اللغة الرومانية. اللغات الرسمية في رومانيا ما هي اللغة الرومانية المناسبة لها؟

يتحدث اللغة الرومانية حوالي 25 مليون شخص، معظمهم في رومانيا ومولدوفا. تتمتع بوضع رسمي في رومانيا ومنطقة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي (صربيا). في مولدوفا يطلق عليها اسم كل من الرومانية والمولدافية. خلال تعداد عام 2004، ذكر 16.5% من سكان مولدوفا أن اللغة الرومانية هي لغتهم الأم، و60% أطلقوا عليها اسم المولدوفية. يعيش المتحدثون باللغة الرومانية في العديد من البلدان المختلفة حول العالم: إيطاليا وإسبانيا وأوكرانيا وبلغاريا والولايات المتحدة وكندا وإسرائيل وبريطانيا العظمى وفرنسا وألمانيا.

الرومانية هي اللغة الرسمية أو الإدارية لمختلف المنظمات والمؤسسات، بما في ذلك الاتحاد اللاتيني والاتحاد الأوروبي. بالإضافة إلى أنها إحدى اللغات الخمس التي تقام بها الخدمات في أديرة جبل آثوس.

تنتمي اللغة الرومانية إلى الفرع المائل من عائلة اللغات الهندية الأوروبية ولها العديد من أوجه التشابه مع اللغات الفرنسية والإيطالية والبرتغالية. من اللغات الرومانسية، الإيطالية هي الأقرب إلى الرومانية. تتمتع هاتان اللغتان بدرجة معينة من التفاهم المتبادل غير المتكافئ: فمن الأسهل بكثير على الروماني أن يفهم اللغة الإيطالية بدلاً من أن يفهم الإيطالي اللغة الرومانية. وبالإضافة إلى ذلك، فإن اللغة الرومانية لديها أوجه تشابه نحوية ومعجمية واضحة مع الفرنسية والكتالونية والإسبانية والبرتغالية.

في العصور القديمة، كان يسكن أراضي رومانيا الحالية الداقيون. في عام 106، تم غزوهم من قبل الرومان، وأصبح جزء من داسيا (أولتينيا وبانات وترانسيلفانيا) مقاطعة رومانية. وسرعان ما تم استعمار هذه المقاطعة الغنية بخامات الذهب والفضة من قبل الرومان، الذين جلبوا معهم اللاتينية المبتذلة، التي أصبحت لغة الإدارة والتجارة. وعلى أساسها بدأت اللغة الرومانية بالتشكل.

يتوقع العلماء أن العديد من اللهجات الرومانية اندمجت في اللغة الرومانية القديمة في حوالي القرن السابع إلى القرن العاشر، عندما أصبحت ما يعرف الآن برومانيا تحت تأثير الإمبراطورية البيزنطية. وفي الوقت نفسه، تأثرت اللغة الرومانية باللغتين اليونانية والسلافية، خاصة في مجال المفردات.

بسبب العزلة الجغرافية لما يعرف الآن برومانيا، ربما كانت اللغة الرومانية هي اللغة الرومانسية الأولى التي انفصلت عن اللاتينية. حتى منتصف القرن التاسع عشر، لم تشهد أي تأثير تقريبًا من اللغات الرومانسية الأخرى، وبالتالي يمكن اعتبارها واحدة من أكثر اللغات الموحدة في أوروبا.

لنفس السبب، سار التطور الصوتي للغة الرومانية بشكل مختلف تمامًا عن اللغات الرومانسية الأخرى. ومع ذلك، حدثت بعض التغييرات بنفس الطريقة تمامًا كما في اللغة الإيطالية (على سبيل المثال: clarus اللاتينية - chiar الروماني - chiaro الإيطالي). تشمل العمليات الصوتية البارزة العزف (باللاتينية Herba - الرومانية iarba، "العشب")، والإيقاعية (باللاتينية caelum - الرومانية cer، "السماء") وتخفيف الأصوات السنخية (باللاتينية deus - Roman zeu، "god") ").

التشكل الاسمي في اللغة الرومانية قديم جدًا مقارنة باللغات الرومانسية الأخرى. تم الحفاظ على نظام الانحرافات اللاتينية جزئيًا، ومع ذلك، من بين الحالات الست للغة اللاتينية، لم يتبق سوى ثلاث حالات - حالة النصب، والحالة المضاف إليها، والنداء. بالإضافة إلى ذلك، تحتفظ الأسماء الرومانية بشكلها المحايد.

المقالات، مثل معظم الصفات والضمائر، تتفق في الجنس والعدد والحالة مع الاسم الذي تشير إليه. الرومانية هي اللغة الرومانسية الوحيدة التي تستخدم أدوات تعريف إنكليتيكية (أي ملحقة بنهاية الاسم)، والتي تطورت من ضمائر الإشارة اللاتينية.

تتميز مورفولوجيا الفعل بنفس عمليات تطور المركب التام والمستقبل مثل اللغات الرومانسية الأخرى. بشكل عام، أثناء تطور اللغة الرومانية، تم تبسيط النظام اللاتيني الأصلي للأوقات النحوية إلى حد كبير - على وجه الخصوص، تم فقد غياب تسلسل الأزمنة. الأفعال، كما هو الحال في جميع اللغات الرومانسية، تختلف في الشخص والعدد والتوتر والمزاج والصوت. ترتيب الكلمات المعتاد في الجملة هو الموضوع-المسند-الكائن.

يحتوي معجم اللغة الرومانية على العديد من الكلمات ذات الأصل الرومانسي (اللاتيني). تقدر درجة تشابهها المعجمي مع الإيطالية بنسبة 77%، ومع الفرنسية بنسبة 75%، ومع الإسبانية بنسبة 71%، ومع البرتغالية بنسبة 72%. شهدت اللغة الرومانية أيضًا تأثيرًا كبيرًا من اللغات السلافية، والذي يمكن تتبعه ليس فقط على المستوى المعجمي، ولكن أيضًا على المستويات الصوتية والصرفية والنحوية. حوالي 14% من الكلمات في اللغة الرومانية هي من أصل سلافي. ويرجع ذلك إلى هجرة القبائل السلافية التي مرت عبر أراضي ما يعرف الآن برومانيا خلال الفترة الأولى من تطور اللغة.

تم العثور على أول ذكر للغة الرومانية في سجل مكتوب في القرن السادس ويحكي عن حملة عسكرية ضد الأفار. ويذكر مؤلفها القديس البيزنطي ثيوفان الواعظ كيف لاحظ سائق بغل كان يرافق الجيش البيزنطي أن حمولة تتساقط من ظهر أحد الحيوانات، فصرخ لرفيقه: تورنا، تورنا فراتر! ("استدر، استدر، يا أخي!").

أول دليل مكتوب، كما يعتقد العلماء المعاصرون، حول اللغة الرومانية، التي كان من المفترض أن يتم التحدث بها في العصور الوسطى في البلقان، ينتمي إلى المؤرخ البيزنطي ثيوفانيس المعترف. ويرتبط هذا الدليل، تخيل، بالحملة العسكرية التي قام بها الرومان ضد أوبرا، والتي لاحظ خلالها سائق بغل، كان يرافق الجيش البيزنطي كجزء من الخدمة الخلفية، كيف تتساقط حمولة من أحد الحيوانات، فصرخ لرفيقه: "تورنا، تورنا، فراتر" ("استدر، استدر، يا أخي"). حقيقة أن عددًا كبيرًا من المهاجرين من إيطاليا عاشوا في روميا لم يأخذها العلماء المعاصرون في الاعتبار. يُعتقد أن أقدم نص مكتوب باللغة الرومانية هو رسالة من نيكسو، يعود تاريخها لسببٍ ما إلى عام 1521. ومع ذلك، فهو مكتوب على ورق الكتابة، الذي بدأ إنتاجه في القرن السابع عشر. وبالتالي فإن التأريخ غير صحيح. على الأرجح، تم إنشاء المخطوطة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. في عام 1818، أسس جورجي لازار أول مدرسة للغة الرومانية في بوخارست. ويبرز سؤال مشروع: هل كانت اللغة الرومانية موجودة في القرن الثامن عشر، حيث لم تكن هناك حتى مدارس، أم أنها تم إنشاؤها بشكل مصطنع في القرن التاسع عشر؟

أرز. 1. صفحة عنوان كتاب يو فينيلين "مواثيق فلاشو-بلغارية أو داكو-سلايان". تشير المواد التي جمعها يو فينيلين، العالم الروسي في النصف الأول من القرن التاسع عشر، إلى أن سكان والاشيا تحدثوا باللهجة الروسية في القرن الثامن عشر (انظر الشكل 1-2).

أرز. 2. الشهادة مكتوبة باللغة الروسية في نهاية القرن السابع عشر. حقيقة أن سكان والاشيا لم يعرفوا شيئًا عن اللغة الرومانية حتى القرن التاسع عشر مثبتة أيضًا في كتاب ج. هينسيلو "ملخص": في الصفحة 423، من بين اللغات السلافية (!) بدلاً من اللغة الأفلاشية، اللغة المولدافية مذكور (G. Henselio. Synopsis universae philologiae. - N.: Comiss. komanniana، 1741. - P. 423). أي الوالاشيون في القرن الثامن عشر. ينتمي إلى المولدوفيين ويتحدثون اللغة السلافية. اللغة الرومانية لم تكن موجودة في مولدوفا في ذلك الوقت ولن تكون موجودة قبل قرن ونصف آخر! ولو كان الرومانيون اليوم يكرمون ذكرى أسلافهم، لكانوا انحنوا أمام أهل مولدوفا في ترانسنيستريا وطلبوا منهم إرسال معلمين لتعليمهم لغة أجدادهم وأجداد أجدادهم. علاوة على ذلك، المجريين (الأوغرين، المجريين) في القرن الثامن عشر. تحدثت إحدى اللهجات السلافية، حيث تم إنشاء اللغة المجرية بشكل مصطنع فقط في القرن التاسع عشر. إن حقيقة الخلق المصطنع للغة المجرية لا تعني على الإطلاق أن الأرثوذكس الأوغريين Rusyns كان عليهم التحدث بها على الفور. تحت تأثير ما ينسى الناس لغتهم الأم، يمكنك تخمينه. ظلت الأبجدية السيريلية مستخدمة في والاشيا حتى عام 1862. هذا العام تم إنشاء الأبجدية الرومانية رسميًا. وعلى الرغم من ذلك، استمر سكان البلاد في التحدث بلهجتهم الأصلية من اللغة الروسية. بالطبع، كان المثقفون أول من تحدث باللغة الرومانية، لكن الناس لم يرغبوا في التخلي عن لغتهم الأم. بدأ جزء من سكان رومانيا في التحدث باللغة الرومانية فقط قبل الحرب العالمية الثانية تحت تأثير الحكومة الفاشية. في المدارس الثانوية في رومانيا ما بعد الحرب، تم التدريس باللغة الرومانية، وذلك فقط في النصف الثاني من القرن العشرين. أصبحت الرومانية اللغة الأم للسكان.

معظم السياح الذين يأتون إلى رومانيا معجبون جدًا بهذا البلد. لسبب ما، ليس لدى العديد من سكان أوروبا الغربية والولايات المتحدة رأي جيد جدًا عن رومانيا، لكنه يتغير في الاتجاه المعاكس بعد زيارتها شخصيًا. في الواقع، لا يمكن للمرء أن يظل غير مبالٍ بجبال الكاربات الجميلة والكنائس والقلاع القديمة الفريدة والشواطئ الرومانية والمنتجعات الحرارية ومنتجعات التزلج.

