Орысталған Қытай. Хэйхэ қаласының күлкілі белгілері. Қытайдың шекаралық аймағындағы орыс тіліндегі белгілер Қытайдағы орыс тіліндегі жазулар

Қытайдағы Ресеймен шекаралық белдеу - бұл өте ерекше құбылыс. Егер сіз оған Ресейден кірсеңіз, онда сіз бір жағынан шетелде боласыз, екінші жағынан - бұл үйдегідей ыңғайлы - бәрі түсінікті, бәрі орыс тілін біледі. Қытайдан қайтып келсең, мүлде риза емессің – Ресей емес, Қытай емес, кім білсін. Оларға Маньчжурия, Благовещенскке қарама-қарсы қала – Хэйхэ, Приморье Суйфэнхэмен шектесетін, Дуннинг және т.б. бар. Ең қызығы, 20-30 км ішкі жерді жүріп өткен соң, енді мұның ешқайсысын көрмейсің, айналаң нағыз болады. Ресейлік шаттлдар үшін жасалған емес, Қытай. Қазірдің өзінде біздің жерлестеріміздің саны әлдеқайда аз.
Орыс қытайлары жұмыста орыстармен жиі араласатындықтан, олар өздері үшін әртүрлі орыс атауларын ойлап табады. Кейбір Сун Хуюнның өзі өмір сүреді делік, ал біздің жерлестерімізге ол өзін Вася немесе Стёпа деп таныстырады. Орыс тіліндегі белгілер шекаралас қалалардың ең үлкен тартымды жері болуы мүмкін. Бұл белгілердегі барлық ықтимал қателерді суретке түсіру үшін картадағы жад жеткіліксіз. Бірақ олардың арасында нағыз шедеврлер бар. Кейде қытайлар орыстардың көңілін көтеру үшін, сөйтіп өз дүкеніне тарту үшін әдейі сонша ебедейсіз жазатын көрінеді. Қытайлықтар орысша сөздерді аз білетіндіктен, ең оңай жолы - дүкенді қандай да бір атаумен атау (киім «Паша», көйлектер «Юлия» т.б.)

«Ресейде» кімді шақыруым керек?
«Қар ханшайымы» филиалы
Қонақ үйге қандай атау беруге болады?
Қытайлықтар Шарль Перроның ертегісінің кейіпкеріне өте жартылай қарайды. Мұнда сіз оның өгей қызынан оның жолын қадағалай аласыз:
Доптың кейіпкеріне:
Түнде сіз мұндай перделерді көрмейсіз:
Сауда орталығында

Нағыз металлбасшыларға арналған қонақ үй!

Қытай ғалымдары – орыс тілінің профессорлары ондағы қатты таңбадан басталатын сөзді тапты

«Неге олар жанымыздан өтіп бара жатқанда күледі? Біртүрлі, бірақ олар ұлт» деп ойлайтын шығар бұл дүкендердің иелері.

Мұндай атаумен мейрамхана Приморье тұрғындары арасында танымал болуы екіталай

Дүкенді жақсырақ атауға бола ма? Ең спорттық тауарлар: сантехника, компьютерлер, теледидарлар Секс-шоптарды пайдалану нұсқалары

Рас, бұл өте ыңғайлы. Бір қызды азғырғысы келіп, алдымен элиталық шәй берді, сосын төсекке жатты. Ал сіз өзіңізге қажеттінің бәрін бірден бір жерден сатып ала аласыз
Сонымен, енді аяқ киім шеберханасының ең түпнұсқа атауын ойлап көріңіз бе? Сіз оны ойлап таптыңыз ба? Жоқ, қытайлықтар түпнұсқалық жағынан әлі алда
Автордың бұл шығармасымен бізге не айтқысы келгенін түсіну қиын. Қытайдан кем емес терең орыс жанын қабылдаудың қиындығы туралы шығар.
Жарайды, бұл туындыларды әлдебір бөтен интеллект жасаған сияқты...

Осыдан бірнеше онжылдықтар бұрын Хэйхэ қаласы мүлдем болмаған. Амурдың оң жағалауында кішкентай балықшылар ауылы болды. Өзеннің арғы жағында қуатты Кеңес Одағы мен оның Благовещенск қаласы болды.

