Rozmówki słownika rosyjsko-żydowskiego. Rozmówki rosyjsko-hebrajskie. Pozdrowienia i życzenia z okazji szabatu i świąt

Hebrajski (עִבְרִית) jest językiem urzędowym Izraela. Jednak w większości miast lokalni mieszkańcy mówią po rosyjsku i angielsku. Hebrajski jest pisany i czytany od prawej do lewej.

Dziękuję bardzo	Dzisiaj niewolnik
Proszę	Bewakasa
Przepraszam
Cześć
Do widzenia	Leitraot
Nie rozumiem	Ani lo mavin/a (mężczyźni/kobiety)
Jak masz na imię?	Eykh korim lah? (kobieta) Eykh korim lekha? (mąż.)
Jak się masz?	Mam Niszmę?
Jaka jest cena?	Kama ze ole?
Ile zapłacić przed...	Kama ze ole le...
Smacznego!	Bethavon!
Nie mówię po hebrajsku	Ani lo medaber beivrit
Tylko w języku rosyjskim	Ruski Rak
Przystanek autobusowy	Otobus Tahanat
Hotel	Beit Malon
Gotówka	Mezumanim
Jaka jest cena?	Kama ole?
Kupię to	Eni ikne et ze
Za drogie
zgubiłem się	Ani alahti leibud
Mieszkam w hotelu...	Ani gar be malon...
Ambulans	Ambulans
Szpital	Beit Cholim
	Beit Mirkahat
	Beit Tafrit
Sprawdź proszę (rachunek)	Hashbonit, bewakasza

Język Izraela

Jaki jest język w Izraelu

W państwie izraelskim mówi się po hebrajsku. Jest to język urzędowy Izraela, odrodzony w XX wieku. Na całym świecie ponad 8 milionów ludzi mówi po hebrajsku. W okresie od 113 do 7 wieku p.n.e. umocnił się jako niezależny język semicki.

Jedną z cech języka izraelskiego jest stosowanie konstrukcji koniugatu do tworzenia nowych rzeczowników: beit sefer (szkoła) pochodzi od słów bajit (dom) i sefer (książka).

Alfabet izraelski zapisywany jest pismem kwadratowym (alef-bet) i składa się z 22 liter. W piśmie posługuje się także językiem aramejskim i jidysz.

Chociaż językiem urzędowym Izraela jest hebrajski, 20% populacji mówi po rosyjsku. Są to głównie imigranci z krajów ZSRR i współczesnej Rosji. Warto dodać, że przeprowadzając się do tego kraju w ramach programu repatriacyjnego, ludzie przede wszystkim zaczynają uczyć się języka izraelskiego.

Aby rozmówki hebrajskie przyniosły Ci maksymalne korzyści, musisz wiedzieć, jak się nimi posługiwać. Pomoże Ci w tym kilka prostych wskazówek

Użyj rozmówek w celach informacyjnych

Na przykład możesz wydawać się wyjaśniać w sklepie. Ale nie wiesz, jaki będzie „sprzedawca” lub „wymiana zakupu”. Temat „Zakupy” znajdziesz w rozmówkach i przejrzysz wszystkie słowa na ten temat. Być może odkryjesz coś nowego!

Poszerzaj swoje słownictwo

Możesz znacznie wzbogacić swoje słownictwo, jeśli co tydzień przerobisz jeden z tematów w rozmówkach. Tematy można podejmować w dowolnej kolejności.

Ucz się poprawnie słów

1. Każde nowe słowo lub pojęcie należy powtarzać wiele razy
2. Jeśli to możliwe, posłuchaj, jak brzmi nowe słowo
3. Powiedz to słowo na głos
4. Zapisz słowo. Zapisz to wiele razy, za każdym razem wypowiadając je na głos
5. Ułóż 10 prostych zdań z nowym słowem
6. Przeczytaj te zdania na głos
7. Spróbuj usłyszeć w życiu nowe słowo - w telewizji, radiu, w sklepie
8. Jeśli nie jesteś w Izraelu, przetłumacz wszystkie działania i przedmioty, które Cię otaczają i nazwij je po hebrajsku. Mówić do siebie.
9. Oglądaj i słuchaj po hebrajsku wszystkiego, co znajdziesz w Internecie
10. Zmuś się do zapamiętania hebrajskiego słowa za każdym razem, gdy w życiu napotkasz ten przedmiot lub koncepcję.

