Fjalët e himnit të Rumanisë. Himni kombëtar i Rumanisë. Fragment që karakterizon himnin rumun

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
Mbi kujdesin te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.

Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n hardhi,
“Viaţa-n libertate ori moarte” strigă toţi.

Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.

Përkthimi

Zgjoni rumunët nga gjumi - dehja e vdekjes
Në të cilin barbarët mbahen nga tiranët.
Tani ose kurrë mos krijoni një tjetër
Një fat para të cilit armiku më i keq do të përkulet.

Është tani ose kurrë për t'i provuar botës
Gjaku i romakëve do të vazhdojë të rrjedhë në duart tona,
Emrin e lavdisë krenare e mbajmë në zemrat tona
Triumfi i betejave, me emrin e Trajanit.

Admironi hijet e paraardhësve madhështor
Mihai, Stefan, Corvin. O rumunë,
O komb, atëherë nipërit janë lavdia jote,
Duart e tyre janë armë, flakët e venave tuaja
“Të lirë të jetosh ose të vdesësh” është thirrja e të gjithëve.

Kryqi i Shenjtë përpara Ushtrisë së Krishterë
Motoja është liria dhe ndjekja e qëllimeve
Së shpejti do të vdesim në luftën kundër lavdisë së re
Si mund të jetojnë skllevërit përsëri në tokën e të parëve të tyre?

Informacion

Deşteaptă-te, române! (“Zgjohuni, rumunë!”) është himni i Rumanisë që nga viti 1989 dhe himni i Moldavisë në vitet 1991-1994.

Teksti i himnit kombëtar të Rumanisë i përket Andrei Muresan (1816-1863), një poet romantik, gazetar, përkthyes, tribunë e vërtetë e Revolucionit të 1848. Muzika është shkruar nga Anton Pann (1796-1854), poet dhe etnograf. , njeri me kulturë të madhe, këngëtar dhe autor tekstesh muzikore.

Poezia “Echo” (“Un răsunet”) e A. Muresanu, botuar gjatë revolucionit të vitit 1848, u muzikua brenda pak ditësh. Ajo u shfaq për herë të parë më 29 qershor 1848 në Ramnicu Valcea.

Krahas këtij himni rumunët kishin “Hora Unirii”, shkruar nga poeti Vasile Alexandri (1821-1890), që u këndua gjatë Bashkimit të Principatave (1859), në të gjitha rastet kur rumunët kërkonin unitet dhe harmoni.

Deşteaptă-te, române! Deshtyapte-te, rumunë!
Zgjohu, rumun!
Faqja e muzikës
Autor i fjalëve	Andrei Muresanu, 1848
Kompozitor	Gheorghe Ucenescu, 1848
Nje vend	Rumania, Moldavia
Miratuar	1989 (Rumani), 1991 (Moldavi)
Anuluar	1994 (Moldavi)
Versioni instrumental

Himnet e Rumanisë
Trăiască Regele (1866-1948)
Zdrobite cătuşe (1948-1953)
Te slăvim Românie (1953-1977)
Trei culori (1977-1989)
Deşteaptă-te, române!(që nga viti 1989)

Deşteaptă-te, române! ("Zgjohu, rumun!")- himni i Rumanisë që nga viti 1989 dhe himni i Moldavisë në -1994.

Poezia “Echo” (“Un răsunet”) e A. Muresanu, botuar gjatë revolucionit të vitit 1848, u muzikua brenda pak ditësh. U shfaq për herë të parë më 29 qershor 1848 në Râmnicu Vâlcea.

Himni kombëtar rumun përbëhet nga disa strofa, katër prej të cilave duhet të këndohen në raste të veçanta (me shkronja të zeza).

Krahas këtij himni, rumunët kishin "Hora Unirii", shkruar nga poeti Vasile Alexandri ( -), i cili u interpretua gjatë Bashkimit të Principatave (), në të gjitha rastet kur rumunët kërkonin unitet dhe harmoni.

Deșteaptă-te, romane!

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, Mbi kujdesin te-adânciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian.Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine, Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne, Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n hardhi, “Viaţa-n libertate ori moarte” strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. O mamă văduvită de la Mihai cel Mare Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori, Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare, În astfel de pericul s-ar fytyrë vânzători. De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă, Oricare s-ar retrage din gloriosul loc, Când patria sau mama, cu inima duioasă, Va cere ca sa trecem prin sabie şi foc. N-ajunge iataganul barbarei semilune, A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim; Acum se vâră cnuta în vetrele străbune, Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim. N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie, Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm; Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie, Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm. Români din patru unghiuri, acum ori niciodată Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri. Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată Prin intrigă si silă, viclene uneltiri. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină, Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt. Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină, Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.

