gjuha rumune. Gjuhët zyrtare të Rumanisë Për cilën gjuhë është e përshtatshme rumanishtja?

Rumanishtja flitet nga rreth 25 milionë njerëz, kryesisht në Rumani dhe Moldavi. Ka status zyrtar në Rumani dhe në rajonin autonom të Vojvodinës (Serbi). Në Moldavi quhet edhe rumun edhe moldav. Gjatë regjistrimit të vitit 2004, 16.5% e banorëve moldave emëruan rumanishten si gjuhë amtare dhe 60% e quajtën moldave. Folësit rumanisht jetojnë në shumë vende të ndryshme anembanë botës: Itali, Spanjë, Ukrainë, Bullgari, Shtetet e Bashkuara, Kanada, Izrael, Britani të Madhe, Francë dhe Gjermani.

Rumanishtja është gjuha zyrtare ose administrative e organizatave dhe institucioneve të ndryshme, duke përfshirë Bashkimin Latin dhe Bashkimin Evropian. Përveç kësaj, është një nga pesë gjuhët në të cilat kryhen shërbimet në manastiret në malin Athos.

Rumanishtja i përket degës italike të familjes së gjuhëve indo-evropiane dhe ka shumë ngjashmëri me frëngjishten, italishten dhe portugalishten. Nga gjuhët romane, italishtja është më afër rumanishtes. Këto dy gjuhë kanë një shkallë të caktuar të mirëkuptimit të ndërsjellë asimetrike: është shumë më e lehtë për një rumun të kuptojë një italisht sesa për një italian të kuptojë një rumun. Për më tepër, gjuha rumune ka ngjashmëri të dukshme gramatikore dhe leksikore me frëngjisht, katalanisht, spanjisht dhe portugalisht.

Në kohët e lashta, territori i Rumanisë së sotme ishte i banuar nga dakët. Në vitin 106 ata u pushtuan nga romakët dhe një pjesë e Dakisë (Oltenia, Banat dhe Transilvania) u bë një provincë romake. Kjo krahinë, e pasur me xehe ari dhe argjendi, u kolonizua shpejt nga romakët, të cilët sollën me vete latinishten vulgare, e cila u bë gjuhë e administrimit dhe e tregtisë. Mbi bazën e saj filloi të formohej gjuha rumune.

Studiuesit spekulojnë se shumë dialekte rumune u bashkuan në rumanishten e vjetër rreth shekujve 7-10, kur ajo që tani është Rumania ra nën ndikimin e Perandorisë Bizantine. Në të njëjtën kohë, gjuha rumune u ndikua nga gjuhët greke dhe sllave, veçanërisht në fushën e fjalorit.

Për shkak të izolimit gjeografik të asaj që është tani Rumania, rumanishtja ishte ndoshta gjuha e parë romane që u nda nga latinishtja. Deri në mesin e shekullit të 19-të, ajo praktikisht nuk pati asnjë ndikim nga gjuhët e tjera romane, dhe për këtë arsye mund të konsiderohet si një nga gjuhët më të unifikuara të Evropës.

Për të njëjtën arsye, evolucioni fonetik i gjuhës rumune vazhdoi krejtësisht ndryshe nga ai i gjuhëve të tjera romane. Sidoqoftë, disa ndryshime ndodhën saktësisht në të njëjtën mënyrë si në italisht (për shembull: latinisht clarus - rumanisht chiar - italisht chiaro). Proceset fonetike të dukshme përfshijnë jotimin (latinisht herba - romake iarba, "bar"), rotacizmin (latinisht caelum - romak cer, "qielli") dhe zbutjen e tingujve alveolarë (latinisht deus - romake zeu, "zot") ".

Morfologjia nominale në rumanisht është shumë më arkaike se në gjuhët e tjera romane. Sistemi latin i deklinsioneve është ruajtur pjesërisht, megjithatë, nga gjashtë rastet e gjuhës latine, kanë mbetur vetëm tre - emërore-kallëzore, gjinore-dative dhe vokative. Përveç kësaj, emrat rumanisht ruajnë formën e tyre asnjanëse.

Artikujt, si shumica e mbiemrave dhe përemrave, pajtohen në gjini, numër dhe rasën me emrin të cilit i referohen. Rumanishtja është e vetmja gjuhë romane që përdor artikuj të caktuar enklitik (d.m.th. të bashkangjitur në fund të një emri), të cilat u zhvilluan nga përemrat dëftorë latinë.

Morfologjia e foljeve karakterizohet nga të njëjtat procese të zhvillimit të kohës së përbërë të përsosur dhe të ardhme si gjuhët e tjera romane. Në përgjithësi, gjatë evolucionit të gjuhës rumune, sistemi origjinal latin i kohëve gramatikore u thjeshtua shumë - në veçanti, mungesa e një sekuence kohësh humbi. Foljet, si në të gjitha gjuhët romane, ndryshojnë në person, numër, kohë, humor dhe zë. Renditja e zakonshme e fjalëve në një fjali është Tema-Kallëzues-Objekt.

