साइप्रस का इतिहास. साइप्रस में कौन सी भाषा बोली जाती है लिमासोल में कौन सी भाषा बोली जाती है

गर्म साइप्रस की यात्रा की योजना बनाते समय, स्थानीय निवासियों की आदतों और विशेषताओं को सीखना एक अच्छा विचार होगा। विशेषकर, साइप्रस में कौन सी भाषा बोली जाती है। आइए रिसॉर्ट की भाषाओं की लोकप्रियता रेटिंग से परिचित हों।

1 स्थान. यूनान

दक्षिणी साइप्रस की आधिकारिक भाषा. सच है, ऐसे क्रियाविशेषण को उसके शुद्ध रूप में ग्रीक कहना कठिन है, बल्कि यह ग्रीक की एक बोली है; साइप्रस में, ग्रीक भाषा दो रूपों में मौजूद है:

1. शास्त्रीय ग्रीक की साइप्रस बोली। इसकी आकृति विज्ञान लगभग हेलेनेस की पारंपरिक भाषा के समान है।
2. साइप्रस ग्रीक. इस भाषा में इस हद तक अधिक गंभीर परिवर्तन हुए हैं कि ग्रीस के निवासी बिल्कुल भी नहीं समझते हैं कि साइप्रस यूनानी कौन सी बोली बोलते हैं।

समय के साथ, भाषाई रूपों को संशोधित और रूपांतरित किया गया और मध्यवर्ती शब्द रूप प्रकट हुए। सबसे प्राचीन साइप्रियोट्स ने साइप्रस-अर्केडियन बोली की किस्मों में से एक का उपयोग किया था (ऐसी भाषा पेलोपोनिस के निवासियों के बीच आम थी)। उस समय साइप्रस की अपनी लिखित भाषा थी।

• चौथी शताब्दी ईसा पूर्व में ग्रीक द्वारा साइप्रस भाषाई विरासत को बेरहमी से हटा दिया गया था।

लेकिन द्वीप बोली अभी भी अपने प्राचीन मूल भाषा रूपों को संरक्षित करने में सक्षम थी (यह विशेषण, संज्ञा और हिसिंग व्यंजन के अंत से पता लगाया जा सकता है)। साइप्रस शब्दावली में साइप्रस की विजयी भाषाओं (ब्रिटिश, वेनेटियन, ओटोमन्स) से उधार लिए गए कई शब्द शामिल हैं। वास्तविक "साइप्रस की शुद्ध भाषा" अब पाफोस क्षेत्र के निवासियों के बीच सुनी जा सकती है।

दूसरा स्थान। इंगलैंड

साइप्रस में अगली सबसे लोकप्रिय भाषा कौन सी है? अंग्रेजी दक्षिणी साइप्रस की दूसरी आधिकारिक भाषा है। उनकी विजय की शुरुआत 1925-1960 में हुई (उस समय यह द्वीप एक ब्रिटिश उपनिवेश था)। अंग्रेजी व्यापक रूप से बोली जाती है और इसका अध्ययन स्कूलों में शुरू किया गया है। सभी नगरवासी इसे धाराप्रवाह बोलते हैं। कई कैफे, रेस्तरां, बार में मेनू, जहां बहुत सारे पर्यटक आते हैं, एक ही समय में ग्रीक और अंग्रेजी में लिखा जाता है।

तीसरा स्थान. रूस

आधुनिक साइप्रस लेर्मोंटोव और पुश्किन के देश से आकर्षित है। लगभग सभी प्रमुख पर्यटन केंद्रों, अधिकांश आधुनिक होटलों और कैफे में कर्मचारी रूसी बोलते हैं। ये मुख्य रूप से सीआईएस देशों और संघ गणराज्यों के अप्रवासी हैं।

हाल के सर्वेक्षणों से पता चलता है कि साइप्रस में रूसी भाषा सक्रिय रूप से गति प्राप्त कर रही है। इसका अध्ययन हर जगह किया जाता है. किसी विदेशी भाषा को जाने बिना भी, हमारे हमवतन लोगों को संचार में कठिनाइयों का अनुभव नहीं होगा।

