Upotreba Gerundija u talijanskom jeziku. Talijanski jezik, Italija, samostalno učenje talijanskog Što je gerundij u talijanskom

Budući da je neosobni verbalni oblik, Gerundio (gerund) na talijanskom jeziku nema tradicionalne kategorije raspoloženja, osobe i broja koje su već postale tradicionalne za nas, i ne obavlja samostalno funkciju predikata, što je tipično za većinu talijanskih osnovnih osobni ili sklonjeni oblici (Manteno(rečeno, u sadašnje vrijeme, jednina, prvo lice) tutta la famiglia. (pohvaljujem cijelu obitelj)) .

U isto vrijeme, gerund u talijanskom jeziku može se koristiti unutar dva glavna vremenska oblika, kao npr prezentirati (scrivere (una domanda) - napisati (izjavu) - scrivendo (una domanda) — Gerundio Presente) i i passato (scrivere (una domanda) - napisati (izjavu) - avendo scritto (una domanda) — Gerundio Passato). Međutim, kao i drugi bezlični oblici talijanskog glagola (particip i infinitiv), Gerundio ne označava izravnu činjenicu provedbe određene radnje u sadašnjosti, prošlosti ili budućnosti (apsolutno vrijeme), već samo pokazuje vremensku korelaciju označena sekundarna radnja u odnosu na svoju glavnu korespondenciju (relativno vrijeme).

Vidi također materijale o talijanskoj gramatici, glagoli:

AVendo Dato Yes mangiare agli animali, ha alimentato il fuoco. (Nakon što je nahranio stoku, dodao je još drva na vatru.) — avendo dato- gerundijalni oblik prošlog vremena koji nije nepromjenjiv ni u brojevima, ni u osobama, ni u imenima, fiksira prethodnik sekundarne radnje na glavnu.

Attraversando la strada, bisogna avere il cervello a bottega. (Kada prelazite cestu, morate biti oprezni.) - attraversando- gerundijalni oblik sadašnjeg vremena koji je nepromjenjiv ni u brojevima, ni u osobama, ni u imenima, popravlja istovremenost sporednih i glavnih radnji.

Prvi oblik gerundija ( Presente /ponekad se naziva i semplica/) sintetička je (prosta, nesloženica) po vrsti ili naravi promjene oblika i nastala je prema jednoglagolskom modelu dodavanjem gramatičkih nastavaka-indikatora na glagolsku osnovu:

Vrsta talijanskih glagola	Formacijski model	Primjer
*Jedinice prve distribucije*	Osnova vrba (uz odbacivanje završnog inf. završetka) + - ando	Inizi+ando (un’inchiesta)
*Jedinice druge i treće sp.* *pisac (una simfonija) 2* S *. —* *pisati* ( *simfonija* )	Osnovna vrba (s odbacivanjem završnog inf. završetka) + - endo	Scriv+endo (una simfonija)
*partire (u trenu) 3 s. - odlazak (vlakom)*		Part+endo (u trenu)
	Prema općem modelu, za glagole drugog i trećeg glagola karakteristična je stabljika vrba (uz odbacivanje završnog inf nastavka) + - endo	Ess+endo (fuori)
		Av+endo (successo)
*Glagoli iznimke* *tradurre (in carcere) - prijevoz (u zatvor)*	Puna (lat.) stabljika + – endo	Traduc+endo (in carcere)
*Povratne glagolske jedinice*	Prema općim modelima + uzlazni sat -si	Avvi+ando+si (u tempu)

Apsolutno cijeli skup talijanskih verbalnih jedinica ima sposobnost formiranja oblika Gerundio presente, što ih razlikuje od niza ruskih glagola koji nemaju odgovarajuće participske ekvivalente nesvršenog oblika. U takvim se slučajevima (u prijevodu) semantika Gerundio presente obično prenosi osobnim glagolskim oblicima ( Bevendo a collo, cercava di fare presto. (Ispio je (bevendo) iz boce i pokušao brzo završiti)).

