Panorama Szekspir i Spółka. Wirtualna wycieczka po Shakespeare and Company. Atrakcje, mapa, zdjęcia, filmy. Szekspir i spółka Co zwiedzić w Paryżu? Szekspir i spółka

	Najbliższe hotele:	190 metrów	Hotel Odeon Saint Germain	z	170 € *
		60 metrów	hotelu Odeon	z	190 € *
		200 metrów	Hotel Villa Des Princes	z	139 € *
			*minimalna cena za pokój dla dwojga poza sezonem
	Najbliższe metro:	220 metrów	Odeon		linie
		250 metrów	Saint-Michel		linia

Sylvia Beach była aniołem stróżem tych mężczyzn, którzy później stali się chwałą literatury anglo-amerykańskiej XX wieku, pożyczając pieniądze, drewno na opał, książki…

... Poza tym Sylwia dała Joyce'owi na przykład bajeczny prezent: najpierw opublikowała jego powieść „Ulisses”, której nikt nie chciał drukować ani po tej stronie oceanu, ani po drugiej stronie oceanu, a później opublikował go ponownie kilka razy.

Tak Hemingway pisze o jej sklepie podczas swojej „uroczystości”:

W tamtych czasach nie miałem pieniędzy na kupowanie książek. Pożyczałem książki przy Rue Odeon 12, z księgarni Shakespeare and Company w Sylvia Beach, która była jednocześnie biblioteką. Po ulicy, gdzie wiał zimny wiatr, ta biblioteka z dużym piecem, stołami i półkami na książki, z nowymi książkami w gablocie i fotografiami znanych pisarzy, żywych i zmarłych, wydawała się szczególnie ciepła i przytulna. Wszystkie fotografie wyglądały jak amatorskie, a nawet zmarli pisarze wyglądali, jakby wciąż żyli. Sylvia miała aktywną twarz o wyraźnych rysach, brązowe oczy, szybkie jak u małego zwierzęcia i wesołe jak u młodej dziewczyny, oraz falowane brązowe włosy odrzucone do tyłu z czystego czoła i obcięte poniżej uszu, na wysokości kołnierza brązowa aksamitna kurtka. . Miała piękne nogi, była życzliwa, wesoła, dociekliwa, uwielbiała żartować i rozmawiać. I nikt nigdy nie traktował mnie lepiej niż ona.

W latach 30. sklep zaczął przynosić straty, ale Sylwia przetrwała dzięki pomocy starych przyjaciół i w 1941 roku odmówiła sprzedaży ostatniego egzemplarza „Finnegans Wake” Joyce’a hitlerowskiemu oficerowi i sklep został zamknięty. Mimo że księgi się zachowały, po wojnie księgarni nie otwarto.

W 1951 roku, za zgodą Sylvii Beach, w pobliżu kościoła Saint-Julien-le-Pauvres przy rue de la Bûcherie otworzył księgarnię o tej samej nazwie przez Amerykanina George'a Whitmana, który dopiero w 2010 roku przeszedł na emeryturę z prowadzenia księgarni, w wieku 98 lat. Udało mu się pod wieloma względami wskrzesić ducha pierwszego „Szekspira” Sylwii, a pod pewnymi względami pójść dalej. Tutaj, wśród niekończących się półek z książkami, amerykańska młodzież dosłownie mieszkała (czyli odkładała śpiwory i żyła :)), czytała książki i po kilka godzin dziennie pracowała w sklepie, dla czego George smażył im naleśniki w rano i potraktował je syropem.

Sam nazwał swój „projekt”: „socjalistyczną utopią przebraną za księgarnię”.

Obecnie sklep prowadzi Sylvia Beach Whitman, córka George'a :), której przeznaczeniem jest kultywowanie chlubnych tradycji już samym imieniem.

To tacy niesamowici ludzie...

Szekspir i spółka

W tamtych czasach nie było za co kupować książek. Książki można było wypożyczać w płatnej bibliotece Shakespeare and Company pod adresem 12 Rue Odeon; biblioteka i księgarnia były własnością Sylvia Beach. Na zimnej, wietrznej ulicy był to ciepły, wesoły zakątek z dużym piecem opalanym zimą, z książkami na stołach i półkach, fotografiami znanych pisarzy, żywych i umarłych. Fotografie przypominały migawki i nawet zmarli pisarze wyglądali, jakby wciąż żyli. Sylwia miała bardzo żywą twarz o ostrych rysach, brązowe oczy, żywe jak u małego zwierzątka, wesołe jak u dziewczynki i falowane brązowe włosy, które zaczesała do góry odsłaniając piękne czoło i obcięła poniżej płatków , a z tyłu - nad kołnierzem brązowa aksamitna marynarka. Miała piękne nogi, była miła, wesoła, zainteresowana ludźmi, uwielbiała żartować i plotkować.