Na przykład uczysz się słowa drzwi - usuń .

דלת

Za każdym razem, gdy zbliżasz się do drzwi, pomyśl usuń . Otwierając drzwi powiedz usuń , anI potEah i-a-delet . Za każdym razem, gdy zamykasz drzwi, powiedz anI sogEr et-a-delet.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

Jest to konieczne, aby dane pojęcie skojarzyć z jego nazwą w języku hebrajskim. Już wkrótce zauważysz, jak łatwo i szybko zapamiętujesz nowe słowa.

Mniej znaczy więcej

Więcej nie zawsze znaczy lepiej. Nie poruszaj zbyt wielu tematów na raz.
O wiele bardziej przydatne jest zapisanie kilku słów, ale spróbuj ułożyć z nich jak najwięcej zdań i wyrażeń. Dobrze zapamiętawszy te słowa, możesz iść dalej.

Połącz słowa w historię

Podzielę się z Wami prostym i Bardzo skuteczne ćwiczenie, które zadaję moim uczniom. Czas przejść od pojedynczych słów i koncepcji do spójnej historii.
Spróbuj napisz prostą historię o tym, jak minął ci dzień. Co robiłeś, gdzie byłeś, co jadłeś, kogo spotkałeś.

Zrób z tego nawyk. Każdego dnia opisz swój dzień prostymi zdaniami po hebrajsku.

Nie bój się popełnić błędu

Nawet same rzeczowniki mogą opisać sytuację. Używaj słów, które znasz. Na pewno Ci się uda!!!

Jak w każdym innym języku, w języku hebrajskim istnieje wiele różnych sposobów pozdrawiania się. I podobnie jak większość innych języków, pozdrowienia w języku hebrajskim mają bardzo długą historię. Odzwierciedlają historię kontaktów kulturowych ludzi, ich typ psychologiczny i cechy myślenia.

Mówiąc o pozdrowieniach żydowskich, nie można zapominać o zapożyczeniach (bezpośrednich lub pośrednich) z „żydowskich języków diaspory”, np. jidysz.

Cechy świeckiej i religijnej etykiety mowy

Współczesny hebrajski jest językiem codziennej komunikacji w Izraelu i odzwierciedla specyfikę dzisiejszego życia w tym kraju. Można zatem powiedzieć, że w Izraelu istnieją dwie struktury językowe. Jedna z nich jest bardziej spójna ze świecką populacją Izraela, druga z tradycyjną, religijną populacją.

Pozdrowienia hebrajskie ilustrują ten podział. Oczywiście nie można powiedzieć, że te „zbiory w ogóle się nie przecinają”. Jednak świeckie i religijne typy etykiety mowy różnią się od siebie.

Niektóre wyrażenia charakterystyczne dla mowy osób religijnych są zawarte w świeckiej etykiecie mowy. Czasami używa się ich celowo, aby nadać wypowiedzi ironiczny ton z „posmakiem” archaicznym - „antycznym”. Jakbyś na przykład w mowie rosyjskiej zwrócił się do przyjaciela: „Bądź zdrowy, bojar!” lub pozdrawiali swoich gości: „Witajcie, drodzy goście!” na przyjacielskim przyjęciu.

Różnica między pozdrowieniami w języku rosyjskim i hebrajskim

W języku rosyjskim podczas spotkań ludzie zwykle życzą im zdrowia, mówiąc „Witam!” (czyli dosłownie: „Bądź zdrowy!” Ale słysząc życzenie zdrowia po hebrajsku - לבריות le-vriYut — Twój izraelski rozmówca najprawdopodobniej powie ze zdziwieniem: „Ja nie kichnąłem” albo „Chyba nie podnieśliśmy szklanek”. Życzenie zdrowia na powitanie nie jest zwyczajem w języku hebrajskim.