Drugi oblik gerundija ( Passato) već će biti analitički (složeni ili složeni) po vrsti ili prirodi promjene oblika i bit će strukturiran prema dvokomponentnom modelu kroz kombinaciju pomoćnog glagola (stoji u Gerundio presente) i osnovne verbalne jedinice (stoji in Participio passato).

Vrsta talijanskih glagola	Formacijski model	Primjer
*Jedinice prve, druge ili treće reference* *iniziare (un’inchiesta) - započeti (istragu)*	Rec. (essere, avere u Ger-dio pre-te - osnova glagola (uz odbacivanje završnog inf završetka) + - endo) + značenje glagola (u Part-io passato)	Av+endo + iniziato (un’inchiesta)
*Pomoćne jedinice vrba* *Essere (fuori) – biti (izvan kuće)*	Prema općem modelu - pom. (essere - za essere, avere - za avere u Ger-dio pre-te - korijen glagola (uz odbacivanje konačnog inf završetka) + - endo) + glagol koji znači (u Part-io passato)	Ess+endo + stato (fuori)
*Avere (successo) - imati (uspjeh)*		Av+endo + avuto (successo)
*Povratne glagolske jedinice* *Avviarsi (u tempu) – krenuti (na vrijeme)*	Rec. (essere, avere u Ger-dio pre-te - osnova glagola (s odbacivanjem krajnjeg inf završetka) + - endo) + uzlazni sat -si + glagol koji znači (u Part-io passato – bez -si))	Ess+endo+si + avviato (u tempu)

U govornoj komunikaciji, Gerundio presente, preveden na ruski participom nesvršenog vida, prvenstveno se koristi za bilježenje sekundarnih radnji koje se provode (u sadašnjem, budućem ili prošlom vremenskom razdoblju) istodobno s glavnim radnjama. —

Essendo malinconico(Biti u melankoličnom raspoloženju) +

non esco da una settimana. (Nisam napustio (kuću) tjedan dana) - jedna stvar, Presente

non escivo da una settimana. (Nisam napustio (kuću) tjedan dana) - jedna stvar, Imperfetto

non escirò da una settimana. (Neću napustiti (kuću) tjedan dana) - jedna stvar, Futuro

S druge strane, Gerundio Passato, preveden na ruski također gerundijem, ali u savršenom obliku, prenosi sekundarne radnje koje se provode (u sadašnjosti, budućnosti ili prošlom vremenskom razdoblju) u odnosu na prvenstvo glavnim radnjama. —

Avendo realizzato grossi utilityi (ostvarujući veliki profit) +

decidono di vendere parte delle azioni (odlučuju prodati dio dionica) - prethodni, sadašnji

decidiranno di vendere parte delle azioni (oni će odlučiti prodati dio dionica) - prethodni Futuro

hanno deciso di vendere parte delle azioni (odlučili su prodati dio dionica) - prethodni Passato prossimo

Osim toga, talijanski gerund sposoban je zabilježiti semantiku zadatka, uvjeta, razloga itd. -

Aumentando Lo stipendio, hai fatto bene. (Povećanjem plaće učinili ste pravu stvar) - razlog

Essendouscito in bicicletta, non verrai tardi a pranzo. — (Biciklom nećete zakasniti na ručak.) — stanje

Često se gerund koristi kao dio sljedećih konstrukcija:

1.negacija non + Gerundio— vremenska korelacija + prijenos modalnih vrijednosti uvjeta, dodjela itd. —

Non avendo rescisso Un contratto, aggravammo la situazione. (Neraskidom ugovora (pošto to nismo učinili) pogoršali smo situaciju) - prethodno + razlog

2.zvijezdae+Gerundio- prenošenje kontinuirane prirode radnje -

Stanno risolvendo un'intricata situazione unknowne. (Oni sada rješavaju (pronalaze rješenje za) zbunjujuću obiteljsku situaciju.)

