Napisz kolejny przewodnik dla początkujących pisarzy. Warto spróbować. Co piszesz?
Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 10 stron) [dostępny fragment do czytania: 2 strony]
Karen Behnke
Napisz więcej! Poradnik dla początkującego pisarza
Tłumacz Wiktor Genke
Redaktor Jewgienija Worobiowa
Menadżer projektu O. Ravdanis
Korektorzy S. Mozaleva, S. Chupachina
Układ komputera A. Abramow
Projekt okładki Yu Buga
Kaligrafia na okładce Zakhar Yashchin / bangbangstudio.ru
© Karen Benke, 2010
Opublikowano w ramach umowy z SHAMBALA PUBLICATOINS, INC. (4720 Walnut Street #106, Boulder, CO 80301, USA) przy wsparciu Agencji Aleksandra Korzhenevsky'ego (Rosja)
© Publikacja w języku rosyjskim, tłumaczenie, projekt. Alpina Publisher LLC, 2016
* * *
Wszystkim zwolennikom kreatywnego pisania – zarówno młodym, jak i tym młodym duchem. A także Collinowi Prellowi, mojej bystrej muzie.
- To nie pomoże! - powiedziała Alicja. – Nie można wierzyć w niemożliwe!
„Po prostu nie masz wystarczającego doświadczenia” – zauważyła królowa. „Kiedy byłem w twoim wieku, poświęcałem temu codziennie pół godziny!” Bywało, że jeszcze przed śniadaniem udawało mi się uwierzyć w dziesiątki niemożliwości!
Lewisa Carrolla. Alicja w krainie czarów
Wstęp
Drogi poszukiwaczu przygód!
Zrelaksować się. To nie jest sprawdzian, praca domowa ani zbiór ćwiczeń. Ta książka to łatwopalna mieszanina dość prostych pomysłów, zaprojektowana tak, aby inspirować i zachęcać twojego wewnętrznego pisarza. To książka, w której możesz robić notatki, zagłębiać się w nią, dzielić się nią, a nawet wyrywać strony! (Ale tylko jeśli to twoja książka.)
Na kolejnych stronach znajdziesz „Listy słów”, które pomogą Ci, gdy Twoja praca utknie w miejscu; eksperymenty w dziale „Warto spróbować”, które rozbudzą w Tobie nowe pomysły; teksty pt. „To jest historia”, które nauczą uważnie patrzeć na prawdę i kłamstwo; „Odszyfrujący”, aby pogłębić swoją wiedzę, oraz „Notatki” od prawdziwych pisarzy, którzy podzielą się z Tobą swoimi przemyśleniami na temat tego, jak to jest wyrażać siebie na papierze.
Możesz oczywiście korzystać z tej książki we wszystkich jej rozdziałach, według własnego uznania. Tylko Ty decydujesz, na której stronie ją otworzysz – gdzieś na końcu, czy w samym środku. Jeśli nie podoba Ci się informacja wydrukowana w sekcji „Poskromienie stereotypów”, pomiń ją. (Ja też miałem problemy z tą sekcją.) Jeśli coś Ci się spodobało, narysuj wokół tego gwiazdki. Jeśli Ci się to nie podoba, przekreśl to. To twoja książka. Można ją zabrać na spacer, przytulić, zjeść z nią przekąskę, pośmiać się, a nawet pocałować. Ty decydujesz co, kiedy, jak, gdzie, dlaczego i dlaczego nie. Nie ma dobrego ani złego sposobu na kreatywne pisanie. Czy to prawda. Jest tylko Twoje własne podejście. Do tej książki potrzebna jest jedynie wyobraźnia i chęć wyruszenia w podróż. Napisz to, co tylko Ty i nikt inny na świecie nie może napisać. Łamać zasady. Podejmij ryzyko. Kłócić się. Robić błędy." Daj sobie kilometry czasu i tyle przestrzeni, ile chcesz. Niech bazgroły wyjdą spod pióra, nie bój się i nie wstydź wyrywać kartek! To właśnie robią kreatywni ludzie, kiedy nie podsłuchują, nie szpiegują ani nie marzą.
Kiedy już wszystko się wyjaśni, może podzielisz się ze mną czymś. (I może odpiszę.) Pamiętaj: kiedy przelewasz swoje słowa na kartkę papieru, jesteś odważniejszy, niż myślisz.
...
Warte spróbowania
Z czym piszesz?
Zapomnijmy o oczywistych podejrzanych: ołówkach, długopisach, farbach, kredkach, markerach... A co by było, gdyby dzisiaj można było pisać czymkolwiek? Co by było, gdybyś mógł trzymać, powiedzmy, wspomnienie w palcach lewej lub prawej ręki? Twoja nieograniczona wyobraźnia? Siła kreatywności? Wirująca planeta? Przebaczenie? Pień drzewa czy promień słońca? Cóż mogę powiedzieć... W świecie kreatywnego pisania wszystko jest możliwe. Istnieją tu biliony możliwości, które się mnożą i rozchodzą w niekończących się wichrach. Z czym piszesz?
...Co ja pisze?
Piszę w przyćmionym świetle przebaczenia szmatławca
Piszę najmniejszymi gwiazdami tego, co prawie niewidoczne
Piszę długimi lepkimi nićmi świętych sieci pająków
Piszę z wirującymi planetami ciemności i niebezpieczeństwa
Piszę błyskotliwymi i nieuchwytnymi sztuczkami z rękawa
Twoja kolej
..._______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
Lista słów
Ulubione słowa
Wyobraźnia pisarza pragnie słów. Aby zasilić swoją twórczą energię, musisz rzucać czymś w swoją wyobraźnię 24 razy dziennie (i nocą) lub częściej. Oto lista moich ulubionych słów, którymi warto się przekąsić. Pomóż sobie. Karmić. Użyj tego. Otwórz tę stronę, gdy tylko Twoja wyobraźnia zacznie buczeć i będzie potrzebowała czegoś do przeżucia. Jakie słowa z 1, 2, 3, 4, 5, 6 sylabami Ci się dzisiaj podobały?
