Gerundio'nun İtalyanca'da kullanımı. İtalyan dili, İtalya, bağımsız İtalyanca çalışması İtalyancada ulaç nedir

Kişisel olmayan bir sözel form olan İtalyanca'daki Gerundio (gerund), bizim için zaten geleneksel hale gelen geleneksel ruh hali, kişi ve sayı kategorilerine sahip değildir ve çoğu İtalyan temel dili için tipik olan bir yüklemin işlevini bağımsız olarak yerine getirmez. kişisel veya çekimli formlar (Mantengo(şimdiki zamanda tekil, birinci şahıs denir) tutta la famiglia. (Bütün aileyi takdir ediyorum)) .

Aynı zamanda İtalyancada ulaç iki ana zaman kipi içinde de kullanılabilir. mevcut (scrivere (bir domanda) - yaz (ifade) - scrivendo (bir domanda) — Gerundio Presente) ve ve pasato (scrivere (bir domanda) - yaz (ifade) - avendo scritto (bir domanda) — Gerundio Passato). Bununla birlikte, İtalyanca fiilin diğer kişisel olmayan biçimleri gibi (participle ve mastar), Gerundio, belirli bir eylemin şimdiki zamanda, geçmişte veya gelecekte (mutlak zaman) uygulanmasının doğrudan gerçeğini ifade etmez, yalnızca zamansal korelasyonu gösterir. ana karşılığıyla (göreceli zaman) ilişkili olarak belirlenmiş ikincil eylem.

Ayrıca İtalyanca dilbilgisi ve fiillerle ilgili materyallere bakın:

AVendo Dato Evet, hayvanları besliyorum, besleniyorum. (Sığırları besledikten sonra ateşe biraz daha odun ekledi.) — avendo verisi- geçmiş zamanın ne sayılar, ne kişiler, ne de isimler açısından değişmez olan ulaç biçimi, ikincil eylemin öncülünü ana eyleme sabitler.

Atraversando la strada, bisogna avere il cervello ve bottega. (Yolu geçerken dikkatli olmanız gerekir.) - Attraversando- şimdiki zamanın ne sayılarda, ne kişilerde, ne de isimlerde değişmez olan ulaç biçimi, ikincil ve ana eylemlerin eşzamanlılığını sabitler.

İlk ulaç formu ( Pkırgın /bazen semplice olarak da adlandırılır) biçim değişikliğinin türü veya niteliği bakımından sentetiktir (basit, bileşik olmayan) ve sözel temele gramer çekimleri-göstergeleri eklenerek tek fiil modeline göre oluşturulur:

İtalyanca fiillerin türü	Oluşum modeli	Örnek
İlk dağıtımın birimleri	Temel söğüt (son bilgi sonunun atılmasıyla) + - ando	Inizi+ando (un'inchiesta)
İkinci ve üçüncü sp'nin birimleri. yazıcı (una sinfonia) 2 İle . — yazmak ( senfoni )	Temel söğüt (son bilgi sonunun atılmasıyla) + - endo	Scriv+endo (bir sinfonia)
Partire (Treno'da) 3 s. - Kalkış (trenle)		Parça+endo (trenoda)
	Genel modele göre, ikinci ve üçüncü fiillerin fiillerinin karakteristik özelliği söğüt sapıdır (son inf ekinin atılmasıyla) + - endo	Ess+endo (fuori)
		Av+endo (başarılı)
İstisna fiilleri tradurre (carcere'de) - ulaşım (cezaevine)	Tam (Latince) kök + – endo	Traduc+endo (carcere'de)
İade edilebilir fiil birimleri	Genel modellere göre + artan saat -si	Avvi+ando+si (tempolu)

Kesinlikle tüm İtalyan sözlü birimleri seti, Gerundio Presente formlarını oluşturma yeteneğine sahiptir; bu, onları kusurlu formun karşılık gelen katılımcı eşdeğerlerine sahip olmayan bir dizi Rusça fiilden ayırır. Bu gibi durumlarda (çeviride), Gerundio Presente'nin semantiği genellikle kişisel sözlü formlar aracılığıyla iletilir ( Bakşam bir collo, cercava di fare presto. (Şişeden (bevendo) içti ve çabuk bitirmeye çalıştı)).