3. andare+Gerundio- postupnost radnje ili procesa

La temperatura va aumentando. (Temperatura stalno raste.)

Značajke govorne upotrebe gerunda na talijanskom jeziku mogu se dati u tablici:

Stol. Nekonačni oblici talijanskog glagola - gerund (govorna upotreba)

Gerundio oblik	Slučajevi upotrebe	Primjeri korištenja
*Gerundio presente*	Druge radnje, stvarne (u sadašnjem, budućem ili prošlom vremenskom razdoblju) s poštivanjem u isto vrijeme kad i poglavlja. akcijski.	Rkompendo con il passato, ha scoppiato in lacrime. (Raskidajući s prošlošću, plakao je)
*Gerundio presente*		Essendo irascibile, ci andrò lo stesso. (Budući da sam ljut, ipak ću otići tamo) - ustupak
*Gerundio passato*	Sekundarne radnje, stvarne (u sadašnjosti, budućnosti ili prošlom vremenskom razdoblju) s obzirom na prvenstvo poglavljima. akcijski.	Avendo rotto con il passato, decido di cambiare casa. (Raskinuvši s prošlošću odlučujem se preseliti u novi stan).
*Gerundio passato*	Zadatak, uvjet i druga modalna značenja	Avendo rotto con il passato, tradirò gli ideali. (Raskidom s prošlošću izdat ću svoje ideale). - stanje
*Dizajnira s Gerundiom*
non + Gerundio	Odnos u vremenu + ustupak, uvjet itd. način značenja	Non cambiando opinione, rischia di essere frainteso. (Bez promjene mišljenja, riskira da bude krivo shvaćen) – jedan + uvjet
buljiti + Gerundio	Radnja kontinuiranog tipa	Rodrigo sta eseseguendo abbozzi. (Rodrigo (sada) radi skice.)
andare + Gerundio	Radnje ili procesi postupnog tipa	ja prezzi vanno aumentando. (Cijene su u stalnom porastu).

U talijanskom također postoji Gerundio assoluto(tzv. apsolutni gerund, koji se u pravilu koristi u knjižnom govoru), što je neovisna fraza koja osigurava prisutnost vlastitog subjekta (obično prijedložnog prema Gerundio), koji se ne podudara s analogom glavnog rečenica.-

Ha ottenuto di poter lavorare a casa, Essendo volitivo il suo carattere . (hem apsolutni gerund) - (Dobio je dozvolu da radi kod kuće, budući da je imao jaku volju.

29. srpnja 2016

U talijanskom jeziku gerund je bezlični (neodređeni) oblik glagola; njegovi približni ruski analozi su gerund i verbalna imenica. Gerund ima dva oblika: sadašnji i prošli.
⇒il gerundio presente(o uzorak)
⇒il gerundio passato(o kompost)
Ali neki glagoli u ruskom nemaju participske oblike (jesti, piti, trčati, spavati, pisati, pjevati, tući). Na talijanskom jeziku svi glagoli imaju oblik gerunda, a takve se fraze prevode na ruski na sljedeći način:
Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della partenza. — Napisao je pismo i sjetio se dana odlaska. / Dok je (dok) pisao pismo, sjetio se dana polaska.
Cantando, lei dimenticava le sue disgrazie. “Kad je pjevala, zaboravila je svoje tuge. / Pjevajući zaboravila je svoje jade.
To jest, kada se prevodi na ruski, kada se gerund može prevesti gerundijem, koriste se fraze za pojašnjenje ili drugi oblici glagola, dok se mora očuvati veza između procesa izraženog gerundijem i glagola u drugom obliku.
U većini slučajeva gerundij se koristi kada je glavni objekt ekvivalentan ili blizak sekundarnom, što se izražava gerundijem.

gerundio presente) koristi se kada se glavna radnja odvija istovremeno sa sporednom.
Od glagola 1. konjugacije (-are/-arsi) tvore se nastavci -ando/andosi.
Od glagola 2 i 3 (-ere, -ire/-ersi/irsi) tvore se nastavci - endo/-endosi.
Glagoli s nastavkom "isc" nemaju nikakvih osobitosti u svojim oblicima i dobivaju standardne završetke 3. konjugacije.