कई पर्यटक साइप्रस रेस्तरां रूसी में प्रकाशित मेनू पेश करते हैं, जिसमें रूस के पारंपरिक व्यंजन शामिल हैं। उनमें से सबसे आम हैं बोर्स्ट, ओक्रोशका, चिकन शोरबा, विनैग्रेट, ओलिवियर। साइप्रस हमारे पर्यटकों को द्वीप पर प्रकाशित रूसी भाषा की पत्रिकाएँ और समाचार पत्र प्रदान करता है।

दुनिया भर से लोग साइप्रस में छुट्टियां मनाना चाहते हैं। होटल परिसरों में, आम भाषाओं के अलावा, कर्मचारी जर्मन, फ्रेंच और कई प्राच्य भाषाओं (विशेष रूप से लीबियाई और सीरियाई) में धाराप्रवाह संवाद कर सकते हैं।

सलाह। साइप्रस में लंबे समय से प्रतीक्षित छुट्टी के लिए निकलते समय, स्थानीय निवासियों की भाषा में कम से कम कुछ वाक्यांश याद रखें। साइप्रस गणराज्य के निवासी उन विदेशियों के प्रति सहानुभूति रखते हैं और उन्हें बहुत पसंद करते हैं जो ग्रीक में संवाद करने का प्रयास करते हैं। आइए एक सरल अभिवादन कहें: "कलीमेरा" ("सुप्रभात") या "यसास" ("हैलो")।

द्वीप का उत्तरी क्षेत्र

साइप्रस के उत्तरी भाग की आधिकारिक भाषा तुर्की है। इस पर सभी कागजात रखे जाते हैं, आधिकारिक अनुबंध लिखे जाते हैं। हालाँकि, यहाँ के अधिकांश निवासी अंग्रेजी बोलते हैं। उत्तरी साइप्रस में ब्रिटिश दूसरी आधिकारिक भाषा है।

साइप्रस के समृद्ध इतिहास ने इसकी वर्तमान परंपराओं और जीवन शैली पर अपनी छाप छोड़ी है। उदाहरण के लिए, द्वीप पर आप कई अलग-अलग भाषाएँ सुन सकते हैं, लेकिन मुख्य 4 भाषाएँ हैं, जिनमें से दो राज्य भाषाएँ हैं।

अंग्रेजी भाषा

चूँकि साइप्रस आधी शताब्दी से अधिक समय तक ब्रिटिश साम्राज्य के शासन के अधीन था, इसलिए यह अपनी छाप छोड़े बिना नहीं रह सका। विशेष रूप से, राज्य की आधिकारिक भाषाओं में से एक अंग्रेजी है। यह लगभग सभी देशी साइप्रसियों और कई प्राकृतिक विदेशियों द्वारा बोली जाती है।

बच्चों को कम उम्र से ही अंग्रेजी सिखाई जाती है: यह किंडरगार्टन से लेकर सभी शैक्षणिक संस्थानों में पढ़ाई जाती है। अपनी सादगी और व्यापकता के कारण इसने साइप्रस में अच्छी तरह जड़ें जमा ली हैं। आज ऐसे साइप्रसवासी से मिलना मुश्किल है जो अंग्रेजी नहीं बोलता हो। बेशक, हर किसी की भाषा का स्तर अलग-अलग होता है, लेकिन अगर आप किसी देशी साइप्रस से अंग्रेजी में बात करेंगे, तो वह समझ जाएगा और जवाब देगा।

दिलचस्प बात यह है कि अंग्रेजी साइप्रस के दोनों क्षेत्रों - उत्तरी और दक्षिणी - में बोली जाती है। ग्रीक साइप्रस और तुर्की साइप्रस समान रूप से विदेशियों के साथ संवाद करने के लिए इस भाषा का सक्रिय रूप से उपयोग करते हैं। वैसे, दोनों समुदायों के प्रतिनिधि एक-दूसरे से अंग्रेजी में संवाद करते हैं, क्योंकि ग्रीक साइप्रस के लोग तुर्की नहीं जानते हैं, और तुर्की साइप्रस के लोग ग्रीक नहीं जानते हैं।

उत्तरी और दक्षिणी साइप्रस दोनों में लगभग सभी चिन्ह अंग्रेजी में दोहराए गए हैं। यही बात दस्तावेजों पर भी लागू होती है और सिनेमाघरों में फिल्में अक्सर अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ दिखाई जाती हैं।