Тоқсаныншы жылдардың басында бұл Одақ ыдырағанда, елдер арасында порталдар ашылып, Қытай тауарларының легі Ресейге құйылды. Оны шекарадан біздің азаматтар – бұрынғы оқшылар, инженерлер мен бастықтар тасымалдады: бәрі бірден жаңа мамандықты игерді. шаттлнемесе жергілікті сленгте айтқандай - болат шамдар

Арғы беттегі қытай қалашығы салынып, кеңейіп жатқан. Жаңадан ашылған әрбір дүкенде орыс жазуы болатыны сөзсіз. Осылайша, бұл қалада барлығы дерлік кириллицамен дубляждалған. Бір ғана нюанс бар - қытайлықтар біздің тереңдіктің толық тереңдігін түсіне алмайды, сондықтан белгілер соншалықты күлкілі. Өзіңіз көріп, көңіліңізден шыққанша күліңіз!

1 Қытайлар басып алған Благовещенск дәл осылай көрінеді, өсек айтады. Негізі, ол жерде мейрамханалар мен автобустардан басқа қытайлық ештеңе жоқ.

2 Бірақ Хэйхеде бәрі керісінше - әр белгі, әр белгі, әрбір бұта орыстанған.

3 Әр тұрғын дерлік Пускин тілінде бір-екі сөз біледі. Дос, дос! Көзілдірік? Аралас тон, күзен әке, құндыз ана! Нидораға!- жан-жақтан естіледі. Егер сіз өзіңізді Хэйхэ жаяу жүргіншілер көшесінде тапсаңыз, онда сіз барсыз! Көшенің екі жағына жақындай отырып, жол бойында болыңыз, сізге әрқашан сатып алушыға аш болатын жергілікті саудагерлер шабуыл жасау қаупі бар, тіпті қазір одан да көп.

4 Жалпы мұнда орыстарды жақсы көреді. Оларда ақша болған кезде. Олар тіпті ресейлік сатып алушыға ескерткіш орнатты. Арғы жағында, есіңізде болса, ресейлік шаттлдың ескерткіші бар.

5 Бұл қыздар орыс пен қытай әйелін бейнелеуі керек, бірақ олар екі қытай әйелі болып шықты.

6 Жүр, Ресей!– дейді қытайлар. Біз сіздерге мейрамханалар, барлар, дүкендер ашып, шіркеулер мен ұя салатын қуыршақтарды қоямыз.

7 Мүлдем әрбір белгі орыс тілінде қайталанады. Әдетте, олар дүкен немесе көрсетілетін қызмет түрін жазады. Олар ешкіммен кеңеспей немесе оларды тексермей, Google арқылы өте жиі аударады. Ол әрқашан дұрыс бола бермейді.

8 Абайлаңыз. Дәріханалар көбінесе іштегі секс-шоптарға айналады. Қытайлықтар дилдоны тамақ ауруын емдейтін құрал ретінде де пайдаланады.

9 «Мэн Хуэй» дүкені. Түсіндірмесіз.

10 Бүкіл қалада кириллицаның орнына латын әліпбиі бар бірнеше дүкенді ғана таптым.

11 Сауда орындары толыққанды дүкендерден дүңгіршектерге дейін мүлдем басқаша көрінеді. Бірақ қымбатты клиентке міндетті түрде қызыл кілем керек.

12 Сіз отырсыз ба? Күшті ме? Белгілерді егжей-тегжейлі зерттеуді бастайық. Алыстан бәрі қалыпты болып көрінсе де, мұқият оқыңыз!

13 Мейрамхана сөзінде қанша қате жіберуге болады? Кем дегенде он бес! Мекеме қонақтары қателіктерді иелеріне айтқанына күмәнім жоқ. Бірақ ештеңе өзгермейді.

14 Бір үйде үш қонақүй болса, оның біреуі ғана қонақүй болады. Сонда олар оны көршілерінен де жалай алмайды ма?

15 Чингачгук Үлкен күріш, қамқор көздің орталығы, Лидадан келген кәуап және ультиматум белгісі. Бірақ ішінде не бар екені анық?

16 «Екі Дикон» шіркеуінің автокосметика салоны шын мәнінде «Екі айдаһар» деп аталады. Ойланыңыз - олар оны араластырды. Бұл әріптер соншалықты күрделі, шайтан оның аяғын сындырады. Иероглифтер сияқты емес.

17 Бұл менің сүйіктілерім!