جغرافية رومانيا

تقع رومانيا على مفترق طرق العديد من الطرق الأوروبية. في الغرب، تحد رومانيا صربيا والمجر، وفي الشمال الشرقي والشرق مع أوكرانيا ومولدوفا، وفي الجنوب مع بلغاريا. وفي الشرق، يغسل البحر الأسود الدافئ رومانيا. وتبلغ المساحة الإجمالية لهذه الدولة 238.400 كيلومتر مربع، ويبلغ الطول الإجمالي لحدود الدولة 3.195 كيلومتر.

تنقسم أراضي رومانيا جغرافيًا إلى ثلاثة أنواع من المناظر الطبيعية: جبلية في الجزء الأوسط من البلاد (منطقة الكاربات)، بالإضافة إلى التلال والمسطحة (سهول بانونيا وفالاشيان). أعلى قمة في البلاد هي جبل مولدوفيانو في منطقة الكاربات الجنوبية (25444 مترًا).

تتدفق عدة أنهار كبيرة عبر رومانيا: نهر الدانوب، وبروت، وسيرت، وأولت.

عاصمة

عاصمة رومانيا هي بوخارست، ويسكنها أكثر من 1.7 مليون نسمة. وفقًا للأسطورة، تم بناء مستوطنة في موقع مدينة بوخارست الحديثة في عام 1368 على يد راعي أغنام يُدعى بوكور.

لغة رسمية

اللغة الرسمية في رومانيا هي اللغة الرومانية، التي تنتمي إلى مجموعة اللغات الرومانسية الشرقية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية. في ترانسيلفانيا، بعض المدن والبلديات تعتبر اللغة المجرية هي اللغة الرسمية الثانية.

دين رومانيا

يعتبر حوالي 87% من السكان الرومانيين أنفسهم مسيحيين أرثوذكس ينتمون إلى الكنيسة الكاثوليكية اليونانية. بالإضافة إلى ذلك، 5.2% من الرومانيين يعتنقون البروتستانتية، و5% آخرين يعتنقون الكاثوليكية.

هيكل الدولة

رومانيا، وفقا لدستور عام 1991، هي جمهورية برلمانية. ويتم انتخاب رئيس البلاد كل 5 سنوات.

برلمان البلاد عبارة عن جمعية وطنية مكونة من مجلسين، تتكون من مجلس الشيوخ (140 شخصًا) ومجلس النواب (346 شخصًا).

المناخ والطقس في رومانيا

مناخ رومانيا متوسط ​​بين المعتدل والقاري. في مناطق مختلفة من رومانيا، يختلف المناخ بشكل كبير عن بعضها البعض. متوسط ​​درجة حرارة الهواء +11.5 درجة مئوية. الأشهر الأكثر دفئًا هي يوليو وأغسطس، حيث ترتفع درجة حرارة الهواء إلى +30%، وأبردها هو يناير (متوسط ​​درجة الحرارة -6 درجة مئوية). الشتاء في رومانيا بارد، حيث تتساقط معظم الثلوج في الجبال.

البحر في رومانيا

وفي الشرق، كما قلنا، تغسل رومانيا مياه البحر الأسود. يبلغ طول ساحل البحر الأسود في رومانيا 245 كيلومترًا. يستمر موسم الشاطئ من مايو إلى سبتمبر.

في يوليو، تكون درجة حرارة الماء على ساحل البحر الأسود في رومانيا +16-20 درجة مئوية، في يوليو وأغسطس - +20-28 درجة مئوية، وفي سبتمبر - حوالي +20 درجة مئوية.

أنهار و بحيرات

نهر الدانوب، وهو أكبر نهر في هذا البلد، يتدفق من الغرب إلى الشرق على طول حدود رومانيا مع بلغاريا. الأنهار الرومانية الرئيسية الأخرى هي بروت، سيريت، أرجيس، أولت، تيميس، وموريس.

هناك أكثر من 3.5 ألف بحيرة في رومانيا. تقع أكبر البحيرات الرومانية على ساحل البحر الأسود (مصبات الأنهار) - رازيم وسينوي. يوجد في جبال الكاربات وجبال الألب ترانسيلفانيا العديد من البحيرات الجليدية الجميلة جدًا - زانواجا، بوكورا، كابرا، كالتون، وبودراجو.

تاريخ رومانيا

في عام 3000 قبل الميلاد. رومانيا تسكنها قبائل تراقية من أصل هندي أوروبي.

في القرن الأول قبل الميلاد. تم إنشاء دولة داتشيان على أراضي رومانيا (كما أطلق الرومان على التراقيين). بحلول عام 100 م تقريبًا. دولة داتشيان تصل إلى ذروتها. ومع ذلك، في 106 م. ما زال الرومان قادرين على هزيمة الداقيين، وأصبحت رومانيا (داسيا) إحدى مقاطعات روما القديمة.

في القرن الثاني عشر، تم تقسيم الأراضي الرومانية إلى ثلاثة أجزاء: إمارات ترانسيلفانيا، والاشيا، ومولدافيا.

في القرنين السادس عشر والسابع عشر، احتفظت والاشيا ومولدوفا وترانسيلفانيا باستقلالها الذاتي، لكنها أشادت بالإمبراطورية العثمانية. في القرن الثامن عشر، أصبحت ترانسيلفانيا وجزء من الأراضي الرومانية جزءًا من الإمبراطورية النمساوية.

تشكلت دولة رومانيا الوطنية في عام 1862، نتيجة لتوحيد والاشيا ومولدوفا. وبعد عشرين عامًا تقريبًا، أصبحت رومانيا مملكة.

خلال الحرب العالمية الأولى، تقاتل رومانيا إلى جانب ألمانيا، وبالتالي تخطط لاستعادة ترانسيلفانيا وبيسارابيا وبوكوفينا. في عام 1918، حدث هذا بالفعل. ومع ذلك، في عام 1940، أعطيت الأراضي المذكورة أعلاه إلى الاتحاد السوفياتي.

وفي عام 1941، قامت دكتاتورية المارشال أيون أنتونيسكو في رومانيا، ودخلت البلاد الحرب العالمية الثانية إلى جانب ألمانيا لاستعادة ترانسيلفانيا وبيسارابيا وبوكوفينا.

بعد الحرب العالمية الثانية، تنازل الملك الروماني ميهاي الأول عن العرش. وسرعان ما أُعلنت الجمهورية الشعبية الرومانية (حدث هذا في عام 1947).

في نهاية عام 1989، نتيجة للثورة، حُرم الحزب الشيوعي الروماني من سلطته، وتم إعدام زعيمه نيكولاي تشاوشيسكو.

وفي عام 1991، تمت الموافقة على الدستور الجديد لرومانيا. في عام 2004، تم قبول رومانيا في كتلة الناتو العسكرية، وفي عام 2007 - في الاتحاد الأوروبي.

الثقافة الرومانية

الثقافة الرومانية غنية جدًا بالتقاليد والفولكلور. الرومانيون مضيافون للغاية ومستعدون دائمًا لسرد الأساطير القديمة للمسافرين الفضوليين. الشيء الرئيسي، بالطبع، هو أسطورة الكونت دراكولا الرهيب، الذي، كما اتضح، كان لديه نموذج أولي تاريخي حقيقي للكونت فلاد الثالث دراكولا.

يمكن للسياح في رومانيا المشاركة في الاحتفالات والمهرجانات الشعبية التي يعود تاريخها إلى أوائل العصور الوسطى. ترتبط الأعياد الشعبية في المقام الأول بالأعياد الدينية: عيد الفصح وعيد الميلاد.

ومع ذلك، يتم الاحتفال بعيد الفصح وعيد الميلاد أيضًا في بلدان أخرى. ومع ذلك، فإن يوم إجناتوف فريد بالنسبة لرومانيا.

في يوم إجناتوف، 20 ديسمبر، يتم تقديم حيوان ذبيحة للآلهة - خنزير. ويعتقد أن هذا سيساعد على حماية الشخص، على سبيل المثال، من الأمراض. لا ينبغي للرومانيين أن يعملوا في يوم إجناتوف. ومع ذلك، يجب على الرومانيين الذين ما زالوا بحاجة إلى العمل في 20 ديسمبر، أن يشاركوا أولاً في التضحية. كحل أخير، يمكنك ببساطة حقن الدجاج، حتى بضع قطرات من الدم ستحمي من المرض.

يدعي علماء الإثنوغرافيا أن التضحية بالخنزير في يوم إغناتوس تعود إلى العصور القديمة، عندما تم التضحية بحياة البشر للآلهة.

خلال الفترة من 20 ديسمبر إلى 8 يناير، لا تقوم المرأة الرومانية بالغزل أو الحياكة أو الخياطة، وذلك لأن... يمكنك تقليل أيام حياتك.

خلال يوم إغناتوس، يتمتع اليقطين بقوى خاصة. لسبب ما، يعتقد الرومانيون أن اليقطين يشفي الإنسان من مشاكل جلدية مختلفة.

مطبخ

غالبًا ما يستخدم لحم الخنزير في المطبخ الروماني، على الرغم من أن الرومانيين يحبون الدجاج ولحم البقر ولحم الضأن والأسماك بالطبع. ولكن ما الذي يجعل المطبخ الروماني فريدًا جدًا؟ الحقيقة هي أنها تأثرت بشكل كبير بالأتراك والهنغاريين والبولنديين والنمساويين والبلغار والروس.

في ريف رومانيا، لا يزال الناس يستخدمون الأواني الفخارية لطهي الطعام، وهذا يمنحها مذاقًا فريدًا.

بالنسبة للسياح في رومانيا الذين يرغبون في تجربة المطبخ الروماني التقليدي، لا ننصح بالاعتماد على مذاق الأطباق المعدة في المطاعم. يتم إعداد الأطباق الرومانية الأصيلة فقط في المنزل. إذا كنت تزور الرومانيين، فاطلب منهم طهي بعض الأطباق الرومانية التقليدية، ولن يرفضوك.

يُنصح السائحون في رومانيا بالتأكيد بتجربة ميتيتي (نقانق لحم البقر أو لحم الخنزير المشوي أو المقلي)، فريجاروي (لحم خنزير أو دجاج مشوي على البصق، مثل الكباب)، وسينيل (فيليه لحم الخنزير المحشو بالجبن ولحم الخنزير). طبق روماني تقليدي آخر هو ماماليجا، عصيدة الذرة.

المشروبات الكحولية التقليدية في رومانيا هي فودكا الفاكهة - تسويكا وباليانيكا وبراندي الفاكهة.

مشاهد رومانيا

بالإضافة إلى منتجعات التزلج والشاطئ، يوجد في رومانيا الكثير من عوامل الجذب المختلفة. في رأينا، أفضل عشرة مناطق جذب في رومانيا تشمل ما يلي:

مدن ومنتجعات رومانيا

أكبر المدن في رومانيا هي بوخارست، تيميسوارا، كونستانتا، إياسي، وجالاتي.

هناك العديد من منتجعات التزلج الجيدة في الجبال الرومانية - سينايا، وبويانا براسوف، وبوستيني، وأزوغا، وبريديل، وفاترا دورني، وبورسا.