ग्रीक भाषा

साइप्रस गणराज्य में दूसरी आधिकारिक भाषा ग्रीक है। आधिकारिक संचार के लिए, किताबों और दस्तावेजों में, संकेतों पर और यूनानियों और विदेशियों के साथ बात करते समय, साइप्रस आधुनिक ग्रीक का उपयोग करते हैं। लेकिन सामान्य तौर पर, द्वीप पर एक विशेष साइप्रस बोली है, जिसमें मूल साइप्रस एक दूसरे के साथ संवाद करते हैं।

ग्रीक की साइप्रस बोली कुछ शब्दों के उच्चारण के साथ-साथ वस्तुओं और घटनाओं के लिए अन्य नामों की उपस्थिति से अलग है। अर्थात् शाब्दिक रचना अनेक है

आधुनिक आधुनिक ग्रीक से भिन्न है। हालाँकि, सामान्य ग्रीक भाषा सीखने वाले लोगों को साइप्रियोट्स को समझने से कोई नहीं रोकता है, क्योंकि मतभेद इतने ध्यान देने योग्य नहीं हैं।

ग्रीक भाषा मुख्य रूप से ग्रीक साइप्रस समुदाय के सदस्यों द्वारा उपयोग की जाती है। एक समय में, हेलेनेस के प्रवास के दौरान, ग्रीक ने साइप्रस भाषा का स्थान ले लिया, जिससे दूर की गूँज बनी रही। इसलिए, साइप्रस में रहने वाले लोगों के लिए ग्रीक कई हज़ार वर्षों तक मुख्य भाषा बनी रही।

तुर्की भाषा

स्वघोषित टीआरएनसी अंग्रेजी के साथ-साथ तुर्की को भी अपनी आधिकारिक भाषा मानती है। चूंकि उत्तरी साइप्रस दक्षिणी साइप्रस से अलग हो गया है, इसलिए वहां ग्रीक भाषा को मान्यता नहीं है। यदि संभव हो तो बस्तियों और प्राकृतिक वस्तुओं के सभी नामों का तुर्की में अनुवाद किया जाता है। तो, निकोसिया (लेफकोसिया) को लेफकोसा, किरेनिया - गिर्ने, फेमागुस्टा - गाजीमागुसा, पेंटाडैक्टिलोस रिज - बेशपर्मक रिज, आदि कहा जाता है।

तुर्की साइप्रस समुदाय के प्रतिनिधि तुर्की में एक दूसरे के साथ संवाद करते हैं। टीआरएनसी के तुर्की के साथ भी घनिष्ठ संबंध हैं, इसलिए सभी दस्तावेज़ और समझौते, साथ ही इस देश के मेहमानों के साथ संचार तुर्की में होता है। तुर्की साइप्रस के लोग ज्यादातर विदेशियों के साथ अंग्रेजी बोलते हैं।

रूसी भाषा

रूसी साइप्रस की आधिकारिक भाषा नहीं है, लेकिन फिर भी, रेस्तरां में तीन भाषाओं: ग्रीक (तुर्की), अंग्रेजी और रूसी में लिखे संकेत, विज्ञापन और मेनू मिलना बहुत आम है। रूसी भाषा पर इतना ध्यान क्यों दिया जाता है?

तथ्य यह है कि साइप्रस में बड़ी संख्या में रूसी भाषी आबादी है। ये न केवल रूसी हैं, बल्कि पूर्व संघ के देशों के नागरिक भी हैं: अर्मेनियाई, जॉर्जियाई, यूक्रेनियन, मोल्दोवन, बाल्टिक लोग, आदि। वे सभी रूसी बोलते हैं, और उनमें से बहुत सारे हैं। साइप्रस में रूसी भाषी लोगों की संख्या पर कोई सटीक डेटा नहीं है, लेकिन सूत्रों का कहना है कि यह आंकड़ा कुल आबादी का 8 से 10% है।

लिमासोल को "रूसी" शहर माना जाता है। वहां, निकोसिया की तरह, रूसी केंद्र, रूसी दुकानें, रूसी किंडरगार्टन और स्कूल हैं। यानी रूसी भाषी व्यक्ति

अंग्रेजी और ग्रीक के ज्ञान के बिना भी वह लिमासोल में आसानी से रह सकता है। कई होटलों में ऐसे कर्मचारी होते हैं जो रूसी बोल सकते हैं।

साइप्रस में कौन सी भाषा है? साइप्रस में पर्यटक कौन सी भाषा बोलते हैं? क्या साइप्रस में होटल, कैफे और टूर डेस्क में रूसी भाषी कर्मचारी हैं?