Përkthimi në rusisht

Zgjohuni, rumun, nga gjumi vdekjeprurës në të cilin jeni zhytur nga tiranët barbarë, tani ose kurrë, krijoni fatin tuaj të ri, para të cilit do të përkulen edhe armiqtë tuaj mizorë. Tani ose kurrë nuk do t'i dëshmojmë botës se gjaku romak ende rrjedh në këto duar dhe në gjoksin tonë me krenari mbajmë emrin e Fitimtarit në beteja, emrin e Trajanit. Shikoni, paraardhës të mëdhenj, Mihai, Stefan, Corvin, Kombit rumun, pasardhësve tuaj, Me armë në duar dhe zjarrin tuaj në vena, "Jetë e lirë a vdekje" thërrasin të gjithë. Priftërinj, ngrini kryqet tuaja se ne jemi një ushtri e krishterë. Motoja e të cilit është liria dhe qëllimi i saj është i shenjtë. Është më mirë të vdesësh me lavdi në betejë, Se sa të bëhemi sërish skllevër në tokën tonë të lashtë.

Përkthim tjetër

Zgjohuni rumunë!(Këndohen vetëm strofa të zgjedhura)

Zgjoni rumunët nga gjumi - dehja e vdekjes
Në të cilin barbarët mbahen nga tiranët.
Tani ose kurrë mos krijoni një tjetër
Një fat para të cilit armiku më i keq do të përkulet.

Është tani ose kurrë për t'i provuar botës
Gjaku i romakëve do të vazhdojë të rrjedhë në duart tona,
Emrin e lavdisë krenare e mbajmë në zemrat tona
Triumfi i betejave, me emrin Trajan.

Shikoni lart, shikoni majat e bredhave të malit
Kudo ka mijëra ushtarë
Fuqia e shkathtësisë së ujkut pret urdhrin
Burra, baballarë e vëllezër, pleq e të rinj.

Admironi hijet e paraardhësve madhështor
Mihai, Stefan, Corvin. O rumunë,
O komb, atëherë nipërit janë lavdia jote,
Duart e tyre janë armë, flakët e venave tuaja
“Të lirë të jetosh ose të vdesësh” është thirrja e të gjithëve.

Zemërimi ju shkatërroi me moslidhje
(Para betejave) as në Milkov e as në Karpate.
Por tani e tutje ne kemi lirinë në shpirtin tonë
Betohemi, të shtrëngojmë duart vëllazërore!

Mëmëdheu ka qenë e ve që nga koha e Mikhail
Dhe Mare pret ndihmën e djemve trima e besnikë.
Dhe përveç lotëve në sytë tuaj, në fjalimet tuaja tingëllojnë mallkime
Për ata që do të tradhtojnë atdheun e tyre nga frika e vdekjes.

Ata do të vdesin nga rrufeja! Le të vdesin nga rrufeja
Të gjithë ata që shpëtojnë nga vendi i betejës së lavdishme
Ku është Atdheu, nënë - një zemër e butë
Na dërgon të kalojmë nëpër ujë dhe zjarr.

Ka një gjysmëhënës në gjakun e tyre - është një shami
Gjurma e të cilit na djeg me dhimbje, na djeg akoma.
Ai është një barbar që përdhos shtëpinë e babait të tij,
Shtëpia jonë, gjaku ynë dhe plagët tona.

Por asgjë nuk mund të na thyejë, Zoti e di
As despotizmi as i verbër.
Shekujt pinë gjakun e zgjedhës së gjysmëhënës së tyre
Vodhi punën dhe vrau gjuhën amtare

Rumunët, le të qëndrojmë në zemërim, në nder, në çelik,
Le të bashkohemi në mendime, ndjenja, në beteja
Për thirrjen e babait: "Na u vodh Danubi!"
Vëllezër do ta shkatërrojmë hajdutin tinëzar!”.

Kryqi i Shenjtë përpara Ushtrisë së Krishterë
Motoja është liria dhe ndjekja e qëllimeve
Së shpejti do të vdesim në luftën kundër lavdisë së re
Si mund të jetojnë skllevërit përsëri në tokën e të parëve të tyre?

