Русифікований Китай. Смішні вивіски міста Хейхе. Вивіски російською мовою в прикордонній смузі китаю Написи російською мовою в китаї

Прикордонна смуга з Росією у Китаї – явище досить своєрідне. Якщо потрапляти в неї з Росії, то з одного боку потрапляєш за кордон, з іншого - зручно як удома - все зрозуміло, всі російську знають. Якщо повертатися з Китаю, то не тішить абсолютно – і не Росія, і не Китай, а хрін знає що. Входять у смугу Маньчжурія, місто навпроти Благовіщенська - Хейхе, що межують із Примор'ям Суйфеньхе, Дуннін і т. д. Найцікавіше, що від'їхавши буквально на 20-30 км вглиб країни, вже нічого цього не побачиш, навколо буде вже справжній Китай, а не той, що створюється для російських човників. Туди вже набагато менше наших співгромадян проникає.
Оскільки приросійські китайці часто спілкуються з росіянами по роботі і не тільки, то вигадують різні російські імена. Скажімо, живе якийсь Сам Сунь Хуюнь, а нашим співгромадянам видається, як Вася, чи Степа. Вивіски російською мовою це, мабуть, найбільша пам'ятка прикордонних міст. Фотографувати всі можливі помилки у цих вивісках – це жодної пам'яті на картці не вистачить. Але серед них трапляються справжні шедеври. Іноді здається, що китайці спеціально так кострубато пишуть, щоб розвеселити росіян, і тим самим залучити їх до себе в магазин. Оскільки знають російських слів китайці мало, то найпростіше назвати магазин якимось ім'ям (одяг "Паша", сукні "Юля" і т. д.)

Кому в "Росія" дзвонити?
Філія "Снігової королеви"
Як можна лагідніше готель назвати?
До героїні казки Шарля Перро китайці дуже небайдужі. Тут можна простежити її шлях від падчерки:
До героїні балу:
У страшному сні такі штори не привидяться:
В торговому центрі

Готель для справжніх металістів!

Китайські вчені - професори російської мови, виявили в ньому слово, що починається на твердий знак

"І чого це вони весь час сміються, коли повз нас проходять? Дивна, проте, нація", - мабуть, думають господарі цих магазинів

Навряд ресторан з такою назвою може користуватися популярністю у приморців

Можна магазин назвати по-доброму Найспортивніші товари: сантехніка, комп'ютери, телевізори Варіанти застосування секс-шопів

Ну, правда ж, дуже зручно. Захотів спокусити дівчину, напоїв її спершу елітним чаєм, а потім у ліжко. І всім необхідним одразу в одному місці можна закупитись
Так, а тепер спробуйте придумати якомога оригінальнішу назву для взуттєвої майстерні? Вигадали? Ні, китайці вас все одно випередили за оригінальністю
Важко зрозуміти, чого нам цим твором хотів сказати автор. Напевно, про складність сприйняття глибокої російської душі не менш глибокої китайської.
Ну, а ці творіння, схоже, взагалі створювалися якимось інопланетним розумом...

Ще кілька десятиліть тому міста Хейх взагалі не існувало. На правому березі Амура було крихітне рибальське село. З іншого боку річки був могутній Радянський Союз та його місто Благовіщенськ.

Коли на початку дев'яностих цей Союз розвалився, портали між країнами відкрилися, і до Росії ринув потік китайських товарів. Його перевозили через кордон наші громадяни - колишні кочегари, інженери та начальники: всі раптом освоїли нову професію човникаабо, як кажуть на місцевому сленгу – стали ліхтарями

Китайське містечко на тому березі будувалося і ширилося. Кожен новий магазинчик неодмінно мав російську вивіску. Так і повелося, що практично все в цьому місті дубльовано на кирилиці. Є тільки один нюанс – китайці не можуть зрозуміти всієї глибини наших глибин, через що вивіски зустрічаються найзабавніші. Дивіться самі та смійтеся на здоров'я!

1 Саме виглядає Благовіщенськ, який заполонили китайці, як кажуть чутки. Насправді, там взагалі нічого китайського, окрім ресторанів та автобусів.

2 А ось у Хейхе все навпаки - русифікована кожна табличка, кожна вивіска, кожен кущ.

3 І майже кожен мешканець знає пару слів мовою Пускіна. Друга, друга! Окуляри треба? Шуба метис, тато-нірка, мама-бобер! Нідорага!- чується з усіх боків. Якщо ви потрапили на пішохідну вулицю Хейхе – ви потрапили! Тримайтеся фарватеру, наближаючись до будь-якої сторони вулиці, ви ризикуєте бути атакованим місцевими торговцями, які завжди голодні для покупця, а тим більше зараз.

4 Взагалі, росіян тут люблять. Коли вони мають гроші. Навіть поставили пам'ятник російському покупцю. З іншого боку, як пам'ятаєте, є пам'ятник російському човнику.

5 А ці дівчата мають символізувати російську та китаянку, але вийшли дві китаянки.

6 Гуляй, Росія!- кажуть китайці. Ми для вас відкриємо ресторани, бари, магазини і поставимо церкви і матрьошки.