İkinci ulaç formu ( Passato) biçim değişikliğinin türü veya doğası itibarıyla zaten analitik (bileşik veya karmaşık) olacak ve bir yardımcı fiil (Gerundio Presente'de duruyor) ve temel bir sözel birim (standlarda duruyor) kombinasyonu aracılığıyla iki bileşenli bir modele göre yapılandırılacak. Participio passato'da).

İtalyanca fiillerin türü	Oluşum modeli	Örnek
Birinci, ikinci veya üçüncü referansın birimleri iniziare (un'inchiesta) - başla (soruşturma)	Rec. (essere, avere in Ger-dio pre-te - fiilin temeli (son inf ekinin atılmasıyla) + - endo) + fiilin anlamı (Part-io passato'da)	Av+endo + başlatma (un'inchiesta)
Yardımcı söğüt birimleri Essere (fuori) – olmak (evin dışında)	Genel modele göre - aux. (essere - essere için, avere - Ger-dio pre-te'de avere için - kök fiil (son inf ekinin atılmasıyla) + - endo) + anlam fiili (Part-io passato'da)	Ess+endo + durum (fuori)
Avere (başarılı) - sahip olmak (başarılı)		Av+endo + avuto (başarılı)
İade edilebilir fiil birimleri Avviarsi (tempolu) – yola koyulur (zamanında)	Rec. (essere, avere in Ger-dio pre-te - kök fiil (son inf ekinin atılmasıyla) + - endo) + artan saat -si + anlam fiili (Part-io passato'da - -si olmadan))	Ess+endo+si + avviato (tempoda)

Konuşma iletişiminde, kusurlu katılımcı tarafından Rusçaya çevrilen Gerundio Presente, öncelikle ana eylemlerle aynı anda gerçekleştirilen (şimdiki, gelecekteki veya geçmiş zaman diliminde) ikincil eylemleri kaydetmek için kullanılır. —

essendo malinconico(Melankolik bir ruh halinde olmak) +

bir ayar yapılmadı. (Bir haftadır evden çıkmadım) - bir şey var, Presente

bir setten başka bir şey yok. (Bir haftadır evden çıkmadım) - bir şey var, Imperfetto

bir ayar yapılmadı. (Bir hafta boyunca (evimden) ayrılmayacağım) - bir şey var, Futuro

Buna karşılık, yine bir ulaç tarafından Rusçaya çevrilen, ancak mükemmel bir biçimde Gerundio Passato, ana eylemlerin önceliğine göre (şimdiki, gelecek veya geçmiş zaman diliminde) uygulanan ikincil eylemleri aktarır. —

Aveno realizzato grossi Utilityi (büyük bir kar elde etmiş olmak) +

decidono di vendere parte delle azioni (hisselerin bir kısmını satmaya karar verdiler) - önceki, şimdiki

Decisionranno di vendere parte delle azioni (hisselerin bir kısmını satmaya karar verecekler) - önceki Futuro

hanno deciso di vendere parte delle azioni (hisselerin bir kısmını satmaya karar verdiler) - önceki Passato prossimo

Buna ek olarak, İtalyan ulaç, atamanın, koşulların, nedenlerin vb. anlamlarını kaydetme yeteneğine sahiptir.

