ரஷ்யமயமாக்கப்பட்ட சீனா. Heihe நகரத்தின் வேடிக்கையான அறிகுறிகள். சீனாவின் எல்லை மண்டலத்தில் ரஷ்ய மொழியில் அடையாளங்கள் சீனாவில் ரஷ்ய மொழியில் கல்வெட்டுகள்

சீனாவில் ரஷ்யாவுடனான எல்லைப் பகுதி ஒரு வித்தியாசமான நிகழ்வு. நீங்கள் ரஷ்யாவிலிருந்து அதில் நுழைந்தால், ஒருபுறம் நீங்கள் வெளிநாட்டில் முடிவடைகிறீர்கள், மறுபுறம் - இது வீட்டைப் போலவே வசதியானது - எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, அனைவருக்கும் ரஷ்ய மொழி தெரியும். நீங்கள் சீனாவிலிருந்து திரும்பினால், நீங்கள் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை - ரஷ்யா அல்ல, சீனா அல்ல, ஆனால் யாருக்குத் தெரியும். அவர்கள் மஞ்சூரியா, Blagoveshchensk எதிரே உள்ள நகரம் - Heihe, Primorye Suifenhe, Dongning, முதலியன எல்லையில் உள்ளது. மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், உள்நாட்டில் 20-30 கிமீ தூரம் ஓட்டிச் சென்றால், நீங்கள் இதைப் பார்க்க மாட்டீர்கள், உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் உண்மையானதாக இருக்கும். சீனா, ரஷ்ய விண்கலங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டதல்ல. மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான நமது சக குடிமக்கள் ஏற்கனவே அங்கு வருகிறார்கள்.
ரஷ்ய சீனர்கள் பெரும்பாலும் ரஷ்யர்களுடன் வேலையில் தொடர்புகொள்வதால், அவர்கள் தங்களுக்கு வெவ்வேறு ரஷ்ய பெயர்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள். சில சன் ஹுயூன் தானே வாழ்கிறார் என்று சொல்லலாம், மேலும் நம் சக குடிமக்களுக்கு அவர் தன்னை வாஸ்யா அல்லது ஸ்டியோபா என்று அறிமுகப்படுத்துகிறார். ரஷ்ய மொழியில் உள்ள அடையாளங்கள் எல்லை நகரங்களின் மிகப்பெரிய ஈர்ப்பாக இருக்கலாம். இந்த அறிகுறிகளில் சாத்தியமான அனைத்து பிழைகளையும் புகைப்படம் எடுக்க கார்டில் போதுமான நினைவகம் இல்லை. ஆனால் அவற்றில் உண்மையான தலைசிறந்த படைப்புகள் உள்ளன. சில சமயங்களில் ரஷ்யர்களை மகிழ்விப்பதற்காக சீனர்கள் மிகவும் விகாரமாக எழுதுகிறார்கள், அதன் மூலம் அவர்களை தங்கள் கடைக்கு ஈர்க்கிறார்கள். சீனர்கள் சில ரஷ்ய சொற்களை அறிந்திருப்பதால், கடைக்கு சில பெயர்களால் பெயரிடுவது எளிதான வழி (ஆடைகள் "பாஷா", ஆடைகள் "யூலியா" போன்றவை)



ரஷ்யாவில் நான் யாரை அழைக்க வேண்டும்?
"பனி ராணி" கிளை
ஹோட்டலை எப்படி அன்பாக அழைப்பது?
சார்லஸ் பெரால்ட்டின் விசித்திரக் கதையின் கதாநாயகிக்கு சீனர்கள் மிகவும் பாரபட்சமாக இருக்கிறார்கள். அவளுடைய மாற்றாந்தாய் இருந்து அவளுடைய பாதையை இங்கே காணலாம்:
பந்தின் கதாநாயகிக்கு:
ஒரு கனவில் நீங்கள் அத்தகைய திரைச்சீலைகளைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்:
அங்காடியில்

உண்மையான மெட்டல்ஹெட்களுக்கான ஹோட்டல்!

சீன விஞ்ஞானிகள், ரஷ்ய மொழியின் பேராசிரியர்கள், கடினமான அடையாளத்துடன் தொடங்கும் ஒரு வார்த்தையை கண்டுபிடித்தனர்

"அவர்கள் நம்மைக் கடந்து செல்லும் போது அவர்கள் ஏன் எப்போதும் சிரிக்கிறார்கள், இருப்பினும், அவர்கள் ஒரு தேசம்" என்று இந்த கடைகளின் உரிமையாளர்கள் நினைக்கலாம்

ப்ரிமோரி குடியிருப்பாளர்களிடையே அந்தப் பெயரைக் கொண்ட உணவகம் பிரபலமாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.