Leksiku i gjuhës rumune përmban shumë fjalë me origjinë të përbashkët romantike (latineze). Shkalla e ngjashmërisë së saj leksikore me italishten vlerësohet në 77%, me frëngjisht - 75%, me spanjisht - në 71%, me portugalisht - në 72%. Gjuha rumune ka përjetuar ndikim të rëndësishëm edhe nga gjuhët sllave, të cilat mund të gjurmohen jo vetëm në rrafshin leksikor, por edhe në rrafshin fonetik, morfologjik dhe sintaksor. Përafërsisht 14% e fjalëve në gjuhën rumune janë me origjinë sllave. Kjo është për shkak të shpërnguljes së fiseve sllave që kaluan nëpër territorin e asaj që sot është Rumania gjatë periudhës fillestare të evolucionit gjuhësor.

Përmendja e parë e gjuhës rumune gjendet në një kronikë të shkruar në shekullin e 6-të dhe që tregon për një fushatë ushtarake kundër avarëve. Autori i saj, shenjtori bizantin Theofan Predikuesi, përmend se si një shofer mushkë që shoqëronte ushtrinë bizantine vuri re se njërës prej kafshëve po i binte një ngarkesë nga shpina dhe i bërtiti shokut të tij: Torna, torna fratre! (“Kthehu, kthehu, vëlla!”).

Dëshmia e parë e shkruar, siç besojnë shkencëtarët modernë, për gjuhën rumune, e cila supozohet se flitej në mesjetë në Ballkan, i përket kronistit bizantin Theofan Rrëfimtar. Kjo dëshmi lidhet, imagjinoni, me ekspeditën ushtarake të romakëve kundër Obrës, gjatë së cilës një shofer mushkë, që shoqëronte ushtrinë bizantine si pjesë e shërbimit të pasëm, vuri re se si një ngarkesë po i binte njërës prej kafshëve dhe bërtiti. shokut të tij: “Torna, torna, fratre” (“Kthehu, kthehu, vëlla”). Fakti që një numër i konsiderueshëm imigrantësh nga Italia jetonin në Rome nuk u mor parasysh nga shkencëtarët modernë. Besohet se teksti më i vjetër i shkruar në gjuhën rumune është një letër nga Neaksu, e datuar për disa arsye në 1521. Megjithatë, ajo është e shkruar në letër shkrimi, e cila filloi të prodhohej në shekullin e 17-të. Pra, datimi është i pasaktë. Me shumë mundësi, dorëshkrimi u krijua në shekujt 18-19. Në 1818, Gheorghe Lazar themeloi shkollën e parë në gjuhën rumune në Bukuresht. Lind një pyetje legjitime: a ekzistonte gjuha rumune në shekullin e 18-të, pasi nuk kishte as shkolla, apo u krijua artificialisht në shekullin e 19-të?

Oriz. 1. Faqja e titullit të librit të Yu. Venelin “Kartat Vllako-Bullgare ose Dako-Sllajane”. Materiali i mbledhur nga Yu. Venelin, një shkencëtar rus i gjysmës së parë të shekullit të 19-të, tregon se Vllahët flisnin dialektin rus që në shekullin e 18-të (shih Fig. 1-2).

Oriz. 2. Certifikatë e shkruar në Rusisht në fund të shekullit të 17-të. Fakti që vllahët nuk dinin asgjë për gjuhën rumune deri në shekullin e 19-të, dëshmohet edhe nga libri “Sinopsis” i G. Henselio: në faqen 423, ndër gjuhët sllave (!), në vend të vllahishtes, gjuha moldave. përmendet (G. Henselio. Synopsis universae philologiae. - N.: Comiss. komanniana, 1741. - F. 423). Domethënë, Vllahët në shekullin e 18-të. i përkiste moldavëve dhe fliste gjuhën sllave. Gjuha rumune në atë kohë nuk ekzistonte në Moldavi dhe nuk do të ekzistojë as një shekull e gjysmë! Nëse rumunët e sotëm do të nderonin kujtimin e të parëve të tyre, do të përkuleshin para moldavëve të Transnistrisë dhe do t'u kërkonin të dërgonin mësues për t'u mësuar gjuhën e gjyshërve dhe stërgjyshërve të tyre. Për më tepër, hungarezët (ugrianët, hungarët) në shekullin e 18-të. fliste një nga dialektet sllave, pasi gjuha hungareze u krijua artificialisht vetëm në shekullin e 19-të. Vetë fakti i krijimit artificial të gjuhës hungareze nuk do të thotë aspak që ortodoksët ugrikë Rusyn duhet ta kishin folur menjëherë. Nën ndikimin e asaj që njerëzit harrojnë gjuhën e tyre amtare, mund të merret me mend. Alfabeti cirilik mbeti në përdorim në Vllahi deri në vitin 1862. Këtë vit u vendos zyrtarisht alfabeti rumun. Popullsia e vendit, përkundër kësaj, vazhdoi të fliste dialektin e tyre amtare Vllahian të gjuhës ruse. Sigurisht, inteligjenca ishte e para që foli rumanisht, por populli nuk donte të hiqte dorë nga gjuha e tyre amtare. Një pjesë e popullsisë së Rumanisë filloi të fliste rumanisht vetëm para Luftës së Dytë Botërore nën ndikimin e qeverisë fashiste. Në shkollat ​​e mesme në Rumaninë e pasluftës, mësimi zhvillohej në rumanisht, kështu që vetëm në gjysmën e dytë të shekullit të 20-të. Rumanishtja u bë gjuha amtare për popullsinë.