Przychodząc tam po raz pierwszy, byłam bardzo nieśmiała, nie miałam przy sobie pieniędzy, żeby zapisać się do biblioteki. Powiedziała, że ​​mogę wpłacać pieniądze, kiedy tylko je mam, napisała mi kartkę i powiedziała, że ​​mogę zabrać tyle książek, ile potrzebuję.

Nie miała powodu, żeby mi ufać. Nie znała mnie, a adres, który jej powiedziałem – rue Cardinal Lemoine – nie był wcale biedniejszy. Ale ona była zachwycająca, urocza i serdeczna, a za nią, wysoka, sięgająca sufitu, rozciągała się tylna izba, z której roztaczał się widok na dziedziniec, półki i półki z bogactwem książek.

Zacząłem od Turgieniewa, wziąłem oba tomy „Notatek myśliwego” i wczesną powieść D.H. Lawrence’a – myślę, że to „Synowie i kochankowie” – a Sylvia zaproponowała, że ​​weźmie więcej książek, jeśli zechcę. Wybrałam Wojnę i pokój w tłumaczeniu Constance Garnett oraz Hazardzistę z opowiadaniami Dostojewskiego.

„Przyjdę zapłacić” – odpowiedziałem. - W domu są pieniądze.

Nie to mam na myśli” – powiedziała. - Płać, kiedy jest to dla Ciebie wygodne.

Kiedy przyjedzie Joyce? - Zapytałam.

Jeśli już nadejdzie, to zwykle pod koniec dnia. -Nigdy go nie widziałeś?

„Widzieliśmy go w Michaud, jak jadł kolację z rodziną” – powiedziałem. „Ale niegrzecznie jest patrzeć na ludzi, kiedy jedzą, a Michaud jest drogi”.

Czy jesz w domu?

Teraz częściej – tak. Mamy dobrego kucharza.

W pobliżu nie ma restauracji, prawda?

Tak. Skąd wiesz?

Mieszkał tam Larbo” – powiedziała. - Podobało mu się tam wszystko - z wyjątkiem tego.

Najbliższy tani i przyzwoity lokal znajduje się niedaleko Panteonu.

Nie znam tego obszaru. Jemy w domu. Przyjdź kiedyś z żoną.

Upewnij się, że najpierw zapłacę” – powiedziałem. - Ale i tak dziękuję bardzo.

Przeczytaj, nie spiesz się.

W domu, w naszym dwupokojowym mieszkaniu, gdzie nie było ciepłej wody, nie było toalety, tylko toaleta przenośna, co nie wydawało się niewygodne dla kogoś przyzwyczajonego do toalety zewnętrznej w Michigan - za to wesołe i jasne mieszkanie, z piękny widok i dobry materac sprężynowy na podłodze pod ładną elegancką narzutą, z moimi ulubionymi obrazami na ścianach, opowiedziałem żonie o tym, jakie cudowne miejsce trafiłem.

Teti, idź i zapłać dzisiaj” – powiedziała.

Oczywiście, że pójdę” – powiedziałam. - Pojedziemy we dwójkę. A potem pójdziemy na spacer wzdłuż nasypu.

Przejdźmy się Rue Seine i zajrzyjmy do wszystkich galerii i witryn sklepowych.

Tak. Możemy pójść gdziekolwiek, pójdziemy do jakiejś nowej kawiarni, w której nikogo nie znamy i nikt nas nie zna, i wypijemy jednego drinka.

Możemy zrobić dwa.

A potem gdzieś zjemy.

NIE. Nie zapominaj, że musimy płacić za bibliotekę. Wracajmy do domu, jedzmy w domu, jedzmy pysznie i pijmy „Bon” od spółdzielni, który widzisz z okna – wino z ceną jest w okienku. A potem przeczytamy, a potem pójdziemy z tobą do łóżka.

I nigdy nie będziemy kochać nikogo poza sobą.

Tak. Nigdy.