Aumentando Lo stipendio, hai fatto bene. (Maaşınızı artırarak doğru olanı yaptınız) - sebep

Essendouscito bicicletta'da, non verrai tardi a pranzo. — (Bisiklete binerek öğle yemeğine geç kalmayacaksınız.) — şart

Çoğu zaman ulaç aşağıdaki yapıların bir parçası olarak kullanılır:

1.olumsuzluk olmayan + Gerundio- zaman korelasyonu + koşulların, atamaların vb. modal değerlerinin aktarımı -

Avendo olmayan rescisso Aksine, durumu daha da kötüleştiriyor. (Sözleşmeyi feshetmeyerek (bunu yapmadığımız için durumu daha da ağırlaştırdık) - önceki + sebep

2.yıldıze+ Gerundio- eylemin devam eden niteliğinin aktarılması -

Stanno risolvendo tanıdık olmayan karmaşık bir durum. (Şu anda kafa karıştırıcı bir aile durumunu çözüyorlar (çözüm buluyorlar).

3. andare+ Gerundio- Bir eylemin veya sürecin aşamalı doğası

Sıcaklık ve artırıldı. (Sıcaklık sürekli artıyor.)

İtalyancada ulaçların konuşmada kullanımının özellikleri tabloda verilebilir:

Masa. İtalyanca fiilin sonlu olmayan biçimleri - ulaç (konuşma kullanımı)

Gerundio formu	Kullanım Durumları	Kullanma örnekleri
Gerundio sunumu	İkinci eylemler, gerçektir (şimdiki, gelecekteki veya geçmiş zaman diliminde), bölümlerle aynı anda uyulmalıdır. aksiyon.	Rözet con il passato, ha scoppiato in lacrime. (Geçmişten koparak ağladı)
		Essendo irascibile, ci andrò lo stesso. (Sinirli olduğum için yine de oraya gideceğim) - imtiyaz
Gerundio pasato	Bölümlerin önceliğine göre gerçek (şimdiki, gelecekteki veya geçmiş zaman dilimindeki) ikincil eylemler. aksiyon.	Avendo roto Evin değiştirilmesine karar vermek. (Geçmişten koparak yeni bir daireye taşınmaya karar veriyorum).
	Atama, koşul ve diğer modal anlamlar	Avendo roto con il passato, tradirò gli ideali. (Geçmişten koparak ideallerime ihanet edeceğim). - durum
Gerundio ile Tasarımlar
+ Gerundio olmayan	Zaman + imtiyaz, durum vb. anlam kipindeki korelasyon	Cambiando olmayan görüş, riskchia di essere frainteso. (Fikrini değiştirmeden yanlış anlaşılma riskini taşır) – bir + koşul
bakış + Gerundio	Sürekli tip eylemi	Rodrigo sta eseseguendo Abbozzi. (Rodrigo (şimdi) eskizler yapıyor.)
Andare + Gerundio	Kademeli tipteki eylemler veya süreçler	ben prezzi vanno artırma. (Fiyatlar sürekli artıyor).

İtalyancada da var Gerundio assoluto(kural olarak kitap konuşmasında kullanılan sözde mutlak ulaç), ana konunun analoğuyla örtüşmeyen, kendi konusunun (genellikle Gerundio için edat) varlığını sağlayan bağımsız bir ifadedir. cümle.-

Ha ottenuto di poter lavorare a casa, Suo'ya ihtiyacınız var karatter . (hem mutlak ulaç) - (Karakteri iradeli olduğu için evde çalışma izni aldı.