يأتي عدد كبير من السياح الأجانب إلى رومانيا كل صيف للاسترخاء في المنتجعات الشاطئية المحلية. وأشهرها نافوداري، ومامايا، وكونستانتا، وإيفوري نورد، وإيفوري سود، وكوستينستي، وأوليمبوس، ونبتون، وأورورا، والمشتري، وزحل، والزهرة، ومانغاليا.

يوجد في رومانيا الكثير من الينابيع المعدنية، وبالتالي يوجد في هذا البلد العديد من المنتجعات العلاجية الممتازة. يوجد حاليًا أكثر من 70 منتجعًا للعلاج بالمياه المعدنية والحرارية في رومانيا. الأكثر شعبية منهم ماجناليا، سلانيك مولدوفا، فاترا دورني، وسوفاتا.

الهدايا التذكارية / التسوق

ساعات العمل

اللغة الرومانية(في الروم. ليمبا رومانا/روماني) تنتمي إلى اللغات الرومانسية ويتحدث بها حوالي 24 مليون ناطق في رومانيا ومولدوفا وأوكرانيا. تحتفظ اللغة الرومانية بعدد من سمات اللغة اللاتينية، بما في ذلك حالات الأسماء، والتي فقدت منذ فترة طويلة من قبل اللغات الرومانسية الأخرى. تحتوي اللغة الرومانية على العديد من الكلمات المستعارة من اللغات السلافية للدول المجاورة، وكذلك من الفرنسية والسلافية القديمة والألمانية واليونانية والتركية.

ظهرت الآثار المكتوبة الأولى للغة الرومانية في القرن السادس عشر. وهي في المقام الأول نصوص دينية ووثائق أخرى. يعود أقدم نص باللغة الرومانية إلى عام 1521 - وهي رسالة من البويار نيكسو من كامبولونج إلى عمدة مدينة براسوف. الرسالة مكتوبة بالخط الكريلية، على غرار الخط السلافي القديم، الذي كان يستخدم في والاشيا ومولدافيا قبل عام 1859.

من نهاية القرن السادس عشر. لكتابة اللغة الرومانية في ترانسيلفانيا، تم استخدام نوع مختلف من الأبجدية اللاتينية مع السمات المجرية. في نهاية القرن الثامن عشر. تم اعتماد نظام تهجئة يعتمد على اللغة الإيطالية.

تم استخدام النص السيريلي في جمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفياتية حتى عام 1989، عندما تم استبداله بالنسخة الرومانية من الأبجدية اللاتينية.

الأبجدية الرومانية القديمة

تم استخدام هذا الإصدار من الأبجدية اللاتينية أثناء الانتقال من النص السيريلي إلى النص اللاتيني. حاليًا لا يزال يستخدم بشكل رئيسي في نصوص الكنيسة.

الأبجدية السيريلية للغة الرومانية (1600-1860)

ملحوظات

بعض الحروف لها شكل خاص يستخدم في بداية الكلمة:

تم استخدام الحروف Ѯ و Ψ و Ѳ و Ѵ في الكلمات اليونانية المستعارة.

الأبجدية الحديثة للغة الرومانية

أ

Ă ă

 â

ب ب

نسخة

د د

ه ه

ف و

ز ز

ح ح

أنا أنا

Î î

جي جي

ك ك

أ

ă

â

يكون

م

دي

ه

ef

ge

لديه

أنا

î

جي

كاليفورنيا

ليرة لبنانية

مم

ن

يا س

ص ص

ص ص

سس

Ș ș

تي تي

Ț ț

ش ش

الخامس ضد

× ×

ض ض

ش

م

أون

س

pe

إيه

وفاق

șî

te

țî

ش

لقد

ics

زيت

تُستخدم الحروف Q (chiu) وW (dublu ve) وY (i grec) بشكل رئيسي في الكلمات الأجنبية المستعارة.

النسخ الصوتي للغة الرومانية

حروف العلة والإدغامات والثلاثية

الحروف الساكنة

ملحوظات

• ج= [ʧ] قبل i أو e، ولكن [k] في أي موضع آخر
• ز= [ʤ] قبل i أو e، ولكن [g] في أي موضع آخر
• الفصل= [ك] قبل أنا أو ه
• ز= [ز] قبل أنا أو ه
• أنا= [i̯] قبل حروف العلة، ولكن [i] في أي موضع آخر. عندما الرسالة أنايقف في نهاية الكلمة متعددة المقاطع، ولا يتم نطقها، ولكنها تخفف الحرف الساكن السابق. على سبيل المثال، vorbiţi (أنت تقول) = . الاستثناء هو الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن + r + i، وكذلك أشكال الأفعال المصدرية، على سبيل المثال. "فوربي" (للتحدث).
  لنقل الصوت الكامل [i] في نهاية الكلمة، يتم استخدام digraph "ii"، على سبيل المثال. "copii" (أطفال) = [kopi].
  ثالثافي نهاية الكلمة يتم نطقها [iji]، على سبيل المثال. "copiii" (هؤلاء الأطفال) = [kopiji].
• ش= [u̯] قبل حروف العلة، ولكن [u] في أي موضع آخر
• يتم استخدام k و q و w و y فقط في الكلمات المستعارة

الروم (ب) ؛ رون (ت)

إسو 639-3: أنظر أيضا: المشروع: اللغويات

اللغة الرومانية (ليمبا رومانا)، IPA: "limba ro'mɨnə؛ يُطلق عليه أحيانًا داكو-روماني، سابقا أيضا لغة والاشيا، والفلاش، والفولوشيان، واللغة الأفلاشية المولدوفيةاستمع)) هي إحدى اللغات الرومانسية، وهي اللغة الأم للرومانيين. إنها اللغة الرسمية والأصلية واللغة المنطوقة الرئيسية لـ 90٪ من السكان الرومانيين. كما أنه شائع في عدد من مناطق أوكرانيا حيث يوجد أعلى تركيز للناقلين في منطقتي أوديسا وتشيرنيفتسي.

تنتمي اللغة الرومانية نموذجيًا إلى المجموعة الفرعية البلقانية الرومانسية من مجموعة الرومانسية الشرقية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية. في الوقت نفسه، تعد اللغة الرومانية هي الأكثر تميزًا في مجموعة اللغات الرومانسية، حيث تكشف عن ميزات ما يسمى لغات الاتصال، التي تشكلت عند تقاطع العديد من المجالات اللغوية، على وجه الخصوص، اتحاد لغات البلقان.

يبلغ إجمالي عدد المتحدثين باللغة الرومانية حوالي 20 مليون شخص. جنبا إلى جنب مع اللهجات المولدافية واللهجات البلقانية الرومانسية الأخرى، فضلا عن ثنائيات اللغة الرومانية السلافية في صربيا وكرواتيا ومقدونيا واليونان وأوكرانيا، يبلغ عدد المتحدثين بالرومانية حوالي 25 مليون (حوالي 5٪ من جميع المجموعات الناطقة بالرومانسية في العالم). تم إنشاء أدب خيالي وعلمي غني باللغة الرومانية.

الاسم الذاتي

يأتي اسم "اللغة الرومانية" من الاسم الذاتي للأشخاص الذين يتحدثون بها - الرومانيون. أصبح الرومانيون الشعب الروماني الرئيسي الوحيد الذي احتفظ بالاسم العرقي الأصلي لرومانيا القديمة - الغجر (المفرد رومانوس)> الرومانيون (المفرد الرومانيون). ظهر اسم اللغة الرومانية لأول مرة في النسخة السيريلية - "limba romyne". هذا هو الاسم الذي أصبح راسخا في اللغة الروسية. إن الحفاظ على مصطلح الروما على وجه التحديد في أراضي رومانيا يرجع جزئيًا إلى حقيقة أن الإمبراطورية البيزنطية، التي كانت مجاورة لها لفترة طويلة، ومن حيث جاءت الأرثوذكسية إلى رومانيا، كانت تسمى نفسها رومانيا حتى نهاية القرن الخامس عشر. قرن. ومع ذلك، فإن الاسم العرقي الخارجي للرومانيين واللغة الرومانية بين الشعوب المجاورة (الشعوب السلافية) كانا مختلفين تمامًا - الأفلاكيون (راجع نظائرهم الألمانية "الوالون" للسكان الناطقين بالرومانسية في بلجيكا، "الويلزية"، "الويلزية" للشعوب الناطقة بالرومانسية السكان الرومانيون البريطانيون، وما إلى ذلك). في القرن التاسع عشر في رومانيا، مع تعزيز النقاء وتيارات القومية اللغوية، التي تسعى إلى إعادة البلاد إلى أصولها الرومانية، تغير تهجئة كلمة "روماني" إلى الرومانية، في الأبجدية اللاتينية "română".

معلومات عامة

على الرغم من انتشارها في شبه جزيرة البلقان، أصبحت اللغة الرومانية موضوعًا للدراسة من قبل اللغويين فقط في نهاية القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر. تختلف الرومانية عن اللغات الرومانسية الأخرى بتأثيرها الأجنبي القوي (السلافية في المقام الأول) على جميع المستويات اللغوية، مما يجعل الكلام الروماني غير مفهوم لمتحدثي اللغات الرومانسية الغربية. بسبب عزلتها الجغرافية المبكرة عن بقية الكتلة الرومانية الغربية (انظر أوروبا الرومانسية)، والغياب الطويل لدولتها الخاصة وانخفاض مستوى الثقافة المادية لسكان الرومانسية، الذين كانوا يعملون بشكل رئيسي في تربية الأغنام شبه الرحل، لم تظهر الكتابة باللغة الرومانية إلا في بداية القرن السادس عشر، وظهرت باللغة السيريلية. في القرنين العاشر والسابع عشر، لم تكن اللغة المكتوبة الرئيسية للرومانيين هي اللاتينية، كما هو الحال في المقاطعات السابقة للإمبراطورية الرومانية الغربية، بل كانت اللغة السلافية للكنيسة القديمة.

في 1860-1863، قدمت الحكومة الرومانية أبجدية رومانية معدلة جديدة تعتمد على الأبجدية اللاتينية. أدى ذلك إلى انفصال المجموعة الناطقة بالرومانسية من المولدوفيين في بيسارابيا (الإمبراطورية الروسية) عن رومانيا. مباشرة قبل حصول مولدوفا على استقلالها في عام 1989، تم تنفيذ عملية تحويل أبجدية اللغة المولدوفية إلى اللغة اللاتينية، وبعد ذلك جرت محاولة لاستعادة الاسم الوحيد "اللغة الرومانية" في كلا البلدين، والتي لم تكن ناجحة وكانت إحدى المحاولة. الأسباب التي أدت إلى انقسام البلاد (انظر الصراع الترانسنيستري). على الرغم من أن اللغة المولدوفية هي في الواقع نسخة إقليمية من اللغة الرومانية، إلا أن المجتمعين لا يزالان مختلفين لأسباب سياسية. علاوة على ذلك، على أراضي جمهورية ترانسنيستريا غير المعترف بها، تحتفظ اللغة المولدوفية رسميًا بالأبجدية السيريلية بالترتيب المحدد مسبقًا.