Shumica e turistëve që vijnë në Rumani janë të impresionuar shumë nga ky vend. Për disa arsye, shumë banorë të Evropës Perëndimore dhe Shteteve të Bashkuara kanë një mendim jo shumë të mirë për Rumaninë, por ai ndryshon në drejtim të kundërt pasi e vizitojnë personalisht. Në të vërtetë, nuk mund të qëndroni indiferent ndaj maleve të bukura Karpate, ndaj kishave dhe kështjellave unike antike, ndaj plazhit rumun, resortet termale dhe skive.

Gjeografia e Rumanisë

Rumania ndodhet në udhëkryqin e shumë rrugëve evropiane. Në perëndim, Rumania kufizohet me Serbinë dhe Hungarinë, në verilindje dhe lindje me Ukrainën dhe Moldavinë, dhe në jug me Bullgarinë. Në lindje, Rumania lahet nga Deti i Zi i ngrohtë. Sipërfaqja e përgjithshme e këtij vendi është 238,400 kilometra katrorë, dhe gjatësia totale e kufirit shtetëror është 3,195 km.

Territori i Rumanisë është i ndarë gjeografikisht në tre lloje të peizazhit: malor në pjesën qendrore të vendit (Karpatet), si dhe kodrinor dhe fushor (rrafshnalta Panoniane dhe Vllahe). Maja më e lartë e vendit është mali Moldoveanu në Karpatet Jugore (2,5444 metra).

Disa lumenj të mëdhenj rrjedhin nëpër Rumani: Danubi, Prut, Siret dhe Olt.

Kapitali

Kryeqyteti i Rumanisë është Bukureshti, ku jetojnë më shumë se 1.7 milionë banorë. Sipas legjendës, një vendbanim në vendin e Bukureshtit modern u ndërtua në vitin 1368 nga një bari i quajtur Bucur.

Gjuha zyrtare

Gjuha zyrtare në Rumani është rumanishtja, e cila i përket grupit romantik lindor të familjes së gjuhëve indo-evropiane. Në Transilvani, disa qytete dhe komuna kanë gjuhën hungareze si gjuhën e tyre të dytë zyrtare.

Feja e Rumanisë

Rreth 87% e popullsisë rumune e konsiderojnë veten të krishterë ortodoksë që i përkasin Kishës Katolike Greke. Përveç kësaj, 5.2% e rumunëve shpallin protestantizëm dhe 5% të tjerë deklarojnë katolicizëm.

Struktura shtetërore

Rumania, sipas Kushtetutës së vitit 1991, është një republikë parlamentare. Presidenti i vendit zgjidhet çdo 5 vjet.

Parlamenti i vendit është një Asamble Kombëtare me dy dhoma, e përbërë nga Senati (140 persona) dhe Dhoma e Deputetëve (346 persona).

Klima dhe moti në Rumani

Në Rumani, klima është e ndërmjetme midis të butë dhe kontinentale. Në rajone të ndryshme të Rumanisë, klima ndryshon mjaft dukshëm nga njëra-tjetra. Temperatura mesatare e ajrit është +11.5C. Muajt ​​më të ngrohtë janë korriku dhe gushti, kur temperatura e ajrit rritet në +30%, dhe më i ftohti është janari (temperatura mesatare është -6C). Dimri në Rumani është i ftohtë, shumica e borës bie në male.

Deti në Rumani

Në lindje, Rumania, siç kemi thënë tashmë, është larë nga ujërat e Detit të Zi. Gjatësia e bregut të Detit të Zi të Rumanisë është 245 kilometra. Sezoni i plazhit zgjat nga maji deri në shtator.

Në korrik, temperatura e ujit në bregun e Detit të Zi në Rumani është +16-20C, në korrik dhe gusht - +20-28C, dhe në shtator - rreth +20C.

Lumenjtë dhe liqenet

Danubi, lumi më i madh në këtë vend, rrjedh nga perëndimi në lindje përgjatë kufirit të Rumanisë me Bullgarinë. Lumenjtë e tjerë të mëdhenj rumunë janë Prut, Siret, Arges, Olt, Timis dhe Mures.

Në Rumani ka më shumë se 3.5 mijë liqene. Liqenet më të mëdhenj rumun janë të vendosur në bregun e Detit të Zi (grykëderdhjet) - Razim dhe Sinoe. Në malet Karpate dhe Alpet e Transilvanisë ka disa liqene shumë të bukura akullnajore - Zanoaga, Bucura, Capra, Caltun dhe Podragu.

Historia e Rumanisë

Në vitin 3000 p.e.s. Rumania është e banuar nga fise trake me origjinë indo-evropiane.

Në shekullin I para Krishtit. Shteti Dak u krijua në territorin e Rumanisë (siç i quanin romakët trakët). Rreth vitit 100 pas Krishtit. Shteti Dak arrin kulmin. Megjithatë, në vitin 106 pas Krishtit. Romakët ende arritën të mposhtin Dakët, dhe Rumania (Dacia) u bë një nga provincat e Romës së Lashtë.

Në shekullin e 12-të, tokat rumune u ndanë në tre pjesë: principatat e Transilvanisë, Vllahisë dhe Moldavisë.

Në shekujt 16-17, Vllahia, Moldavia dhe Transilvania ruajtën autonominë e tyre, por i paguanin haraç Perandorisë Osmane. Në shekullin e 18-të, Transilvania dhe një pjesë e tokave rumune u bënë pjesë e Perandorisë Austriake.

Shteti kombëtar i Rumanisë u formua në vitin 1862, si rezultat i bashkimit të Vllahisë dhe Moldavisë. Pothuajse njëzet vjet më vonë, Rumania bëhet një Mbretëri.