29 Temmuz 2016

İtalyanca'da, bir ulaç bir fiilin kişisel olmayan (belirsiz) bir biçimidir; yaklaşık Rusça analogları bir ulaç ve bir sözlü isimdir. Ulaçın iki biçimi vardır: şimdiki zaman ve geçmiş.
⇒il gerundio sunumu(Ö örnek)
⇒il gerundio passato(Ö komposto)
Ancak Rusçadaki bazı fiillerin katılımcı biçimleri yoktur (yemek, içmek, koşmak, uyumak, yazmak, şarkı söylemek, dövmek). İtalyanca'da tüm fiiller ulaç biçimindedir ve bu tür ifadeler Rusçaya şu şekilde çevrilmiştir:
Mektubu yazın, lütfen partenza'yı olgunlaştırın. — Bir mektup yazdı ve ayrılış gününü hatırladı. / Mektubu yazarken, ayrılış gününü hatırladı.
Cantando, lei dimenticava le sue rezalet. “Şarkı söylediğinde üzüntülerini unutuyordu. / Şarkı söylerken üzüntülerini unuttu.
Yani Rusçaya çeviri yapılırken ulaç bir ulaç ile çevrilebildiğinde, açıklayıcı ifadeler veya fiilin diğer biçimleri kullanılırken, ulaç tarafından ifade edilen işlem ile başka bir biçimdeki fiil arasındaki bağlantının korunması gerekir.
Çoğu durumda, ulaç, ana nesnenin ulaç tarafından ifade edilen ikincil nesneye eşdeğer veya ona yakın olması durumunda kullanılır.

gerundio sunumu) ana eylem ikincil bir eylemle aynı anda gerçekleştiğinde kullanılır.
1. çekimdeki fiillerden (-are/-arsi) -ando/andosi sonları oluşturulur.
2 ve 3 numaralı fiillerden (-ere, -ire/-ersi/irsi) sonlar oluşturulur - endo/-endosi.
“ISC” eki alan fiillerin yapılarında herhangi bir özellik yoktur ve 3. çekimin standart eklerini alırlar.

gerundio passato) ana eylem bir sonuç olduğunda veya ikincil eylemden sonra geldiğinde (fiil ile ifade edilen şey önce gelir) kullanılır.
Geçmiş zaman ulaçları, tüm karmaşık (iki kelimeden oluşan / oluşan) zamanlar gibi, “essere” (hareket fiillerinin çoğu, tüm dönüşlü fiiller ve bazı diğerleri için) ve “avere” (diğer fiiller için) yardımcı fiilleri kullanılarak oluşturulur. Bu durumda ulaç formu yardımcı fiildir ve ana fiil ise geçmiş katılımcıdır. Tüm karmaşık zamanlarda olduğu gibi (“essere/essendo”da da sıfatın sonları cinsiyete ve sayıya göre değişir).

İstisnalar:
bere ⇒ bevendo (içmek, içmek)
dire ⇒ dicendo (konuşmak, söylemek)
ücret ⇒ facendo (yapılacak, yapılacak)
produrre ⇒ createddo (üretmek, üretmek)
porre ⇒ ponendo (koymak, koymak, koymak, koymak)
proporre ⇒ proponendo (önermek, önermek)
tradurre ⇒ traducendo (çevir, çevir)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Gerund'un işlevleri

Nedensel. Neden.
Ana fiilin eyleminin anlamı veya nedeni ulaç tarafından ifade edilen eylemden kaynaklandığında.
Essendo meşgul değil, ho molto tempo serbest.
İşsiz olduğum için çok fazla boş zamanım var.

Geçici. Geçici.
Ulaç, ana eylemin gerçekleştiği süreci ifade eder.
Lavoro radyoyu aradı.
Radyo dinleyerek çalışıyorum.

Modal. Modal.
Ulaç, ana fiilin ifade ettiği eyleme yönelik bir tutumu ifade eder.
Büyük bir piyango oyunu satın alın, bu da Ricco'yu ortadan kaldırır.
Piyango bileti alarak zengin olabilirsiniz.

Varsayımsal. Ipotetica.
Ulaç ile ifade edilen şey, asıl fiilin tarif ettiği sonuçlara yol açabilir.
Volendo si può ücret tutto.
Eğer istersen her şeyi yapabilirsin.

İmtiyazlı. Concessiva (pur + ulaç).
Bu durumda, dilek kipinin dolaylı bir analoğuyla uğraşıyoruz - ulaç arzu edilen, varsayımsal bir ifadeyi veya şüpheyi ifade eder.
Pur mangiando poco, non riesco a dimagrire.
Ancak az yiyerek kilo veremiyorum.