Lidhjet

Shënime

Vendet Evropiane: Himne

Territoret e varura

Shtetet e panjohura dhe pjesërisht të njohura

Planifikoni
Prezantimi
1 Deşteaptă-te, române!
2 Përkthim rusisht
3 Një tjetër përkthim

Bibliografi
Himni i Rumanisë

Prezantimi

Deşteaptă-te, române! (“Zgjohuni, rumunë!”) është himni i Rumanisë që nga viti 1989 dhe himni i Moldavisë në vitet 1991-1994.

Vargjet e himnit kombëtar të Rumanisë i përkasin Andrei Muresan (1816-1863), një poet romantik, gazetar, përkthyes, tribunë e Revolucionit të 1848. Muzika, sipas versionit zyrtar, është shkruar nga Anton Pann (1796- 1854), poet dhe etnograf, një njeri me kulturë të madhe, këngëtar dhe autor i teksteve të muzikës, megjithëse sipas një versioni tjetër është një rregullim i një himni kishtar Nga gjoksi i nënës sime(Rum. Din sânul maicii mele), krijuar nga Gheorghe Ucenescu (1820-1897), një mik i Muresanu..

Poezia “Echo” (“Un răsunet”) e A. Muresanu, botuar gjatë revolucionit të vitit 1848, u muzikua brenda pak ditësh. Ajo u shfaq për herë të parë më 29 qershor 1848 në Ramnicu Valcea.

Himni kombëtar rumun përbëhet nga disa strofa, katër prej të cilave duhet të këndohen në raste të veçanta (me shkronja të zeza).

1. Deşteaptă-te, române!

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,În kujdes te-adânciră barbarii de tiraniAcum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.Acum as dosmani. mâni mai curge un sânge de roman,Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un numeTriumfător în lupte, un nume de Traian. Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din cmun. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voshtri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n hardhi, “Viaţa-n libertate ori moarte” strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutateŞi oarba neunire la Milcov şi CarpaţiDar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.O mamă de la Marazii e Mia-s'du ână d - ajutori,Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,În astfel de pericul s-ar face vânzători.De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,Oricare s-ar retrage din gloriosul patriacu, Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.N-ajunge iataganul barbarei semilune,A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,Dar martor ne de Domnul căNipota e numerimit. - ntreaga lui orbie, Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;in cuget, uniţi-vă-n simţiri.Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furatăPrin intrigă cruci silăi.-Princuneo oastea e creştină,Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.Murim mai bine-n luptă , cu glorie deplină, Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.

2. Përkthim rusisht

Zgjohuni rumunë nga gjumi vdekjeprurës në të cilin jeni zhytur nga tiranët barbarë. Tani ose kurrë mos krijoni fatin tuaj të ri, para të cilit do të përkulen edhe armiqtë tuaj mizorë. Tani ose kurrë ne do t'i vërtetojmë botës se gjaku romak ende rrjedh në këto duar Dhe ne kraharor e mbajme me krenari emrin e fitimtarit ne beteja emrin e Trajanit.Shikoni te paret e medhenj Mihai, Stefan, Korvinus, Kombit rumun, pasardhesve tuaj, Me arme ne duar dhe zjarrin tuaj ne venat e tua “Jetë e lirë o vdekje” thërrasin të gjithë Priftërinjtë ngrini kryqet, se ne jemi ushtri e krishterë motoja e së cilës është liria dhe qëllimi i saj është i shenjtë. Më mirë të vdesësh në lavdi në betejë, sesa të bëhemi përsëri skllevër në tokën tonë të lashtë.

3. Një tjetër përkthim

Zgjohuni rumunë!(Këndohen vetëm strofa të zgjedhura)

Shikoni lart, shikoni majat e bredhave të malit
Kudo ka mijëra ushtarë
Fuqia e shkathtësisë së ujkut pret urdhrin
Burra, baballarë e vëllezër, pleq e të rinj.

Zemërimi ju shkatërroi me moslidhje
(Para betejave) as në Milkov e as në Karpate.
Por tani e tutje ne kemi lirinë në shpirtin tonë
Betohemi, të shtrëngojmë duart vëllazërore!