கடைக்கு இன்னும் சிறப்பாகப் பெயரிட முடியுமா? மிகவும் விளையாட்டு பொருட்கள்: பிளம்பிங் சாதனங்கள், கணினிகள், தொலைக்காட்சிகள் செக்ஸ் கடைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான விருப்பங்கள்

சரி, உண்மையில், இது மிகவும் வசதியானது. அவர் ஒரு பெண்ணை மயக்க விரும்பினார், முதலில் அவளுக்கு தேநீர் கொடுத்தார், பின்னர் படுக்கைக்குச் சென்றார். மேலும் உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் ஒரே இடத்தில் ஒரே நேரத்தில் வாங்கலாம்
எனவே, இப்போது ஒரு ஷூ பட்டறைக்கு சாத்தியமான அசல் பெயரைக் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறீர்களா? நீங்கள் அதை கொண்டு வந்தீர்களா? இல்லை, அசல் தன்மையில் சீனர்கள் இன்னும் உங்களை விட முன்னால் இருக்கிறார்கள்
இந்த படைப்பின் மூலம் ஆசிரியர் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம். ஒருவேளை ஒரு சீன ஆன்மாவை விட ஆழமான ஆழமான ரஷ்ய ஆன்மாவை உணரும் சிரமம் பற்றி.
சரி, இந்த படைப்புகள் ஏதோ வேற்றுகிரகவாசிகளின் உளவுத்துறையால் உருவாக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது...

சில தசாப்தங்களுக்கு முன்பு, ஹெய்ஹே நகரம் இல்லை. அமுரின் வலது கரையில் ஒரு சிறிய மீன்பிடி கிராமம் இருந்தது. ஆற்றின் மறுபுறம் வலிமைமிக்க சோவியத் ஒன்றியமும் அதன் நகரமான பிளாகோவெஷ்சென்ஸ்க் இருந்தது.

தொண்ணூறுகளின் முற்பகுதியில் இந்த யூனியன் சரிந்தபோது, ​​நாடுகளுக்கிடையேயான நுழைவாயில்கள் திறக்கப்பட்டன, மேலும் சீனப் பொருட்களின் ஓட்டம் ரஷ்யாவில் ஊற்றப்பட்டது. இது எங்கள் குடிமக்களால் - முன்னாள் ஸ்டோக்கர்கள், பொறியாளர்கள் மற்றும் முதலாளிகளால் எல்லைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது: அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் ஒரு புதிய தொழிலில் தேர்ச்சி பெற்றனர். விண்கலம்அல்லது, அவர்கள் உள்ளூர் ஸ்லாங்கில் சொல்வது போல் - எஃகு விளக்குகள்

மறுபுறம் சீன நகரம் கட்டப்பட்டு விரிவடைந்து கொண்டிருந்தது. புதிதாக திறக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு கடையிலும் நிச்சயமாக ஒரு ரஷ்ய அடையாளம் இருந்தது. எனவே இந்த நகரத்தில் உள்ள அனைத்தும் சிரிலிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஒரே ஒரு நுணுக்கம் மட்டுமே உள்ளது - சீனர்கள் நமது ஆழத்தின் முழு ஆழத்தையும் புரிந்து கொள்ள முடியாது, அதனால்தான் அறிகுறிகள் மிகவும் வேடிக்கையானவை. நீங்களே பார்த்து மனதுக்குள் சிரிக்கவும்!

1 வதந்திகள் கூறுவது போல, சீனர்களால் படையெடுக்கப்பட்ட பிளாகோவெஷ்சென்ஸ்க் தோற்றம் இதுதான். உண்மையில், உணவகங்கள் மற்றும் பேருந்துகளைத் தவிர சீனர்கள் எதுவும் இல்லை.

2 ஆனால் ஹெய்ஹெயில் இது நேர்மாறானது - ஒவ்வொரு அடையாளமும், ஒவ்வொரு அடையாளமும், ஒவ்வொரு புதரும் ரஸ்ஸிஃபைட் ஆகும்.