Gjatë Luftës së Parë Botërore, Rumania lufton në anën e Gjermanisë, duke planifikuar kështu të rifitojë Transilvaninë, Besarabinë dhe Bukovinën. Në 1918, kjo, në fakt, ndodhi. Megjithatë, në vitin 1940, territoret e lartpërmendura iu dhanë Bashkimit Sovjetik.

Në 1941, diktatura e Marshallit Ion Antonescu u vendos në Rumani dhe vendi hyri në Luftën e Dytë Botërore në anën e Gjermanisë për të rimarrë Transilvaninë, Besarabinë dhe Bukovinën.

Pas Luftës së Dytë Botërore, mbreti rumun Mihai I abdikoi nga froni. Së shpejti u shpall Republika Popullore Rumune (kjo ndodhi në 1947).

Në fund të vitit 1989, si rezultat i revolucionit, Partisë Komuniste të Rumanisë iu hoq pushteti dhe lideri i saj Nikolae Çaushesku u ekzekutua.

Në vitin 1991 u miratua Kushtetuta e re e Rumanisë. Në vitin 2004, Rumania u pranua në bllokun ushtarak të NATO-s, dhe në 2007 - në BE.

kultura rumune

Kultura rumune është shumë e pasur me tradita dhe folklor. Rumunët janë shumë mikpritës dhe janë gjithmonë të gatshëm t'u tregojnë legjendat e lashta udhëtarëve kureshtarë. Kryesorja, natyrisht, është legjenda për kontin e tmerrshëm Drakula, i cili, siç rezulton, kishte një prototip të vërtetë historik të Kontit Vlad III Drakula.

Turistët në Rumani mund të marrin pjesë në festat dhe festivalet popullore që datojnë që nga mesjeta e hershme. Festat popullore lidhen kryesisht me festat fetare: Pashkët dhe Krishtlindjet.

Megjithatë, Pashkët dhe Krishtlindjet festohen edhe në vende të tjera. Megjithatë, Dita e Ignatov është unike për Rumaninë.

Në ditën e Ignatov, 20 dhjetor, një kafshë flijuese u ofrohet perëndive - një derr. Besohet se kjo do të ndihmojë në mbrojtjen e një personi, për shembull, nga sëmundjet. Rumunët nuk duhet të punojnë në ditën e Ignatov. Megjithatë, ata rumunë që ende duhet të punojnë më 20 dhjetor duhet së pari të marrin pjesë në sakrificë. Si mjet i fundit, thjesht mund të injektoni pulën, madje edhe disa pika gjaku do të mbrojnë nga sëmundjet.

Etnografët pohojnë se sakrifica e një derri në Ditën e Ignatus daton që në kohët e lashta, kur jetët e njerëzve u flijoheshin perëndive.

Gjatë periudhës nga 20 dhjetori deri më 8 janar, femrat rumune nuk bëjnë tjerrje, thurje apo qepje, sepse... Ju mund të zvogëloni ditët e jetës suaj.

Gjatë Ditës Ignatus, kungulli ka fuqi të veçanta. Për disa arsye, rumunët besojnë se kungulli shëron një person nga probleme të ndryshme të lëkurës.

Kuzhina

Mishi i derrit përdoret më shpesh në kuzhinën rumune, megjithëse, natyrisht, rumunët e duan pulën, viçin, qengjin dhe peshkun. Por çfarë e bën kuzhinën rumune kaq unike? Fakti është se ajo u ndikua shumë nga turqit, hungarezët, polakët, austriakët, bullgarët dhe rusët.

Në Rumaninë rurale, njerëzit ende përdorin enë balte për të gatuar ushqim, dhe kjo i jep një shije unike.

Për turistët në Rumani që duan të shijojnë kuzhinën tradicionale rumune, ne nuk rekomandojmë të mbështeten në shijen e pjatave të përgatitura në restorante. Pjatat autentike rumune përgatiten vetëm në shtëpi. Nëse jeni duke vizituar rumunët, kërkoni që të gatuajnë disa pjata tradicionale rumune dhe ata nuk do t'ju refuzojnë.

Turistët në Rumani këshillohen patjetër të provojnë mititei (salcice viçi ose derri, të pjekura në skarë ose në tigan), frigărui (mish derri ose pule i pjekur në hell, si qebap) dhe şniţel (fileto derri e mbushur me djathë dhe proshutë). Një tjetër pjatë tradicionale rumune është mamaliga, një qull misri.

Pijet alkoolike tradicionale në Rumani janë vodka frutash - tsuica dhe palyanica, raki frutash.

Pamjet e Rumanisë

Përveç vendpushimeve të skive dhe plazhit, Rumania ka shumë atraksione të ndryshme. Sipas mendimit tonë, dhjetë atraksionet më të mira në Rumani përfshijnë sa vijon:

Qytetet dhe vendpushimet e Rumanisë

Qytetet më të mëdha në Rumani janë Bukureshti, Timisoara, Konstancë, Iasi dhe Galati.

Ka disa vendpushime të mira skish në malet rumune - Sinaia, Poiana Brasov, Busteni, Azuga, Predeal, Vatra Dornei dhe Borsa.

Një numër i madh turistësh të huaj vijnë në Rumani çdo verë për t'u çlodhur në vendpushimet vendase të plazhit. Më të njohurit prej tyre janë Navodari, Mamaia, Constanta, Eforie Nord, Eforie Sud, Costinesti, Olympus, Neptuni, Aurora, Jupiteri, Saturni, Venusi dhe Mangalia.