Cóż za piękny dzień i wieczór. A teraz zjedzmy lunch. Jestem bardzo głodny. Pracowałam w kawiarni na samej kawie z mlekiem.

Jak się masz, Teti?

Brzmi dobrze. Mieć nadzieję. Co jemy na lunch?

Małe rzodkiewki, dobra wątróbka cielęca z puree ziemniaczanym i sałatką z cykorii. Szarlotka.

A teraz mamy już wszystkie książki świata do przeczytania, będziemy je zabierać ze sobą w podróże.

Czy to jest sprawiedliwe?

Z pewnością.

A czy ona ma Henry'ego Jamesa?

Z pewnością.

Och, powiedziała. - Co za szczęście, że znalazłeś to miejsce.

„Szczęście zawsze nam sprzyja” – powiedziałem i jak głupiec nie zapukałem w drewno. A w mieszkaniu dookoła było drzewo, wystarczy zapukać.

Kocham księgarnie. Szczególnie książki używane. Mogę godzinami testować cierpliwość zaufanych przyjaciół, którzy po drodze lekkomyślnie kiwają głowami, mówiąc „chodźmy do księgarni”. Przeglądam książki, wącham je, przeglądam, wybieram. Pamiętam, że nawet opuszczałam zajęcia szkolne wyłącznie w księgarniach. Nadal jest molem książkowym.

W związku z tym porozmawiamy teraz o księgarni. O słynnej księgarni, która znajduje się na nabrzeżu Sekwany, naprzeciwko katedry Notre Dame.

To raczej klub książki. Ogromna ilość książek - używanych, nowych, zniszczonych, bardzo rzadkich i nowoczesnych. Książki są ułożone na półkach, na podłodze, na schodach. Prawdziwa skrzynia skarbów.

W 1917 roku córka amerykańskiego księdza, pisarki i wydawcy Sylvii Beach, która pod koniec I wojny światowej studiowała literaturę francuską w Paryżu, poznała właścicielkę salonu literackiego, Adrienne Monnier. Pod jej wpływem w 1919 roku Sylwia otworzyła anglojęzyczną księgarnię Shakespeare and Company. Imię, jak głosi legenda, Sylwia widziała we śnie.

Przytulny sklepik był połączeniem sklepu i biblioteki z książkami dostarczanymi do Twojego domu. Dla zapominalskich czytelników, którzy nie zwrócili książki w terminie, Sylvia wysłała kartkę ze zdjęciem Szekspira wyrywającego sobie włosy z oburzenia.

Smoking Sylwii w połączeniu z wełnianymi dywanami, ścianami udrapowanymi w beżową tkaniną i zabytkowymi meblami zachwycił gości. Sylwii marzyło się o otwarciu kawiarni nad sklepem. Chciała mieć miejsce, w którym ludzie mogliby czytać, rozmawiać i pić herbatę. Chciała stworzyć całkowicie domową atmosferę.

Do sklepu zaglądali początkowo stali bywalcy salonu Monier i zaciekawieni Francuzi. Stopniowo zdecydowanie przybyła tu cała plejada wielkich pisarzy: Ernest Hemingway, Anais Nin, Henry Miller, Bernard Shaw, Andre Gide, Paul Valéry, epos Gertrude Stein i wielu innych.

Hemingway zadedykował później Sylwii opowiadanie „Uczta, która zawsze będzie z tobą”. Napisał: „...nikt nigdy nie traktował mnie lepiej niż Sylwia”.

W 1921 roku sklep przeniesiono bliżej salonu Moniera. W tym samym czasie, a dokładnie w 1922 roku, Sylvia po raz pierwszy opublikowała zakazaną przez ówczesną cenzurę powieść Joyce’a „Ulisses”. I zaraz po publikacji powieść zaczęła odnosić sukcesy.

W latach 30. sklep przeżywał trudności finansowe i istniał tylko dzięki wsparciu przyjaciół Sylwii.

W 1941 roku, w czasie okupacji hitlerowskiej, sklep istniał nadal, choć nie na długo. Sylvia pokłóciła się z nazistowskim oficerem, który chciał kupić książkę Joyce’a Finnegans Wake. Książka okazała się pojedynczym egzemplarzem, a Sylwia odmówiła jej sprzedaży. Rozwścieczony Niemiec jak zwykle wyszedł, grożąc, że wszystkim pokaże i sklep zostanie zamknięty.