3 மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு குடியிருப்பாளருக்கும் புஸ்கின் மொழியில் இரண்டு சொற்கள் தெரியும். நண்பரே, நண்பரே! கண்ணாடி ன்னாடா? கலப்பு ஃபர் கோட், மிங்க் அப்பா, பீவர் அம்மா! நிடோராகா!- எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் கேட்க முடியும். ஹெய்ஹே பாதசாரி தெருவில் உங்களைக் கண்டால், நீங்கள் உள்ளீர்கள்! நியாயமான பாதையில் இருங்கள், தெருவின் இருபுறமும் அணுகினால், உள்ளூர் வணிகர்களால் நீங்கள் தாக்கப்படும் அபாயம் உள்ளது, அவர்கள் எப்போதும் வாங்குபவருக்காக பசியுடன் இருப்பார்கள், இன்னும் அதிகமாக இப்போது.

4 பொதுவாக, ரஷ்யர்கள் இங்கு நேசிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்களிடம் பணம் இருக்கும்போது. அவர்கள் ரஷ்ய வாங்குபவருக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை கூட அமைத்தனர். மறுபுறம், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறபடி, ரஷ்ய விண்கலத்தின் நினைவுச்சின்னம் உள்ளது.

5 இந்த பெண்கள் ஒரு ரஷ்ய மற்றும் ஒரு சீனப் பெண்ணைக் குறிக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்கள் இரண்டு சீனப் பெண்களாக மாறினர்.

6 நடக்க, ரஷ்யா!- சீனர்கள் கூறுகிறார்கள். நாங்கள் உங்களுக்காக உணவகங்கள், பார்கள், கடைகள் மற்றும் தேவாலயங்கள் மற்றும் கூடு கட்டும் பொம்மைகளை வைப்போம்.

7 நிச்சயமாக ஒவ்வொரு அடையாளமும் ரஷ்ய மொழியில் நகலெடுக்கப்படுகிறது. ஒரு விதியாக, அவர்கள் வழங்கப்பட்ட கடை அல்லது சேவைகளின் வகையை எழுதுகிறார்கள். அவர்கள் யாரையும் கலந்தாலோசிக்காமல் அல்லது அவர்களைச் சரிபார்க்காமல் கூகுளைப் பயன்படுத்தி அடிக்கடி மொழிபெயர்க்கிறார்கள். இது எப்போதும் சரியாக வேலை செய்யாது.

8 கவனமாக இருங்கள். மருந்தகங்கள் பெரும்பாலும் உள்ளே செக்ஸ் கடைகளாக மாறிவிடும். சீனர்கள் டில்டோவை தொண்டை புண் தீர்வாகவும் பயன்படுத்துகின்றனர்.

9 "மெங் ஹுய்" கடை. கருத்துகள் இல்லை.

10 முழு நகரத்திலும் சிரிலிக் எழுத்துக்களுக்குப் பதிலாக லத்தீன் எழுத்துக்களைக் கொண்ட இரண்டு கடைகளை மட்டுமே நான் கண்டேன்.

11 சில்லறை விற்பனை இடங்கள், முழு அளவிலான கடைகளில் இருந்து ஸ்டால்கள் வரை மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும். ஆனால் அன்பான வாடிக்கையாளருக்கு கண்டிப்பாக சிவப்பு கம்பளம் தேவை.

12 நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கிறீர்களா? வலிமையானதா? அறிகுறிகளை விரிவாகப் படிக்க ஆரம்பிக்கலாம். தூரத்திலிருந்து எல்லாம் சாதாரணமாகத் தெரிந்தாலும் கவனமாகப் படியுங்கள்!

13 உணவகம் என்ற வார்த்தையில் நீங்கள் எத்தனை தவறுகளை செய்யலாம்? குறைந்தது பதினைந்து! நிறுவனங்களின் விருந்தினர்கள் தவறுகளைப் பற்றி உரிமையாளர்களிடம் சொன்னார்கள் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. ஆனால் எதுவும் மாறவில்லை.

14 ஒரு வீட்டில் மூன்று ஹோட்டல்கள் இருந்தால், அதில் ஒன்றுதான் ஹோட்டலாக இருக்கும். எனவே அவர்கள் அதை தங்கள் அண்டை வீட்டாரிடமிருந்து கூட நக்க முடியாது?

15 சிங்காச்கூக் பெரிய அரிசி, அக்கறையுள்ள கண்களின் மையம், லிடாவிலிருந்து கபாப் மற்றும் ஒரு இறுதி அறிகுறி. ஆனால் உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்பது தெளிவாக இருக்கிறதா?