Rumania ka shumë burime minerale, dhe për këtë arsye ky vend ka disa vendpushime të shkëlqyera balneologjike. Për momentin, ka më shumë se 70 vendpushime balneologjike dhe termale në Rumani. Më të njohurit prej tyre janë Magnalia, Slanic Moldova, Vatra Dornei dhe Sovata.

Suvenire/pazar

Orari zyrtar

gjuha rumune(në rum. limba română/român) i përket gjuhëve romane dhe ka rreth 24 milionë folës në Rumani, Moldavi dhe Ukrainë. Rumanishtja ruan një sërë veçorish latine, duke përfshirë rasat emërore, që kanë humbur prej kohësh në gjuhët e tjera romane. Gjuha rumune përmban shumë fjalë të huazuara nga gjuhët sllave të vendeve fqinje, si dhe nga frëngjishtja, sllavishtja e vjetër, gjermanishtja, greqishtja dhe turqishtja.

Monumentet e para të shkruara të gjuhës rumune u shfaqën në shekullin e 16-të. dhe janë kryesisht tekste fetare dhe dokumente të tjera. Teksti më i vjetër në rumanisht daton në 1521 - kjo është një letër nga boyar Neaksu nga Campulung drejtuar kryetarit të bashkisë së Brasov. Letra është shkruar në një shkrim krillik, i ngjashëm me atë sllav të vjetër, i cili është përdorur në Vllahi dhe Moldavi para vitit 1859.

Nga fundi i shekullit të 16-të. Për të shkruar rumanishten në Transilvani, u përdor një variant i alfabetit latin me veçori hungareze. Në fund të shekullit të 18-të. U miratua një sistem drejtshkrimor i bazuar në italisht.

Shkrimi cirilik u përdor në SSR të Moldavisë deri në vitin 1989, kur u zëvendësua nga versioni rumun i alfabetit latin.

Alfabeti i vjetër rumun

Ky version i alfabetit latin është përdorur gjatë kalimit nga shkrimi cirilik në atë latin. Aktualisht përdoret ende kryesisht në tekstet kishtare.

Alfabeti cirilik i gjuhës rumune (1600-1860)

Shënime

Disa shkronja kishin një formë të veçantë që përdorej në fillim të një fjale:

Shkronjat Ѯ, Ψ, Ѳ dhe Ѵ përdoreshin në fjalët huazuese greke.

Alfabeti modern i gjuhës rumune

A a

Ă ă

 â

B b

C c

D d

E e

F f

G g

H h

Unë i

Î î

J j

K k

a

ă

â

të jetë

ce

de

e

ef

ge

ka

i

î

jî

rreth

Ll

Mm

Nn

O o

P fq

R r

Ss

Ș ș

T t

Ț ț

U u

Vv

X x

Z z

el

em

sq

o

pe

er

es

șî

te

țî

u

ve

ics

zet

Shkronjat Q (chiu), W (dublu ve) dhe Y (i grec) përdoren kryesisht në fjalët e huaja.

Transkriptimi fonetik i gjuhës rumune

Zanoret, diftongjet dhe treftongjet

Bashkëtingëlloret

Shënime

• c= [ʧ] përpara i ose e, por [k] në çdo pozicion tjetër
• g= [ʤ] përpara i ose e, por [g] në çdo pozicion tjetër
• ch= [k] përpara i ose e
• gh= [g] përpara i ose e
• i= [i ̯] para zanoreve, por [i] në çdo pozicion tjetër. Kur letra i qëndron në fund të një fjale shumërrokësh, ajo nuk shqiptohet, por zbut bashkëtingëlloren e mëparshme. Për shembull, vorbiţi (ju thoni) = . Përjashtim bëjnë fjalët që përfundojnë me një bashkëtingëllore + r + i, si dhe format e paskajshme të foljeve, për shembull. “a vorbi” (të flasësh).
  Për të përcjellë tingullin e plotë [i] në fund të një fjale, përdoret digrafi "ii", për shembull. "copii" (fëmijët) = [kopi].
  iii në fund të një fjale shqiptohet [iji], p.sh. "copiii" (këta fëmijë) = [kopiji].
• u= [u̯] para zanoreve, por [u] në çdo pozicion tjetër
• k, q, w dhe y përdoren vetëm në fjalë të huazuara

rum (B); ron (T)

ISO 639-3: Shih edhe: Projekti: Gjuhësi

gjuha rumune (limba română), IPA: "limba ro'mɨnə; nganjëherë quhet dako-rumune, edhe më parë Gjuhë vllahisht, vllahe, voloshisht, vllahishto-moldaviane dëgjo)) është një nga gjuhët romane, gjuha amtare e rumunëve. Është gjuha zyrtare, amtare dhe kryesore e folur e 90% të popullsisë rumune. Është gjithashtu e zakonshme në një numër rajonesh të Ukrainës me përqendrimin më të lartë të transportuesve në rajonet Odessa dhe Chernivtsi.

Gjuha rumune tipologjikisht i përket nëngrupit ballkano-romanisht të grupit romantik lindor të familjes së gjuhëve indo-evropiane. Në të njëjtën kohë, gjuha rumune është më unike në grupin e gjuhëve romane, duke zbuluar veçoritë e të ashtuquajturave gjuhë kontakti, të formuara në kryqëzimin e disa zonave gjuhësore, në veçanti, Bashkimit të Gjuhëve Ballkanike.