Por asgjë nuk mund të na thyejë, Zoti e di
As despotizmi as i verbër.
Shekujt pinë gjakun e zgjedhës së gjysmëhënës së tyre
Vodhi punën dhe vrau gjuhën amtare

· Muzika e himnit (pa fjalë)

· "Deşteaptă-te, romane!" mp3

Bibliografi:

1. "Imnul Naţional al României"

2. Valer Rus: “Pentru o historie a imnului naţional” në faqen e internetit dhe muzeului “Casa Mureşenilor” në Braşov.

Versioni instrumental

Himnet e Rumanisë
Trăiască Regele (1866-1948)
Zdrobite cătuşe (1948-1953)
Te slăvim Românie (1953-1977)
Trei culori (1977-1989)
Deşteaptă-te, române!(që nga viti 1989)

Deşteaptă-te, române! ("Zgjohu, rumun!")- himni i Rumanisë që nga viti 1989 dhe himni i Moldavisë në vitet 1917-1918 dhe -1994.

Poezia “Echo” (“Un răsunet”) e A. Muresanu, botuar gjatë revolucionit të vitit 1848, u muzikua brenda pak ditësh. U shfaq për herë të parë më 29 qershor 1848 në Râmnicu Vâlcea.

Himni kombëtar rumun përbëhet nga 11 strofa, katër prej të cilave duhet të këndohen në raste të veçanta (me shkronja të zeza).

Titulli është "Zgjohuni, rumunë!" ka një nivel social dhe kombëtar; sociale, sepse imponon një gjendje të përhershme që siguron kalimin në një botë të re; kombëtare, sepse i bashkohet këtij zgjimi të traditës historike. Himni përmban "tani ose kurrë" sublime që gjendet në himnet e tjera kombëtare, nga "Payon" me të cilin grekët luftuan në Marathon dhe Salamis deri te "La Marseillaise" e Revolucionit Francez.

Deșteaptă-te, romane!

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.

Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.

Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n hardhi,
“Viaţa-n libertate ori moarte” strigă toţi.

Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.

O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
On astfel de pericul s-ar face vânzători.

De fulgere să piară, de trăsnet si pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.

N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.

N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.

Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.

Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.

Përkthimi në rusisht

Zgjohu, rumun, nga gjumi i vdekur
Në të cilën është zhytur nga tiranët barbarë
Tani ose kurrë mos krijoni fatin tuaj të ri,
Para së cilës do të përkulen edhe armiqtë tuaj mizorë.

Është tani ose kurrë për t'i provuar botës
Ai gjak romak ende rrjedh në këto duar
Dhe në gjoks emrin e mbajmë me krenari
Fituesi në beteja, emri i Trajanit.

Shikoni lart, shikoni majat e bredhave të malit
Kudo ka mijëra ushtarë
Fuqia e shkathtësisë së ujkut pret urdhrin
Burra, baballarë e vëllezër, pleq e të rinj.

Zemërimi ju shkatërroi me moslidhje
(Para betejave) as në Milkov e as në Karpate.
Por tani e tutje ne kemi lirinë në shpirtin tonë
Betohemi, të shtrëngojmë duart vëllazërore!

Por asgjë nuk mund të na thyejë, Zoti e di
As despotizmi as i verbër.
Shekujt pinë gjakun e zgjedhës së gjysmëhënës së tyre
Vodhi punën dhe vrau gjuhën amtare

Përkthimi ekuiritmik

Hidhe prangat, zemra e popullit rumun,
Ngrihu nga plaku, nga gjumi vdekjeprurës!
Ka ardhur koha të ndezim zjarrin e lirisë
Dhe shpërblejini armiqtë tuaj plotësisht për vuajtjet tuaja!

Ka ardhur koha për të përmbysur shtypjen e tiranit,
I cili solli aq shumë pikëllim dhe të keqe në trojet e tij të lindjes.
Le ta dijë gjithë bota: ne jemi stërnipër e Trajanit,
Dhe ne nuk do ta turpërojmë kurrë nderin e të parëve tanë të lavdishëm!

Si pisha shekullore, ushtarët qëndrojnë si një mur,
Gati për të nxituar drejt armikut me një britmë kërcënuese,
Për tokën time të dashur, për Karpatet krenare:
Pa atdhe të lirë, jeta nuk është e dashur për ne.

O Mihai, Stefan, Matias, sundimtarë të mëdhenj,
Ne, pasardhës, nuk kemi turp t'ju shikojmë në sy:
Shpatat shkëlqejnë në duar, fytyrat shkëlqejnë me zjarr,
Si bubullima, një thirrje e ashpër: "Liri ose vdekje!"