Warte spróbowania
Zadaj sobie pytanie
Co się stanie, jeśli następne pytanie, które sobie zadasz, przeniesie Cię do części umysłu, w której nigdy wcześniej nie byłeś? A co by było, gdybyś po prostu zadając sobie pytanie lub wyobrażając sobie, jaka byłaby odpowiedź, mógł marzyć głębiej, myśleć szerzej, wyobrażać sobie wyżej i sięgać dalej? Oto 30 pytań, na które możesz odpowiedzieć, jak chcesz. To nie są podchwytliwe pytania. Są to pytania, na które należy spojrzeć nieco inaczej, dopasowując do nich odpowiedzi. Twoje odpowiedzi mogą być prawdziwe lub fałszywe, długie lub krótkie, szybkie lub wolne, miękkie lub lepkie. Przejdź się po bliższych i dalszych obszarach swojego życia. Nie ma złej ścieżki. Wszystko, co przychodzi mi do głowy, jest prawidłowe. Zobacz, jakimi ciekawymi, słodkimi, życzliwymi, zabawnymi, paskudnymi, szczerymi, zaraźliwymi i oburzającymi ludźmi możesz być, wyruszając w podróż, w której każdy krok jest słowem i gdzie nie ma mapy ani kompasu.
Porady:
...Wszystko co piszesz jest prawdą.
Nie martw się o ortografię i piękny charakter pisma.
Pisz wyraźnie lub niejasno. Eksperyment.
Dlaczego nie odpowiedzieć na pytanie pytaniem?
Twoja kolej
Wypróbuj różne opcje i zobacz, dokąd zaprowadzą Cię odpowiedzi. Jeśli słowa potrzebują więcej miejsca, pozwól im spłynąć w dół, w poprzek, w górę i poza stronę.
...Uwolnij swoje najdziksze, najdziksze marzenia. Gdzie ona chce iść?
Mój już kopie i skacze i pędzi prosto w stronę otwartej bramy, w dal, przez pole, prosto w stronę...
_______________________________________________________________
Co wyrośnie, jeśli zasadzisz swoje serce? Jakiego koloru są jego buty?
_______________________________________________________________
Jeśli staniesz na rękach, dokąd pójdziesz? A jak upadniesz? Kto pójdzie z tobą?
_______________________________________________________________
Jeśli zajrzycie pod baldachim namiotu życia, co usłyszycie? Co zobaczysz? Dlaczego kichasz?
_______________________________________________________________
Jak nazywają się twoje palce? A co z nogami? Każde ramię i noga? W nosie?
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
Skąd wzięła się twoja najgłupsza piosenka? Co Cię uspokaja? Gdzie był twój talizman przed tobą?
_______________________________________________________________
Dlaczego nigdy nie przestajesz być zaskoczony? Kto Cię ciągle zaskakuje?
_______________________________________________________________
Co kochasz na dole? Czego się boisz na samym szczycie?
_______________________________________________________________
Dokąd chciałbyś polecieć? Jak dziś wyglądają Twoje skrzydła?
_______________________________________________________________
W jaką pułapkę wpadło Twoje ulubione wspomnienie? Gdzie pójdzie dalej?
_______________________________________________________________
Jakiej klęski żywiołowej byłbyś skłonny doświadczyć, gdybyś wiedział z góry, że nie doznasz krzywdy?
_______________________________________________________________
Zapraszasz kogoś do wyrażenia życzenia i obiecujesz, że je spełnisz. Do kogo? Jakie jest to pragnienie?
_______________________________________________________________
Gdybyś mógł na jeden dzień stać się dowolnym kolorem, jakim kolorem chciałbyś się stać? A jakiego dnia?
_______________________________________________________________
Zapisz 100 (lub więcej) słów jako jedno długie słowo, bez spacji na całym obwodzie tej strony... nie przestawaj, dopóki nie będziesz miał spirali na samym środku. Zahipnotyzuj swojego chomika, psa, siostrę, brata, mamę, ojca tym tekstem, powoli powtarzając: „Chcesz spać… Naprawdę chcesz spać”. Powiedz 3 razy utworzone przez siebie długie, spiralne słowo. Jest to dobre ćwiczenie dla ust, szczęk, języka, policzków i luźnych zębów, jeśli je masz. Możesz spróbować zahipnotyzować kota, ale najprawdopodobniej i tak śpi.
To jest historia
Żółty samochód
...W zeszłym tygodniu znany mi chłopak jechał z mamą samochodem – do szkoły, do sklepu, do biblioteki, potem z powrotem do domu – w zasadzie tam, gdzie zwykle chodzą – i nagle zauważył, że na drodze nie ma żółtych samochodów .
„Gdzie są wszystkie żółte samochody?” - on zapytał. Mama przypomniała mu o taksówce i zapytała, czy dobrze się czuje.
A potem powiedział jej, że policzy każdy skrawek żółtego, jaki znajdzie. Niemal natychmiast zaczął widzieć wszędzie kolor żółty: podwójne linie przejść dla pieszych; czarne kocie oczy; mężczyzna ubrany w płaszcz przeciwdeszczowy prowadzący żółtego labradora; Hydranty przeciwpożarowe; znaki ostrzegawcze; rzędy słoneczników wystające zza płotu. A żółte samochody są wszędzie! I ciężarówki, autobusy i rowery. A co, jeśli wszystko, na czym skupiasz swoją uwagę, stanie się rzeczywistością? Dziś żółte samochody... a jutro pokój na świecie?
Czy jest coś, czego ledwo zauważasz? Myślisz o czymś? Jest coś, co chciałbyś znaleźć lub zobaczyć? Samolot zespołu akrobacyjnego nurkujący? Kolonia gąsienic? Albo stary znajomy z drugiej klasy? Naszkicuj listę kilku (lub kilkuset) takich rzeczy, a wewnątrz litery X, która tradycyjnie oznacza dokładną lokalizację obiektu na mapie, napisz, gdzie go znaleziono i czego będziesz teraz szukać.
Twoja kolej
Warte spróbowania
8 życzeń
A co, jeśli nie ma pragnień zbyt śmiałych i nieśmiałych, a wszystko jest możliwe pod księżycem i tam, gdzie nie docierają ukośne promienie słońca? A co jeśli im bardziej będziesz zwracać uwagę na swoje pragnienia, tym stanie się ono silniejsze? A co, jeśli wystarczy, że zamkniesz oczy i wyłowisz z głębi duszy 8 pragnień... a wtedy wszystko, czego naprawdę pragniesz, zacznie się przybliżać? Dlaczego 8? Faktem jest, że cyfrę 8 uważa się za wyjątkowo szczęśliwą. Na przykład ceremonia otwarcia Letnich Igrzysk Olimpijskich w Pekinie rozpoczęła się 8 sierpnia 2008 roku o godzinie 8 godzin 8 minut i 8 sekund czasu lokalnego!