Numri i përgjithshëm i folësve rumanisht është rreth 20 milionë njerëz. Së bashku me dialektet moldave dhe dialektet e tjera ballkano-romake, si dhe dygjuhëshit romano-sllavë të Serbisë, Kroacisë, Maqedonisë, Greqisë dhe Ukrainës, folësit rumanisht numërojnë rreth 25 milionë (rreth 5% e të gjitha grupeve romanishtfolëse në botë). Është krijuar një literaturë e pasur artistike dhe shkencore në gjuhën rumune.

Vetë-emër

Emri "gjuhë rumune" vjen nga vetë-emri i njerëzve që e flasin atë - rumunët. Rumunët u bënë i vetmi popull i madh romanik që ruajtën emrin origjinal etnik të Rumanisë së Vjetër - Romani (njëjës Romanus) > Rumunët (Rumanët njëjës). Emri i gjuhës rumune u shfaq për herë të parë në versionin cirilik - "limba romyne". Është ky emër që është ngulitur në gjuhën ruse. Ruajtja e termit Romani specifikisht në territorin e Rumanisë shpjegohet pjesërisht me faktin se Perandoria Bizantine, e cila ishte ngjitur me të për një kohë të gjatë, prej nga erdhi Ortodoksia në Rumani, e quajti veten Rumani deri në fund të 15-të. shekulli. Sidoqoftë, ekzo-etnonimi i rumunëve dhe gjuha rumune në mesin e fqinjëve (popujt sllavë) ishte krejtësisht i ndryshëm - vllahët (krh. analogët gjermanë "Valonët" për popullsinë romanishtfolëse të Belgjikës, "Uells", "Uells" për Popullsia romano-britanike etj.) . Në shek.

Informacion i pergjithshem

Me gjithë përhapjen e saj në Gadishullin Ballkanik, gjuha rumune u bë objekt studimi nga gjuhëtarët vetëm në fund të shekullit të 18-të dhe në fillim të shekullit të 19-të. Rumanishtja ndryshon nga gjuhët e tjera romane nga ndikimi i saj i fortë i huaj (kryesisht sllav) në të gjitha nivelet gjuhësore, gjë që e bën fjalën rumanisht të pakuptueshme për folësit e gjuhëve romantike perëndimore. Për shkak të izolimit të hershëm gjeografik nga pjesa tjetër e masivit romantik perëndimor (shih Evropën romantike), mungesës së gjatë të shtetësisë së saj dhe nivelit të ulët të kulturës materiale të popullsisë romane, e cila merrej kryesisht me mbarështimin e deleve gjysmë nomade, shkrimi në gjuhën rumune u shfaq vetëm në fillim të shekullit të 16-të dhe u ngrit në cirilik. Në shekujt 10-17, gjuha kryesore e shkruar e rumunëve nuk ishte latinishtja, si në ish-provincat e Perandorisë Romake Perëndimore, por sllavishtja e vjetër kishtare.

Në 1860-1863, qeveria rumune prezantoi një alfabet të ri rumun të modifikuar të bazuar në alfabetin latin. Kjo çoi në ndarjen e grupit romanishtfolës të moldavëve të Besarabisë (Perandoria Ruse) nga Rumania. Menjëherë para se Moldavia të fitonte pavarësinë në vitin 1989, u bë latinizimi i alfabetit të gjuhës moldave dhe më vonë u bë një përpjekje për të rivendosur emrin e vetëm "gjuhë rumune" në të dy vendet, i cili, megjithatë, nuk pati sukses dhe ishte një nga arsyet që çuan në ndarjen e vendit (shih. Konflikti Transnistrian). Pavarësisht se gjuha moldave është në të vërtetë një variant rajonal i rumanishtes, të dy komunitetet janë ende të diferencuara për arsye politike. Për më tepër, në territorin e republikës së panjohur të Transnistrisë, gjuha moldave ruan zyrtarisht alfabetin cirilik në rendin e vendosur më parë.

Numri i përgjithshëm i folësve rumanisht arriti kulmin e tij rreth vitit 1990 dhe ishte rreth 22 milionë njerëz, së bashku me moldavët dhe grupet ballkano-romatike rreth 25 milionë. Që atëherë, numri i folësve rumanisht ka ardhur në rënie për shkak të rënies së lartë natyrore midis rumunëve dhe rumunëve. Moldavët, emigracioni i tyre i lartë jashtë vendit dhe asimilimi i pjesshëm i folësve vendas që jetojnë jashtë Rumanisë dhe Moldavisë. Aktualisht, rreth 19 milionë folës jetojnë në Rumani (75% e numrit të përgjithshëm të folësve), rreth 2.8 milionë në Moldavi (11%), rreth 0.4 milionë në Ukrainë (rajoni Odessa, rajoni i Chernivtsi, Transcarpathia), 0.2 milionë në Transnistria, një sasi të caktuar në Serbi dhe Hungari. Rreth 2 milionë rumunë dhe moldavë jetojnë aktualisht në vendet e BE-së (me numrin më të madh në Spanjë, Itali, Portugali, Francë, Gjermani, Britani të Madhe, SHBA dhe Kanada), moldavët jetojnë në Rusi (veçanërisht në Moskë dhe rajonin e Moskës), në Ukrainë, Greqi, Portugali, vende të tjera evropiane. Sipas regjistrimit të vitit 2002, rumanishtja është gjuha amtare e 90% të popullsisë së Rumanisë, gjuha e dytë më e zakonshme në vend është hungareze, vendase për 6.6% të popullsisë.