* İsim. Sostantivo. *
Önceki bazı durumlarda, ulaç içeren ifadeler sözlü isme çevrilebilir, ancak İtalyanca'da ulaç bazen isim olarak kullanılır.
Evin dış cephesinde yer almıyorum.
Ev işi yapmayı sevmiyorum. (lafzen "yapmak")

İlerici. Progressiva (eski + ulaç).
Bu, ulaçların Rus dili için alışılmadık bir işlevidir (Rusça'da buna benzer bir şey yoktur).


Ulaç, “stare + ulaç” perifrazında yer alır ve bu yapı, süreçteki bir eylemi ifade eder. İtalyanca'da fiilin görünümü Rusça'daki kadar belirgin değildir, bu nedenle bazı durumlarda eylemin gidişatını zaman içinde ifade etmek için ek araçlar gerekir. Stare + gerundio, zamanın belirli bir noktasında alakalı bir süreçtir, yani "Bir şeyler yapıyorum ve" Burada ve şimdi bir şeyler yapıyorum" - bu İtalyanca'da aynı şey değildir.
Stare + ulaç çoğunlukla şimdiki zamanda ve basit geçmişte (kusurlu) kullanılır, çok nadiren gelecekte kullanılır. Hiçbir zaman karmaşık zamanlarla kullanılmaz (passato prossimo, trapassati, futuro anteriore, vb.)

Örnekler:
Çok mangiando. - Mangio alle 8.
Yiyorum. - 8'de yemek yerim.

Bir filmi koruyun. - TV'yi koruyun.
Bir film izliyorum. - Her gün TV izlerim.

Telefonunuzu satın aldığınızda, bunu yapın.
Telefon çaldığında yemek yiyordum.

Bu kombinasyon, EYLEM ifade eden fiillerin ulaçlarıyla birlikte kullanılır.

Bu yapı, kiplik olan, duygu ve düşünceleri ifade eden “essere”, “avere” fiilleriyle birlikte kullanılmaz.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Aşağıdaki fiilleri göz önünde bulundurun (fiiller ulaç olarak çevrilmiş olarak):

1. Esser(olmak ), beğeniyorum(sahip) - geçmiş zaman ulaçlarının oluşumuna katılmak;

2. andare(git/git, hareket et), Ücret(yapmak) - düzensiz fiiller;

3. alzare(yükselt/yükselt) vedere(görmek/görmek), Nisan(açık/açık) - düzenli fiiller 1., 2. ve 3. çekimler;

4. tercih(tercih ediyorum/tercih ediyorum), kapir(anladım anladım), yedek(kaybolmak/kaybolmak) - « isc"-Fiiller;

5. vestirsi(giyin/giyin), alzarsi(yükselmek/yükselmek, yükselmek/ayağa kalkmak) - dönüşlü fiiller(italyanca);

6. ticaret(çeviriyi Çevir), orantılı(teklif/teklif) - sonu olan fiiller -urre , -orre, -arre.

Lütfen dikkat: alzare (1. çekimin normal fiili) ve alzarsi (dönüşlü fiil).
Ayrıca Rus dilinde kusurlu ve mükemmel fiillerin varlığı da dikkate alınmalıdır - kalk/kalk, giyin/giyin vb. Çoğu zaman, şimdiki zaman zarfının çevirisi, fiilin kusurlu biçiminin şimdiki zaman ortacıdır ve geçmiş ulaç, mükemmel biçimin geçmiş zaman ortacıdır. Rusçaya çeviri yaparken sık karşılaşılan istisnalar, bazı fiillerde ulaçların bulunmaması ve sözlü isimlerin ve bazılarında ise sadece isimlerin kullanılmasıdır.