...8 zasad spełniania życzeń
1. Poczekaj do pełni księżyca.
2. Upewnij się, że naprawdę tego chcesz.
3. Aby anulować życzenie, po prostu życz czegoś przeciwnego.
4. Na początku nie mów nikomu o swoich pragnieniach. To może złamać zaklęcie!
5. Zwracaj uwagę na swoje pragnienia co 8 dni. (Śpiewajcie mu, piszcie mu wiersze...)
6. Zachowuj się (i czuj) tak, jakby życzenie już się spełniło.
7. Przemyśl wszystko, co daje ci życie.
8. Uśmiechnij się i podziękuj za chęć przyjścia do Ciebie.
Parapet pragnień
Paczka dotarła. Nie ma adresu zwrotnego.
W środku znajduję notatkę: „Pomyśl życzenie”.
Jest 8 obrazów zawiniętych w czerwony papier:
na pierwszym jest zima i drzewo, a na gałęzi wrona,
i w jej oczach wydawało się, że kryje się ważny sekret.
Na drugim znajduje się dom nad rzeką. Most przez rzekę
a młody księżyc śpi na kawałku nieba.
Na trzecim nie ma nic poza żółtym kółkiem,
i stwierdzam, że to jest brama słońca.
W rogu czwartej znajduje się złota moneta z 1929 roku.
Piąty i szósty to dyptyk chmur i mgły.
Na siódmej kursywą napis brzmi: „Inspiracja”
i srebrzyste iskry z każdej litery.
Ósmy obraz to szczęście. Przypomina mi twój uśmiech.
Karen
Twoja kolej
...Notatka przez Annie Burrows
Drogi pisarzu!
Pismo. Jest dobra wiadomość i jest zła wiadomość. Oto te dobre:
1. Jeśli piszesz, jesteś pisarzem.
2. Wszystkie kłopoty z dorosłymi można później wykorzystać jako materiał do opowiadań.
3. To samo dotyczy gorzkich skarg.
4. Ortografia nie ma nic wspólnego z umiejętnością napisania dobrego tekstu.
5. W przeciwieństwie do czytania.
Teraz te złe:
1. Aby zostać pisarzem, musisz pisać.
Kiedy byłem dzieckiem, nie myślałem zbyt wiele o pisarzach. Generalnie nie wierzyłem w nie. Myślałem, że pisarze nie są, cóż, nadludźmi (nie byłem tego świadomy w takim stopniu), ale nie żyją na Ziemi dokładnie w taki sam sposób jak ja. Książki były moim oddzielnym światem, nierealnym miejscem, które nie miało nic wspólnego z moim życiem. Wydawało mi się, że moje ulubione książki pisali ludzie żyjący w tym samym nierealnym świecie. Teraz, kiedy sama jestem pisarką, nie sądzę już, że pisarze żyją w jakimś innym świecie. Niestety. Chciałabym mieszkać w jakimś magicznym miejscu, gdzie mogłabym pisać książki bez konieczności przepisywania tego samego zdania dziesiątki (a może setki) razy. Ale żyję tu, na Ziemi, jak wszyscy inni pisarze, i piszemy i przepisujemy wszystko od nowa, starając się, aby zdanie brzmiało. To dobra i zła wiadomość: oznacza to, że każdy, kto zajmuje się pisaniem – intensywną, żmudną i często bezowocną pracą pisarską – jest istotą z innego świata: pisarzem.
Od Ani
Tekst Annie Burrows
...Z „Czarodziejskiej połowy”
Notatnik wypadł Miri z rąk, a ona szeroko otwartymi oczami wpatrywała się w białą ścianę przed sobą. To wszystko było prawdą. Magia była prawdziwa. Dziś cofnęła się w czasie i poznała jedenastoletnią dziewczynkę o imieniu Molly. Ostatnie cienie wątpliwości zniknęły z jej świadomości niczym pękająca bańka mydlana, a w wolnej przestrzeni pojawiło się pytanie: dlaczego? Dlaczego się to stało? Dlaczego magia ją wybrała?
Miri była pewna: nie stało się tak dlatego, że była dobra. Oto Kopciuszek – tak, była dobra: śpiewała, sprzątając dom i lubiła szyć sukienki dla swoich paskudnych przyrodnich sióstr. Dlatego wróżka chrzestna podarowała jej powóz, sukienkę i księcia. Miri zawsze uważała, że Kopciuszek jest nudny, ale z pewnością była lepsza od Miri. Miri narzekała, nawet jeśli musiała posprzątać swój pokój. Dzisiaj? Tak, prawie zabiła Raya łopatą. Nie, magia nie wybrała jej dlatego, że była dobra.
Dorastając, Annie Burrows była zawsze dobra, słodka, miła i miała czyste serce. Nigdy nie zrobiła nic złego. No, może poza tą szminką. I tak, niektórzy mogą pomyśleć, że zrobiła coś złego kotu, ale kotowi to nie przeszkadzało. Kotowi się to podobało. Aby dowiedzieć się więcej o książkach, które Annie pisze dla dzieci, odwiedź stronę www.anniebarrows.com.
Warte spróbowania
Stan wdzięczności
Przyznaj, że czasami narzekasz – a nawet narzekasz – na to, czego nie masz: najfajniejszy modowy gadżet, najnowszy, najlepszy, drogi, superszybki super gadżet najnowszej generacji z pilotem i bezpłatnymi aktualizacjami. To zdarza się każdemu. Jednak takie pragnienia (i marudzenie) mogą sprawić, że będziemy bardzo nieszczęśliwi. Ale musi istnieć sposób, aby skierować swoje pragnienia w innym kierunku, wstrzymać marudzenie i znaleźć dźwignię, która uruchomi stan wdzięczności. Przynajmniej możemy pamiętać, jakie mamy wspaniałe i niezasłużenie zapomniane rzeczy Jest. Bardzo proste rzeczy, takie jak palce, którymi trzymamy długopis lub widelec i którymi możemy drapać się po plecach. A co z naszą wyobraźnią, z którą się rodzimy i która wciąż się rozwija? A co z mamą i tatą, siostrami, braćmi, ciotkami, wujkami, kuzynami i wszystkimi naszymi bliskimi przyjaciółmi? I nie zapomnij o bijącym sercu, zmieniających się porach roku, klonach i grillowanych kanapkach z serem. Gdy tylko wejdziesz na to zbocze, zobaczysz lawinę dużych i małych prezentów, które zostaną ci wręczone. Oto najlepiej strzeżony sekret na świecie: stan wdzięczności to jedyna rzecz, która może uczynić nas szczęśliwymi, zadowolonymi i spokojnymi.