gerundio passato) koristi se kada je glavna radnja posljedica ili dolazi nakon sporedne (ono što je izraženo gerundijem dolazi ispred).
Gerundij prošlog vremena formira se kao i sva složena (sastavljena od dvije riječi) vremena, pomoću pomoćnih glagola “essere” (za većinu glagola kretanja, sve refleksive i neke druge) i “avere” (za ostale glagole). U ovom slučaju, oblik gerunda je pomoćni glagol, a glavni glagol je particip prošli. Kao u svim složenim vremenima (s "essere/essendo" završetak participa se mijenja prema rodu i broju).

Iznimke:
bere ⇒ bevendo (piti, piti)
dire ⇒ dicendo (govoriti, reći)
fare ⇒ facendo (raditi, učiniti)
produrre ⇒ producendo (proizvesti, proizvoditi)
porre ⇒ ponendo (staviti, staviti, staviti, staviti)
proporre ⇒ proponendo (predložiti, predložiti)
tradurre ⇒ traducendo (prevesti, prevesti)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Funkcije gerundija

Kauzalno. Uzrok.
Kada značenje ili razlog radnje glavnog glagola slijedi iz radnje izražene gerundijem.
Essendo disoccupato, ho molto tempo libero.
Budući da sam nezaposlen, imam puno slobodnog vremena.

Privremeni. Temporale.
Gerundij izražava proces tijekom kojeg se događa glavna radnja.
Lavoro ascoltando la radio.
Radim slušajući radio.

Modalni. Modale.
Gerund izražava stav prema radnji izraženoj glavnim glagolom.
Comprando un biglietto della lotteria, puoi diventare ricco.
Kupnjom srećke možete postati bogati.

Hipotetski. Ipotetica.
Ono što je izraženo gerundijem može dovesti do posljedica opisanih glavnim glagolom.
Volendo si può fare tutto.
Ako hoćeš, možeš sve.

Koncesivan. Concessiva (pur+gerundio).
U ovom slučaju imamo posla s neizravnim analogom subjunktivnog raspoloženja - gerund izražava poželjnu, pretpostavljenu izjavu ili sumnju.
Pur mangiando poco, non riesco a dimagrire.
Međutim, jedući malo, ne mogu smršaviti.

* Imenica. Sostantivo. *
U nekim prethodnim slučajevima fraze s gerundijem mogu se prevesti u verbalnu imenicu, ali u talijanskom se gerundij ponekad koristi kao imenica.
Non mi piace occuparmi delle faccende domestiche.
Ne volim raditi kućanske poslove. (slovno "raditi")

Progresivna. Progressiva (stari+gerundio).
Ovo je neobična funkcija gerunda za ruski jezik (ne postoji ništa slično u ruskom).

Gerund je uključen u perifrazu "stare + gerundio" i ova konstrukcija izražava radnju u procesu. U talijanskom jeziku aspekt glagola nije toliko izražen kao u ruskom, pa su u nekim slučajevima potrebni dodatni alati za izražavanje tijeka radnje u vremenu. Stare + gerundio je proces koji je relevantan u određenoj vremenskoj točki, to jest, "radim nešto i "radim nešto ovdje i sada" - to nije ista stvar na talijanskom jeziku.
Konstrukcija stare + gerundio koristi se uglavnom u sadašnjem vremenu i u jednostavnoj prošlosti (imperfektu), vrlo rijetko u budućnosti. Nikada se ne koristi sa složenim vremenima (passato prossimo, trapassati, futuro anteriore, itd.)

Primjeri:
Sto mangiando. - Mangio alle 8.
ja jedem. - Jedem u 8.

Sto guardando un film. - Guardo la TV ogni giorno.
Gledam film. - Svaki dan gledam TV.