Wyrażenie

תהיה בריא

ciche bary, które można przetłumaczyć jako „Witajcie!”, będą raczej nieformalną formą pożegnania – „Bądźcie zdrowi!” (jak w języku rosyjskim).

Wspólne pozdrowienia w języku hebrajskim

Podstawowym pozdrowieniem żydowskim jest שלום szalom ( dosłownie , "świat"). Już w czasach biblijnych ludzie używali tego słowa do pozdrawiania się. Co ciekawe, w tradycji żydowskiej czasami zastępuje ono także imię Boże. Znaczenie słowa Szalom w języku jest ono znacznie szersze niż tylko „brak wojny”, a w pozdrowieniu nie jest jedynie życzeniem „spokojnego nieba nad głową”.

Słowo שלום Szalom- spokrewniony z przymiotnikiem שלם szal- „cały, wypełniony”. Pozdrowienia " Szalom„oznacza zatem nie tylko pragnienie pokoju, ale także wewnętrznej integralności i harmonii z samym sobą.

„Szalom” można powiedzieć zarówno podczas spotkania, jak i rozstania.

Wyrażenia שלום לך Shalom LechA(z lub bez zwracania się do osoby po imieniu) („pokój z tobą”) i לום אליכם Szalom Alejchem(MM) („pokój z tobą”) odnoszą się do wyższego stylu. Zwyczajowo odpowiada się na ten drugi ואליכם שלום we-aleikhem szalom. To jest dosłowne tłumaczenie (śledzenie) z języka arabskiego Cześć. Ta odpowiedź sugeruje także wysoki styl, a w niektórych przypadkach pewną dozę ironii. Możesz odpowiedzieć prościej, bez spójnika ja,אליכם שלום AleikhEm szalom.

W rozmowie z osobą religijną w odpowiedzi na pozdrowienie שלום często można usłyszeć שלום וברכה Szalom w Vrakha– „pokój i błogosławieństwo”. Lub może kontynuować twoje powitanie שלום Szalom w słowach - וברכה u-vrahA. Jest to również dopuszczalne w przypadku small talku, chociaż jest zbyt eleganckie.

Rano w Izraelu ludzie wymieniają pozdrowienia טוב בוקר boker tov! ("Dzień dobry!"). Czasami w odpowiedzi na to można usłyszeć: בוקר אור boker lub („jasny poranek”) Lub בוקר מצויין bokser metsuYan. („wspaniały poranek”). Ale rzadko tak mówią.

Jeśli chodzi o rosyjskie wyrażenie „Dzień dobry!”, to po dosłownym tłumaczeniu na hebrajski - יום טוב jom tow, okaże się bardziej jak gratulacje z okazji wakacji (choć w tym przypadku częściej używa się innego wyrażenia). Rozmówca może być zaskoczony.

Zamiast tego mówią צהוריים טובים Tzohor Celuj w Vima(dosłownie: „Dzień dobry!”). Ale kiedy się żegnamy, jest to całkiem możliwe יום טוב לך jom tov lecha. Tutaj – właśnie w znaczeniu „Miłego dnia!”

Wyrażenia ערב טוב Erew Tow„dobry wieczór” i לילה טוב Layla Tov„Dobranoc” w języku hebrajskim nie różni się w użyciu od rosyjskiego. Być może warto zwrócić uwagę na fakt, że słowo „noc” w języku hebrajskim jest rodzaju męskiego, zatem przymiotnik טוב „dobry, miły” również będzie rodzaju męskiego.

Pozdrowienia z innych języków

Oprócz pozdrowień mających korzenie hebrajskie, w Izraelu często można usłyszeć pozdrowienia z innych języków.

