रूसीकृत चीन. हेइहे शहर के अजीब संकेत। चीन के सीमा क्षेत्र में रूसी भाषा में चिन्ह चीन में रूसी भाषा में शिलालेख

चीन में रूस के साथ सीमा पट्टी एक अजीब घटना है। यदि आप रूस से इसमें प्रवेश करते हैं, तो एक तरफ आप विदेश में पहुंच जाते हैं, दूसरी तरफ - यह घर जैसा आरामदायक है - सब कुछ स्पष्ट है, हर कोई रूसी जानता है। यदि आप चीन से लौटते हैं, तो आप बिल्कुल खुश नहीं हैं - रूस नहीं, चीन नहीं, लेकिन कौन जानता है क्या। उनमें मंचूरिया, ब्लागोवेशचेंस्क के सामने का शहर - हेइहे, प्रिमोरी सुइफेनहे, डोंगिंग आदि की सीमा शामिल है। सबसे दिलचस्प बात यह है कि वस्तुतः 20-30 किमी अंतर्देशीय ड्राइव करने के बाद, आपको अब इसमें से कुछ भी नहीं दिखाई देगा, आपके चारों ओर असली चीन होगा , और वह नहीं जो रूसी शटल के लिए बनाया जा रहा है। हमारे साथी नागरिक बहुत कम संख्या में पहले से ही वहां पहुंच रहे हैं।
चूंकि रूसी चीनी अक्सर काम पर और न केवल रूसियों के साथ संवाद करते हैं, वे अपने लिए अलग-अलग रूसी नाम लेकर आते हैं। मान लीजिए कि कोई सन ह्यून स्वयं रहता है, और हमारे साथी नागरिकों के लिए वह अपना परिचय वास्या या स्त्योपा के रूप में देता है। रूसी भाषा में संकेत शायद सीमावर्ती कस्बों का सबसे बड़ा आकर्षण हैं। इन संकेतों में सभी संभावित त्रुटियों की तस्वीर लेने के लिए कार्ड पर पर्याप्त मेमोरी नहीं है। लेकिन उनमें से वास्तविक उत्कृष्ट कृतियाँ भी हैं। कभी-कभी ऐसा लगता है कि चीनी जानबूझकर रूसियों को खुश करने के लिए इतना अनाड़ीपन से लिखते हैं, और इस तरह उन्हें अपने स्टोर की ओर आकर्षित करते हैं। चूंकि चीनी कुछ रूसी शब्द जानते हैं, इसलिए सबसे आसान तरीका है कि स्टोर का नाम किसी नाम (कपड़े "पाशा", कपड़े "यूलिया", आदि) से रखा जाए।

मुझे "रूस" में किसे कॉल करना चाहिए?
"स्नो क्वीन" की शाखा
आप किसी होटल को कौन सा दयालु नाम दे सकते हैं?
चार्ल्स पेरौल्ट की परी कथा की नायिका के प्रति चीनी बहुत पक्षपाती हैं। यहां आप उसकी सौतेली बेटी से उसका रास्ता ढूंढ सकते हैं:
गेंद की नायिका को:
किसी दुःस्वप्न में आपने ऐसे पर्दे नहीं देखे होंगे:
मॉल में

असली मेटलहेड्स के लिए एक होटल!

चीनी वैज्ञानिकों - रूसी भाषा के प्रोफेसरों - ने इसमें एक शब्द खोजा है जो एक कठिन संकेत से शुरू होता है

इन दुकानों के मालिक शायद सोचते हैं, "जब वे हमारे पास से गुजरते हैं तो वे हर समय क्यों हंसते हैं? अजीब है, हालांकि, वे एक राष्ट्र हैं।"

यह संभावना नहीं है कि ऐसे नाम वाला एक रेस्तरां प्राइमरी निवासियों के बीच लोकप्रिय हो सकता है

क्या स्टोर का नाम इससे बेहतर रखा जा सकता है? सबसे अधिक खेल का सामान: प्लंबिंग फिक्स्चर, कंप्यूटर, टेलीविज़न सेक्स दुकानों का उपयोग करने के विकल्प