بلغ إجمالي عدد المتحدثين باللغة الرومانية ذروته حوالي عام 1990 وبلغ حوالي 22 مليون شخص، إلى جانب المولدوفيين والمجموعات الرومانسية البلقانية حوالي 25 مليونًا، ومنذ ذلك الحين، بدأ عدد المتحدثين باللغة الرومانية في الانخفاض بسبب الانخفاض الطبيعي المرتفع بين الرومانيين. والمولدوفيون، وهجرتهم الكبيرة إلى الخارج والاستيعاب الجزئي للمتحدثين الأصليين الذين يعيشون خارج رومانيا ومولدوفا. حاليًا، يعيش حوالي 19 مليون ناطق في رومانيا (75٪ من إجمالي عدد المتحدثين)، وحوالي 2.8 مليون في مولدوفا (11٪)، وحوالي 0.4 مليون في أوكرانيا (منطقة أوديسا، منطقة تشيرنيفتسي، ترانسكارباثيا)، 0.2 مليون في ترانسنيستريا، كمية معينة في صربيا والمجر. يعيش حوالي 2 مليون روماني ومولدوفي حاليًا في دول الاتحاد الأوروبي (مع أكبر أعداد في إسبانيا وإيطاليا والبرتغال وفرنسا وألمانيا وبريطانيا العظمى والولايات المتحدة الأمريكية وكندا)، ويعيش المولدوفيون في روسيا (خاصة في موسكو ومنطقة موسكو)، في أوكرانيا واليونان والبرتغال ودول أوروبية أخرى. وفقًا لتعداد عام 2002، فإن اللغة الرومانية هي اللغة الأم لـ 90% من سكان رومانيا، واللغة الثانية الأكثر شيوعًا في البلاد هي المجرية، وهي لغة أصلية لـ 6.6% من السكان.

أ	Ă ă	Â â	ب ب	نسخة	د د	ه ه	ف و
ز ز	ح ح	أنا أنا	Î î	جي جي	ك ك	ليرة لبنانية	مم
ن	يا س	ص ص	س ف	ص ص	سس	Ș ș	تي تي
Ț ț	ش ش	الخامس ضد	ث ث	× ×	ص ذ	ض ض

التاريخ المبكر

المقال الرئيسي: تاريخ اللغة الرومانية

تاريخ اللغة الرومانية مثير للجدل مثل تاريخ الشعب الروماني. ويعود هذا التناقض إلى سببين: عدم وجود مصادر تاريخية، وخاصة المكتوبة منها، فضلا عن الاهتمامات السياسية. هناك عدة إصدارات لتطور اللغة الرومانية، والتي تعتمد على تفسيرات مختلفة لتاريخ الشعب الروماني. بشكل عام، التسلسل الزمني لتشكيل اللغة الرومانية الحديثة على أساس اللاتينية الشعبية في داسيا هو كما يلي:

• اللغات الأصلية في البلقان (الجيتيس، الداقية، الميوزية، الإليرية، إلخ) حتى القرن الثاني الميلادي. ه.
• اللاتينية الشعبية (داسيا الرومانية كجزء من الإمبراطورية الرومانية) في القرنين الثاني والثالث بعد الميلاد. ه.
• اللاتينية البلقانية في القرنين الرابع والسابع قبل الهجرة السلافية
• فترة ثنائية اللغة السلافية الرومانية في القرنين الثامن والحادي عشر
• تشكيل اللغة الرومانية البدائية في القرنين الثاني عشر والثالث عشر
• اللغة الرومانية القديمة في القرون الرابع عشر إلى الثامن عشر
• اللغة الرومانية الجديدة في القرنين التاسع عشر والحادي والعشرين

الكتابة بالحروف اللاتينية

تعتمد النسخة الرسمية لتاريخ اللغة الرومانية، المقبولة من قبل معظم المؤرخين المعاصرين، على نظرية الكتابة بالحروف اللاتينية السريعة لداسيا. وفقا لهذه النظرية، استعمرت الإمبراطورية الرومانية داسيا في فترة قصيرة إلى حد ما في القرنين الثاني والثالث الميلادي. ه. من المحتمل أن تكون الكتابة بالحروف اللاتينية اللغوية المكثفة لداسيا قد حدثت بعد الاستيلاء على المنطقة الواقعة شمال نهر الدانوب بعد 102-103 م. ه. حتى رحيل القوات والإدارة الرومانية عام 275 م. هـ، وهكذا يستمر لمدة 175 سنة. خلال هذه الفترة، وصل المستعمرون إلى داسيا من جميع أنحاء الإمبراطورية، ولكن حوالي 90٪ منهم كانوا متحدثين باللغة اللاتينية الشعبية من شمال ووسط إيطاليا، وكذلك دالماتيا - مناطق الإمبراطورية الأقرب إلى داسيا. كان سبب هذا الاستعمار المكثف هو تدمير جزء كبير من السكان الذكور في داسيا في الحروب مع روما، ورغبة المستعمرين في احتلال مناطق جديدة من الأرض، وعلاقات الجنود الرومان بالنساء المحليات، ورغبتهم في الاستقرار و التقاعد على الأراضي المحتلة. تم تأكيد هذا الإصدار من خلال تحليل الأسماء في المصادر المكتوبة في ذلك الوقت (تمت دراسة حوالي 4 آلاف نقش، منها 2٪ فقط تحتوي على أسماء غيتو داتشيان، بينما في المقاطعات الرومانية الأخرى كان عدد أسماء السكان المحليين يصل إلى 30%). علاوة على ذلك، يحتوي جزء من المفردات اليومية الرومانية على بصمة الماضي العسكري للمقاطعة:

• قعد/السبت/ "القرية" ← خطوط العرض. fossatum- "يتخلص من"
• باتران/باترين/ "قديم" ← لات. محارب قديم
• مستنقع/العالم/ "العريس" ← خطوط العرض. اميال- "المحارب"

من المفترض بحلول نهاية القرن الثالث الميلادي. ه. بلغ عدد السكان الناطقين بالرومانسية المختلطين عرقياً، والذين عاش الجزء الأكبر منهم شمال نهر الدانوب في منطقة المعسكرات الرومانية السابقة في جوليا ونابوكا، مليون نسمة، أي أنهم وصلوا إلى كتلة حرجة سمحت هذا المجتمع من أجل البقاء في المستقبل.

تأثيرات الركيزة في فترة ما قبل الرومانسيك

بدأ استيعاب السكان الأصليين في البلقان للغة اللاتينية، وهي لغة تجارية وسياسية مرموقة آنذاك، إلى حد ما حتى قبل الغزو الروماني لداسيا. بدأ سكان ألبانيا ومويسيا وجنوب داسيا، الواقعة جنوب نهر الدانوب، في استيعاب الخطاب الرومانسي في القرن الأول الميلادي. ه. وربما استخدمه على نطاق واسع في الاتصالات الدولية والتجارية. علاوة على ذلك، حتى بعد رحيل الجيش الروماني من داسيا، لم تتوقف اتصالات السكان الرومانسكيين المحليين مع إيطاليا وجنوب داسيا حتى القرن الخامس، مما يعني أن الكتابة بالحروف اللاتينية للغيتيين والداقيين غير المندمجين، بما في ذلك أولئك الذين يعيشون خارج الحدود السابقة استمرت الإمبراطورية، حيث كان الخطاب الروماني المرموق والثقافة الرومانية لا يزالان كبيرين جدًا حتى بداية الهجرة الجماعية للسلاف في القرنين السابع والعاشر والانحدار التدريجي للإمبراطوريتين الرومانية الغربية والرومانية الشرقية (البيزنطية) (في التي كانت اللاتينية هي اللغة الرسمية حتى نهاية القرن السابع، على الرغم من أن الأغلبية المطلقة من السكان يتحدثون اليونانية أو يعرفون هذه اللغة). أدى الاستعمار الجماعي إلى حقيقة اختفاء اللغة المحلية للداتشيين والغيتيين والميوزيين في المقاطعة بشكل شبه كامل، مما ترك بعض الآثار في المفردات والصوتيات. وبالتالي، فإن العديد من الأسماء الجغرافية هي Geto-Dacian، بما في ذلك أسماء الأنهار - الدانوب، سيريت، بروت، وكذلك بعض أجزاء الجسم والنباتات وأنواع الطعام وغيرها. يوجد حاليًا في اللغة الرومانية أكثر من مائة كلمة من أصل Geto-Dacian النقي، من بينها:

• كوباك/كوباك/ - "شجرة"
• براد/ براد / - "شجرة التنوب"
• bucuros/bucuros/ - "البهجة" (من أين يأتي اسم عاصمة رومانيا بوخارست/بوخارست/ - بوخارست)
• مقبض/tsap/ - "الماعز"
• copil/كوبيل/ - "طفل"
• راسا/ سباق / - "بطة"
• رائع/shopyrle/ - "السحلية"
• ثرثرة/ برواسكي / - "الضفدع"
• مال/ مال / - "الشاطئ"
• buză/buze/ - "الشفة"

يميل معظم العلماء أيضًا إلى الاعتقاد بأن النهاية الرومانية مشتركة -esti/-أكل/ (كما في كلمة رومانسي/romynesti/ - "الروماني") له أيضًا أصل ركيزة. ومن المحتمل أيضًا أنه ترك آثارًا في تكوين عدد من ضمائر الملكية.

كان تحول اللغة اللاتينية الشعبية إلى الرومانية طويل الأمد وتدريجيًا. أدت الكتابة بالحروف اللاتينية الأولية إلى ظهور لهجة رومانسية شرقية، تسمى "لاتينية البلقان"، والتي احتفظت إلى حد كبير بالسمات الرومانسية النموذجية. أدت الاتصالات طويلة الأمد ومتعددة المستويات بين لاتينية البلقان واللغات السلافية الجنوبية والشرقية إلى تحول نظام اللغة اللاتينية الأصلي وتشكيل اللغة الرومانية الصحيحة. وهكذا، بدأت الكتابة بالحروف اللاتينية حتى قبل استيلاء روما على داسيا واستمرت بعد مغادرة روما لإقليم داسيا، ولكن في هذه المرحلة كان تشكيل اللغة الرومانية لا يزال بعيدًا عن الاكتمال.