...Prezent jesieni
Klony ubrały się w czerwień i burgund;
wszystkie wierzchołki topoli są w kolorze złotym.
Trawa staje się zdrewniała od zimna; igły sosnowe
spadając z góry zakrywają ziemię,
jak zapałki w zabawach dla dzieci. Dachy, płoty, góry
krawędzie są wyraźnie widoczne. Powietrze jest chłodne.
Pies wygląda na starszego, dzieci na wyższe.
Chowamy szyję głębiej w kołnierze,
wkładamy ręce w rękawy i wierzymy,
jak Penelopa, żeby taki wspaniały świat nie zginął.
Katie Evans
Twoja kolej
Poczuj stan wdzięczności. Za co dziękujesz swoim szczęśliwym gwiazdom?
To jest historia
Rzeczy, o których nigdy nikomu nie mówiłeś
...Nigdy nikomu nie mówiłam, że lubię siedzieć na podwórku, w kącie i patrzeć, jak pszczoły wlatują do ula w dziupli pochylonego dębu i jak wrony lądują na dachu domu i straszą wiewiórki. Nigdy nikomu nie powiedziałam, że mam trzy sztuczne zęby i że kiedyś ugryzł mnie rekin, pozostawiając ranę wymagającą 45 szwów... że boję się głębokiej wody, ale lubię pływać motylem, więc skaczę w morzu, krzyczę i śmieję się. Nigdy nikomu nie mówiłam, że najdłużej bałam się opowiadań, a zeszłej zimy patrzyłam, jak chłopiec karmi z ręki kruszone ziarno rodzinie jeleni. Nigdy nikomu nie powiedziałam, że kiedyś włożyłam do nosa szklaną kulkę, żeby przekonać się, jakie to uczucie, i tak, ratowałam chodnikowe ślimaki i wypuszczałam je do bluszczu. Nigdy nikomu nie powiedziałam, że jest mi smutno, gdy widzę opadające liście i że w wieku 93 lat chcę zamieszkać w Japonii i nauczyć się odprawiać ceremonie parzenia herbaty. Nigdy nikomu nie powiedziałam, że wczoraj wieczorem wyszłam na dach przez lukarnę, aby tam usiąść i marzyć o tym, jak bym wyglądała, gdybym spała na Księżycu.
Na tej stronie wypisz 6 rzeczy, o których nikomu nie powiedziałeś, i 6 rzeczy, które w ogóle nie mają z tobą nic wspólnego. Połącz prawdziwe kłamstwa i fałszywą prawdę. Jeśli poczujesz się nieśmiały, pomyśl o najodważniejszej osobie, jaką znasz i dokończ zdanie, które najbardziej chciałbyś wymazać. Nie pokazuj nikomu tego, co piszesz (chyba że oczywiście chcesz).
Twoja kolej
Dekoder definicji
Kiedy celowo stosujesz powtórzenia w swoim tekście, wynik jest bardzo interesujący. „Róża to róża, to róża, to róża, to róża”. Linia należy do Gertrudy Stein, słynnej poetki ubiegłego wieku. Napisała też: „Tworzenie to tworzenie – to jest tworzenie – to jest tworzenie – to jest tworzenie – to jest tworzenie – to jest tworzenie – to jest tworzenie.” Powtarzające się słowa przyciągają uwagę. Proszę! Oh proszę! Cóż, proszę! Proszę! Czy wszystko jest już gotowe? Wszystko jest gotowe? Czy jest już gotowy? Spróbuj sam to kontynuować! Używaj powtórzeń w swoich codziennych prośbach i pytaniach - poczuj, jak stają się one mocne (lub nie do zniesienia). Wybierz słowo i powtarzaj je wielokrotnie (i znowu). Weź jeden ze swoich wierszy lub opowiadań i znajdź 12 miejsc, w których możesz wstawić powtórzenie. Zobacz, jak Paul Hoover w swoim wierszu 12 razy umieścił słowo „sławny”. No dobra, nawet 13, jeśli liczyć tytuł.
Oto więcej przykładów słów, które można wykorzystać do powtórzeń:
...liczba - na przykład 12; 105; 3,7 miliona...
kolor - na przykład brąz, szary, latające srebro lub połyskujący pomarańcz...
znak - na przykład świecący, sławny, pokręcony lub zaszyfrowany...
dwa słowa - na przykład w żaden sposób, albo musisz, albo wejdź!
...Słynny
Słynny śnieg pada,
pokrywając słynną górę śniegiem.
Wiatr potrząsa słynnymi cedrami.Słynny jest kamień na dnie rzeki.
Najzwyklejsza rzeka płynąca
stąd do tamtąd.Słynny kurz opadnie
w niczym niezwykłych i znanych zakątkach,
gdzie ja stałem lub gdzie ty stałeśi ktoś wkrótce znów stanie na nogi.
Z jakiegoś powodu puchar znów jest sławny.
Miska słynie z łyżki.Światło słoneczne jest sławne - on jest najbardziej znany,
kiedy wspina się na płot ogrodu.
Słynny jest księżyc przechodzący przez noc,znany ze swojej ciemności.
I Ziemia ze swoim słodkim duchem historii
znany tylko z Ziemi.Paula Hoovera
Zanim pójdziesz
Musisz przejść przez równiny solne z kieszeniami pełnymi światła. Musisz zobaczyć swój prawdziwy blask poprzez mglistą mgłę. Musisz przeczytać historię przeszłości śliskiej jak ryba. Zanim rozpoczniesz swoją podróż, musisz zajść bardzo daleko. Musisz zrozumieć: kiedy twoje serce jest złamane, bicie ustaje. Zimą powinieneś widzieć padający i unoszący się śnieg. A potem powinieneś zobaczyć, jak się topi, mimo że zimno nie ustąpiło.
Patryk
Używaj także powtórzeń w pieśniach i zaklęciach...