16 சர்ச் ஆட்டோ அழகுசாதன நிலையம் "டூ டீக்கன்கள்" உண்மையில் "இரண்டு டிராகன்கள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. சற்று யோசித்துப் பாருங்கள் - அவர்கள் அதை கலக்கிவிட்டார்கள். இந்த கடிதங்கள் மிகவும் சிக்கலானவை, பிசாசு தனது காலை உடைத்துவிடும். ஹைரோகிளிஃப்ஸ் போல இல்லை.

17 இவை எனக்கு மிகவும் பிடித்தவை!

18 உங்கள் கடைகள் மற்றும் உணவகங்களை ரஷ்யப் பெண்களின் பெயர்களை வைத்து அழைக்கும் முறை உள்ளது. அவர்கள் எங்களை உளவு பார்த்தனர். Blagoveshchensk இல், ஒவ்வொரு இரண்டாவது ரொட்டி கடையும் Tatyana அல்லது Svetlana என்று அழைக்கப்படுகிறது.

19 லெனினைப் பொறுத்தவரை, உணவகம் "நத்யுஷா" என்று அழைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

20 ஆனால் கத்யா என்ற பெயர் அவர்களுக்குப் பிடித்தமானதாக இருக்கலாம்.

21 எல்லா வகையான அழகுகளும் இன்னும் நிறைய உள்ளன. சாஷாவில் உள்ள உணவகம், மாக்சிம்ஸில் உள்ள உணவகம், யூலியாவில் உள்ள உணவகம்... மாஸ்கோ உணவகம் மட்டும் தனித்து நிற்கிறதா? எனவே சாஷா, மாக்சிம், யூலியா - இவை அனைத்தும் சீனர்கள் தங்களை நமக்கு அறிமுகப்படுத்தும் பெயர்கள். நாம் அவர்களை லி ஹுன் என்று உச்சரித்தால், நாம் அவர்களை நினைவில் கொள்ள மாட்டோம் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

22 இடைவெளிகள் மற்றும் நிறுத்தற்குறிகள் இருப்பது பற்றி அனைவருக்கும் தெரியாது.

23 சில நேரங்களில் பிழைகள் இல்லாத அறிகுறிகள் காணப்பட்டால், பெரிய நூல்கள் சீனர்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

24 சரி, இது தூய கவிதை! தழுவலில் நான் கொஞ்சம் சுதந்திரம் பெறுகிறேன்:
LJ நகரில், ZheZhe நகரில்
புகைப்பிடிக்க கூடாது!
மிகவும் மலிவானது! தேர்வு!
முதல் தளத்தில் மின்னணு பொருட்கள்

25 மிகவும் நேர்மையான கடை.

26 வண்ணமயமான ஆளுமைகள் கழிவு காகிதத்தை வழங்குகிறார்கள்.

27 ஹோட்டல் ஒரு பொம்மை அல்ல!

28 நீண்ட உரைகள் பற்றி நினைவிருக்கிறதா? அவர்கள் மிகவும் பிடிவாதமானவர்கள். சீன மொழிபெயர்ப்பாளர்களை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வரிகளுக்கு நம்ப முடியாது. இப்படித்தான் ருமாட்டிக் மருந்துகளும், விரிசல்களுக்கு வயாகராவும் கிடைக்கும்.

29 ஒரு மருந்தகத்திற்கு மோசமான வகைப்படுத்தல் இல்லையா? மலிவான மற்றும் மகிழ்ச்சியான!

30 வயது வந்தோருக்கான பாலியல் மருத்துவ பொருட்கள். டாக்டராக விளையாடலாமா?

31 எண்ணெய் உலகப் பண்டப் பரிமாற்றங்களில் மட்டுமல்ல, சில்லறை விற்பனையிலும் இது போன்றே வர்த்தகம் செய்யப்படுகிறது. சீன மொழியில் எண்ணெய் என்பது பழங்கள், தானியங்கள் மற்றும் அனைத்து வகையான மளிகைப் பொருட்கள். எனவே பூசணிக்காயின் காரணமாக ரூபிள் மாற்று விகிதம் சரிந்தது.

32 அனைத்து சீன மக்களும் இணையத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்த முடியாது. கோ எண்ணிக்கை, அடையாளம் "அச்சிடும் சேவைகள், வணிக அட்டை அச்சிடுதல்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

ஹெய்ஹே மிகவும் அழகான நகரம். உங்களுக்கு பிடித்ததா?

இப்போது நாங்கள் அறிகுறிகளை முடித்துவிட்டோம், நகரத்தைப் பற்றியும் அது எப்படி இருக்கிறது என்பதைப் பற்றியும் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது சீனாவின் வடக்கே உள்ள நகரம். ஆனால் அது அடுத்த அறிக்கையில் உள்ளது.