اللاتينية الشعبية في البلقان

الخطاب اللاتيني الشعبي لداسيا الرومانية في القرنين الثاني والثالث الميلادي. ه. كان لا يزال في الفضاء اللغوي والثقافي الوحيد للإمبراطورية وحافظ على الاتصال بها. تكثف تأثير اللغات الأصلية فقط بعد إضعاف الإمبراطورية في القرنين الثالث والسادس، وحتى الآن كان الخطاب اللاتيني في البلقان مجرد لهجة للغة اللاتينية. اخترقت هنا السلتية والإيطالية المبكرة، التي تمكنت من الانتشار في داسيا، كما هو الحال في جميع المقاطعات الأخرى للإمبراطورية:

• سلتيك camisiaاخترقت اللغة اللاتينية في وقت مبكر جدًا وأعطيت اللغة الرومانية غرفة/kamashe/ - "قميص" (راجع: الإسبانية. camisa، ميناء. camisa، ايطالي كاميسيا، الأب. قميص)
• أمبريان السم → معجب/fyn/ - "القش" (راجع: port. feno، ايطالي فيينو ، الأب. foins)

خلال فترة الوحدة الرومانية، بدأ أيضًا التبسيط التدريجي لنظام polycase اللاتيني، والذي تم تعليقه بسبب التأثير السلافي المتأخر. التحولات الدلالية في المفردات الأصلية للغة الرومانية هي أيضًا ذات طبيعة رومانسية عامة:

• سلتيك كابالوس → كال/كال/ استبدل خطوط اللات الكلاسيكية. equiusمعنى الحصان في كل مكان (راجع: الإسبانية. كابالو، ميناء. كافالو، ايطالي كافالو ، الأب. شيفال)
• خطوط العرض. كازا"كوخ"، "كوخ" → قضية/kase/ استبدلت خطوط اللات الكلاسيكية. domusبمعنى البيت والسكن وما إلى ذلك (راجع: الإسبانية. كازا، ميناء. كازا، ايطالي كازا الاب. تشيز)

في الوقت نفسه، فإن العملية الصوتية الرئيسية في خطاب داسيا، كما هو الحال في مقاطعات الإمبراطورية الأخرى، هي تطور اللاتينية نفسها: تحويل نظام الضغط من منشط (موسيقي) إلى ديناميكي (قوة)، وباعتباره نتيجة لذلك، تبسيط وتقليل المقاطع غير المجهدة، وكذلك الاختفاء الكامل للصوت h في الخطاب الروماني في تلك الأوقات:

• خطوط العرض. السبات → ايرنا/yarn/ "شتاء" (راجع: الإسبانية. الإسبانية. inviernoالاب. الاب. يرتعش)

كما هو الحال في الغرب، بدأت في داسيا عملية إعادة تحلل عناصر اللاتينية الكلاسيكية و"ابتذالها" التدريجي، خاصة فيما يتعلق بأجزاء الكلام المساعدة، التي تلقت دلالة عامية جديدة من خلال الدمج. تم بالطبع الحفاظ على عدد من حروف الجر والضمائر والأحوال اللاتينية الكلاسيكية في داسيا: في → في/ين/ "في"، الفرعي → الفرعية/sub/ "تحت"، سوبر → spre/spre/ "أعلاه"، لكل → pe/pe/ "بواسطة"، دي → دي/de/ “from”، لكن الأغلبية تتكون الآن من تشكيلات جديدة مختلفة نشأت في أواخر الفترة اللاتينية:

• الدين/din/ - "من" ← خطوط العرض. دي + في
• pentru/ pentru/ - "من أجل" ← خطوط العرض. لكل + انتر + مخصص
• ازي/az/ - "اليوم" ← خطوط العرض. إعلان + يموت
• النُطَف المَنَويّة/كوم/ - "كيف" ← خطوط العرض. يخدع الوضع(راجع الاسبانية) comالاب. تعليق)

وفي الوقت نفسه، فإن الطبيعة المحيطية لمنطقة اللاتينية الشعبية في شبه جزيرة البلقان تعطي عمليات التطور طابعًا فريدًا. أولاً، تم إضفاء الطابع الإيطالي على اللغة اللاتينية الشعبية في منطقة البلقان إلى حد كبير، نظرًا لأن معظم المستعمرين كانوا من إيطاليا ووصلت الابتكارات اللغوية في خطاب إيطاليا إلى داسيا على شكل موجات، وهو ما يفسر قرب اللغة الرومانية من اللغة الإيطالية، والتي لديها الكثير من الأشياء الأخرى. مشتركة مع اللغات الرومانسية الأخرى. وهكذا، في اللغتين الرومانية والإيطالية، لم يكن لدى الشكل الموحد لجمع الأسماء في -s، كما هو الحال في جميع اللغات الرومانسية الغربية، الوقت الكافي للتجذر؛ نفس الشكل في -s، ولكن للإشارة إلى ضمير المخاطب المفرد تم استبدال زمن المضارع من الفعل بالشكل in - i باللغتين الإيطالية والرومانية.

عدد من المعاجم اللاتينية النموذجية، على سبيل المثال كلمة لات. غراندزولم تتجذر كلمة "كبير" في الشرق، حيث بدأ استخدام اللات بهذا المعنى. طاليس"مثل" → الفارغة/حاوية/.

تزامنت بداية استعمار داسيا أيضًا مع فترة التوسع الأقصى للإمبراطورية والحد الأقصى من توحيد لغتها، التي كانت تحتوي على أقل عدد من اللغات القديمة (على عكس لغة إسبانيا، على سبيل المثال، التي تم استعمارها في القرن الثاني قبل الميلاد). . ومع ذلك، فإن المدة القصيرة نسبيًا لإقامة الرومان في منطقة الكاربات أدت إلى حقيقة أن السكان المحليين لم يتعلموا اللغة اللاتينية إلا في شكلها العامي. أدى غياب المدن في داسيا والتأثير القوي للنظام المجتمعي البدائي لجيتاي وداسيانس أيضًا إلى حقيقة أنه، على عكس المناطق الغربية، لم تتطور المدن أبدًا هنا (تم تدمير مجموعة من المعسكرات العسكرية الرومانية قريبًا)، كان هناك لم تكن هناك ثقافة حضرية، ولم تكن هناك شبكات المدارس الرومانية والتعليم الروماني. الكتابة اللاتينية لم تنجو في داسيا. وهكذا، بعد رحيل الرومان، ظلت اللغة اللاتينية الشعبية للسكان الرومانسكيين والرومانيين في البلقان هي اللغة المنطوقة لسكان الريف الرعويين، ولم تكن مثقلة بالتأثير الكتابي لللاتينية الكلاسيكية. ومن الناحية الثقافية، كان هناك إرث مهم آخر لروما وهو تبني المسيحية المبكرة من قبل العائلات المختلطة والحروف اللاتينية. لذلك، فإن معظم المفردات المسيحية الأساسية الشائعة في اللغة الرومانية هي من أصل رومانسي:

• خطوط العرض. إله → zeu/zeu/ - "الله"، أيضًا خطوط الطول. دومينوس ديوس → dumnezeu/دومنيزيو/
• خطوط العرض. بازيليكا → biserica/biserike/ - "الكنيسة"
• خطوط العرض. ملائكة → înger/ynzher/ - "ملاك"
• خطوط العرض. صليب → كروس/ أكثر انحدارًا / - "الصليب"
• خطوط العرض. روجاري → روجا/روجا/ - "للصلاة"
• خطوط العرض. عمد → بوتيزا/boteza/ - "للتعميد"
• خطوط العرض. كريدير → العقيدة/krede/ - "للاعتقاد"
• خطوط العرض. كريستيانوس → كريتين/كريستين/ - "مسيحي"

على الرغم من الاستيعاب السريع للسكان الأصليين الإيليريين والداتشيين، احتفظت اللاتينية الشعبية في البلقان ببعض المعاجم الهامشية لهذه اللغات، وبدأت أيضًا في الخضوع للتكيف الصوتي وفقًا للبنية اللغوية للغات الركيزة، تمامًا مثل اللاتينية الشعبية في البلقان. اعتمد الغال سلتيك وإسبانيا - عناصر البحر الأبيض المتوسط. في القرنين الثالث والسادس، خضعت اللاتينية الشعبية لعدد من التحولات الصوتية المهمة جدًا الخاصة بهذه المنطقة. كانت بعض التحولات بسبب التطور الداخلي للغة اللاتينية من نظام منشط إلى نظام ضغط قوي، ولكن النتيجة النهائية للتغيرات الصوتية كانت بسبب تأثير الركيزة.

الحروف المتحركة

• diphthongization من اللاتينية وشدد س → وافي مقطع لفظي مفتوح: لات. موطن → فورتي/foarte/ - "جدًا" (راجع: الإسبانية. fuerte)
• diphthongization من اللاتينية وشدد ه → طفي مقطع لفظي مفتوح: لات. سيرا → عزيزي/شاري/ - "الشمع"
• التسمم باليود [e] بعد الشفط اللاتيني ح → أي: خطوط العرض. هيربا → arbă/يربي/ - "العشب"

الحروف الساكنة

• اللاتينية betacism labiodental في بداية الكلمة:
  • خطوط العرض. com.exvolare- "يطير بعيدا" → zbura/zbura/ - "للطيران"
  • خطوط العرض. com.vocire- "التصويت" → boci/بوخ/ "للصراخ"
• الإيقاعية البينية l → r:
  • خطوط العرض. secal → بالتأكيد/sekare/ - "الجاودار"
  • خطوط العرض. سوليس → soare/soare/ - "الشمس"
  • خطوط العرض. طاليس → الفارغة/الفارغة/ - "بقوة"
  • خطوط العرض. voleo → vreau/vryau/ - "أريد"
• استيعاب غريب للمجموعات الساكنة اللاتينية:
  • كانساس → ملاحظة: خطوط العرض. كوكا → رائع/koapse/ - "الفخذ" (راجع: بالفرنسية. كيس)
  • كيلو فولت → ص: خطوط العرض. أكوا → بعد ذلك/ قرد / - "الماء"
  • cl → кь: خطوط العرض. كوة → أوتشي/ok/ - "العين" (راجع: الإسبانية. أوجو)
  • غل → ز: خطوط الطول. الجليدية → غياتا/gyatse/ - "الجليد" (راجع: ghiaccio الإيطالي)
  • gn → pl: خطوط العرض. خشب → lemn/ليمن/ - "شجرة"
• استيعاب الحنك من الحروف الساكنة اللاتينية ج، ق، د، رقبل حروف العلة /أي/:
  • في الرومانية، خضع الحرف اللاتيني الأصلي "c" (= [k']) إلى عمليتين الاستيعاب:
    • من ناحية، في [ح]
      • خطوط العرض. سيريزيا → شكرا/ تشيرياشي/ - "الكرز"
    • من ناحية أخرى - [تس]
      • خطوط العرض. الوجوه → فاتا/وجه وجه"
  • خطوط العرض. كذا → نعم/ شي / - "و"
  • خطوط العرض. ديسمبر → zece/زيتشي/ - "عشرة"
  • خطوط العرض. تيرا → الآن/tsare/ - "البلد"
• استيعاب الحنك للمجموعة اللاتينية "kv" قبل حروف العلة [i]، [e]:
  • خطوط العرض. Quinque → سينشي/chinch/ - "خمسة"
  • خطوط العرض. كوينيم → سينمائية/ العمود الفقري / - "من"
  • خطوط العرض. كيو → م/ تشي / - "ماذا"
• فقدان intervocalic b، v:
  • خطوط العرض. com.experlave → spălare/spelare/ - "الغسيل"
• عكس المقاطع في الكلمات التي يصعب نطقها:
  • خطوط العرض. paludem → بادور/pedure/ - "الغابة"
• تبدأ عملية إعادة تحلل غريبة للكلمات وتحديد تصريفات جديدة بناءً على الأشكال الفرعية الخاطئة: lat. الجسم → الشركة، حيث يتم تفسير _ora على أنه تصريف للجمع وفي الصيغة المبلقنة يبدأ استخدام _ure/_uri لتكوين جمع لعدد من الأسماء:
  • غياتا/جياتسي/ → ghţuri/getsur/ - "الجليد"
• انتقال المجموعات an، في → ân، în /yn/:
  • خطوط العرض. ملائكة → înger/ynzher/ - "ملاك"
• تحت تأثير الغناء السلافي، انتقلت التركيبة إلى حرف العلة الأنفي [õ] مع فقدان النغمة الأنفية اللاحقة ([õ] → [u]):
  • خطوط العرض. عدم → نو/أوه لا"
  • خطوط العرض. يخدع → cu/كو/ - "س"

الآثار الصوتية

ومع ذلك، فقد تم الحفاظ على بعض المجموعات اللاتينية الكلاسيكية من حروف العلة والحروف الساكنة في الرومانية دون تغييرات:

• الاتحاد الأفريقي: خطوط العرض. أوروم → أور/ أور / "الذهب" (راجع: الفرنسية. أو، الأسبانية أورو); خطوط العرض. com.audiire → auzire/auzire/ "استمع" (راجع: الإسبانية. إير)
• فلوريدا: خط العرض. فلوريس → floare/floare/ - "زهرة" (راجع: فيوري الإيطالية، ولكن الإسبانية. فلوريس)
• ر: خط العرض. pluvia → لعبة- "المطر"، اللات. بلاسير → مكان/plechere/ - "متعة"

الفترة السلافية

أصبحت هجرة السلاف في القرنين السابع والتاسع اللحظة المركزية الثانية في تشكيل اللغة الرومانية. كانت الهجرات السلافية إلى أراضي الإمبراطورية البيزنطية ضخمة للغاية وأدت إلى السلافنة التدريجية للمناطق الوسطى من البلقان. نتيجة لذلك، نجا السكان غير السلافيين فقط على محيط شبه الجزيرة (في أقصى الجنوب - اليونانيون والألبان وفي أقصى الشمال - أسلاف الرومانيين المعاصرين - الفلاش). إن حقيقة السلافية الجماعية للسكان مثيرة للدهشة في حد ذاتها، لأن اللغة اليونانية، التي كان لها تاريخ غني وتقاليد أدبية، أصبحت اللغة الرسمية للإمبراطورية. على الرغم من أن جزءًا كبيرًا من السكان جنوب نهر الدانوب يتحدثون بها، إلا أنها لم تصبح أبدًا اللغة الأم لغالبية سكان شبه الجزيرة، وضاقت نطاقها تدريجيًا مع كل قرن حتى أصبحت معرضة لخطر استبدالها بالتركية. في نهاية فترة العصور الوسطى. حتى اللغويين والمؤرخين الأكثر حداثة يفاجأون بحقيقة أخرى: كما هو معروف، انتقل السلاف إلى أراضي البلقان من منطقة الكاربات الأوكرانية ومنطقة الكاربات، أي من الشمال إلى الجنوب. ولكن كيف يمكن إذن تفسير الحفاظ المستمر على السكان الناطقين بالرومانسية في الشمال على وجه التحديد، وليس في جنوب نهر الدانوب، حيث تم استيعابهم في الغالب؟ بطريقة أو بأخرى، سرعان ما انخرط السكان السلافيون، مثل الألمان في الإمبراطورية الرومانية الغربية، في الحياة السياسية والاقتصادية والثقافية للإمبراطورية البيزنطية وشبه جزيرة البلقان. يقوم السلاف بمحاولات نشطة وناجحة إلى حد ما لإنشاء دولتهم الخاصة، وتنشأ المملكة البلغارية الأولى، التي تضم بنشاط أراضي الإمبراطوريات السابقة. علاوة على ذلك، على عكس الممالك البربرية في الغرب، تشكلت المملكة البلغارية على وجه التحديد من قبل الأغلبية السلافية (مع النبلاء الأتراك)، وأصبحت لغة الكنيسة السلافية القديمة (وليس اللاتينية)، التي تم تقديم الأبجدية السيريلية لها، هي اللغة الرسمية. لغة. علاوة على ذلك، أثناء الهجرات السلافية، يمر جزء كبير من السلاف عبر أراضي داسيا السابقة، ويستقرون عليها، كما يتضح من العديد من أسماء الأماكن السلافية على أراضي رومانيا ومولدوفا، ويدخلون في اتصالات وثيقة مع الرومانسيك المحليين سكان.

مع توسع المنطقة السلافية في جنوب أوروبا، يصبح تأثير اللغة السلافية شاملاً ويتم الشعور به على جميع مستويات اللغة اللاتينية في البلقان، والتي تم عزلها أخيرًا عن المنطقة الرومانسية العامة وأصبحت على اتصال مكثف مع السلاف والكلام السلافي. يبدو أن عملية التدخل اللغوي تأخذ على نطاق الثنائية اللغوية الجماعية، والتي تغطي ما يصل إلى نصف السكان الناطقين بالرومانسية بسبب الهيمنة الاقتصادية والعسكرية والسياسية للسلاف. ولوحظ وضع مماثل في غرب رومانيا، حيث تعيش الغالبية العظمى من السكان من أصول جالو رومان، على سبيل المثال، في ظل ظروف من الهيمنة غير المقسمة للأقلية الجرمانية، التي أنشأت أيضاً نظاماً من القوانين التمييزية والفصل العنصري. لم يتم ملاحظة مثل هذه التطرفات في داسيا، والتكامل سلمي تمامًا، على الرغم من أن مجالات التخصص الاقتصادي للمجموعات السلافية والرومانية لا تزال مختلفة. ومن المميزات أنه في المرحلة الأولى، كانت عملية التكامل في البلقان أحادية الجانب بشكل واضح، أي أن السكان الناطقين بالرومانسية في مناطق الإقامة المتفرقة جنوب نهر الدانوب يندمجون بسرعة، وحتى عندما تهيمن بشكل مطلق، فإن العناصر السلافية تعتبر مهمة لأن معظم السكان على دراية بطريقة أو بأخرى بالكلام السلافي، وخاصة المفردات السلافية. في الوقت نفسه، في الكلام السلافي، هناك تأثير رومانسي مباشر أقل بكثير. تنشأ الابتكارات في اللغات السلافية بشكل رئيسي تحت التأثير غير المباشر لاتحاد لغات البلقان ككل، والذي يشمل أيضًا اللغتين اليونانية والألبانية.

السلافية

يؤدي تأثير اللهجات السلافية الجنوبية إلى تغيير جذري في البنية الداخلية للغة البلقان اللاتينية. حتى في ثيسالونيكي - ثاني أكبر وأهم مدينة في الإمبراطورية البيزنطية، والتي ظلت تحت حكمها - فإن جزءًا كبيرًا من السكان هم من السلاف. كان تأثير روس، الجار الشمالي القوي للرومانيين، والذي تحول أيضًا إلى لغة الكنيسة السلافية القديمة عند القيام بالأعمال المكتبية، عاملاً مهمًا أيضًا في تعزيز مكانة لغة الكنيسة السلافية القديمة في والاشيا. أدت هجرات السلاف وانتشار لغة الكنيسة السلافية القديمة في داسيا في البداية إلى وقف القوانين اللغوية لاتينية البلقان التي كانت سارية حتى ذلك الحين. وهكذا، rhotasism من intervocalic لفقدت أهميتها لأنها كانت غريبة على خطاب السلاف. الاقتراضات اللاحقة مثل السلاف. قوة → سيلفا/sile/ لم يعد "العنف" يتحول إلى "مولى" افتراضي، كما تقتضيه الاتجاهات في لغة البلقان اللاتينية (قياسًا على اللاتينية. سوليس → soare/soare/ "الشمس" في المفردات الأصلية). مع توسع المنطقة السلافية في جنوب أوروبا، يصبح تأثير اللغة السلافية شاملاً ويتم الشعور به على جميع مستويات لغة البلقان اللاتينية، والتي تم عزلها أخيرًا عن المنطقة الرومانسية العامة وتتصل بشكل مكثف بالكلام السلافي، وتتطور تدريجيًا إلى اللغة البدائية. -اللغة الرومانية.

في علم الصوتيات، يؤدي تأثير السلاف إلى تطوير ليس فقط الحنك الموضعي للحروف الساكنة (lat. كوة → أوتشي/ok/ "عين")، ولكن أيضًا تذوق مميز لغويًا من خلال تكرار المقاطع اللاتينية (lat. lupi → lupii/lup/ - "الذئاب"). يضعف النطق العام للكلام تدريجيًا ولم يعد له نفس طابع التوتر الشديد كما هو الحال في الفرنسية أو الإسبانية. اللغة المتوسطة المحايدة /e/ و /ы/، والتي ليست نموذجية للغات الرومانسية الأخرى، تتطور ويتم دمجها أخيرًا. مع التأثير السلافي، يتم استعادة الحرف الساكن [x] باستخدام حرف احتكاكي روماني غير معتاد: هولوب/خلوب/ - "حمامة". ومع ذلك، يتم الحفاظ على ربط الكلمات في مجرى كلام واحد، وهو ما يميز اللغات الرومانسية الأخرى، مع بعض التعديل في نمط التجويد بطريقة الكلام السلافي.

• خطوط العرض. بويضة → أوو/ou/ - "البيضة"، ولكن باللغة الإسبانية. com.huevo(مذكر)

تحدث ثورة حقيقية في مجال مورفولوجيا اللاتينية البلقانية، حيث أصبحت اللواحق السلافية جزءًا لا يتجزأ من تكوين الكلمات الرومانية وتتشابك مع المفردات الرومانسية:

• -انه(روس. عذراء لبؤة) → جليد/itse/: رواق/بورتيتسا/ - "الويكيت"
• -كا(روس. روماني، غجري ) → ج/كه/: تيجانكا/الغجر/ - "الغجر"، lupoaică/lupoaike/ - "الذئبة"
• لا-(روس. سيئة ومتواضع ): كعكة/كعكة/ "جيد" → nebun/نيبون/ - "مجنون"
• السباق/الوقت-(روس. السارق، الشتلات ): război/razboy/ - "الحرب"
• -نيك(روس. صانع الأحذية) → războinic/ السارق / - "المحارب"

واللواحق الرومانسية in- / im-, -re من صيغة المصدر تضاف إلى الجذور السلافية: بولناف/bolnav/ - "مريض" → imbolnavir/ إمبولنافير/ - "المرض"، يوبي/ يوبي / - "الحب" → com.iubire/yubire/ - "الحب". وبالتالي، فإن الحدود بين المفردات الأصلية والمستعارة تصبح غير واضحة تدريجيًا.

من حيث بناء الجملة، تؤثر الإنشاءات السلافية على اللغة الرومانية:

مي كالد/مي-إي كالد/ أو مي بيني/mi-e bine/ هي عبارات من اللغة السلافية "أنا مثير" أو "أشعر أنني بحالة جيدة" وتختلف عن الرومانسية النموذجية، راجع: الإسبانية. أنت بخير.