खैर, सचमुच, यह बहुत सुविधाजनक है। वह एक लड़की को रिझाना चाहता था, पहले उसे शानदार चाय पिलाई और फिर बिस्तर पर चला गया। और आप अपनी ज़रूरत की सभी चीज़ें एक ही स्थान पर एक ही बार में खरीद सकते हैं
तो, अब जूता कार्यशाला के लिए सबसे मूल नाम के साथ आने का प्रयास करें? क्या आप इसके साथ आये? नहीं, मौलिकता में चीनी अभी भी आपसे आगे हैं
यह समझना कठिन है कि लेखक इस कृति से हमें क्या कहना चाहता है। संभवतः एक गहरी रूसी आत्मा को समझने की कठिनाई के बारे में जो किसी चीनी आत्मा से कम गहरी नहीं है।
खैर, ऐसा लगता है कि ये रचनाएँ किसी प्रकार की विदेशी बुद्धि द्वारा बनाई गई हैं...

कुछ ही दशक पहले, हेइहे शहर का अस्तित्व ही नहीं था। अमूर के दाहिने किनारे पर मछली पकड़ने का एक छोटा सा गाँव था। नदी के दूसरी ओर शक्तिशाली सोवियत संघ और उसका ब्लागोवेशचेंस्क शहर था।

जब नब्बे के दशक की शुरुआत में यह संघ ध्वस्त हो गया, तो देशों के बीच द्वार खुल गए और चीनी सामानों का प्रवाह रूस में होने लगा। इसे हमारे नागरिकों - पूर्व स्टोकर्स, इंजीनियरों और मालिकों द्वारा सीमा पार पहुंचाया गया था: सभी ने एक ही बार में एक नए पेशे में महारत हासिल कर ली शटलया, जैसा कि वे स्थानीय बोली में कहते हैं - स्टील लालटेन

दूसरी ओर चीनी शहर का निर्माण और विस्तार किया जा रहा था। प्रत्येक नये खुले स्टोर पर रूसी चिन्ह अवश्य लगा होता था। तो हुआ यूं कि इस शहर में लगभग हर चीज़ को सिरिलिक में डब किया गया है। केवल एक ही बारीकियां है - चीनी हमारी गहराई की पूरी गहराई को नहीं समझ सकते हैं, यही वजह है कि संकेत इतने मज़ेदार हैं। स्वयं देखें और जी भर कर हंसें!

1 यह बिल्कुल ब्लागोवेशचेंस्क जैसा दिखता है, जिस पर चीनियों ने आक्रमण किया था, जैसा कि अफवाहें कहती हैं। वास्तव में, रेस्तरां और बसों को छोड़कर, वहां कुछ भी चीनी नहीं है।

2 लेकिन हेइहे में यह दूसरा तरीका है - हर चिन्ह, हर संकेत, हर झाड़ी रूसीकृत है।

3 और लगभग हर निवासी पुस्किन भाषा के कुछ शब्द जानता है। मित्र, मित्र! चश्मा nnada? मिश्रित फर कोट, मिंक डैड, बीवर मॉम! निदोरागा!- हर तरफ से सुना जा सकता है. यदि आप अपने आप को हेइहे पैदल यात्री सड़क पर पाते हैं, तो आप अंदर हैं! फ़ेयरवे पर रहें, सड़क के दोनों ओर पहुँचते हुए, आप पर स्थानीय व्यापारियों द्वारा हमला किए जाने का जोखिम है, जो हमेशा एक खरीदार के लिए भूखे रहते हैं, और अब तो और भी अधिक।

4 सामान्य तौर पर, यहां रूसियों को प्यार किया जाता है। जब उनके पास पैसा हो. उन्होंने रूसी खरीदार के लिए एक स्मारक भी बनवाया। दूसरी तरफ, जैसा कि आपको याद है, रूसी शटल का एक स्मारक है।

5 और इन लड़कियों को एक रूसी और एक चीनी महिला का प्रतीक होना चाहिए, लेकिन वे दो चीनी महिलाएं निकलीं।

6 चलो, रूस!- चीनी कहते हैं। हम आपके लिए रेस्तरां, बार, दुकानें खोलेंगे और चर्च और नेस्टिंग गुड़िया रखेंगे।

7 बिल्कुल हर चिन्ह रूसी में दोहराया गया है। एक नियम के रूप में, वे स्टोर का प्रकार या प्रदान की गई सेवाएँ लिखते हैं। वे अक्सर बिना किसी से सलाह लिए या जांचे, Google का उपयोग करके अनुवाद करते हैं। यह हमेशा सही ढंग से काम नहीं करता.