Grindjet e përgjakshme ju sollën shkatërrim,
Zemrat tuaja janë të lidhura nga armiqësia mizore,
Por ne betohemi me guxim: as lumenj, as male
Nuk do të na ndajnë dot, jemi vëllezër përgjithmonë!

Nëna e heroit Mikhail, një e ve, qëndron para nesh,
Luftëtari na bekon për një sukses të lavdishëm,
Por ajo do të mallkohet me përbuzje dhe lot,
Kush do të lëkundet dhe do të tërhiqet në këtë orë të vështirë?

Ne jemi gati të kalojmë përmes çelikut dhe zjarrit për ju,
Rumani, na drejto, na drejto të luftojmë!
Lerini ata që e kanë zemrën me armiqtë e tyre tinëzar,
Zoti do ta fshijë nga faqja e dheut me zjarr dhe squfur!

Mjaft kemi vuajtur nga shiritat e zinj,
Nuk kemi frikë nga goditjet e kamxhikut të turpshëm.
Çohuni, rumunë! Poshtë zgjedha e tiranëve!
Liria dhe nderi i atdheut janë përgjithmonë të shenjta për ne.

Le të dëshirojë armiku të na shndërrojë në bisha memece,
Vjedhni fjalën tonë amtare dhe mençurinë e librave tanë,
Ne do të shkojmë në luftime mortore, duke mbyllur radhët tona nga afër,
Dhe gjuha jonë e lirë nuk do ta pushtojë pushtuesin!

Bij të tokës rumune, le të harrojmë dallimet tona,
Me një forcë do të qëndrojmë për tokën e babait tonë të dashur,
Dhe ne do të deklarojmë me zë të lartë për krimin e ri:
Danubi ynë i madh është në duart e vrasësve tinëzar!

I bekuar qoftë llogaria që vjen,
Një arritje e shenjtë, e përjetshme është të shpëtosh vendin tënd.
Do ta çlirojmë atdheun tonë nga robëria e kundërshtarëve
Ose do të biem me lavdi në një betejë të dëshpëruar!

Shiko gjithashtu

Shkruani një koment për artikullin "Himni i Rumanisë"