Karen Behnke
Napisz więcej! Poradnik dla początkującego pisarza
Tłumacz Wiktor Genke
Redaktor Jewgienija Worobiowa
Menadżer projektu O. Ravdanis
Korektorzy S. Mozaleva, S. Chupachina
Układ komputera A. Abramow
Projekt okładki Yu Buga
Kaligrafia na okładce Zakhar Yashchin / bangbangstudio.ru
© Karen Benke, 2010
Opublikowano w ramach umowy z SHAMBALA PUBLICATOINS, INC. (4720 Walnut Street #106, Boulder, CO 80301, USA) przy wsparciu Agencji Aleksandra Korzhenevsky'ego (Rosja)
© Publikacja w języku rosyjskim, tłumaczenie, projekt. Alpina Publisher LLC, 2016
Wszystkim zwolennikom kreatywnego pisania – zarówno młodym, jak i tym młodym duchem. A także Collinowi Prellowi, mojej bystrej muzie.
- To nie pomoże! - powiedziała Alicja. – Nie można wierzyć w niemożliwe!
„Po prostu nie masz wystarczającego doświadczenia” – zauważyła królowa. „Kiedy byłem w twoim wieku, poświęcałem temu codziennie pół godziny!” Bywało, że jeszcze przed śniadaniem udawało mi się uwierzyć w dziesiątki niemożliwości!
Lewisa Carrolla. Alicja w krainie czarów
Wstęp
Drogi poszukiwaczu przygód!
Zrelaksować się. To nie jest sprawdzian, praca domowa ani zbiór ćwiczeń. Ta książka to łatwopalna mieszanina dość prostych pomysłów, zaprojektowana tak, aby inspirować i zachęcać twojego wewnętrznego pisarza. To książka, w której możesz robić notatki, zagłębiać się w nią, dzielić się nią, a nawet wyrywać strony! (Ale tylko jeśli to twoja książka.)
Na kolejnych stronach znajdziesz „Listy słów”, które pomogą Ci, gdy Twoja praca utknie w miejscu; eksperymenty w dziale „Warto spróbować”, które rozbudzą w Tobie nowe pomysły; teksty pt. „To jest historia”, które nauczą uważnie patrzeć na prawdę i kłamstwo; „Odszyfrujący”, aby pogłębić swoją wiedzę, oraz „Notatki” od prawdziwych pisarzy, którzy podzielą się z Tobą swoimi przemyśleniami na temat tego, jak to jest wyrażać siebie na papierze.
Możesz oczywiście korzystać z tej książki we wszystkich jej rozdziałach, według własnego uznania. Tylko Ty decydujesz, na której stronie ją otworzysz – gdzieś na końcu, czy w samym środku. Jeśli nie podoba Ci się informacja wydrukowana w sekcji „Poskromienie stereotypów”, pomiń ją. (Ja też miałem problemy z tą sekcją.) Jeśli coś Ci się spodobało, narysuj wokół tego gwiazdki. Jeśli Ci się to nie podoba, przekreśl to. To twoja książka. Można ją zabrać na spacer, przytulić, zjeść z nią przekąskę, pośmiać się, a nawet pocałować. Ty decydujesz co, kiedy, jak, gdzie, dlaczego i dlaczego nie. Nie ma dobrego ani złego sposobu na kreatywne pisanie. Czy to prawda. Jest tylko Twoje własne podejście. Do tej książki potrzebna jest jedynie wyobraźnia i chęć wyruszenia w podróż. Napisz to, co tylko Ty i nikt inny na świecie nie może napisać. Łamać zasady. Podejmij ryzyko. Kłócić się. Robić błędy." Daj sobie kilometry czasu i tyle przestrzeni, ile chcesz. Niech bazgroły wyjdą spod pióra, nie bój się i nie wstydź wyrywać kartek! To właśnie robią kreatywni ludzie, kiedy nie podsłuchują, nie szpiegują ani nie marzą.
Kiedy już wszystko się wyjaśni, może podzielisz się ze mną czymś. (I może odpiszę.) Pamiętaj: kiedy przelewasz swoje słowa na kartkę papieru, jesteś odważniejszy, niż myślisz.
Warte spróbowania
Z czym piszesz?
Zapomnijmy o oczywistych podejrzanych: ołówkach, długopisach, farbach, kredkach, markerach... A co by było, gdyby dzisiaj można było pisać czymkolwiek? Co by było, gdybyś mógł trzymać, powiedzmy, wspomnienie w palcach lewej lub prawej ręki? Twoja nieograniczona wyobraźnia? Siła kreatywności? Wirująca planeta? Przebaczenie? Pień drzewa czy promień słońca? Cóż mogę powiedzieć... W świecie kreatywnego pisania wszystko jest możliwe. Istnieją tu biliony możliwości, które się mnożą i rozchodzą w niekończących się wichrach. Z czym piszesz?
Co ja pisze?
Piszę w przyćmionym świetle przebaczenia szmatławca
Piszę najmniejszymi gwiazdami tego, co prawie niewidoczne
Piszę długimi lepkimi nićmi świętych sieci pająków
Piszę z wirującymi planetami ciemności i niebezpieczeństwa
Piszę błyskotliwymi i nieuchwytnymi sztuczkami z rękawa
Twoja kolej
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
Karen Behnke
Napisz więcej! Poradnik dla początkującego pisarza
Tłumacz Wiktor Genke
Redaktor Jewgienija Worobiowa
Menadżer projektu O. Ravdanis
Korektorzy S. Mozaleva, S. Chupachina
Układ komputera A. Abramow
Projekt okładki Yu Buga
Kaligrafia na okładce Zakhar Yashchin / bangbangstudio.ru
© Karen Benke, 2010
Opublikowano w ramach umowy z SHAMBALA PUBLICATOINS, INC. (4720 Walnut Street #106, Boulder, CO 80301, USA) przy wsparciu Agencji Aleksandra Korzhenevsky'ego (Rosja)
© Publikacja w języku rosyjskim, tłumaczenie, projekt. Alpina Publisher LLC, 2016
* * *Wszystkim zwolennikom kreatywnego pisania – zarówno młodym, jak i tym młodym duchem. A także Collinowi Prellowi, mojej bystrej muzie.
- To nie pomoże! - powiedziała Alicja. – Nie można wierzyć w niemożliwe!