Stavo mangiando quando suonava il telefono.
Jela sam kad je zazvonio telefon.

Ova kombinacija se koristi s gerundom glagola koji izražavaju RADNJU.

Ova se konstrukcija ne koristi s glagolima “essere”, “avere”, koji su modalni i izražavaju osjećaje ili mišljenja.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Razmotrite sljedeće glagole (s gerundom prevedenim kao gerundi):

1. essere(biti), avere(imati) - sudjelovati u formiranju gerundija prošlog vremena;

2. andare(ići/ići, kretati se), vozarina(činiti) - nepravilni glagoli;

3. alzare(podići/podići) vedere(vidjeti/vidjeti), aprire(otvoriti/otvoriti) - pravilni glagoli 1., 2. i 3. konjugacije;

4. preferire(preferirati/preferirati), capire(razumjeti/razumjeti), sparire(nestati/nestati) - « isc"-Glagoli;

5. vestirsi(odjenuti se / obući se), alzarsi(ustati/ustati, ustati/ustati) - povratni glagoli(na talijanskom);

6. tradurre(prevesti/prevesti), proporre(ponuda/ponuda) - glagoli sa završecima -urre , -orre, -arre.

Imajte na umu: alzare (pravilni glagol prve konjugacije) i alzarsi (povratni glagol).
Također treba uzeti u obzir prisutnost nesvršenih i svršenih glagola u ruskom jeziku - ustati / ustati, obući se / obući se itd. Najčešće je prijevod sadašnjeg gerundija particip sadašnjeg nesvršenog oblika glagola, a prošli gerundij je particip prošli svršenog oblika. Česte iznimke pri prevođenju na ruski su odsutnost gerunda u nekim glagolima i upotreba glagolskih imenica, au nekima - samo imenica.

Gerundio presente - "Radim što?" (nesov.), sadašnje vrijeme:

Gerundio passato - "Učinivši što?" (sova), prošlo vrijeme:

Ova stranica je posvećena samostalnom učenju talijanskog od nule. Pokušat ćemo ga učiniti što zanimljivijim i korisnijim za sve koji su zainteresirani za ovaj prekrasan jezik i, naravno, za samu Italiju.

Zanimljivo o talijanskom jeziku.
Povijest, činjenice, suvremenost.
Počnimo s nekoliko riječi o suvremenom statusu jezika; očito je da je talijanski službeni jezik u Italiji, Vatikanu (istovremeno s latinskim), u San Marinu, ali iu Švicarskoj (u njezinom talijanskom dijelu, kantonu Ticino) te u nekoliko okruga u Hrvatskoj i Sloveniji, gdje živi veliki broj stanovnika koji govore talijanski, talijanski govore i neki stanovnici otoka Malte.

Talijanski dijalekti - hoćemo li se razumjeti?

U samoj Italiji i danas možete čuti mnogo dijalekata, ponekad je dovoljno prijeći samo nekoliko desetaka kilometara da biste se susreli s nekim od njih.
Štoviše, dijalekti su često toliko različiti jedni od drugih da se mogu činiti kao potpuno različiti jezici. Ako se sretnu ljudi iz, primjerice, sjevernog i srednjeg talijanskog "zaleđa", možda se čak neće moći razumjeti.
Posebno je zanimljivo da neki dijalekti osim usmenog imaju i pisani oblik, poput neopolitanskog, venecijanskog, milanskog i sicilijanskog dijalekta.
Potonji postoji, prema tome, na otoku Siciliji i toliko je različit od drugih dijalekata da ga neki istraživači izdvajaju kao zaseban sardinski jezik.
Međutim, u svakodnevnoj komunikaciji, a posebno u velikim gradovima, teško da ćete doživjeti bilo kakve neugodnosti, jer... Danas dijalektima govore uglavnom stariji ljudi u ruralnim sredinama, a mladi se služe ispravnim književnim jezikom, koji spaja sve Talijane, jezikom radija i, naravno, televizije.
Ovdje se može spomenuti da je moderni talijanski sve do kraja Drugog svjetskog rata bio samo pisani jezik, kojim se služila vladajuća klasa, znanstvenici i u upravnim institucijama, a veliku ulogu u širenju zajedničkog jezika imala je televizija. talijanski jezik među svim stanovnicima.