18 Дүкендеріңіз бен мейрамханаларыңызды орыс әйелдерінің атымен атайтын үлгі бар. Олар бізді аңдыды. Благовещенскіде әрбір екінші нан дүңгіршегі Татьяна немесе Светлана деп аталады.

19 Ленинге қатысты мейрамхана «Надюша» деп аталу керек еді.

20 Бірақ Катя есімі олардың сүйіктісі шығар.

21 Сұлулық әлі де көп. Сашадағы мейрамхана, Максимдегі мейрамхана, Юлияның мейрамханасы...тек Мәскеу мейрамханасы ерекшелене ме? Сонымен Саша, Максим, Юлия - бұл қытайлардың өздерін бізге таныстыратын есімдері. Егер біз оларды Ли Хун деп айтсақ, біз оларды еске түсірмейміз деп ойлайды.

22 Бос орындар мен тыныс белгілерінің барын бәрі бірдей біле бермейді.

23 Кейде қатесіз белгілер табылса, қытайлықтар үшін үлкен мәтіндер қиынырақ.

24 Бұл таза поэзия! Бейімделумен аздап еркіндік аламын:
ЛЖ қаласында, ЖеЖе қаласында
темекі шекпеңіз!
Ең арзан! таңдау!
Бірінші қабатта электронды өнімдер

25 Ең адал дүкен.

26 Түрлі-түсті тұлғалар макулатура таратады.

27 Қонақ үй ойыншық емес!

28 Ұзын мәтіндер есіңізде ме? Олар ең қыңырлар. Бір жолдан артық қытай аудармашыларына сенуге болмайды. Осылайша сіз ревматикалық препараттарды аласыз, ал жарықтар үшін Виагра.

29 Дәріхана үшін жаман ассортимент емес пе? Арзан және көңілді!

30 Ересектерге арналған жыныстық медициналық құралдар. Дәрігер ойнаймыз ба?

31 Мұнай әлемдік тауар биржаларында ғана емес, бөлшек саудада да сатылады. Қытайлық мағынада май - жемістер, жарма және барлық азық-түлік түрлері. Сөйтіп, асқабақтың кесірінен рубль бағамы төмендеді.

32 Барлық қытайлықтар тіпті интернетте аудармашыны пайдалана алмайды. Суретке өтіңіз, белгі жай ғана «Басып шығару қызметтері, визиткаларды басып шығару» деп аударылады.

Сондай әдемі Хэйхэ қаласы. Сізге ұнады ма?

Енді белгілермен жұмысты аяқтадық, мен сізге қаланың өзі және оның қандай екенін айта аламын. Өйткені, бұл Қытайдың ең солтүстік қаласы. Бірақ бұл келесі есепте.

«Өткеннен кейінгі жазба»: Қытайдағы Ресеймен шекаралық белдеу - бұл ерекше құбылыс. Егер сіз оған Ресейден кірсеңіз, онда сіз бір жағынан шетелде боласыз, екінші жағынан үйдегідей ыңғайлы - бәрі түсінікті, бәрі орыс тілін біледі. Егер сіз Қытайдан оралсаңыз, сіз мүлдем бақытты емессіз - Ресей немесе Қытай емес, бірақ кім білсін. Оларға Маньчжурия, Благовещенскке қарама-қарсы қала – Хэйхэ, Приморьемен шектесетін Суйфэнхэ, Доннинг, т.б. Ең қызығы, ішке қарай 20-30 шақырым жүріп өткен соң, енді мұның ешқайсысын көрмейсің, айналаңда орыс шаттлдары үшін жасалған емес, нағыз Қытай болады. Қазірдің өзінде біздің жерлестеріміздің саны әлдеқайда аз.

Орыс қытайлары жұмыста орыстармен жиі араласатындықтан, олар өздері үшін әртүрлі орыс атауларын ойлап табады. Кейбір Сун Хуюнның өзі өмір сүреді делік, ал біздің жерлестерімізге ол өзін Вася немесе Стёпа деп таныстырады. Орыс тіліндегі белгілер шекаралас қалалардың ең үлкен тартымды жері болуы мүмкін. Осы белгілердегі барлық ықтимал қателерді суретке түсіру үшін картада жад жеткіліксіз болады. Бірақ олардың арасында нағыз шедеврлер бар. Кейде қытайлар орыстардың көңілін көтеру үшін, сөйтіп өз дүкеніне тарту үшін әдейі сонша ебедейсіз жазатын көрінеді.