„Po prostu nie masz wystarczającego doświadczenia” – zauważyła królowa. „Kiedy byłem w twoim wieku, poświęcałem temu codziennie pół godziny!” Bywało, że jeszcze przed śniadaniem udawało mi się uwierzyć w dziesiątki niemożliwości!
Lewisa Carrolla. Alicja w krainie czarów
Wstęp
Drogi poszukiwaczu przygód!
Zrelaksować się. To nie jest sprawdzian, praca domowa ani zbiór ćwiczeń. Ta książka to łatwopalna mieszanina dość prostych pomysłów, zaprojektowana tak, aby inspirować i zachęcać twojego wewnętrznego pisarza. To książka, w której możesz robić notatki, zagłębiać się w nią, dzielić się nią, a nawet wyrywać strony! (Ale tylko jeśli to twoja książka.)
Na kolejnych stronach znajdziesz „Listy słów”, które pomogą Ci, gdy Twoja praca utknie w miejscu; eksperymenty w dziale „Warto spróbować”, które rozbudzą w Tobie nowe pomysły; teksty pt. „To jest historia”, które nauczą uważnie patrzeć na prawdę i kłamstwo; „Odszyfrujący”, aby pogłębić swoją wiedzę, oraz „Notatki” od prawdziwych pisarzy, którzy podzielą się z Tobą swoimi przemyśleniami na temat tego, jak to jest wyrażać siebie na papierze.
Możesz oczywiście korzystać z tej książki we wszystkich jej rozdziałach, według własnego uznania. Tylko Ty decydujesz, na której stronie ją otworzysz – gdzieś na końcu, czy w samym środku. Jeśli nie podoba Ci się informacja wydrukowana w sekcji „Poskromienie stereotypów”, pomiń ją. (Ja też miałem problemy z tą sekcją.) Jeśli coś Ci się spodobało, narysuj wokół tego gwiazdki. Jeśli Ci się to nie podoba, przekreśl to. To twoja książka. Można ją zabrać na spacer, przytulić, zjeść z nią przekąskę, pośmiać się, a nawet pocałować. Ty decydujesz co, kiedy, jak, gdzie, dlaczego i dlaczego nie. Nie ma dobrego ani złego sposobu na kreatywne pisanie. Czy to prawda. Jest tylko Twoje własne podejście. Do tej książki potrzebna jest jedynie wyobraźnia i chęć wyruszenia w podróż. Napisz to, co tylko Ty i nikt inny na świecie nie może napisać. Łamać zasady. Podejmij ryzyko. Kłócić się. Robić błędy." Daj sobie kilometry czasu i tyle przestrzeni, ile chcesz. Niech bazgroły wyjdą spod pióra, nie bój się i nie wstydź wyrywać kartek! To właśnie robią kreatywni ludzie, kiedy nie podsłuchują, nie szpiegują ani nie marzą.
Kiedy już wszystko się wyjaśni, może podzielisz się ze mną czymś. (I może odpiszę.) Pamiętaj: kiedy przelewasz swoje słowa na kartkę papieru, jesteś odważniejszy, niż myślisz.
Karen
Warte spróbowania
Z czym piszesz?
Zapomnijmy o oczywistych podejrzanych: ołówkach, długopisach, farbach, kredkach, markerach... A co by było, gdyby dzisiaj można było pisać czymkolwiek? Co by było, gdybyś mógł trzymać, powiedzmy, wspomnienie w palcach lewej lub prawej ręki? Twoja nieograniczona wyobraźnia? Siła kreatywności? Wirująca planeta? Przebaczenie? Pień drzewa czy promień słońca? Cóż mogę powiedzieć... W świecie kreatywnego pisania wszystko jest możliwe. Istnieją tu biliony możliwości, które się mnożą i rozchodzą w niekończących się wichrach. Z czym piszesz?
Nazwa: Napisz więcej! Poradnik dla początkującego pisarza
Karen Behnke
Napisanie własnej książki nie jest tak trudne, jak się wydaje. Zwłaszcza jeśli wiesz, jakie techniki mogą Ci w tym pomóc. Oczywiście kreatywnego pisania można się nauczyć, spędzając kilka lat i kończąc instytut literacki. Możesz też przeczytać książkę Karen Behnke. Oczywiście nie zrobi z Ciebie Nabokowa ani Tołstoja, ale znajdziesz w nim wszystko, czego potrzebujesz, aby rozpocząć karierę literacką.
Autor sugeruje, aby nie skupiać się na nudnych akademickich zasadach, ale dać upust swojej wyobraźni, bawiąc się słowami, myślokształtami, rymami, licznikami i pomysłami. Małe sekcje, każda poświęcona konkretnej technice twórczej, składają się z krótkiej części teoretycznej, ciekawego zadania, miejsca do jego wykonania i przykładów, jak można to zrobić. Książka zawiera także cenne rady od znanych pisarzy dla początkujących.
Dlaczego warto przeczytać książkę
- Wielu z nas boi się podchodzić do pisania, uważając, że jest to zadanie niezwykle trudne, dostępne tylko dla nielicznych. Po przeczytaniu „Napisz więcej!” zrozumiesz, że w tym działaniu nie ma nic strasznego i być może w końcu zdecydujesz się spróbować swoich sił w pisaniu.
- "Napisz więcej!" - nie jest nudnym podręcznikiem czy monografią. To łatwe i ciekawe warsztaty edukacyjne, podczas których w zabawny sposób przekazywana jest ważna wiedza.
- Autorka od wielu lat uczy pisania zarówno dorosłych, uczniów, jak i studentów. Dlatego jej książka przyda się początkującym pisarzom w każdym wieku, od uczniów szkół podstawowych po tych najbardziej dorosłych, którzy jednak nie stracili umiejętności otwartego patrzenia na świat jak dziecko.
Niektórzy mają zostać sławnymi pisarzami, inni copywriterami lub dziennikarzami, a jeszcze inni będą pisać przemówienia dla prezydentów.
Jednak rozległe pole działania rekompensuje ludzkie lenistwo, wymówki na temat braku talentu i opowieści o braku czasu.
Trenerka pisania i poetka Karen Behnke napisała tę książkę specjalnie po to, aby rozwiać Twoje wątpliwości i lęki.
Jak to zrobić? Więcej optymizmu, kolorowych czcionek, zadań i miejsca na ich realizację już w samej książce.