Kako je sve počelo, porijeklo

Povijest nastanka modernog talijanskog, kakvog svi znamo, usko je povezana s poviješću Italije i, naravno, ništa manje fascinantna.
Podrijetlo - u starom Rimu sve je bilo na rimskom jeziku, općenito poznatom kao latinski, koji je u to vrijeme bio službeni državni jezik Rimskog Carstva. Kasnije je iz latinskog zapravo nastao talijanski jezik i mnogi drugi europski jezici.
Dakle, znajući latinski, možete razumjeti što govori Španjolac, plus ili minus Portugalac, a možete čak razumjeti i dio govora Engleza ili Francuza.
Godine 476. posljednji rimski car Romul Augustul odrekao se prijestolja nakon zauzimanja Rima od strane njemačkog vođe Odocara, taj se datum smatra krajem Velikog Rimskog Carstva.
Neki to nazivaju i krajem “rimskog jezika”, međutim, i danas se vode sporovi zašto je baš latinski jezik izgubio na važnosti, zarobljavanjem Rimskog Carstva od strane barbara ili je to bio prirodan proces i u čemu jezik? koji se govorio pred kraj Rimskog Carstva.
Prema jednoj verziji, u starom Rimu je u to vrijeme, uz latinski, već bio raširen govorni jezik, a iz tog popularnog rimskog jezika potječe talijanski koji poznajemo kao talijanski iz 16. stoljeća, prema druga verzija, u vezi s invazijom barbara, latinski se miješa s raznim barbarskim jezicima i dijalektima, a iz te sinteze potječe talijanski jezik.

Rođendan - prvi spomen

Godina 960. smatra se rođendanom talijanskog jezika. Ovaj datum povezuje se s prvim dokumentom u kojem je prisutan ovaj “protonarodni jezik” - vulgare, to su sudski spisi vezani za zemljišne parnice Benediktinske opatije, svjedoci su koristili ovu verziju jezika kako bi svjedočenje bilo razumljivo što većem broju ljudi, do ovog trenutka u svim službenim novinama možemo vidjeti samo latinicu.
A onda je došlo do postupnog širenja u sveprisutnom životu jezika vulgare, što se prevodi kao narodni jezik, koji je postao prototip modernog talijanskog jezika.
No, priča tu ne završava, već samo postaje zanimljivija i sljedeća faza se veže uz renesansu i uz poznata imena kao što su Dante Alighiere, F. Petrarcha, G. Boccaccio i drugi.
nastavit će se...

On line prevoditelj

Predlažem da svi gosti mog bloga koriste praktičan i besplatan talijanski online prevoditelj.
Ako trebate prevesti nekoliko riječi ili kratku frazu s ruskog na talijanski ili obrnuto, možete koristiti mali prevoditelj na bočnoj traci bloga.
Ako želite prevesti veliki tekst ili trebate druge jezike, koristite punu verziju online rječnika, gdje postoji više od 40 jezika na zasebnoj stranici bloga - /p/onlain-perevodchik.html

Lekcija za talijanski jezik

Predstavljam novu posebnu rubriku za sve polaznike talijanskog jezika - Priručnik za samoučenje talijanskog jezika za početnike.
Pretvoriti blog u potpunu lekciju talijanskog jezika, naravno, nije lako, ali pokušavam dati najprikladniji i najlogičniji slijed zanimljivih online lekcija kako biste sami mogli naučiti talijanski.
Postojat će i odjeljak - audio tutorial, gdje će, kao što pretpostavljate, biti lekcija s audio aplikacijama koje se mogu preuzeti ili slušati izravno na web mjestu.
Kako odabrati lekciju za talijanski jezik, gdje je preuzeti ili kako je učiti online, o tome ćete pronaći informacije u mojim postovima.
Usput, ako netko ima ideje ili prijedloge kako najbolje organizirati takav tutorial na našem talijanskom blogu, neka mi piše.