Lidhjet

Shënime





Territoret e varura



Shtetet e panjohura dhe pjesërisht të njohura



Histori

Simbolet

Politika

Forcat e Armatosura

Gjeografia

Shoqëria

Ekonomia

Lidhje

Kultura

Fragment që karakterizon himnin rumun

L"Evropa n"eut bientot fait de la sorte vërtetësi qu"un meme peuple, et chacun, en voyageant partout, se fut trouve toujours dans la patrie commune. que les grandes armees permanentes fussent reduites desormais a la seule garde des suverains.
De retour en France, au sein de la patrie, grande, forte, magnifique, tranquille, glorieuse, j"eusse proclame ses limites të pandryshueshme; toute guerre e ardhme, pastërti mbrojtëse; tout agrandissement nouveau antinacional. J"eusse asocieEm fils" ; ma dictature eut fini, et son regne constitutionnel eut fillojë…
Paris eut ete la capitale du monde, et les Francais l"zili kombeve!..
Mes loisirs ensuite dhe mes vieux jours eussent ete consacres, en compagnie de l"imperatrice et durant l" apprentissage royal de mon fils, a visitor lentement et en vrai campagnard çift, avec nos propres chevaux, tous les recoins"Empire de, les plaintes, redressant les torts, semant de toutes part et partout les monuments et les bienfaits.
Lufta ruse duhet të ishte më e popullarizuara në kohët moderne: ishte një luftë e arsyes së shëndoshë dhe përfitimeve reale, një luftë paqeje dhe sigurie për të gjithë; ajo ishte thjesht paqedashëse dhe konservatore.
Ishte për një qëllim të madh, për fundin e fatit dhe fillimin e paqes. Do të hapej një horizont i ri, vepra të reja, plot begati dhe mirëqenie për të gjithë. Sistemi evropian do të ishte themeluar, çështja e vetme do të ishte krijimi i tij.
I kënaqur në këto çështje të mëdha dhe kudo i qetë, edhe unë do të kisha kongresin tim dhe aleancën time të shenjtë. Këto janë mendimet që më kanë vjedhur. Në këtë takim të sovranëve të mëdhenj, ne do të diskutonim për interesat tona familjare dhe do të merrnim parasysh popujt, si një shkrues me një pronar.
Me të vërtetë, Evropa së shpejti do të përbënte një dhe të njëjtin popull dhe të gjithë, duke udhëtuar kudo, do të ishin gjithmonë në një atdhe të përbashkët.
Unë do të argumentoja se të gjithë lumenjtë duhet të jenë të lundrueshëm për të gjithë, se deti duhet të jetë i përbashkët, që ushtritë e përhershme, të mëdha duhet të reduktohen vetëm në rojet e sovranëve, etj.
Duke u kthyer në Francë, në atdheun tim, i madh, i fortë, madhështor, i qetë, i lavdishëm, do të shpallja kufijtë e saj të pandryshuar; çdo luftë mbrojtëse e ardhshme; çdo përhapje e re është antikombëtare; Unë do të shtoja djalin tim në qeverinë e perandorisë; diktatura ime do të merrte fund dhe do të fillonte sundimi i tij kushtetues...
Parisi do të ishte kryeqyteti i botës dhe francezët do t'i kishin zili të gjitha kombet!..
Pastaj koha ime e lirë dhe ditët e fundit do t'i kushtoheshin, me ndihmën e perandoreshës dhe gjatë edukimit mbretëror të djalit tim, vizitave pak nga pak, si një çift i vërtetë fshati, mbi kuajt tanë, në të gjitha anët e shtetit, duke pritur. ankesat, eliminimi i padrejtësive, shpërndarja e ndërtesave dhe bekimeve nga të gjitha anët dhe kudo.]
Ai, i destinuar nga Providenca për rolin e trishtuar, jo të lirë të xhelatit të kombeve, e siguroi veten se qëllimi i veprimeve të tij ishte e mira e popujve dhe se ai mund të drejtonte fatet e miliona njerëzve dhe të bënte vepra të mira përmes pushtetit!
“Des 400,000 hommes qui passerent la Vistule”, shkroi ai më tej për luftën ruse, “la moitie etait Autrichiens, Prussiens, Saksons, Polonais, Bavarois, Wurtembergeois, Mecklembourgeois, Espagnols, Italianët, Napolitains. L "armee imperiale, proprement dite, etait pour un tiers composee de Hollandais, Belges, habitants des bords du Rhin, Piemontais, Suisses, Genevois, Toscans, Romains, habitants de la 32 e division militaire, Breme, Hamburg, etj.; comptait a peine 140000 hommes parlant francais. L "expedition do Russie couta moins de 50000 hommes a la France actuelle; l "armee russe dans la retraite de Wilna a Moscou, dans les differentes batailles, a perdu quatre fois plus que l"armee francaise; l"incendie de Moscou a coute la vie a 100000 Russes, morts de froid et de misere dans les bois; enfin dans sa marche de Moscou a l"Oder, l"armee russe fut aussi atteinte par, l"intemperie de la saison; “Elle ne comptait a son arrivee a Wilna que 50,000 homes, et a Kalisch moins de 18,000.”
[Nga 400,000 njerëz që kaluan Vistula, gjysma ishin austriakë, prusianë, saksonë, polakë, bavarezë, virtembergë, mecklenburgerë, spanjollë, italianë dhe napolitanë. Ushtria perandorake, në fakt, ishte një e treta e përbërë nga holandezë, belgë, banorë të brigjeve të Rinit, piemontezë, zviceranë, gjenevanë, toskanë, romakë, banorë të divizionit të 32-të ushtarak, Bremen, Hamburg etj.; kishte pothuajse 140,000 frengjishtfolës. Ekspedita ruse i kushtoi Francës më pak se 50,000 burra; ushtria ruse në tërheqje nga Vilna në Moskë në beteja të ndryshme humbi katër herë më shumë se ushtria franceze; zjarri i Moskës u kushtoi jetën 100.000 rusëve që vdiqën nga të ftohtit dhe varfëria në pyje; më në fund, gjatë marshimit të saj nga Moska në Oder, ushtria ruse vuajti gjithashtu nga ashpërsia e sezonit; pas mbërritjes në Vilna përbëhej nga vetëm 50,000 njerëz, dhe në Kalisz më pak se 18,000.]
Ai imagjinonte se me vullnetin e tij kishte një luftë me Rusinë dhe tmerri i asaj që kishte ndodhur nuk e goditi shpirtin e tij. Ai pranoi me guxim përgjegjësinë e plotë të ngjarjes dhe mendja e tij e errësuar pa justifikim në faktin se në mesin e qindra mijëra njerëzve që vdiqën kishte më pak francezë se hesianë dhe bavarez.