Magicznym słowem w tej książce jest „WIĘCEJ”. Kiedy to mówimy? Kiedy coś naprawdę nam się podoba i chcemy powtórzeń, rozwinięć, kontynuacji.
Na tej zasadzie zbudowana jest motywacja czytelnika-pisarza w tej książce. Wyobraź sobie, że napisałeś jeden ze swoich pierwszych tekstów i przyniosłeś go swojej przyjaciółce, mamie lub znajomej-ekspercie, a on po przeczytaniu Twoich wciąż niezbyt doskonałych linijek i akapitów nagle mówi: „Świetnie, chodźmy dalej!”
Tak rodzi się inspiracja i chęć dalszego działania.
W pewnym sensie Karen Behnke jest Muzą dla wszystkich, którzy dziś przykładają palce do klawiatury, chcąc zostać pisarzem lub po prostu twórcą tekstów natchnionych.
Tłumacz Wiktor Genke
Redaktor Jewgienija Worobiowa
Menadżer projektu O. Ravdanis
Korektorzy S. Mozaleva, S. Chupachina
Układ komputera A. Abramow
Projekt okładki Yu Buga
Kaligrafia na okładce Zakhar Yashchin / bangbangstudio.ru
© Karen Benke, 2010
Opublikowano w ramach umowy z SHAMBALA PUBLICATOINS, INC. (4720 Walnut Street #106, Boulder, CO 80301, USA) przy wsparciu Agencji Aleksandra Korzhenevsky'ego (Rosja)
© Publikacja w języku rosyjskim, tłumaczenie, projekt. Alpina Publisher LLC, 2016
* * *
Wszystkim zwolennikom kreatywnego pisania – zarówno młodym, jak i tym młodym duchem. A także Collinowi Prellowi, mojej bystrej muzie.
- To nie pomoże! - powiedziała Alicja. – Nie można wierzyć w niemożliwe!
„Po prostu nie masz wystarczającego doświadczenia” – zauważyła królowa. „Kiedy byłem w twoim wieku, poświęcałem temu codziennie pół godziny!” Bywało, że jeszcze przed śniadaniem udawało mi się uwierzyć w dziesiątki niemożliwości!
Lewisa Carrolla. Alicja w krainie czarów
Wstęp
Drogi poszukiwaczu przygód!
Zrelaksować się. To nie jest sprawdzian, praca domowa ani zbiór ćwiczeń. Ta książka to łatwopalna mieszanina dość prostych pomysłów, zaprojektowana tak, aby inspirować i zachęcać twojego wewnętrznego pisarza. To książka, w której możesz robić notatki, zagłębiać się w nią, dzielić się nią, a nawet wyrywać strony! (Ale tylko jeśli to twoja książka.)
Na kolejnych stronach znajdziesz „Listy słów”, które pomogą Ci, gdy Twoja praca utknie w miejscu; eksperymenty w dziale „Warto spróbować”, które rozbudzą w Tobie nowe pomysły; teksty pt. „To jest historia”, które nauczą uważnie patrzeć na prawdę i kłamstwo; „Odszyfrujący”, aby pogłębić swoją wiedzę, oraz „Notatki” od prawdziwych pisarzy, którzy podzielą się z Tobą swoimi przemyśleniami na temat tego, jak to jest wyrażać siebie na papierze.
Możesz oczywiście korzystać z tej książki we wszystkich jej rozdziałach, według własnego uznania. Tylko Ty decydujesz, na której stronie ją otworzysz – gdzieś na końcu, czy w samym środku. Jeśli nie podoba Ci się informacja wydrukowana w sekcji „Poskromienie stereotypów”, pomiń ją. (Ja też miałem problemy z tą sekcją.) Jeśli coś Ci się spodobało, narysuj wokół tego gwiazdki. Jeśli Ci się to nie podoba, przekreśl to. To twoja książka. Można ją zabrać na spacer, przytulić, zjeść z nią przekąskę, pośmiać się, a nawet pocałować. Ty decydujesz co, kiedy, jak, gdzie, dlaczego i dlaczego nie. Nie ma dobrego ani złego sposobu na kreatywne pisanie. Czy to prawda. Jest tylko Twoje własne podejście. Do tej książki potrzebna jest jedynie wyobraźnia i chęć wyruszenia w podróż. Napisz to, co tylko Ty i nikt inny na świecie nie może napisać. Łamać zasady. Podejmij ryzyko. Kłócić się. Robić błędy." Daj sobie kilometry czasu i tyle przestrzeni, ile chcesz. Niech bazgroły wyjdą spod pióra, nie bój się i nie wstydź wyrywać kartek! To właśnie robią kreatywni ludzie, kiedy nie podsłuchują, nie szpiegują ani nie marzą.
Kiedy już wszystko się wyjaśni, może podzielisz się ze mną czymś. (I może odpiszę.) Pamiętaj: kiedy przelewasz swoje słowa na kartkę papieru, jesteś odważniejszy, niż myślisz.
Warte spróbowania
Z czym piszesz?
Zapomnijmy o oczywistych podejrzanych: ołówkach, długopisach, farbach, kredkach, markerach... A co by było, gdyby dzisiaj można było pisać czymkolwiek? Co by było, gdybyś mógł trzymać, powiedzmy, wspomnienie w palcach lewej lub prawej ręki? Twoja nieograniczona wyobraźnia? Siła kreatywności? Wirująca planeta? Przebaczenie? Pień drzewa czy promień słońca? Cóż mogę powiedzieć... W świecie kreatywnego pisania wszystko jest możliwe. Istnieją tu biliony możliwości, które się mnożą i rozchodzą w niekończących się wichrach. Z czym piszesz?
Co ja pisze?
Piszę w przyćmionym świetle przebaczenia szmatławca
Piszę najmniejszymi gwiazdami tego, co prawie niewidoczne
Piszę długimi lepkimi nićmi świętych sieci pająków
Piszę z wirującymi planetami ciemności i niebezpieczeństwa
Piszę błyskotliwymi i nieuchwytnymi sztuczkami z rękawa
Twoja kolej
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
Lista słów
Ulubione słowa
Wyobraźnia pisarza pragnie słów. Aby zasilić swoją twórczą energię, musisz rzucać czymś w swoją wyobraźnię 24 razy dziennie (i nocą) lub częściej. Oto lista moich ulubionych słów, którymi warto się przekąsić. Pomóż sobie. Karmić. Użyj tego. Otwórz tę stronę, gdy tylko Twoja wyobraźnia zacznie buczeć i będzie potrzebowała czegoś do przeżucia. Jakie słowa z 1, 2, 3, 4, 5, 6 sylabami Ci się dzisiaj podobały?