साइप्रस में कौन सी भाषा बोली जाती है?

यदि हम साइप्रस गणराज्य पर विचार करें तो यहां की आधिकारिक भाषा ग्रीक है। द्वीप पर आधुनिक ग्रीक और साइप्रस बोलियाँ बोली जाती हैं, इसलिए अक्सर "मुख्य भूमि" के यूनानी साइप्रस के लोगों को बिल्कुल भी नहीं समझते हैं। उत्तरी साइप्रस में भाषा तुर्की है। साइप्रस में दूसरी आधिकारिक भाषा अंग्रेजी है। लगभग सभी साइप्रस बहुत अच्छी अंग्रेजी बोलते हैं और स्कूल और विश्वविद्यालय में इसका अध्ययन करते हैं। यह ग्रेट ब्रिटेन के प्रभाव के साथ-साथ इस तथ्य के कारण है कि साइप्रस एक पूर्व ब्रिटिश उपनिवेश (1925-1960) है। इस देश से, साइप्रियोट्स को न केवल भाषा विरासत में मिली, बल्कि बाईं ओर ड्राइविंग और पावर सॉकेट भी विरासत में मिले।

रूसी पर्यटकों के लिए साइप्रस में कौन सी भाषा है?

साइप्रस में रूसी भाषा बहुत आम है। अगर आप कोई दूसरी भाषा नहीं जानते तो यहां आपके लिए भाषा की कोई बाधा नहीं होगी. लगभग हर होटल, शराबखाने, बार और स्टोर में रूसी भाषी कर्मचारी होते हैं। इसके अलावा, साइप्रस में बड़ी संख्या में रूसी रहते हैं। अकेले लिमासोल में उनमें से केवल 40,000 हैं, हजारों रूसी पर्यटकों का तो जिक्र ही नहीं किया गया है जो सचमुच रिसॉर्ट्स में बाढ़ लाते हैं।

लिमासोल में, शहर के चारों ओर रूसी पॉप सितारों के संगीत कार्यक्रमों के पोस्टर लगे हैं। वे यहां उतनी ही बार प्रदर्शन करते हैं जितनी बार मास्को में। यहाँ कौन है - "बीआई-2", "हैंड्स अप", यूलिया सविचवा, एवगेनी पेट्रोसियन।

कैफे और बार में रिक्तियां हैं, और हर जगह आवश्यकताओं में रूसी भाषा का ज्ञान शामिल है। इसलिए जब आप किसी बड़े प्रतिष्ठान में आते हैं, तो सबसे अधिक संभावना है कि वहां एक रूसी मेनू और कम से कम एक रूसी भाषी कर्मचारी होगा।

साइप्रस में सड़क के संकेत अक्सर अंग्रेजी और रूसी में दोहराए जाते हैं। ऐसा लगता है कि साइप्रस में हर दूसरा व्यक्ति रूसी बोलता है। लेकिन यह विशेष रूप से समुद्र तट रिसॉर्ट्स पर लागू होता है; ट्रूडोस पर्वत में केवल स्थानीय लोग रहते हैं, और वहां कोई भी रूसी नहीं बोलता है। लेकिन कृपया अंग्रेजी में।

यदि आप रूसी पर्यटकों के बिना आराम करना चाहते हैं, तो साइप्रस में यह बेहद मुश्किल है। आयिया नापा, प्रोटारस, लार्नाका और लिमासोल में बहुत सारे रूसी हैं। एकमात्र रिसॉर्ट जहां हमारे हमवतन से अधिक यूरोपीय हैं, वह पाफोस है। लेकिन यह अस्थायी है, रूसी पर्यटक भी पाफोस पहुंचेंगे :)

क्या आपके होटल के कमरे में नाश्ते के लिए पूछना मुश्किल होगा? शायद आपको अपने साथ एक वाक्यांशपुस्तिका ले जाने की ज़रूरत है या कम से कम रोजमर्रा की जिंदगी में कुछ सामान्य वाक्यांश लिखने की ज़रूरत है?