Na początku nowej ery językiem mówionym w starożytnej Judei nie był hebrajski, lecz aramejski. Obecnie jest on postrzegany jako język wysokiego stylu, język Talmudu i czasami używany jest, aby nadać słowom nutę ironii.

We współczesnym potocznym języku hebrajskim wyrażenie צפרא טבא zakładka numeryczna- „dzień dobry” po aramejsku. Czasami można go usłyszeć w odpowiedzi na zwykłe טוב בוקר boker tov.

W tym przypadku Twoim rozmówcą okaże się albo osoba religijna w podeszłym wieku, albo ktoś, kto chce wykazać się swoim wykształceniem i nadać porannemu powitaniu nutkę lekkiej ironii.

Można to na przykład porównać z sytuacją, gdy w odpowiedzi na neutralne „Dzień dobry!” usłyszysz „Witajcie!”

Młodzi Izraelczycy często używają angielskiego słowa „hai!”, gdy się spotykają i żegnają. Być może przyjęło się, bo brzmi podobnie do hebrajskiego słowa oznaczającego „życie” (pamiętajcie popularny toast לחיים le-chaim- „na całe życie”).

W mówionym języku hebrajskim można znaleźć także pozdrowienia z języka arabskiego: ahalan lub, rzadziej, marhaba(drugi częściej wymawia się żartobliwym tonem).

Pozdrowienia i życzenia z okazji szabatu i świąt

W większości języków pozdrowienia zależą od pory dnia, a w kulturze żydowskiej także od dni tygodnia.

W szabat i święta specjalne pozdrowienia używa się w języku hebrajskim.

W piątkowy wieczór i sobotę zwyczajowo witamy się słowami שבת שלום Szabat szalom. Sobotni wieczór, po מו צאי שבת MotzaHej, Szabat(„wynik szabatu”) często można usłyszeć to życzenie שבוע טוב ShavUa tov („dobry tydzień”). Dotyczy to zarówno środowisk religijnych, jak i świeckich

Wśród osób starszych czy repatriantów zamiast Szabatu Szalom można usłyszeć pozdrowienia w języku jidysz: jelito Shabes(„dobra sobota”), a na koniec soboty - i jelito Wow("dobry tydzień")

Podobnie jak w przypadku języka aramejskiego, użycie jidysz w Izraelu w pozdrowieniach ma nieformalny, nieco humorystyczny wydźwięk.

Przed rozpoczęciem nowego miesiąca (wg kalendarza żydowskiego) i w jego pierwszym dniu następuje pozdrowienie חודש טוב Chodesz tow - "Dobry miesiąc."

„Wakacje” po hebrajsku nazywają się חג wiedźma, מועד moed lub טוב יום jom tow. Jednak na powitanie wakacji najczęściej używa się tylko jednego z tych słów - חג שמח wiedźma samEah! - "Wesołych Świąt!" Podczas żydowskiego Nowego Roku ludzie życzą sobie nawzajem „Dobrego roku!” – שנה טובה SZANA TOWA! Słowo shana („rok”) w języku hebrajskim jest rodzaju żeńskiego i przymiotnik tovA również będzie rodzaju żeńskiego.

Pozdrowienia w formie pytań

Po przywitaniu się, życzeniu dzień dobry lub wieczór ludzie często pytają: „Jak się masz?” lub „Jak się masz?”

W języku hebrajskim wyrażenia מה שלומך? mam Szlomkha?(M) ( mama shlomEh? (F)) są podobne do rosyjskiego „Jak się masz?” Nawiasem mówiąc, są one napisane w ten sam sposób i można je poprawnie odczytać tylko na podstawie kontekstu.

Dosłownie te wyrażenia oznaczałyby coś w rodzaju: „Jak się miewa twój świat?” Można powiedzieć, że każdy człowiek ma swój własny świat, swój wewnętrzny „szalom”. Oczywiście w zwykłej mowie tego wyrażenia nie należy rozumieć dosłownie, ale służy jako neutralna formuła powitania.

