار إلى تجربة بولندا، حيث حدث التحول الفعلي للسكان إلى الأبجدية اللاتينية على مدى "قرنين من الزمان"، في حين كان على علماء فقه اللغة أن يخترعوا حروفًا جديدة من أجل تكييف الرسومات الجديدة مع خصوصيات صوتيات البلاد. اللغة.

اللغة الروسية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق

بطريقة أو بأخرى، يؤدي التغيير في إزالة الأبجدية السيريلية من الحياة اليومية إلى انخفاض دور الثقافة واللغة الروسية في حياة الناس، وهذا في منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي يعني في الواقع قطع البلاد عن التواصل بين الثقافات مع العديد من البلدان. يشير العالم السياسي ألكسندر أسافوف إلى هذا.

"في بلدان ما بعد الاتحاد السوفيتي الأخرى، تعد اللغة الروسية وسيلة للتواصل بين الثقافات. هذه هي اللغة الداعمة للثقافة السوفيتية. هذه هي لغة الثقافة. وسيبقى على هذا النحو. حتى اللغة الإنجليزية لا يمكن أن تحل محلها. وأوضح أنه عندما يلتقي إستوني وكازاخستاني فإنهم يتحدثون الروسية.

في الواقع، مع نزوح الأبجدية السيريلية، سيتم تقويض الأساس الثقافي والتاريخي لوحدة عدد كبير من الناس.

ومن المثير للاهتمام أنه في منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي، كانت بيلاروسيا هي الوحيدة التي أعطت اللغة الروسية مكانة لغة الدولة. في قيرغيزستان وكازاخستان وأوسيتيا الجنوبية هي اللغة الرسمية، وفي مولدوفا وطاجيكستان وأوكرانيا هي لغة التواصل بين الأعراق. في جورجيا وأرمينيا، لم يتم تحديد وضع اللغة الروسية رسميًا، ولكنها في الواقع تتمتع بوضع لغة أجنبية.