साइप्रस प्राचीन संस्कृति, मिथकों और किंवदंतियों का एक द्वीप है। वे यहाँ बोलते हैं... नहीं, निःसंदेह, साइप्रस नहीं। साइप्रस की आधिकारिक आधिकारिक भाषाएँ ग्रीक और तुर्की हैं। द्वीप गणराज्य की पूरी आबादी का लगभग 80% पहली भाषा बोलता है।

हालाँकि साइप्रस बोली कभी-कभी अपना उच्चारण इतना बदल लेती है कि ग्रीस के यूनानी और तुर्की के तुर्क तुरंत साइप्रस को नहीं समझ पाते हैं। अधिक सटीक रूप से, बिल्कुल वैसा नहीं। साइप्रस में ग्रीस की पारंपरिक भाषा की साइप्रस बोली है। लेकिन साइप्रस ग्रीक भी है। उत्तरार्द्ध को यूनानी निवासियों के लिए समझना कठिन है। द्वीप पर विजय के बाद से विभिन्न भाषाओं के कई शब्दों ने द्वीप की बोली में जड़ें जमा ली हैं।

तुर्की साइप्रस मुख्य रूप से रहते हैं। यहीं पर साइप्रस तुर्की का उपयोग रोजमर्रा की जिंदगी में किया जाता है। यह भाषा बोली जाती है, कार्यालय का काम किया जाता है और सरकारी दस्तावेज़ इसी में तैयार किये जाते हैं। सच है, अंग्रेजी, जो हमारे कानों से अधिक परिचित है, अधिक लोकप्रिय है।

साइप्रस में आपका स्वागत है

चिंता न करें, आपको अपनी छुट्टियों से पहले ग्रीक में क्रैश कोर्स करने की ज़रूरत नहीं है। अंग्रेजी को साइप्रस में संचार की दूसरी मूल भाषा कहा जा सकता है। और दूसरा आधिकारिक. यदि आप कम से कम बातचीत के स्तर पर इसमें महारत हासिल कर लेते हैं, तो आप खो नहीं जायेंगे। आप अपने आप को लगभग हर जगह समझा सकते हैं, छोटे दूरदराज के गांवों को छोड़कर।

साइप्रस के स्कूलों में, बच्चे प्राथमिक विद्यालय से अंग्रेजी सीखना शुरू करते हैं। और सेवा एवं पर्यटन क्षेत्र से जुड़ा हर व्यक्ति उन्हें अच्छे स्तर पर जानता भी है। किसी भी कैफे, स्मारिका दुकान या टूर डेस्क पर वे इसे बिना किसी समस्या के बोलते हैं। चूँकि यह द्वीप सदी के मध्य में कई दशकों तक ब्रिटिश उपनिवेश था, इसलिए यहाँ अंग्रेजी भाषा लोकप्रिय रही है।

यदि आप किसी अमेरिकी या अंग्रेजी फिल्म को देखने के लिए सिनेमाघर जाने का निर्णय लेते हैं, तो आप उसे उसकी मूल डबिंग में देखेंगे। साइप्रस केवल राज्य भाषा में उपशीर्षक जोड़ते हैं। यह भी दिलचस्प है कि किताबों की दुकानों में अधिकांश साहित्य अंग्रेजी में भी है।

क्या साइप्रस में रूसी भाषी हैं?

जो लोग अंग्रेजी भी नहीं बोल पाते उनके लिए अच्छी खबर है। सोवियत काल के बाद के पर्यटकों के बीच द्वीप में अत्यधिक रुचि के कारण, साइप्रियोट्स ने स्वयं रूसी भाषा का अध्ययन करना शुरू कर दिया। इसलिए आज द्वीप पर रूसी भाषी कर्मचारियों के साथ कई कैफे, मनोरंजन स्थल और होटल हैं। साथ ही इस भाषा में मेनू और मूल्य सूचियाँ, समाचार पत्र, पत्रिकाएँ और रेडियो स्टेशन। सेवा क्षेत्र में सीआईएस देशों के हमारे कई पूर्व हमवतन हैं।

कई खानपान प्रतिष्ठानों में आप हमारे पारंपरिक व्यंजन भी पा सकते हैं। उदाहरण के लिए, बोर्स्ट, पकौड़ी, ओक्रोशका या विनैग्रेट। एक आधुनिक रूसी भाषी पर्यटक को संचार करने में लगभग कोई समस्या नहीं होगी।