Gerundio Presente - "Ne yapıyorsun?" (Sov olmayan), şimdiki zaman:

Gerundio passato - "Ne yapmış?" (baykuş), geçmiş zaman:

© Lara Leto, 2016
© İtalya ve İtalyan dili. Güzelce seyahat edin, kolayca öğrenin, 2016

Bu site sıfırdan kendi kendine İtalyanca öğrenmeye adanmıştır. Bu güzel dile ve tabii ki İtalya'ya ilgi duyan herkes için onu en ilginç ve faydalı hale getirmeye çalışacağız.

İtalyan dili hakkında ilginç.
Tarih, gerçekler, modernite.
Dilin modern durumu hakkında birkaç sözle başlayalım; İtalyanca'nın İtalya'da, Vatikan'da (Latince ile eş zamanlı), San Marino'da ve aynı zamanda İsviçre'de (İtalyanca kısmında kanton) resmi dil olduğu açıktır. (Ticino) ve İtalyanca konuşan büyük bir nüfusun yaşadığı Hırvatistan ve Slovenya'nın çeşitli bölgelerinde, Malta adasında yaşayanların bir kısmı da İtalyanca konuşmaktadır.

İtalyan lehçeleri - birbirimizi anlayacak mıyız?

İtalya'da bugün bile pek çok lehçe duyabilirsiniz; bazen bir başka lehçeyle karşılaşmak için yalnızca birkaç on kilometre yol kat etmek yeterlidir.
Üstelik lehçeler çoğu zaman birbirlerinden o kadar farklıdır ki tamamen farklı diller gibi görünebilirler. Örneğin, kuzey ve orta İtalya'nın "taşra" bölgesinden insanlar bir araya geldiğinde, birbirlerini anlayamayabilirler bile.
Özellikle ilginç olan, Neopolitan, Venedik, Milano ve Sicilya lehçeleri gibi bazı lehçelerin sözlü formun yanı sıra yazılı bir forma da sahip olmasıdır.
İkincisi, buna göre Sicilya adasında mevcuttur ve diğer lehçelerden o kadar farklıdır ki, bazı araştırmacılar onu ayrı bir Sardunya dili olarak ayırır.
Ancak günlük iletişimde ve özellikle büyük şehirlerde herhangi bir rahatsızlık yaşamanız pek olası değildir, çünkü... Günümüzde lehçeler çoğunlukla kırsal kesimdeki yaşlılar tarafından konuşulurken, gençler de tüm İtalyanları birleştiren doğru edebi dili, radyo ve tabii ki televizyon dilini kullanıyor.
Burada, İkinci Dünya Savaşı'nın sonuna kadar modern İtalyancanın yalnızca yönetici sınıf, bilim adamları ve idari kurumlar tarafından kullanılan bir yazı dili olduğunu ve ortak dilin yayılmasında televizyonun büyük rol oynadığını söyleyebiliriz. Tüm sakinler arasında İtalyan dili.

Her şey nasıl başladı, kökenler

Hepimizin bildiği gibi modern İtalyancanın oluşum tarihi, İtalya tarihiyle yakından bağlantılıdır ve elbette daha az büyüleyici değildir.
Kökenleri - Antik Roma'da her şey, o zamanlar Roma İmparatorluğu'nun resmi devlet dili olan, genellikle Latince olarak bilinen Roma dilindeydi. Daha sonra Latince'den aslında İtalyan dili ve diğer birçok Avrupa dili ortaya çıktı.
Bu nedenle, Latince bilerek, bir İspanyol'un ne dediğini artı veya eksi bir Portekizce anlayabilirsiniz ve hatta bir İngiliz veya bir Fransız'ın konuşmasının bir kısmını bile anlayabilirsiniz.
476 yılında son Roma imparatoru Romulus Augustulus, Roma'nın Alman lider Odocar tarafından ele geçirilmesinin ardından tahttan feragat etti, bu tarih Büyük Roma İmparatorluğu'nun sonu olarak kabul ediliyor.
Bazıları buna "Roma dilinin" sonu da diyor, ancak bugün bile, Roma İmparatorluğu'nun barbarlar tarafından ele geçirilmesi nedeniyle Latin dilinin tam olarak neden ilgisini kaybettiği veya bunun doğal bir süreç olup olmadığı konusunda tartışmalar hala devam ediyor. Roma İmparatorluğu'nun sonlarına doğru konuşulan dil.
Bir versiyona göre, antik Roma'da bu zamana kadar Latince ile birlikte konuşma dili de yaygındı ve 16. yüzyıl İtalyancası olarak bildiğimiz İtalyanca, Roma'nın bu popüler dilinden geliyor. ikinci versiyon, barbarların istilasıyla bağlantılı olarak Latince, çeşitli barbar dilleri ve lehçeleriyle karıştırılmıştır ve İtalyan dili bu sentezden kaynaklanmaktadır.