W rzadkich przypadkach możesz zwracać się do Ciebie w trzeciej osobie: שלומו של כבודו? מה Ma shlomo szel kvodO?(Lub - mam shlom kvodo?) - „Jak się masz, kochanie?” Będzie to oznaczać albo ironię, albo wysoki styl i podkreślony szacunek (jak w języku polskim adres „pan”).

Ponadto tak wyrafinowany adres można zastosować w mowie i slangu młodzieżowym jako nawiązanie do komediowych dialogów z „kultowego” izraelskiego filmu „ Hagiga ba-snooker" - "Impreza bilardowa."

Jednym z najczęstszych i neutralnych pod względem stylu pozdrowień w języku hebrajskim jest נשמה? מה moja Nisma? (dosłownie: „Co słyszysz?”).

W podobnym znaczeniu używane są wyrażenia מה קורה. Mam Koreę? – (dosłownie „Co się dzieje?”) i מה העניינים mama HainyangIm? ("Jak się masz?"). Obydwa są używane w sytuacjach nieformalnych, w mowie potocznej, w przyjaznej rozmowie.

Brzmi to jeszcze prościej, w stylu „tak mówią na ulicy”. אתך מה ma itkhA? (M) lub (ma itAkh? (F) (dosłownie: „Co się z tobą dzieje?”). Jednak w przeciwieństwie do języka rosyjskiego ten żargon nie odpowiada pytaniu: „Co się z tobą dzieje?”, ale po prostu oznacza: „Jak się masz?” Jednak w pewnej sytuacji rzeczywiście można zadać pytanie, czy stan rozmówcy budzi niepokój.

Zwyczajowo odpowiada się na wszystkie te uprzejme pytania w świeckim środowisku בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder lub po prostu בסדר be-seder(dosłownie: „dziękuję, wszystko w porządku”. W kręgach religijnych ogólnie przyjętą odpowiedzią jest: השם ברוך barUh nasz(„Chwała Bogu”, dosłownie: „Niech będzie błogosławiony Pan”). Wyrażenie to jest często używane w codziennej komunikacji osób świeckich, nie nadając przemowie żadnej szczególnej konotacji.

Powitanie nowo przybyłych

Powitanie może także obejmować zwrócenie się do „nowo przybyłych”.

Kiedy ludzie gdzieś przychodzą lub przybywają, zwraca się do nich słowami „Witajcie!” W języku rosyjskim to wyrażenie jest zwykle używane w mowie formalnej.

Wyrażenia hebrajskie הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruha habaA(Dla ברוכים הבאים BruhIm HabaIm(MM i LJ) (dosłownie „błogosławiony ten, który przybył (ci, którzy przybyli)”) można znaleźć w zwykłej mowie potocznej. W ten sposób możesz na przykład powitać swoich gości.

Ogólnie rzecz biorąc, w języku hebrajskim, jak w każdym innym języku, pozdrowienia są ściśle związane z tradycjami kulturowymi i religijnymi. Różnice w ich użyciu zależą od ogólnego stylu sytuacji komunikacyjnej, a także od poziomu wykształcenia i wieku osób mówiących.

Izrael jest krajem wielojęzycznym. Zarówno hebrajski, jak i arabski są językami urzędowymi. Ponadto powszechny jest angielski, hiszpański, francuski, a także perski, rosyjski, amharski (etiopski), rumuński, chiński i tajski.
Hebrajski jest językiem młodym, a jednocześnie ma wielowiekową historię. Jego alfabet spółgłoskowy składa się z 22 liter. Hebrajski należy do grupy semickiej, do której zalicza się także język aramejski, arabski, amharski i inne.
Ortodoksyjni Żydzi w Izraelu posługują się jidysz. I mówią o tym bardzo aktywnie. Dzieci do 4-5 roku życia w ogóle nie znają języka hebrajskiego i z rodzicami rozmawiają wyłącznie w jidysz. Co więcej, w szkole (heider) wszyscy ortodoksyjni Żydzi opanowali do perfekcji zarówno literacki, jak i mówiony hebrajski. Ale między sobą mówią tylko w jidysz - najwyraźniej nie chcą profanować „świętego języka” codziennymi sprawami. Zatem jidysz można słusznie uznać za czwarty język mówiony Izraela.
Turystom decydującym się na wizytę w Izraelu radzę w wolnym czasie nauczyć się kilku słów i zwrotów po hebrajsku. Ułatwi Ci to komunikację z lokalną ludnością.