Talijanski na Skypeu

Tajne kako možete besplatno učiti talijanski putem Skypea, treba li vam uvijek izvorni govornik, kako odabrati učitelja, koliko košta učenje talijanskog putem Skypea, kako ne gubiti vrijeme i novac - o svemu tome čitajte u odjeljak “Talijanski jezik na Skypeu”.
Dođite, pročitajte i napravite pravi izbor!

talijanski frazem

Besplatno, zabavno, s izvornim govornikom - dio za one koji žele naučiti riječi i fraze o određenim temama.
Pridružite se, slušajte, čitajte, učite - govorni rječnik talijanskog jezika za turiste, kupovinu, zračnu luku, svakodnevne situacije i još mnogo toga
U poglavlju "

Ono što se zove gerund na ruskom se zove Gerundio, tj. gerundiv. Poput gerundija, gerundij može biti sadašnje ili prošlo vrijeme. GerundioPresente odgovara participima nesvršenog vida ("raditi nešto"), i GerundioPassato– participi perfekta (“učinivši nešto”).

S obrazovanjem GerundioPresente glagol ne stvara nikakve komplikacije. Dovoljno je zapamtiti razliku u konjugacijama:

ja (-ando)	II (-endo)	III (-endo)
lavorare – lavorando	krešendo – krešendo	spavaonica – dormendo

Jedina stvar koja zahtijeva posebnu pozornost pri oblikovanju gerundija su povratni glagoli. U ovom slučaju – si moramo staviti na sam kraj: alzarsi – alzandosi.

Osim toga, treba biti oprezan s nekim nepravilnim glagolima: npr. vozarina – facendo.

Gerund se može koristiti ne samo kao analog ruskog gerunda. Može se tumačiti kao uzrok, način radnje, stanje, a može se kombinirati i s glagolima buljiti, andare dati dodatnu semantičku nijansu:

Facendo i tuoi compiti, non devi distrarti– Neka vas ne ometa dok radite zadaću

Legge un giornale, bevendo il caffè– Čita novine dok pije kavu

Alzandomi alle sei mi sento male– Ustajem u šest, osjećam se loše

Ma che stai facendo qui?- Što radite ovdje?

Gerundio Passato, pak će nas malo podsjetiti na već proučenu konstrukciju PassatoProssimo. Za formiranje gerundija prošlog vremena potreban nam je pomoćni glagol essere/avere u obliku GerundioPresente, tj. essendo/avendo. Izbor između njih provodi se prema istom principu kao u prošlom vremenu.

Od glavnog glagola morate oblikovati particip prošli ( ParticipioPassato).

ja	II	III
av e ndo parlato (parlare)	avendo bevuto (bere)	avendo capito (capire)
ess e ndo arrivato (arrivare)	essendo cresciuto (crescere)	Essendo partito (partire)

Ako je glagol povratni, onda - si treba pomaknuti do kraja essendo. Ispada sljedeće: ess e ndosilavato(iz lavarsi).

Kao u PassatoProssimo, u prošlom vremenu gerundija sa essere treba pogledati kraj. Ovisno o čemu govorimo, trebate odabrati završetak koji odgovara rodu i broju: essendostiglo/stigla/stići/stizati.

U rečenicama GerundioPassato kako slijedi:

Essendo arrivati in ritardo, non possiamo entrare nell'aula- Budući da kasnimo, ne možemo ući u učionicu

Avendo capito bene le spiegazioni, ora posso fare i compiti– Nakon što sam dobro razumjela objašnjenja, sada mogu krenuti s zadaćom

Essendosi lavata dopo una lunga giornata, mi seno molto fresca– Nakon što operem lice nakon napornog dana, osjećam se osvježeno