Warte spróbowania
Zadaj sobie pytanie
Co się stanie, jeśli następne pytanie, które sobie zadasz, przeniesie Cię do części umysłu, w której nigdy wcześniej nie byłeś? A co by było, gdybyś po prostu zadając sobie pytanie lub wyobrażając sobie, jaka byłaby odpowiedź, mógł marzyć głębiej, myśleć szerzej, wyobrażać sobie wyżej i sięgać dalej? Oto 30 pytań, na które możesz odpowiedzieć, jak chcesz. To nie są podchwytliwe pytania. Są to pytania, na które należy spojrzeć nieco inaczej, dopasowując do nich odpowiedzi. Twoje odpowiedzi mogą być prawdziwe lub fałszywe, długie lub krótkie, szybkie lub wolne, miękkie lub lepkie. Przejdź się po bliższych i dalszych obszarach swojego życia. Nie ma złej ścieżki. Wszystko, co przychodzi mi do głowy, jest prawidłowe. Zobacz, jakimi ciekawymi, słodkimi, życzliwymi, zabawnymi, paskudnymi, szczerymi, zaraźliwymi i oburzającymi ludźmi możesz być, wyruszając w podróż, w której każdy krok jest słowem i gdzie nie ma mapy ani kompasu.
Porady:
Wszystko co piszesz jest prawdą.
Nie martw się o ortografię i piękny charakter pisma.
Pisz wyraźnie lub niejasno. Eksperyment.
Dlaczego nie odpowiedzieć na pytanie pytaniem?
Twoja kolej
Wypróbuj różne opcje i zobacz, dokąd zaprowadzą Cię odpowiedzi. Jeśli słowa potrzebują więcej miejsca, pozwól im spłynąć w dół, w poprzek, w górę i poza stronę.
Uwolnij swoje najdziksze, najdziksze marzenia. Gdzie ona chce iść?
Mój już kopie i skacze i pędzi prosto w stronę otwartej bramy, w dal, przez pole, prosto w stronę...
_______________________________________________________________
Co wyrośnie, jeśli zasadzisz swoje serce? Jakiego koloru są jego buty?
_______________________________________________________________
Jeśli staniesz na rękach, dokąd pójdziesz? A jak upadniesz? Kto pójdzie z tobą?
_______________________________________________________________
Jeśli zajrzycie pod baldachim namiotu życia, co usłyszycie? Co zobaczysz? Dlaczego kichasz?
_______________________________________________________________
Jak nazywają się twoje palce? A co z nogami? Każde ramię i noga? W nosie?
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
Skąd wzięła się twoja najgłupsza piosenka? Co Cię uspokaja? Gdzie był twój talizman przed tobą?
_______________________________________________________________
Dlaczego nigdy nie przestajesz być zaskoczony? Kto Cię ciągle zaskakuje?
_______________________________________________________________
Co kochasz na dole? Czego się boisz na samym szczycie?
_______________________________________________________________
Dokąd chciałbyś polecieć? Jak dziś wyglądają Twoje skrzydła?
_______________________________________________________________
W jaką pułapkę wpadło Twoje ulubione wspomnienie? Gdzie pójdzie dalej?
_______________________________________________________________
Jakiej klęski żywiołowej byłbyś skłonny doświadczyć, gdybyś wiedział z góry, że nie doznasz krzywdy?
_______________________________________________________________
Zapraszasz kogoś do wyrażenia życzenia i obiecujesz, że je spełnisz. Do kogo? Jakie jest to pragnienie?
_______________________________________________________________
Gdybyś mógł na jeden dzień stać się dowolnym kolorem, jakim kolorem chciałbyś się stać? A jakiego dnia?
_______________________________________________________________
Zapisz 100 (lub więcej) słów jako jedno długie słowo, bez spacji na całym obwodzie tej strony... nie przestawaj, dopóki nie będziesz miał spirali na samym środku. Zahipnotyzuj swojego chomika, psa, siostrę, brata, mamę, ojca tym tekstem, powoli powtarzając: „Chcesz spać… Naprawdę chcesz spać”. Powiedz 3 razy utworzone przez siebie długie, spiralne słowo. Jest to dobre ćwiczenie dla ust, szczęk, języka, policzków i luźnych zębów, jeśli je masz. Możesz spróbować zahipnotyzować kota, ale najprawdopodobniej i tak śpi.
To jest historia
Żółty samochód
W zeszłym tygodniu znany mi chłopak jechał z mamą samochodem – do szkoły, do sklepu, do biblioteki, potem z powrotem do domu – w zasadzie tam, gdzie zwykle chodzą – i nagle zauważył, że na drodze nie ma żółtych samochodów .
„Gdzie są wszystkie żółte samochody?” - on zapytał. Mama przypomniała mu o taksówce i zapytała, czy dobrze się czuje.
A potem powiedział jej, że policzy każdy skrawek żółtego, jaki znajdzie. Niemal natychmiast zaczął widzieć wszędzie kolor żółty: podwójne linie przejść dla pieszych; czarne kocie oczy; mężczyzna ubrany w płaszcz przeciwdeszczowy prowadzący żółtego labradora; Hydranty przeciwpożarowe; znaki ostrzegawcze; rzędy słoneczników wystające zza płotu. A żółte samochody są wszędzie! I ciężarówki, autobusy i rowery. A co, jeśli wszystko, na czym skupiasz swoją uwagę, stanie się rzeczywistością? Dziś żółte samochody... a jutro pokój na świecie?
Czy jest coś, czego ledwo zauważasz? Myślisz o czymś? Jest coś, co chciałbyś znaleźć lub zobaczyć? Samolot zespołu akrobacyjnego nurkujący? Kolonia gąsienic? Albo stary znajomy z drugiej klasy? Naszkicuj listę kilku (lub kilkuset) takich rzeczy, a wewnątrz litery X, która tradycyjnie oznacza dokładną lokalizację obiektu na mapie, napisz, gdzie go znaleziono i czego będziesz teraz szukać.
Jak przetrwać w lesie bez jedzenia wiosną, latem, jesienią
Warto spróbować. Co piszesz?
Ładne sanatorium Naftalan (Azerbejdżan)