Disa dhjetëra mijëra njerëz ishin shtrirë të vdekur në pozicione dhe uniforma të ndryshme në fushat dhe livadhet që u përkisnin Davydovëve dhe fshatarëve shtetërorë, në ato fusha dhe livadhe në të cilat për qindra vjet fshatarët e fshatrave Borodin, Gorki, Shevardin dhe Semyonovsky kishin korrur njëkohësisht të korrat dhe kullotën bagëtitë. Në stacionet e veshjes, rreth një të dhjetën e hapësirës, bari dhe dheu ishin të njomur me gjak. Turma skuadrash të ndryshme njerëzish të plagosur dhe të pa plagosur, me fytyra të frikësuara, nga njëra anë u kthyen në Mozhaisk, nga ana tjetër, përsëri në Valuev. Turma të tjera, të rraskapitura dhe të uritura, të udhëhequra nga udhëheqësit e tyre, shkuan përpara. Të tjerë ende qëndruan në vend dhe vazhduan të qëllonin.
Mbi të gjithë fushën, më parë kaq e bukur me gëzim, me shkëndijat e saj të bajonetave dhe tymit në diellin e mëngjesit, tani qëndronte një mjegull lagështie dhe tymi dhe mbante erën e aciditetit të çuditshëm të kripës dhe gjakut. Retë u mblodhën dhe shiu filloi të binte mbi të vdekurit, mbi të plagosurit, mbi të frikësuarit, mbi të rraskapiturit dhe mbi njerëzit dyshues. Ishte sikur thoshte: “Mjaft, mjaft o njerëz. Ndaloni... Ejani në vete. Çfarë po bën?"
Të rraskapitur, pa ushqim dhe pa pushim, njerëzit e të dy palëve filluan të dyshojnë njëlloj nëse duhet të shfarosen akoma njëri-tjetrin, dhe hezitimi ishte i dukshëm në të gjitha fytyrat dhe në çdo shpirt lindi pyetja njëlloj: "Pse, për kë të vras. dhe të vritet? Vritni kë të doni, bëni çfarë të doni, por unë nuk dua më!” Deri në mbrëmje ky mendim ishte pjekur njëlloj në shpirtin e të gjithëve. Në çdo moment të gjithë këta njerëz mund të tmerroheshin nga ajo që po bënin, të hidhnin gjithçka dhe të iknin kudo.
Por, megjithëse në fund të betejës njerëzit ndjenë tmerrin e plotë të veprimit të tyre, megjithëse do të kishin qenë të lumtur ta ndalonin, një forcë e pakuptueshme, misterioze vazhdoi t'i drejtonte ata dhe, të djersitur, të mbuluar me barut dhe gjak, u larguan një nga tre, artileritë, ndonëse dhe duke u penguar dhe duke gulçuar nga lodhja, ata sollën akuza, ngarkuan, synonin, aplikonin fitil; dhe topat fluturuan po aq shpejt e mizorisht nga të dyja anët dhe rrafshuan trupin e njeriut dhe vazhdoi të ndodhte ajo gjë e tmerrshme, e cila nuk bëhet me vullnetin e njerëzve, por me vullnetin e atij që udhëheq njerëzit dhe botët.
Kushdo që shikonte të pasmet e mërzitura të ushtrisë ruse do të thoshte se francezëve u duhet vetëm një përpjekje e vogël dhe ushtria ruse do të zhduket; dhe kushdo që shikonte të pasmet e francezëve do të thoshte se rusëve u duhet të bëjnë vetëm një përpjekje të vogël dhe francezët do të humbasin. Por as francezët dhe as rusët nuk e bënë këtë përpjekje dhe flakët e betejës u shuan ngadalë.
Rusët nuk e bënë këtë përpjekje sepse nuk ishin ata që sulmuan francezët. Në fillim të betejës, ata qëndruan vetëm në rrugën për në Moskë, duke e bllokuar atë dhe në të njëjtën mënyrë ata vazhduan të qëndrojnë në fund të betejës, siç qëndronin në fillim të saj. Por edhe sikur qëllimi i rusëve të ishte të rrëzonin francezët, ata nuk mund ta bënin këtë përpjekje të fundit, sepse të gjitha trupat ruse u mundën, nuk kishte asnjë pjesë të trupave që nuk u plagos në betejë, dhe Rusët, duke mbetur në vendet e tyre, humbën gjysmën e ushtrisë së tyre.