"கடந்த காலத்திலிருந்து போஸ்ட்": சீனாவில் ரஷ்யாவுடனான எல்லைப் பகுதி ஒரு வித்தியாசமான நிகழ்வு. நீங்கள் ரஷ்யாவிலிருந்து அதில் நுழைந்தால், ஒருபுறம் நீங்கள் வெளிநாட்டில் முடிவடைகிறீர்கள், மறுபுறம் அது வீட்டைப் போலவே வசதியானது - எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, அனைவருக்கும் ரஷ்ய மொழி தெரியும். நீங்கள் சீனாவிலிருந்து திரும்பினால், நீங்கள் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை - ரஷ்யா அல்லது சீனா அல்ல, ஆனால் யாருக்குத் தெரியும். அவற்றில் மஞ்சூரியா, பிளாகோவெஷ்சென்ஸ்க்கு எதிரே உள்ள நகரம் - ஹெய்ஹே, ப்ரிமோரி சூஃபென்ஹே, டோங்னிங் போன்றவை. மிகவும் சுவாரசியமான விஷயம் என்னவென்றால், 20-30 கிமீ உள்நாட்டிற்குச் சென்றால், உங்களைச் சுற்றியுள்ள எதுவும் உண்மையான சீனாவாக இருக்கும், ரஷ்ய விண்கலங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டதாக இருக்காது. மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான நமது சக குடிமக்கள் ஏற்கனவே அங்கு வருகிறார்கள்.

ரஷ்ய சீனர்கள் பெரும்பாலும் ரஷ்யர்களுடன் வேலையில் தொடர்புகொள்வதால், அவர்கள் தங்களுக்கு வெவ்வேறு ரஷ்ய பெயர்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள். சில சன் ஹுயூன் தானே வாழ்கிறார் என்று சொல்லலாம், மேலும் நம் சக குடிமக்களுக்கு அவர் தன்னை வாஸ்யா அல்லது ஸ்டியோபா என்று அறிமுகப்படுத்துகிறார். ரஷ்ய மொழியில் உள்ள அடையாளங்கள் எல்லை நகரங்களின் மிகப்பெரிய ஈர்ப்பாக இருக்கலாம். இந்த அறிகுறிகளில் சாத்தியமான அனைத்து பிழைகளையும் புகைப்படம் எடுக்க, கார்டில் போதுமான நினைவகம் இருக்காது. ஆனால் அவற்றில் உண்மையான தலைசிறந்த படைப்புகள் உள்ளன. சில சமயங்களில் ரஷ்யர்களை மகிழ்விப்பதற்காக சீனர்கள் மிகவும் விகாரமாக எழுதுகிறார்கள், அதன் மூலம் அவர்களை தங்கள் கடைக்கு ஈர்க்கிறார்கள்.

2. சீனர்கள் சில ரஷ்ய சொற்களை அறிந்திருப்பதால், கடைக்கு ஏதேனும் ஒரு பெயரில் பெயரிடுவது எளிதான வழி (ஆடைகள் "பாஷா", ஆடைகள் "யூலியா" போன்றவை)

5. என் தளபாடங்கள்!

7. "ரஷ்யாவில்" நான் யாரை அழைக்க வேண்டும்?

8. "பனி ராணி" கிளை.

9. ஹோட்டலுக்கு என்ன வகையான பெயர் வைக்கலாம்?

11. பந்து நாயகிக்கு.

12. ஒரு கனவில் நீங்கள் அத்தகைய திரைச்சீலைகளைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

14. ஒரு ஷாப்பிங் சென்டரில்.

16. உண்மையான மெட்டல்ஹெட்களுக்கான ஹோட்டல்!

18. சீன விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ரஷ்ய மொழியின் பேராசிரியர்கள் அதில் கடினமான அடையாளத்துடன் தொடங்கும் ஒரு வார்த்தையை கண்டுபிடித்தனர்.

20. "அவர்கள் நம்மைக் கடந்து செல்லும் போது அவர்கள் ஏன் எப்போதும் சிரிக்கிறார்கள், இது ஒரு விசித்திரமான தேசம்" என்று இந்த கடைகளின் உரிமையாளர்கள் நினைக்கலாம்.

22. அத்தகைய பெயரைக் கொண்ட உணவகம் ப்ரிமோரி குடியிருப்பாளர்களிடையே பிரபலமாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.