Nie tracąc czasu, Sylwia zebrała przyjaciół, którzy wyjęli wszystkie książki, a nawet zamalowali szyld. Kiedy funkcjonariusz wrócił z pomocą, nie zastał już żadnego sklepu. Shakespeare and Co. zniknęło wraz ze swoim właścicielem.

To, co stało się później, wciąż nie jest jasne: gdzieś napisano, że Amerykanka ukrywała się przez całą wojnę, a Wikipedia podaje, że uparty wydawca trafił na kilka miesięcy do obozu Vittel, po czym wrócił do Paryża, ale pożegnał się ze sklepem. Jedno jest pewne – Sylwia przeżyła i żyła długo.

Historia, jak ją rozumiemy, na tym się nie zakończyła. W 1951 roku wnuk Walta Whitmana, George Whitman, Amerykanin z urodzenia, podniósł upadły sztandar Shakespeare & Co. i otworzył małą księgarnię, nazywając ją Mistral. Zbierał książki stopniowo - na targowiskach, od osób prywatnych, kupił bibliotekę Simone de Beauvoir po jej śmierci i ostatecznie zgromadził wspaniałą kolekcję starych, rzadkich książek.

Początkowo sklep zajmował tylko jedno piętro, jednak z biegiem czasu George powiększył powierzchnię o dwa górne piętra.

W 1964 roku Sylvia Beach pozwoliła mu używać nazwy swojego sklepu, a nazwa Mistral została uroczyście zmieniona na Shakespeare and Co. Przywracając stary tytuł, George kontynuował tradycję Sylwii pomagania nieznanym pisarzom. W sklepie umieścił fotele i sofy, aby młodzi utalentowani, ale potrzebujący prozaicy mogli tam pracować, a nawet nocować. Przytulny sklep stał się głównym miejscem spotkań twórczej inteligencji lat 60-70.

Whitman przekazał później swój pomysł córce, nawiasem mówiąc, imieniem Sylvia. Sylvia Beach w 1959 roku opublikowała książkę wspomnieniową „Shakespeare and Company”, która została następnie przetłumaczona na wiele języków.

Przy wejściu do sklepu można przeczytać coś napisane kredą manifest(w skrócie i nie mogę ręczyć za dokładność tłumaczenia):

„Niektórzy nazywają mnie Don Kichotem, bo wciąż mam głowę w chmurach i wszystkich postrzegam jako anioły w niebie. Zamiast być szanowaną księgarnią, jestem jak schronisko dla sfrustrowanych pisarzy, z pokojami jak rozdziały powieści.

Tołstoj i Dostojewski są dla mnie bardziej realni niż sąsiedzi. A jeszcze dziwniejsze jest to, że zanim się urodziłem, Dostojewski napisał „Idiotę” – historię mojego życia. Odkąd to przeczytałem, szukam dziewczyny o imieniu Nastazja Filippovna...

Sto lat temu moja księgarnia była sklepem monopolowym. A w 1600 roku cały dom był klasztorem, zwanym „Domem Mistrzów”. W średniowieczu w każdym klasztorze był mnich-latarnik, którego obowiązkiem było zapalanie lamp o zmroku. Robiłem to przez pięćdziesiąt lat. Teraz kolej na moją córkę. D. Whitmana”

Tak, tak jest napisane nad wejściem: bądź grzeczny wobec nieznajomych, każdy z nich może okazać się aniołem.

Kreatywni ludzie nadal mają tu prawo przebywać, pod warunkiem, że przepracują przynajmniej godzinę dziennie. I oczywiście możesz czytać ile chcesz i jednocześnie podziwiać widok na Notre Dame z okna. Wyobraź sobie, jak jest wspaniale: mała przytulna szafa pod schodami, z fotelem i stołem, lampką stołową - a Ty siedzisz, kulturalnie przeglądasz książki, robisz notatki, pracujesz i relaksujesz się z całych sił.

Na trzecim piętrze znajduje się pościelone łóżko zawalone książkami. Mam dokładnie taki sam. Ogólnie w sklepie panuje absolutnie domowa atmosfera. Ludzie siedzą (a nawet leżą) ramię w ramię i cicho i w zamyśleniu przeglądają książki.

Drzwi „Shakespeare and Co.” są otwarte od 12 do 24 godzin. Jeśli więc turysta nagle odwiedza muza i postanawia zostać tam na noc, maszyny do pisania i zaciszne zakątki „Shakespeare and Co.” są otwarte. do jego usług, nikt go nie odrzuci.