Teksti i himnit rumun në gjuhën amtare

"Deşteaptă-te române!" (Zgjohu, rumun)

"Zgjohu rumun"

Fjalët: Andrei Mureshianu
Muzika: Anton Pann
Pranuar: 1990

1. Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
Mbi kujdesin te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.

2. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.

4. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n hardhi,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.

11. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost"pământ.

Himni i Rumanisë në anglisht

1. Zgjohu, rumun, nga gjumi vdekjeprurës
Në të cilën jeni zhytur nga tiranët barbarë
Tani, ose kurrë, fati juaj do të ripërtërihet,
Para së cilës do të përkulen armiqtë tuaj.

2. Tani ose kurrë mos le t'i japim prova botës
Se në këto vena ende rrjedh gjak romak,
Se në gjoks e ruajmë ende krenarinë për një emër
Fituesi në betejat e tij, emri i Trajanit!

4. Shikoni, hijet e lartësive, Mihai, Stefan, Corvinus,
Kombi rumun, stërnipërit tuaj,
Me armë në krahë, me zjarrin tënd në venat e tyre,
"Jetë në liri ose vdekje!" bërtisni të gjithë.

11. Priftërinj, drejtoni me kryqat tuaja! Sepse ushtria jonë është e krishterë,
Motoja është Liria dhe qëllimi i saj është i shenjtë,
Më mirë të vdesësh në betejë, në lavdi të plotë,
Se të bëhemi edhe një herë skllevër në tokën tonë të lashtë!

Përkthimi i himnit rumun

Përkthimi i parë në Rusisht nr. 1

Zgjohu, rumun, nga gjumi i vdekur
Në të cilën është zhytur nga tiranët barbarë
Tani ose kurrë mos krijoni fatin tuaj të ri,
Para së cilës do të përkulen edhe armiqtë tuaj mizorë.

Është tani ose kurrë për t'i provuar botës
Ai gjak romak ende rrjedh në këto duar
Dhe në gjoks emrin e mbajmë me krenari
Fituesi në beteja, emri i Trajanit.

Shikoni, paraardhësit e mëdhenj, Mihai, Stefan, Corvinus,
Për kombin rumun, për pasardhësit tuaj,
Me armë në duar dhe zjarrin në vena,
Të gjithë bërtasin "Jetë ose vdekje falas".

Priftërinj, ngrini kryqet tuaja se ne jemi një ushtri e krishterë.
Motoja e të cilit është liria dhe qëllimi i saj është i shenjtë.
Ne më mirë do të vdisnim në lavdi në betejë,
Se do të bëhemi sërish skllevër në tokën tonë të lashtë.

Opsioni i parë i përkthimit në Rusisht nr. 2

(Këndohen vetëm vargjet me shkronja të pjerrëta)

Zgjoni rumunët nga gjumi - dehja e vdekjes
Në të cilin barbarët mbahen nga tiranët.
Tani ose kurrë mos krijoni një tjetër
Një fat para të cilit armiku më i keq do të përkulet.

Shikoni lart, shikoni majat e bredhave të malit
Kudo ka mijëra ushtarë
Fuqia e shkathtësisë së ujkut pret urdhrin
Burra, baballarë e vëllezër, pleq e të rinj.

Zemërimi ju shkatërroi me moslidhje
(Para betejave) as në Milkov e as në Karpate.
Por tani e tutje ne kemi lirinë në shpirtin tonë
Betohemi, të shtrëngojmë duart vëllazërore!

Rrufeja do t'i vrasë ata! Le të vdesin nga rrufeja
Të gjithë ata që shpëtojnë nga vendi i betejës së lavdishme
Ku është Atdheu, nënë - një zemër e butë
Na dërgon të kalojmë nëpër ujë dhe zjarr.

Por asgjë nuk mund të na thyejë, Zoti e di
As despotizmi as i verbër.
Shekujt pinë gjakun e zgjedhës së gjysmëhënës së tyre
Vodhi punën dhe vrau gjuhën amtare