Doğum günü - ilk söz

960 yılı İtalyan dilinin doğum günü olarak kabul edilir. Bu tarih, bu "proto-yerel dilin" mevcut olduğu ilk belgeyle ilişkilidir - kaba, bunlar Benedictine Manastırı'nın arazi davasıyla ilgili mahkeme belgeleridir, tanıklar ifadenin anlaşılır olması için dilin bu özel versiyonunu kullanmışlardır. mümkün olduğu kadar çok insana, şu ana kadar tüm resmi belgelerde sadece Latince görebiliyoruz.
Ve sonra, modern İtalyan dilinin prototipi haline gelen, halk dili olarak tercüme edilen vulgare dilinin her yerde bulunan yaşamında kademeli bir yayılma oldu.
Ancak hikaye burada bitmiyor, daha da ilginçleşiyor ve bir sonraki aşama Rönesans ve Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio ve diğerleri gibi tanınmış isimlerle ilişkilendiriliyor.
devam edecek...

Çevrimiçi çevirici

Blogumun tüm misafirlerinin kullanışlı ve ücretsiz bir İtalyanca çevrimiçi çevirmen kullanmasını öneriyorum.
Birkaç kelimeyi veya kısa bir cümleyi Rusçadan İtalyancaya veya tam tersi şekilde çevirmeniz gerekiyorsa, blogun kenar çubuğundaki küçük çevirmeni kullanabilirsiniz.
Büyük metinleri çevirmek istiyorsanız veya başka dillere ihtiyacınız varsa, ayrı bir blog sayfasında 40'tan fazla dilin bulunduğu çevrimiçi sözlüğün tam sürümünü kullanın - /p/onlain-perevodchik.html

İtalyanca dil eğitimi

Tüm İtalyanca öğrencileri için yeni ve ayrı bir bölüm sunuyorum - Yeni başlayanlar için İtalyanca kendi kendine kullanım kılavuzu.
Bir blogu tam teşekküllü bir İtalyanca dersine dönüştürmek elbette kolay değil, ancak kendi başınıza İtalyanca öğrenebilmeniz için ilginç çevrimiçi derslerin en uygun ve mantıklı sırasını vermeye çalışıyorum.
Ayrıca bir bölüm de olacak - tahmin edebileceğiniz gibi, doğrudan siteden indirilebilecek veya dinlenebilecek ses uygulamaları içeren derslerin olacağı bir sesli eğitim.
İtalyanca dil eğitimi nasıl seçilir, nereden indirilir veya çevrimiçi olarak nasıl çalışılır, bununla ilgili bilgileri yazılarımda bulacaksınız.
Bu arada, İtalyanca blogumuzda böyle bir eğitimin en iyi şekilde nasıl düzenlenebileceği konusunda fikri veya önerisi olan varsa bana yazmayı unutmayın.

Skype'ta İtalyanca

Skype'ta İtalyanca'yı nasıl ücretsiz öğrenebileceğinizin sırları, her zaman anadili İngilizce olan birine ihtiyacınız olup olmadığı, öğretmen nasıl seçileceği, Skype aracılığıyla İtalyanca öğrenmenin maliyeti, zamanınızı ve paranızı nasıl boşa harcamayacağınız - tüm bunları şurada okuyun: “Skype'ta İtalyanca dili” bölümü.
Gelin, okuyun ve doğru seçimi yapın!