Będąc tutaj, łap i czytaj tyle, ile chcesz – głosi motto sklepu. Świetnie, prawda?

Paryż inspiruje kreatywność. Wielu młodych pisarzy zyskało sławę po osiedleniu się w Paryżu, pamiętajcie tylko Hemingwaya i Marqueza. Gdzie można spotkać znanych autorów lub tych, którzy dziś w Paryżu rozpoczęli swoją drogę do sławy? Aby to zrobić, trzeba udać się do Dzielnicy Łacińskiej i odwiedzić jedną z najsłynniejszych księgarń w Paryżu, zwaną Shakespeare and Company.

Wszystko zaczęło się na długo przed II wojną światową, w latach dwudziestych, kiedy do Paryża osiedliła się Amerykanka o imieniu Sylvia Beach. Otworzyła pierwszy sklep Shakespeare and Company na lewym brzegu Sekwany przy Rue Odéon. W tym sklepie Sylwia sprzedawała książki, których publikacja w innych krajach była zabroniona. Tym samym w Paryżu ukazała się powieść Jamesa Joyce’a „Ulisses”, która w Stanach Zjednoczonych została potępiona za nieprzyzwoitość. Ernst Hemingway jako pierwszy odważył się przywieźć zakazaną książkę do swojej ojczyzny. W tamtych latach Hemingway był jednym z regularnych gości sklepu Shakespeare and Company, wraz z Francisem Scottem Fitzgeraldem i innymi pisarzami mieszkającymi w pobliżu Dzielnicy Łacińskiej. Hemingway opisał swoje paryskie lata w powieści „Uczta, która jest zawsze z tobą”.

Podczas II wojny światowej Paryż był okupowany przez Niemców. Naziści próbowali zniszczyć książki zawierające obcą im modernistyczną estetykę. Powieści Joyce’a zostały oczywiście zakazane. Sylvia Beach uratowała ostatni egzemplarz „Przebudzenia Finnigana” Joyce’a, odmawiając sprzedaży go niemieckiemu oficerowi. Sklep został zamknięty, książki ukryli znajomi Sylvii Beach.

Pamięć o księgarni pozostała. W latach 50. Amerykanin George Whitman, potomek słynnego poety Whitmana, osiadł w Paryżu i otworzył nową księgarnię przy Rue Bouchry. Po śmierci Sylvii Beach w 1962 roku sklep stał się znany jako Shakespeare and Company. Regularnymi gośćmi sklepu byli pisarze pokolenia beatników, William Burroughs, Allen Ginsberg i inni. Pisarze włóczędzy, pisarze rebelianci, którzy stworzyli nowy kierunek w literaturze XX wieku.

Sklep nadal istnieje pod szyldem Shakespeare and Company. To nie tylko księgarnia sprzedająca głównie książki w języku angielskim, ale także biblioteka, miejsce spotkań pisarzy z różnych krajów. Pomieszczenie, w którym znajduje się sklep, jest małe, wszystko zastawione jest półkami z książkami. Chętni mogą poczytać książkę właśnie tutaj, siedząc na pluszowym fotelu. Jest to głównie literatura anglojęzyczna. Są też książki w języku rosyjskim, ale są to tomy z dzieł zebranych Gorkowa i Szołochowa. A jeśli szukacie rzadkich publikacji (w tym tych zakazanych gdzie indziej), będziecie mogli udać się na drugie piętro, gdzie znajduje się zbiór starych książek. W Shakespeare and Company znajdują się dwa łóżka, które zapewniają nocleg młodym pisarzom, którzy przybyli do Paryża i nie znaleźli innego schronienia.

Sklep zyskał ostatnio dużą popularność za sprawą odbywającego się w połowie czerwca festiwalu literackiego. Na festiwal przyjeżdżają pisarze, poeci i dziennikarze z Ameryki i zagranicy. Poruszają tematy aktualne, m.in. w tym roku tematem przewodnim festiwalu była polityka i fikcja. Spotkania odbywają się na ulicy, przed wejściem do księgarni. Aktorzy recytują poezję i przedstawienia muzyczne. Można spotkać także osobistości literatury, np. w tym roku festiwal odwiedził angielski pisarz Martin Amis, autor powieści „Pieniądze” i „Sukces”.