Ogólny
Witam - szalom
Jak się masz - ma kore
Dziękuję - dzisiaj
Dziękuję bardzo - dzisiaj niewolniku
OK - towarzyszu
Tak - Ken
Nie - lo
Proszę - bewakasza
Przepraszam - sliha
Policja – Misztara
Ambulans – przychodnia
Potrzebuję pomocy - Ani King Ezra
Nie rozumiem - ani lo mevin
Nie mówię po hebrajsku - ani le madaber po hebrajsku
Dzień dobry - boker tov
Dzień dobry - jem tov
Dobry wieczór - erev tov
Dobranoc - Layla Tov
Do widzenia - le „itraot
PA pa
Jestem ani
My - anahnu
Jesteś ata (kobieta)
Jesteś atem (tylko liczba mnoga)
Oni - szynka
Jak masz na imię? - eykh korim Lyakh (żeński Lyakh)
Bardzo fajna metoda Naima
OK - towarzyszu
Zły - ra (lo tov)
Żona – Iza
Mąż jest baalem
Córka - ba
syn - ben
Matka – tak
Ojciec – aba
Przyjaciel to posiadacz

Lotnisko
Samolot - matos
Lotnisko - sde teufa
Odejdź - amraa
Lot - cis
Wejście - knisa
Wyjdź - Yetzia
Bilet lotniczy - cis Cartis
Obowiązek - mehes
Torba - teak
Bagaż podręczny - Mizvadat Yad
Nadwaga - miszkal odef
Sprawdzanie paszportów międzynarodowych - bdikat darkonim

Transport
Mieszkam w hotelu... - ani gar be malon...
Jestem turystą z... - ani tayar mi...
Zgubiłem się - ani alahti leibud
Jak dotrzeć do... - hej, Leagia Le...
Samochód - oto, rahev, mechonit
Pociąg - rakevet
Autobus - autobus
Taksówka - monit
Ulica - Rechow
Spacer - lalekhet baregel
Spacer - letayel
Prosto - Yashar
Po lewej - smoła
Jasne – Yamina

Turystyka
Gdzie…? - eufo……..?
Ile kosztuje bilet? - kama ole kartis?
Bilet – Cartis
Pociąg - rakieta
Autobus - autobus
Metro - rakevet tahtit (nie w Izraelu)
Lotnisko-Sde Teufa
Dworzec kolejowy - takhanat-rakevet
Dworzec autobusowy - dworzec autobusowy
Wyjazd: Etsia
Przyjazd – tak
Wypożyczalnia samochodów - Askarat Rekhev
Parking – Hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Pokój - cheder
Rezerwacja - Azman
Paszport - Darkon
Jak dostać się do -
Po lewej - żywica
Po prawej - Yamina
Prosto - Yashar
W górę - lemala
W dół - lematy
Daleko - Rahok
Blisko - samochody
Mapa - mapa

Zakupy
Sklep - chanut
Sklep jubilerski - khanut takshitim
Diamenty - yaalomim
Pierścionek z brylantami - tabat yaalomim
Kolczyki - agilim
Bransoletka - tsamid
Łańcuch - sharsheret
Pieniądze - kesef
Jaka jest cena? - Kama ole?
Co to jest? - Labirynt?
Kupię to - eni ikne et ze
Czy masz... - Yesh Lachem?
Otwarte - Patuach
Zamknięte - sagur
Cena - mehir
Rabat - Anaha
Wyprzedaż - mivtsa
Gotówka - masaman
Zmień - odef
Tani - sol
Drogie - jakar