8 सावधान रहें. फार्मेसियों के अंदर अक्सर सेक्स की दुकानें बन जाती हैं। चीनी गले की खराश के इलाज के लिए डिल्डो का भी उपयोग करते हैं।

9 "मेंग हुई" स्टोर। कोई टिप्पणी नहीं।

10 पूरे शहर में मुझे केवल कुछ ही दुकानें मिलीं जिनमें सिरिलिक वर्णमाला के बजाय लैटिन वर्णमाला लिखी हुई थी।

11 पूर्ण दुकानों से लेकर स्टॉलों तक, खुदरा स्थान बहुत अलग दिखते हैं। लेकिन एक प्रिय ग्राहक को निश्चित रूप से रेड कार्पेट की आवश्यकता होती है।

12 क्या तुम बैठे हो? मज़बूत? आइए संकेतों का विस्तार से अध्ययन करना शुरू करें। ध्यान से पढ़ें, भले ही दूर से सब कुछ सामान्य लगे!

13 रेस्टोरेंट शब्द में आप कितनी गलतियाँ कर सकते हैं? कम से कम पंद्रह! मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि प्रतिष्ठानों के मेहमानों ने मालिकों को गलतियों के बारे में बताया। लेकिन कुछ नहीं बदलता.

14 यदि एक घर में तीन होटल हैं, तो उनमें से केवल एक ही होटल होगा। तो क्या वे इसे अपने पड़ोसियों से भी नहीं चाट सकते?

15 चिंगाचगुक बड़ा चावल, देखभाल करने वाली आंखों का केंद्र, लिडा से कबाब और एक अल्टीमेटम संकेत। लेकिन यह सब स्पष्ट है कि अंदर क्या है?

16 चर्च ऑटो कॉस्मेटिक्स सैलून "टू डीकन्स" को वास्तव में "टू ड्रेगन" कहा जाता है। ज़रा सोचिए - उन्होंने इसे मिश्रित कर दिया। ये पत्र इतने जटिल हैं कि शैतान उसकी टाँग तोड़ देगा। चित्रलिपि की तरह नहीं.

17 ये मेरे पसंदीदा हैं!

18 अपनी दुकानों और रेस्तरांओं को रूसी महिलाओं के नाम पर बुलाने का एक पैटर्न है। उन्होंने हमारी जासूसी की. ब्लागोवेशचेंस्क में, हर दूसरे ब्रेड स्टॉल को या तो तात्याना या स्वेतलाना कहा जाता है।

19 लेनिन के संबंध में, रेस्तरां का नाम "नादियुशा" रखा जाना चाहिए था।

20 लेकिन कात्या नाम शायद उनका पसंदीदा है।

21 अभी भी बहुत सुन्दरता है। साशा का रेस्तरां, मैक्सिम का रेस्तरां, यूलिया का रेस्तरां...केवल मॉस्को रेस्तरां ही अलग दिखता है? तो साशा, मैक्सिम, यूलिया - ये सभी नाम हैं जिनसे चीनी खुद हमें अपना परिचय देते हैं। उन्हें लगता है कि अगर हम उनका उच्चारण ली हुन करेंगे तो हम उन्हें याद नहीं रखेंगे।

22 रिक्त स्थान और विराम चिह्नों के अस्तित्व के बारे में भी हर कोई नहीं जानता।

23 यदि कभी-कभी त्रुटियों के बिना संकेत मिलते हैं, तो बड़े पाठ चीनियों के लिए अधिक कठिन होते हैं।

24 खैर, यह शुद्ध कविता है! मैं अनुकूलन के साथ थोड़ी स्वतंत्रता लूंगा:
एलजे शहर में, झेझे शहर में
धूम्रपान ना करें!
सबसे सस्ता! चुनना!
पहली मंजिल पर इलेक्ट्रॉनिक उत्पाद

25 सबसे ईमानदार दुकान.