مفردات

• الأسماء:
  • الأوكرانية تاتو → هذا/ تيت / - "الأب"
  • العروس → جديد/ نيفاستي / - "الزوجة"
  • مقلاة → سكوفاردا/سكوفاردي/ - "فطيرة"
  • المحراث → سدادة/محراث/
  • مستنقع → بالتا/بالتي/
  • سرقة → război/razboy/ - "الحرب"
  • لطيف → بريتين/بريتن/ - "صديق"
  • صب → نيزيب/nisip/ - "الرمال"
  • الأمير → com.cnez/أمير/
  • البوب ​​→ بابا/بابا الفاتيكان/
  • بوب → بوب/فاصوليا/ - "الحبوب"
  • سر → تاينا/تينة/
  • البويار → boier/بويير/
  • الأوكرانية أوزة → غاسكا/gyske/ - "أوزة"

• أفعال:
  • الأمل → ناداجدوي/ نيدزدوي/
  • قراءة → مدينة/شيتي/
  • الحب → يوبي/يوبي/
  • دفع → طبق/أجر/

• السمة المميزة للرومانية هي فقدانها للجذور الرومانية الأصلية لوصف الصفات العاطفية والنفسية وغيرها من الصفات للشخص، واستبدالها بالسلافية:
  • سيربوهورف. اسحب "عزيزي" → يجر/يجر/
  • سيربوهورف. بسيط "غبي" → بروست/بسيط/
  • السارق → războinic/ السارق / - "المحارب"
  • مرح → هزار/مبتهج/
  • سيربوهورف. ضار "مفيد" → vrednic/ ضار / - "غيور" / "قادر" / "مستحق"
  • مثير للشفقة → جالنيك/شفقة/
  • البلغارية نقي "صادق" → سينستيت/شينستيت/
  • سيربوهورف. ضعيف "رفيع" → بلاطة/ضعيف/
  • البلغارية بولناف "مريض" → بولناف/بولناف/
  • لطيف → ميلا/ ميل / - "الشفقة"
  • هائل → groaznic/جروزنيك/
  • غني → ثري/ثري/
  • عارية → غول/هدف/
  • الحب، الحب → يوبي/يوبي/، com.iubire/yubire/ بدلاً من تلك الغربية الكلاسيكية amareو عمر

• تم أيضًا تسليط الضوء على فئة مثيرة للاهتمام من أفعال الحركة المستعارة من اللغة السلافية:
  • قبض → محب/صيد/ - "للضرب"
  • فاز → إزبي/نبضة/
  • محرك → غوني/قد بعيدا/

فئة خاصة من الاقتراضات السلافية هي المفردات المتعلقة بالطقوس الأرثوذكسية. على الرغم من أن الأفلاشيين أصبحوا مسيحيين في أواخر الإمبراطورية الرومانية، في وقت أبكر بكثير من السلافيين (انظر، على سبيل المثال: كنيسة - biserica- من اللات. بازيليكا) ، ترسخت الطقوس الأرثوذكسية هنا بالفعل في العصور الوسطى، إلى جانب لغة الكنيسة السلافية المستخدمة في العبادة.

• تخلص → إزبافي/إزبيفي/
• الخلود → طريقة/veshnichiye/
• قديس → sfont/سفينت/
• يخدم → سلوجي/و يخدم/
• الخدمة → خدمة/خدمة/
• الجنة → راي/جَنَّة/
• الجحيم → معرف com لهذا التطبيق هو com.iad/أنا/
• النبي → نبي/نبي/
• البوب ​​→ بابا/بابا الفاتيكان/

فقدت المفردات والعصور القديمة

المقال الرئيسي: مفردات اللغة الرومانية

يلفت انتباه اللغويين بشكل خاص إلى حقيقة أن اللغة الرومانية فقدت تمامًا المفردات الرومانسية النموذجية مثل amare, عمر, صديق, com.mundus, سنتوم, كور, غراندزو الأبواستبدلتها بالسلافية:

• الحب، الحب → يوبي/يوبي/، com.iubire/yubire/، بدلاً من تلك الغربية الكلاسيكية amareو عمر
• الصديق → بريتين/prieten/ - "صديق"، بدلاً من الكلمة الغربية الكلاسيكية صديق
• مائة → هذا هو/sute/، بدلاً من النمط الغربي الكلاسيكي سنتوم
• الأوكرانية تاتو → هذا/tate/ - "الأب" بدلاً من الأب (لكن باتري/باتري/ - "الوطن الأم")
• كلمة لوم/لوم/ من اللات. لومينيس- تمت ترجمة كلمة "النور" بالمعنى من كلمة "النور" السلافية (التي تعني "السلام")
• كلمة لاتينية كورلم يتم حفظ "القلب" بل تم استبداله بـ مباشر/inime/ وتعني "القلب" - من اللاتينية. أنيما"روح"
• ورم روماني سوفليت/souflet/ - "الروح" هي ورقة بحث مُعاد تفسيرها من الكلمة السلافية "ينفخ" ( سوفلا/سوفلي/)، وكلمة "الروح" مشتقة منها [ أسلوب!]

وفي الوقت نفسه، تعتبر اللغة الرومانية هي اللغة الرومانسية الوحيدة التي حافظت على المعجم اللاتيني الأصلي ألبس → ألب/alb/ - "الأبيض"، بينما استبدلته اللغات الرومانسية الأخرى بالألمانية: راجع. الأسبانية بلانكو، ميناء. برانكو، ايطالي بيانكو ، الأب. بلانك.

عندما هددت الاقتراضات المباشرة باختفاء اللهجة الرومانسية في البلقان نفسها، لجأ السكان الناطقون بالرومانسية إلى مساعدة كاليكا: استعارة الإنشاءات السلافية وتكييفها مع المفردات الرومانسية. ينطبق هذا بشكل خاص على الأرقام من 11 إلى 20:

• وهكذا، تم تفسير "الاثني عشر" السلافية لأول مرة من قبل السكان الناطقين بالرومانسية على أنها اثنان فوق عشرين، أي اثنين على عشرة، ثم تُترجم حرفيًا إلى اللاتينية المقابلة: دوس + سوبر + ديسمبر، ثم تتطور إلى دوي + سبري + زيسي → douăsprezece/douespreseche/ بدلاً من اللغة الإسبانية النموذجية في الغرب. doce، ميناء. جرعة، ايطالي دوديسي ، الأب. غفو، ينحدر من اللات. الاثني عشر.
• وبالمثل، بعد فقدان الجذر اللاتيني فيجينتي(20) منها أصل إسباني. فينتي، ميناء. فينتي، ايطالي فينتي ، الأب. vingtلجأ الروماني إلى تتبع السلافية عشرين → عشرين → دزينتين→ اللات. دوس + ديسي → دو + زيسي → douăzeci/دوازيك/.
• كان التأثير السلافي في داسيا في العصور الوسطى المبكرة قويًا جدًا لدرجة أن الجسيم الإيجابي السلافي "نعم" انتقل بنفس المعنى إلى اللغة الرومانية البدائية وتسبب في تحول في الوحدات المعجمية الأصلية. الجسيمات اللاتينية كذا- "هكذا"، كما هو الحال في الغرب، تم تطوير معنى "نعم" في لغة البلقان اللاتينية في النموذج و/شي/. ومع ذلك، بعد استعارة الجذر السلافي الفعلي وتحت تأثير المعنى السلافي المرادف للجسيم "نعم"، المستخدم في معنى "و"، الكلمة وأخذت معنى "و". لتجنب التماثل مع سي(كما هو الحال في الإسبانية والفرنسية والإيطالية) اللاتينية سي- "إذا" تحولت إلى داسيا في نعم/se/ - "بحيث" أصبحت جزءًا لا يتجزأ من بنية تكوين الملتحمة. [ أسلوب!]

تأثيرات اللغة الأجنبية

بالإضافة إلى الطبقة التحتية الإيليرية والطبقة السلافية الجنوبية، كانت لاتينية البلقان على اتصال مكثف مع عدد كبير من اللغات الأخرى (انظر أدستراتوس)، والعديد منها ليست حتى لغة هندية أوروبية، وهو ما يفسره الجغرافيا الخاصة لـ داسيا. على عكس إسبانيا وإيطاليا وحتى فرنسا، التي تقتصر بشكل أساسي على المحيطات والبحار، فإن معظم حدود داسيا ورومانيا برية. بشكل عام، في اللغة الرومانية المنطوقة، لا تشكل المعاجم الرومانسية الأصلية (بدون احتساب اللاتينية المتأخرة) أكثر من نصف إجمالي المفردات، والتي، مع ذلك، يتم تعويضها جزئيًا من خلال تكرارها العالي مقارنة بالمفردات المستعارة. وفي الماضي، لعبت اللغة اليونانية دورًا مهمًا في المنطقة. حتى أن رعاة الأفلاش، الذين كانوا يتجولون في سفوح جبال الكاربات والبلقان، كانوا على اتصال مع المتحدثين باللغات البولندية والسلوفاكية والتشيكية والألبانية والإيطالية والدلماسية والكرواتية والسلوفينية. حاليًا، حدود مساحة اللغة الرومانية هي مناطق وجيوب اللغات المجرية والأوكرانية والروسية والبلغارية والصربية والغاغوزية والتركية والغجرية والألمانية، والتي توغلت منها العديد من الاقتراضات إلى اللغة الرومانية:

اليونانية

• اليونانية όφελος /ofelos/ - "الفائدة" → folos/ فولوس / - "مفيدة"
• اليونانية μπουζουνάρα /بوزونارا/ → buzunar/buzunar/ - "الجيب"
• اليونانية πρόσφατος / بروسفاتوس / → com.proaspăt/proaspet/ - "طازج"
• اليونانية κυτίον / قطع / → كتي/كوتي/ - "صندوق"
• اليونانية χαρτί /هارتي/ → هارتي/خيرتي/ - "ورقة"

المجرية

• المجرية فاروس → أوراش/ أوراش / - "المدينة"
• المجرية كولتيني → تشيلتوي/a keltui/ - "لقضاء"
• المجرية فوجدني → رائع/a fagedui/ - "الوعد"
• المجرية مينتيني → مانتوي/a mentui/ - "للحفظ"

اللغة التركية

• رحلة. القهوة → مقهى/مقهى/ - "قهوة"
• رحلة. بابوتش → بابوك/بابوك/ - "النعال"
• رحلة. الكوربا → ciorbă/كوربي/ - "حساء"
• رحلة. كوبان → cioban/شوبان/ - "الراعي"

ألمانية

• ألمانية كارتوفيل → كارتوف/كارتوف/ - "البطاطا"
• ألمانية النعش → بيري/بير/ - "البيرة"
• ألمانية شراوبي → عروب/المسمار/ - "المسمار"
• ألمانية تورم → دور/ بدوره / - "البرج"

فرنسي

تم إنشاء عدد كبير من الغاليسية في اللغة الرومانية في نهاية القرن التاسع عشر بفضل الأنشطة الأدبية للكتاب الرومانيين. فيما بينها:

• الاب. com.chomage → جديد/شومازه/ - "البطالة"
• الاب. جار → جارا/غاري/ - "المحطة"
• الاب. رحمة → ميرسي/رحمة/ - "شكرا"

النقاء والترابط

في القرن التاسع عشر، استمرت اللغة الفرنسية في العمل كلغة للتواصل الدولي والدبلوماسية، وبالتالي اكتسبت شعبية في رومانيا. ينتقل جزء كبير من المثقفين الرومانيين إلى باريس. تبدأ فترة التصحيح اللغوي النشط للغة الرومانية، والتي يتم من خلالها استبدال المعاجم السلافية وإدخال جذور فرنسية ولاتينية وإيطالية جديدة. تبدأ فترة النقاء والترابط.

تم إدخال عدد كبير من المصطلحات اللاتينية العلمية في مفردات اللغة الرومانية في القرنين التاسع عشر والعشرين. في المنطقة الرومانية الغربية، لم تتوقف هذه العملية أبدًا، وبالتالي كان لها طابع أكثر طبيعية. في رومانيا، أدى ذلك إلى زيادة الفجوة الأسلوبية بين الكلام الشفهي والمكتوب، ومع ذلك، تم اعتماد معظم اللغات اللاتينية بسرعة كبيرة، على الرغم من أنها أدت إلى تشكيل ثنائيات اللغة السلافية الرومانسية والرومانية اللاتينية:

السلافية الرومانية

• جديد/حاجة/ = بالتأكيد/sperantse/ - "الأمل"
• وقت/الوقت/ = مؤقت/ مؤقت / - "الوقت"
• văzduh/vezduh/ = aer/aer/ - "الهواء"
• رحيم/رحيم/ = إندورات/yndurat/ - "رحيم"
• războinic/ السارق / = جيش/ عسكري / - "محارب"

الرومانية اللاتينية

إحدى الكلمات، التي تم تعديلها بشكل كبير نتيجة لقوانين اللغة الصوتية وإعادة التفكير المعجمي، مكملة بكلمة مستعارة حديثًا من اللاتينية لوصف الحقائق الحديثة وتقع معها، كما كانت، في نفس العش.