W kawiarni/restauracji
Restauracja – misada
Kelner – Miltsar
Menu - tafryt
Menu w języku rosyjskim - tafrit be-rusit
Menu w języku angielskim - tafrit beh-anglit
Bill, proszę - hashbonit, bevakasha
Chcę - ani roce
Zamówienie - Leazmin
Jedz - leehol
Napój - lisztot

Żywność
Jedzenie - och
Chleb - lechem
Mięso - basar
Ryba - dag
Kurczak - z
Kiełbasa - naknik
Mleko to gratis
Ser - guina
Cukier - sukar
Sól - melach
Herbata - te
Warzywa - erakot
Owoce - perot
Śniadanie - aruhat boker
Obiad – aruhat-tsaoraim
Kolacja - aruhat-erev
Napój - Maszke
Kawa – Kafk
Sok - rękawiczki
Woda - maj
Wino – tak
Pieprz - pilpel
Deser - mana achrona
Lody - glida
mięso z grilla - al-a-esh
zupa – marak
pita iracka - lafa

Ubrania i akcesoria
Ubrania - przepraszamy
Buty - naalaim
Strój kąpielowy - bgidey yam
Kapcie - naaley yam
Kurtka - poczta
Spodnie - mikhnasaim
Koszula - khultsa
Sukienka - simlya
Spódnica - czapka
Kapelusz, czapka - kova
Okulary przeciwsłoneczne - Mishkafei Shemesh
Krem do opalania - krem ​​Shizuf
Krem przeciwsłoneczny - krem ​​Agana

Pomieszczenia ogólnodostępne, atrakcje
Poczta - drzwi
Muzeum - muzeon
Bank - bank
Policja – Misztara
Szpital – Beit Cholim
Apteka - Beit Mirkahat
Sklep - chanut
Restauracja – misada
Szkoła - beit sefer
Kościół - Knesia
Toaleta - shirutim
Ulica - Rechow
Powierzchnia - Kikar
Morze – Yamina
Ocean - oceanus
Jezioro - agam
Rzeka - naar
Basen - briha
Most - Geszer

Daty i godziny
Która jest teraz godzina? - mam Shaa?
Dzień - jedz
Tydzień - Shavois
Miesiąc - Chodesz
Rok - Shana
Poniedziałek - jedz chenis
Wtorek - zjedz shlishi
Środa - jedzenie ravii
Czwartek - zjedz hamishę
Piątek - zjedz shishę
Sobota – Szabat
Niedziela - zjedz reshon
Styczeń - styczeń
Luty - luty
Marzec - Märtz
Kwiecień - kwiecień
Maj - maj
czerwiec - czerwiec
Lipiec - lipiec
Sierpień - sierpień
Wrzesień - wrzesień
Październik - październik
Listopad - listopad
Grudzień - grudzień
Wiosna - Awiw
Lato to kaitz
Jesień - stawanie się
Zima - choref

Stopniowo poszerza się seria artykułów zawierających zwroty potoczne w różnych językach. Na razie piszę o tych, których sama aktywnie się uczę: angielskim, włoskim, szwedzkim, francuskim. Dziś kolej na podstawowe wyrażenia hebrajskie.

Powitanie kogoś po hebrajsku jest bardzo łatwe. O każdej porze dnia, niezależnie od tego, z kim rozmawiasz, fraza שלום (szalom). Używane jest również słowo „cześć” - הַיי (hai).

Słowo טוב (tov) w języku hebrajskim oznacza „dobry”, „dobry” i jest używany w powitaniach o różnych porach dnia. Na przykład dzień dobry - בוקר טוב (boker tov), ​​​​dobry wieczór - ערב טוב (erew tov). Życzę dobrej nocy - לילה טוב (layla tov).

Możesz zapytać, jak dana osoba radzi sobie z tym wyrażeniem מה שלומך (mah shlomkha? - jeśli zwracasz się do mężczyzny / mah shlomekh? - jeśli zwracasz się do kobiety). W odpowiedzi możesz powiedzieć הכל בסדר (ha kol beseder) - OK, dziękuję. ואתה (ve atah) - Jak się masz?