İtalyanca konuşma kılavuzu

Ücretsiz, Eğlenceli, anadili İngilizce olan kişilerle - belirli konulardaki kelimeleri ve cümleleri öğrenmek isteyenler için bir bölüm.
Katılın, dinleyin, okuyun, öğrenin - turistler, alışveriş, havaalanı, günlük durumlar ve çok daha fazlası için sesli İtalyanca konuşma kılavuzu
Bölümde "

Rusçada ulaç denilen şeye denir Gerundio yani ulaç. Ulaç gibi, ulaç da şimdiki veya geçmiş zaman olabilir. GerundioMevcut kusurlu ortaçlara karşılık gelir ("bir şeyler yapmak") ve GerundioPassato– mükemmel ortaçlar (“bir şey yapmış olmak”).

Eğitim ile GerundioMevcut fiil herhangi bir komplikasyon yaratmaz. Konjugasyonlardaki farkı hatırlamak yeterlidir:

ben (-ve)	II (-endo)	III (-endo)
lavorare – lavorando	kreşendo - kreşendo	yurt – yurt

Ulaç oluştururken özel dikkat gerektiren tek şey dönüşlü fiillerdir. Bu durumda – si en sona şunu koymamız gerekiyor: alzarsi – alzandosi.

Ayrıca bazı düzensiz fiillere karşı da dikkatli olmalısınız: örneğin, Ücret – yüz.

Ulaç yalnızca Rus ulaçın bir benzeri olarak kullanılamaz. Sebep, eylem şekli, durum olarak yorumlanabileceği gibi fiillerle de birleştirilebilir. bakmak, andare ek bir anlamsal nüans vermek için:

Facendo ve tuoi compiti, non-dev distratti– Ödev yaparken dikkatiniz dağılmasın

Bir kafeye git, kahve iç– Kahve içerken gazete okuyor

Alzandomi alle sei mi sento erkek– Altıda kalkıyorum, kendimi kötü hissediyorum

Peki bu yüzle karşı karşıya mısın?- Burada ne yapıyorsun?

Gerundio Passato sırasıyla bize daha önce incelenen inşaatı biraz hatırlatacak PassatoProsimo. Geçmiş zaman zarfı oluşturmak için yardımcı fiile ihtiyacımız var esser/beğeniyorumşeklinde GerundioMevcut yani esas/intikam. Aralarındaki seçim geçmiş zamanla aynı prensibe göre gerçekleştirilir.

Ana fiilden geçmiş katılımcıyı oluşturmanız gerekir ( KatılımcıPassato).

BEN	II	III
av e ndo parlato (parlare)	avendo bevuto (bere)	avendo capito (capire)
es e varmamak (varmak)	essendo cresciuto (crescere)	Essendo partito (parti)

Fiil dönüşlü ise, o zaman - si sonuna kadar taşınması gerekiyor esas. Aşağıdakiler ortaya çıkıyor: es e ndosilavato(itibaren lavarsi).

De olduğu gibi PassatoProsimo, geçmiş zaman zarfı ile Esser sonunu izlemek lazım. Neden bahsettiğimize bağlı olarak cinsiyete ve sayıya karşılık gelen bitişi seçmeniz gerekir: esasvarış/varış/varmak/varış.

Cümlelerde GerundioPassato aşağıdaki gibi:

Essendo arrivati ​​in ritardo, non possiamo entrare nell'aula- Geç kaldığımız için sınıfa giremiyoruz

Avendo capito bene le spiegazioni, ora posso ücret i compiti– Açıklamaları iyi anladığıma göre artık ödevime başlayabilirim.

Essendosi lavata dopo una lunga giornata, mi seno molto fresca– Zor bir günün ardından yüzümü yıkadıktan sonra kendimi yenilenmiş hissediyorum