26 रंगीन व्यक्तित्व बेकार कागज बांटते हैं।

27 होटल कोई खिलौना नहीं है!

28 लंबे पाठों के बारे में याद है? वे सबसे जिद्दी हैं. आप एक पंक्ति से अधिक के लिए चीनी अनुवादकों पर भरोसा नहीं कर सकते। इस तरह आपको गठिया की दवाएँ और दरारों के लिए वियाग्रा मिलती है।

29 किसी फार्मेसी के लिए खराब वर्गीकरण नहीं है? सस्ता और हँसमुख!

30 वयस्क यौन चिकित्सा आपूर्ति। चलिए डॉक्टर खेलते हैं?

31 तेल का कारोबार न केवल विश्व कमोडिटी एक्सचेंजों पर होता है, बल्कि खुदरा व्यापार में भी होता है। चीनी अर्थ में तेल फल, अनाज और सभी प्रकार की किराने का सामान है। तो कद्दू के कारण रूबल विनिमय दर गिर गई।

32 सभी चीनी इंटरनेट पर अनुवादक का उपयोग भी नहीं कर सकते। समझिए, संकेत का सरल अनुवाद है "मुद्रण सेवाएँ, व्यवसाय कार्ड मुद्रण।"

हेइहे कितना सुंदर शहर है। क्या आपको यह पसंद आया?

अब जब हमने संकेतों का काम पूरा कर लिया है, तो मैं आपको शहर के बारे में बता सकता हूं और यह कैसा है। आख़िरकार, यह चीन का सबसे उत्तरी शहर है। लेकिन वह अगली रिपोर्ट में है।

"अतीत से पोस्ट": चीन में रूस के साथ सीमा पट्टी एक अजीब घटना है। यदि आप रूस से इसमें प्रवेश करते हैं, तो एक ओर तो आप विदेश में पहुँच जाते हैं, दूसरी ओर यह घर जैसा आरामदायक है - सब कुछ स्पष्ट है, हर कोई रूसी जानता है। यदि आप चीन से लौटते हैं, तो आप बिल्कुल खुश नहीं हैं - और रूस या चीन से नहीं, लेकिन कौन जानता है। इनमें मंचूरिया, ब्लागोवेशचेंस्क के सामने का शहर - हेइहे, प्रिमोरी सुइफेनहे की सीमा, डोंगिंग आदि शामिल हैं। सबसे दिलचस्प बात यह है कि वस्तुतः 20-30 किमी अंतर्देशीय यात्रा करने के बाद, आपको इसमें से कुछ भी दिखाई नहीं देगा; आपके चारों ओर असली चीन होगा, न कि वह जो रूसी शटल के लिए बनाया जा रहा है। हमारे साथी नागरिक बहुत कम संख्या में पहले से ही वहां पहुंच रहे हैं।

चूंकि रूसी चीनी अक्सर काम पर और न केवल रूसियों के साथ संवाद करते हैं, वे अपने लिए अलग-अलग रूसी नाम लेकर आते हैं। मान लीजिए कि कोई सन ह्यून स्वयं रहता है, और हमारे साथी नागरिकों के लिए वह अपना परिचय वास्या या स्त्योपा के रूप में देता है। रूसी भाषा में संकेत शायद सीमावर्ती कस्बों का सबसे बड़ा आकर्षण हैं। इन संकेतों में सभी संभावित त्रुटियों की तस्वीर लेने के लिए, कार्ड पर पर्याप्त मेमोरी नहीं होगी। लेकिन उनमें से वास्तविक उत्कृष्ट कृतियाँ भी हैं। कभी-कभी ऐसा लगता है कि चीनी जानबूझकर रूसियों को खुश करने के लिए इतना अनाड़ीपन से लिखते हैं, और इस तरह उन्हें अपने स्टोर की ओर आकर्षित करते हैं।