Aby dowiedzieć się czy są jakieś nowości, zadaj pytanie מה חדש (mahadasz). Jest też fraza - odpowiednik angielskiego Co się dzieje? - Co nowego? Co słyszysz? Po hebrajsku - מה נשמע (ma nishma), które wymawia się po powitaniu i nie oznacza odpowiedzi.

Do zapoznania się przyda się zestaw następujących zwrotów:

קוראים לי (Kor-im li.) - Nazywam się...
שמי (shmi) - Moje imię...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha – jeśli zwracasz się do mężczyzny / eikh kor-im lakh – pytanie do kobiety) – Jak masz na imię?
נעים מאוד (naim meod). - Miło mi cię poznać.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - pytanie do mężczyzny) - Gdzie mieszkasz?
איפה את גרה (eifo at garah? - pytanie do kobiety) - Gdzie mieszkasz?
אני מ (ani me) - Jestem z...
איפה (eifo) - Gdzie jest...?
כן (ken) - tak
לא (lo) - nie

Aby podziękować osobie lub odpowiedzieć na wdzięczność, naucz się następujących zwrotów:

תודה (todah) - Dziękuję.
תודה על העזרה (todah al ezrah) – Dziękuję za pomoc.
תודה רבה (toda rabah) – Dziękuję bardzo.

W odpowiedzi na „dziękuję” zwyczajowo odpowiada się בבקשה (bewakasza). To samo wyrażenie nadaje się jako odpowiednik słów „tutaj”, „proszę” przy przekazywaniu czegoś, na przykład prezentu lub pieniędzy na zapłatę za towar.

Aby przeprosić, jeśli to konieczne, powiedz סליחה (slikha). Mocniejsze przeprosiny - אני מצטער (ani mitstaer), jeśli mówiącym jest mężczyzna, a także - אני מצטערת (ani mitstaeret), jeśli mówi kobieta. Możesz odpowiedzieć w ten sposób: אין דבר (ein davar) lub לא נורא (lo nora). To znaczy: „wszystko w porządku”, „zdarza się”, „zdarza się”.

W języku hebrajskim czasowniki odmieniane są przez osoby i liczby, podobnie jak w języku rosyjskim. Dlatego wyrażenie brzmi inaczej w zależności od tego, kto mówi i do kogo się zwraca.

Oto kilka przykładów:

לא הבנתי (lo hevanti) – nie zrozumiałem.
אני לא מבין (ani lo mevin) - nie rozumiem (m.rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - nie rozumiem (rodzaj żeński).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - nie wiem (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - nie wiem (płeć żeńska)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - Czy mówisz po rosyjsku? (jeśli zwracasz się do mężczyzny)
את מדברת רוסית (w Medaberet Rusit) - Czy mówisz po rosyjsku? (jeśli zwracasz się do kobiety)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - Czy możesz mówić wolniej? (jeśli zwracasz się do mężczyzny)
את יכולה לדבר לאט (at yakholah ledaber leat) - Czy możesz mówić wolniej? (jeśli zwracasz się do kobiety)

Możesz pożegnać się po angielsku - ביי (bai.) lub fraza - להתראות (le hitra'ot).

Jeśli jesteś zainteresowany nauką języka hebrajskiego od podstaw, zarejestruj się na stronie internetowej Hebrew Pod. Znajdziesz tam ogromną liczbę gotowych lekcji od prostych po złożone, notatki kulturowe i ćwiczenia do ćwiczenia poznanych zwrotów. Każda lekcja zawiera dialog audio, jego tekst oraz listę słów z przykładami w pliku pdf. Dzięki abonamentowi premium będziesz uczyć się regularnie przez kilka miesięcy, otrzymując informację zwrotną od nauczyciela.

W jakich językach możesz przeprowadzić prostą rozmowę?

Czy podoba Ci się artykuł? Wesprzyj nasz projekt i udostępnij znajomym!