7 Абсолютно кожна вивіска продубльована російською мовою. Як правило, пишуть тип магазину або послуг, що надаються. Перекладають дуже часто за допомогою гугла, не рекомендуючи ні з ким і не перевіряючи. Виходить не завжди грамотно.

8 Будьте обережні. Аптеки часто виявляються всередині секс-шопами. У китайців і фалоімітатор – засіб від горла.

9 Магазин “Мен Хуй”. Без коментарів.

10 У всьому місті я зустрів лише пару магазинів, де була латинниця замість кирилиці.

11 Виглядають торгові площі дуже по-різному, від повноцінних магазинів до кіосків. Але дорогому клієнту обов'язково потрібна червона килимова доріжка.

12 Сидіть? Міцно? Починаємо вивчати вивіски у деталях. Читайте уважно, навіть якщо здалеку все здається нормальним!

13 Скільки помилок можна зробити у слові ресторан? Щонайменше п'ятнадцять! Не маю сумніву, що гості закладів говорили господарям про помилки. Але нічого не змінюється.

14 Якщо в одному будинку розмістилося три готелі, лише один із них буде готелем. Ось що вони, навіть у сусідів злизати не можуть?

15 Чингачгук Великий рис, центр турботливих очей, шашлик із Ліди та вивіска-ультиматум. Але все зрозуміло, що всередині?

16 Салон церковної автокосметики “Два диякони” насправді називаються “Два дракони”. Подумаєш – переплутали. Складні ці літери, чорт ногу зламає. Не те, що ієрогліфи.

17 Ці мої найулюбленіші!

18 Є закономірність, називати свої лавки та ресторани російськими жіночими іменами. Це вони підглянули. У Благовіщенську кожен другий хлібний кіоск зветься то Тетяною, то Світланою.

19 Щодо Леніна, ресторан треба було називати "Надюша".

20 Але ім'я Катя у них найулюбленіше, напевно.

21 Є ще багато всякої краси. Ресторан у Саша, ресторан у Максим, Ресторан у Юлі ... тільки ресторан Москва вибивається? Так ось Сашко, Максим, Юля – це все імена, якими самі китайці нам і видаються. Вважають, що їхній Лі Хунь ми якщо вимовимо, то не запам'ятаємо.

22 Про існування прогалин і розділових знаків знають теж далеко не всі.

23 Якщо вивіски без помилок іноді зустрічаються, великі тексти китайцям даються складніше.

24 Ну прямо поезія! Дозволю собі трохи вільності при адаптації:
У місті ЖЖ, у місті ЖЖ
не паліть!
Найдешевші! вибирайте!
Електронні продукти на першому місці.

25 Найчесніший магазин.

26 Яскраві особистості роздають макулатуру.

27 Готель це не іграшка!

28 Пам'ятаєте про довгі тексти? Вони найупираніші. Більше одного рядка довіряти китайським перекладачам не можна. Ось і виходять ревматичні наркотики і віагра від тріщин.

29 Непоганий асортимент для аптеки? Дешево й сердито!

30. Дорослі сексуальні предмети медичного призначення. Пограємо в лікаря?

31 Нафтою торгують не лише на світових сировинних біржах, а й ось так, уроздріб. Нафта в китайському розумінні це фрукти, крупи та всіляка бакалія. Тож курс рубля впав через гарбуз.

32 Не всім китайцям під силу навіть скористатися перекладачем в Інтернеті. Мабуть вгадай, що вивіска перекладається лише як “Друкарські послуги, друк візиток”.

Таке чудове місто Хейхе. Вам сподобалось?

Тепер, коли закінчили з вивісками, я можу розповісти про саме місто і що він собою представляє. Все-таки, найпівнічніше місто Китаю. Але це вже у наступному репортажі.

Пост з минулого: Прикордонна смуга з Росією в Китаї — явище досить своєрідне. Якщо потрапляти до неї з Росії, то з одного боку потрапляєш за кордон, з іншого зручно як удома — все зрозуміло, всі знають російську. Якщо повертатися з Китаю, то не тішить абсолютно — і не Росія і Китай, а хрін знає що. Входять у смугу Маньчжурія, місто навпроти Благовіщенська - Хейхе, що межують з Примор'ям Суйфеньхе, Дуннін ну і т.д. Найцікавіше, що від'їхавши буквально на 20-30 км углиб країни, вже нічого цього не побачиш, довкола буде вже справжній Китай, а не той, що створюється для російських човників. Туди вже набагато менше наших співгромадян проникає.

Оскільки приросійські китайці часто спілкуються з росіянами по роботі і не тільки, то вигадують різні російські імена. Скажімо, живе якийсь Сам Сунь Хуюнь, а нашим співгромадянам видається, як Вася, чи Степа. Вивіски російською мовою це, мабуть, найбільша пам'ятка прикордонних міст. Фотографувати всі можливі помилки у цих вивісках, це жодної пам'яті на картці не вистачить. Але серед них трапляються справжні шедеври. Іноді здається, що китайці спеціально так кострубато пишуть, щоб розвеселити росіян, і тим самим залучити їх до себе в магазин.