• دهني/gyatse/ - "الجليد" → الجليدية/ الجليدي/ - "الجليد" (من خطوط العرض. الجليدية)
• ager/ager/ - "البصيرة" → agil/agil/ - "حاذق" (من اللات. agilis)
• بعد ذلك/قرد/ - "الماء" → أكفاتيك/ مائي / - "الماء" (من خطوط العرض. أكوا)
• تسللت/drept/ - "يمين" → مباشر /مباشر/ - "مستقيم" (من خط العرض. com.directus)

تقسيم اللهجات

خريطة توزيع اللغة الرومانية ولغات البلقان الرومانسية الأخرى

المقال الرئيسي: لهجات اللغة الرومانية

من السمات المميزة للغة الرومانية تنوع اللهجات الصغير نسبيًا. لهجات مونتينيا ومولدوفا وماراموريس وبانات وترانسيلفانيا هي نفسها تقريبًا، باستثناء عدد صغير من اللهجات الإقليمية. وعليه تتميز في اللغة الرومانية اللهجات التالية: بنات، كريشان، والاشيا. وأكثرها تميزاً هي لهجات ترانسيلفانيا التي شهدت بعض التأثر من اللغة المجرية، بالإضافة إلى اللهجة المولدافية التي تعتبر الأكثر تميزاً. إذن: اللات. البتراء > الروم. "piatră" تتحقق هنا باسم "kyatre"، و vermis > vierme "worm" باسم "germe". هذا النطق نموذجي في المقام الأول للمتحدثين الريفيين باللغة المولدوفية. كما يعتبر عدد من العلماء اللغة الأرومانية واللغة الميجلينو الرومانية واللغات الاسترو رومانية لهجات رومانية، على الرغم من أنها تخضع بشكل متزايد للنفوذ الأجنبي وتميل إلى الاختفاء.

التحليل التاريخي المقارن للغة الرومانية

تطور

اللغة الرومانية، التي لها تاريخ طويل ومعقد، تحظى باهتمام خاص من قبل علماء اللغة العلميين، وخاصة أولئك المشاركين في اللغويات التاريخية المقارنة والدراسات الرومانسية. إن محاولات تحليل مكانة اللغة الرومانية في دائرة اللغات الرومانسية، وكذلك تطورها من اللاتينية الشعبية، تعطي نتائج مثيرة للاهتمام ومتناقضة في بعض الأحيان. كما يظهر التحليل المحايد، فإن اللغة الرومانية لها بالفعل أصل لاتيني شعبي لا يمكن إنكاره. السمة الرئيسية لتطور اللغة اللاتينية الشعبية في منطقة البلقان هي طابعها الشفهي شبه الحصري لمدة 10 قرون على الأقل، مع تأثير قوي من الكلام الشفهي والمكتوب للشعوب المجاورة، في المقام الأول السلاف واليونانيين والمجريين والأتراك. ومن المهم أن نأخذ في الاعتبار أن اللغة الرومانية تنتمي إلى اتحاد لغة البلقان. في الوقت نفسه، فإن أشكال العدد والجنس للأسماء والصفات والضمائر، وخاصة نظام تصريف الأفعال، تحتفظ في الرومانية بالسمات المورفولوجية الرئيسية لللاتينية الشعبية.

في دائرة اللغات الرومانسية

إن معيار القرب من اللغة اللاتينية الكلاسيكية والعامية بالفعل يتم استيفاءه بشكل أوثق من قبل الإيطالية، وكذلك الإسبانية والبرتغالية، حيث حدث تطور اللغات الشفهية والمكتوبة بالتوازي. يمكن قول الشيء نفسه عن اللغة الفرنسية، والتي لا يمكن اعتبارها هامشية تماما، أولا، المتحدثون الناطقون بالرومانسية في بلاد الغال لم يفقدوا الاتصال بالكلام اللاتيني المكتوب، وثانيًا، ما يسمى بابتكارات اللغة الفرنسية هي في الواقع - فقط المظاهر المتطرفة للميول الرومانية. علاوة على ذلك، فإن الكلتية والألمانية الفرنسية تؤثر فقط على الصوتيات الموضعية والمجموعات المحيطية من المعاجم. على العكس من ذلك، فإن الابتكارات الرومانية لها طبيعة أعمق وشاملة تقريبًا ولا ترتبط بشكل جيد بالاتجاهات الرومانسية العامة في الغرب. على سبيل المثال، أداة التعريف في الرومانية هي أداة لاحقة، وليست حرف جر، كما هو الحال في الغرب (راجع: الرومانية. أومول"هذا الرجل" والاب. الرجل). علاوة على ذلك، فإن تشكيل الكلمات لأحوال الطريقة من الصفات المقابلة غير مميز في الرومانية: rău "bad" و"badly"، بينما في الغرب يتم تنفيذ هذه العملية باستخدام اللاحقة "ment(e)".

اللغة الايطالية

بشكل عام، المتحدثون باللغات الرومانسية الغربية، وخاصة الفرنسية، لا يفهمون اللغة الرومانية المنطوقة، ولا يفهم الرومانيون غير المتعلمين الكثير من نظرائهم الغربيين. ومع ذلك، فإن المتحدثين باللغة الإسبانية، وخاصة الإيطالية، يمكنهم التقاط بعض المفردات والشعور بقرابة الخطاب الروماني. في الوقت نفسه، يمكن فهم النصوص العلمية باللغة الرومانية الحديثة في الغرب (بما في ذلك المناطق الناطقة باللغة الإنجليزية غير ذات الصلة) اعتمادًا على السياق، وذلك بفضل عدد كبير من اللغات اللاتينية والغالية التي تم إدخالها حديثًا.

اللغة الأقرب إلى الرومانية هي الإيطالية، وهذا ليس مفاجئا نظرا للقرب الجغرافي. وكان من المهم أيضًا أن تكون عاصمة الإمبراطورية الرومانية في روما، ومن هنا بدأت عملية الكتابة بالحروف اللاتينية على شكل مروحة. عند المقارنة بين الإيطالية والرومانية، يتم الكشف عن أوجه التشابه الأساسية العميقة في التطور النحوي، وخاصة في علم الصوتيات (الألفاظ المشابهة والحنكة)، وتصريف الأفعال (اللواحق، صيغة المضارع المفرد للشخص الثاني) والصرف (الحفاظ على نتيجة الجمع الصوتية. بما في ذلك الأسماء).

ومع ذلك، نظرًا لحقيقة أن اللغة الإيطالية لديها تجزئة لهجة قوية، فإن اللغة الرومانية تظهر أوجه تشابه مع مناطق اللهجات المختلفة بطرق مختلفة. وبالتالي هناك تشابهات معجمية مع اللهجات الشمالية، على سبيل المثال كلمة reu “سيئة”< лат. reus «подсудный», ср.: сев.-ит. rio, ведь большинство романоязычных колонистов проходили северную Италию на пути в Дакию. Центральные регионы близки румынской речи в плане склонений и спряжений, ведь оттуда произошёл сам латинский язык . Южные регионы обнаруживают сходства в необычной трактовке согласных групп, что объясняется общим для юга Италии и Румынии влиянии (ново)греческого языка. Тем не менее общность румынского с современным стандартным итальянским (тосканский диалект) не стоит преувеличивать, так как имеются и существенные отличия в плане лексики, фонетики и грамматики. При этом эти черты можно обнаружить в других романских языках в большем или меньшем количестве.

فرنسي

تشبه الرومانية اللغة الفرنسية بسبب فقدان الحرف "y" الأخير والنتيجة الساكنة لمعظم الأسماء والصفات للجنس المذكر: Lat. unus > un(y) > un (راجع uno بالفرنسية، لكن الإسبانية والإيطالية uno)، وأيضًا Lat. توت> الروم. هذا "الكل" (راجع: tout بالفرنسية، لكن todo بالإسبانية، tutto الإيطالية). وفي الوقت نفسه، تم الحفاظ على حرف "u" المختصر في نهاية الكلمة باللغة الرومانية القديمة.

الأسبانية

تمتلك اللغة الرومانية أيضًا عددًا من الميزات المهمة المشتركة مع اللغة الإسبانية. إن أكثر ما يلفت النظر في علم الصوتيات هو فقدان اللغتين للأهمية الصوتية لطول حرف العلة وإيجازه. في اللاتينية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية جزئيًا، تظل هذه الاختلافات قائمة. إن اللغة ميجلينو الرومانية في البلقان، على الرغم من قربها من اللغة الرومانية، تختلف عنها صوتيًا، على هذا الأساس في المقام الأول.

ميزة أخرى مشتركة هي مضاعفة الضمائر، مع التركيز على الكائن الذي يتم توجيه الإجراء إليه:

Yl ved pe profesorul nostra. "أرى معلمنا." (حرفيا: أراه لمعلمنا).

Este libro no lo he leido. "لم أقرأ هذا الكتاب." (حرفيا: هذا الكتاب، لم أقرأه).

هناك أيضًا بعض التشابه في الاستخدام الإسباني لحرف الجر [a]، عندما يكون الفعل موجهًا نحو كائن متحرك: Veo a Helena “أرى هيلين” والاستخدام الروماني لحرف الجر ne< лат. per в подобной же ситуации. К слову, в румынском предлог [а] используется для образования описательного инфинитива: а ведя «видеть».

هناك عدد من المعاجم اللاتينية باللغتين الإسبانية والرومانية لها تطور مماثل. وهكذا، فإن كلمة "عابر" اللاتينية "عصفور" وفي الإسبانية "pájaro" وفي كلمة "paser" الرومانية طورت معنى "طائر". في كلتا اللغتين، تم تطوير منتجات تطوير المعجم اللاتيني الشعبي (الإسبانية llegar، الرومانية pleca (إعادة))، والتي تتعارض مع منتجات تطوير اللاتينية. adripare (وصول فرنسي، وصول إيطالي).

البرتغالية

تشكلت اللغة البرتغالية على الحافة المقابلة للمنطقة الرومانية (أيبيريا الغربية). ومع ذلك، فإن حقيقة موقعها المحيطي، على الرغم من غياب تأثيرات اللغة الأجنبية القوية، هي التي تجعلها أقرب إلى اللغة الرومانية صوتيًا بسبب وفرة أصوات الصفير والضمائر، فضلاً عن ضعف نطق حروف العلة. تحتوي اللغة البرتغالية أيضًا على صوتيات قريبة من الحرفين S وE الرومانيين، على الرغم من أن هذه الأصوات ليست متطابقة من الناحية الاشتقاقية. في البرتغالية، على الرغم من أنه بدرجة أقل من الرومانية، هناك رنانية الصوت [l]، والتي تؤثر أيضًا على المفردات المستعارة، على سبيل المثال الجرثومية. فارغ> المنفذ. برانكو "أبيض". في قواعد اللغة، تتميز كلتا اللغتين بوجود أشكال خاصة من صيغة المصدر، تنحرف عن المعيار المستقل الذي ينبع في -re.

توزيع جغرافي

البلدان والأقاليم التي يتحدث بها اللغة الرومانية

بلد	تكلم (%)	تكلم	سكان