A a	Ă ă	Â â	B b	C c	D d	E e	F f
G g	H h	Unë i	Î î	J j	K k	Ll	Mm
Nn	O o	P fq	Q q	R r	Ss	Ș ș	T t
Ț ț	U u	Vv	W w	X x	Y y	Z z

Historia e hershme

Artikulli kryesor: Historia e gjuhës rumune

Historia e gjuhës rumune është po aq e diskutueshme sa edhe historia e popullit rumun. Kjo mospërputhje shpjegohet me dy arsye: mungesën e burimeve historike, veçanërisht ato të shkruara, si dhe me interesa politike. Ekzistojnë disa versione të zhvillimit të gjuhës rumune, të cilat bazohen në interpretime të ndryshme të historisë së popullit rumun. Në përgjithësi, kronologjia e formimit të gjuhës moderne rumune në bazë të latinishtes popullore të Dacias është si më poshtë:

• Gjuhët autoktone të Ballkanit (Getët, Dakët, Meusët, Ilirët, etj.) deri në shekullin II pas Krishtit. e.
• Latinishtja popullore (Dakia romake si pjesë e Perandorisë Romake) shekujt II-III pas Krishtit. e.
• Latinishtja ballkanike e shekujve IV-VII para shpërnguljes sllave
• Periudha e dygjuhësisë sllavo-romake e shekujve 8-11
• Formimi i gjuhës protorumune të shekujve 12-13
• Gjuha e vjetër rumune e shekujve XIV-XVIII
• Gjuha e re rumune e shekujve 19-21

Romanizimi

Versioni zyrtar i historisë së gjuhës rumune, i pranuar nga shumica e historianëve modernë, bazohet në teorinë e romanizimit të shpejtë të Dakisë. Sipas kësaj teorie, Perandoria Romake kolonizoi Dakinë në një periudhë mjaft të shkurtër në shekujt II-III pas Krishtit. e. Romanizimi intensiv gjuhësor i Dakisë ka ndodhur ndoshta pas kapjes së territorit në veri të Danubit pas viteve 102-103 pas Krishtit. e. deri në largimin e trupave dhe administratës romake në vitin 275 pas Krishtit. e., duke vazhduar kështu për 175 vjet. Gjatë kësaj periudhe, kolonistët mbërritën në Daki nga e gjithë perandoria, por rreth 90% e tyre ishin folës të latinishtes popullore nga Italia veriore dhe qendrore, si dhe nga Dalmacia - rajonet e perandorisë më afër Dakisë. Arsyeja e një kolonizimi kaq intensiv ishte shkatërrimi i një pjese të konsiderueshme të popullsisë mashkullore të Dakisë në luftërat me Romën, dëshira e kolonistëve për të pushtuar zona të reja toke, lidhjet e ushtarëve romakë me gratë vendase, dëshira e tyre për t'u vendosur dhe dalin në pension në tokat e pushtuara. Ky version vërtetohet nga analiza e emrave në burimet e shkruara të asaj kohe (u studiuan afërsisht 4 mijë mbishkrime, nga të cilat vetëm 2% përmbanin emra geto-dakë, ndërsa në provincat e tjera romake numri i emrave të popullsisë vendase ishte deri në 30%). Për më tepër, një pjesë e fjalorit të përditshëm të rumanishtes përmban një gjurmë të së kaluarës ushtarake të krahinës:

• u ul/sat/ “fshat” ← lat. fossatum- "hendek"
• bătrân/batryn/ “i vjetër” ← lat. veteran
• baltë/botë/ “dhëndër” ← lat. milje- "luftëtar"

Me sa duket nga fundi i shekullit III pas Krishtit. e. Numri i popullatës etnikisht të përzier romantike, pjesa më e madhe e së cilës jetonte në veri të Danubit në zonën e ish-kampeve romake të Julia dhe Napoca, arriti në 1 milion njerëz, domethënë arriti një masë kritike që lejonte ky komunitet të mbijetojë në të ardhmen.

Ndikimet e substratit të periudhës para-romane

Asimilimi i latinishtes, një gjuhë e atëhershme tregtare dhe politike prestigjioze, nga popujt autoktonë të Ballkanit filloi deri diku edhe para pushtimit romak të Dakisë. Popullsia e Shqipërisë, Moezisë dhe Dakisë së Jugut, e vendosur në jug të Danubit, filloi të asimilonte fjalimin romantik që në shekullin I pas Krishtit. e. dhe ndoshta e ka përdorur gjerësisht në kontaktet ndërkombëtare dhe tregtare. Për më tepër, edhe pas largimit të ushtrisë romake nga Dakia, kontaktet e popullsisë vendase romane me Italinë dhe Dakinë e Jugut nuk u ndalën deri në shekullin e 5-të, që do të thotë se romanizimi i Getëve dhe Dakëve të paasimiluar, përfshirë ata që jetonin jashtë kufijve të mëparshëm. të perandorisë, vazhdoi, pasi prestigji i fjalës romane dhe kultura romane ishte ende mjaft e madhe deri në fillimin e migrimit masiv të sllavëve në shekujt 7-10 dhe rënien graduale të perandorive romake perëndimore dhe lindore (bizantine) (në e cila latinishtja ishte gjuhë zyrtare deri në fund të shekullit të VII, pavarësisht se popullsia shumicë absolute fliste greqisht ose e dinte këtë gjuhë). Kolonizimi masiv çoi në faktin se gjuha vendase e Dakëve, Getae dhe Meuses në provincë u zhduk pothuajse plotësisht, duke lënë disa gjurmë në fjalor dhe fonetikë. Kështu, shumë toponime janë geto-daciane, duke përfshirë emrat e lumenjve - Danub, Siret, Prut, si dhe disa pjesë të trupit, bimë, lloje ushqimesh e të tjera. Për momentin, në gjuhën rumune ka më shumë se njëqind fjalë me origjinë të pastër gjeto-dake, midis tyre:

• copac/kopak/ - "pemë"
• brad/brad/ - "bredh"
• bucuros/bucuros/ - "i gëzuar" (nga vjen emri i kryeqytetit të Rumanisë Bucureşti/bucuresti/ - Bukuresht)
• țap/tsap/ - "dhi"
• kopjoj/kopil/ - "fëmijë"
• rață/race/ - "rosë"
• șopârlă/shopyrle/ - "hardhuca"
• broască/broaske/ - "bretkocë"
• mal/mal/ - "breg"
• buză/buze/ - "buzë"

Shumica e studiuesve janë gjithashtu të prirur të besojnë se fundi i përbashkët rumun -esti/-ha/ (si në fjalë româneşti/romynesti/ - "rumune") gjithashtu ka një origjinë substrate. Gjithashtu ka lënë gjurmë edhe në formimin e një numri përemrash pronorë.

Shndërrimi i gjuhës latine popullore në rumanisht ishte afatgjatë dhe gradual. Romanizimi parësor çoi në shfaqjen e një dialekti romantik lindor, të quajtur "latinisht ballkanike", i cili ruajti kryesisht tiparet tipike romantike. Kontaktet afatgjata në shumë nivele të latinishtes ballkanike me gjuhët sllave jugore dhe lindore çuan në transformimin e sistemit origjinal të gjuhës latine dhe në formimin e gjuhës rumune. Kështu, romanizimi filloi edhe para marrjes së Dakisë nga Roma dhe vazhdoi pasi Roma u largua nga territori i Dakisë, por në këtë fazë formimi i gjuhës rumune ishte ende larg përfundimit.

Latinishtja popullore në Ballkan

Fjalimi popullor latin i Dakisë romake në shekujt II-III pas Krishtit. e. ishte ende në hapësirën e vetme gjuhësore dhe kulturore të perandorisë dhe mbante kontakte me të. Ndikimi i gjuhëve autoktone u intensifikua vetëm pas dobësimit të perandorisë në shekujt III-VI, dhe tani për tani e folura latine e Ballkanit ishte vetëm një dialekt i gjuhës latine. Keltizmat dhe italizmat e hershëm, të cilët arritën të përhapen në Daki, depërtuan këtu, si në të gjitha provincat e tjera të perandorisë:

• kelt camisia depërtoi shumë herët në gjuhën latine dhe dha rumanishten camaşă/kamashe/ - "këmishë" (krh.: spanjisht. camisa, port. camisa, italisht camicia, fr. këmishë)
• Umbrian fenum → tifoz/fyn/ - "sanë" (krh.: port. feno, italisht fieno, fr. foins)

Gjatë periudhës së unitetit romanik, filloi gjithashtu një thjeshtësim gradual i sistemit polikase latin, i pezulluar nga ndikimi sllav i vonë. Ndryshimet semantike në fjalorin origjinal të rumanishtes janë gjithashtu të një natyre të përgjithshme romantike:

• kelt caballus → kal/kal/ zëvendësoi latin klasik. equius do të thotë kalë kudo (krh.: spanjisht. kaballo, port. cavalo, italisht cavallo, fr. cheval)
• lat. rasti"kasolle", "kasolle" → rast/kase/ zëvendësoi latin klasik. domus në kuptimin e shtëpisë, banesës, etj. (krh.: spanjisht. rasti, port. rasti, italisht casa, fr. chez)

Në të njëjtën kohë, procesi kryesor fonetik në të folurën e Dakisë, si në provincat e tjera të perandorisë, është evolucioni i latinishtes: shndërrimi i sistemit të stresit nga tonik (muzikor) në dinamik (fuqi) dhe, si një si pasojë, thjeshtimi dhe zvogëlimi i rrokjeve të patheksuara, si dhe zhdukja e plotë e tingullit h në të folurit romanik të atyre kohërave:

• lat. letargji → iarnă/yarne/ "dimër" (krh.: spanjisht. spanjisht. invierno, fr. fr. urtikariet)

Ashtu si në Perëndim, edhe në Dakia filloi procesi i rizbërthimit të elementeve të latinishtes klasike dhe i “vulgarizimit” të tyre gradual, veçanërisht në lidhje me pjesët ndihmëse të të folurit, të cilat morën një konotacion të ri bisedor përmes shkrirjes. Një numër i parafjalëve klasike latine, përemrave dhe ndajfoljeve, natyrisht, u ruajtën në Dacia: në → në/yn/ “in”, nën → nën/sub/ "nën", super → spre/spre/ "lart", per → pe/pe/ “nga”, de → de/de/ "nga", por shumica tani përbëhet nga formacione të ndryshme të reja që u ngritën në periudhën e vonë latine:

• din/din/ - “nga” ← lat. de + në
• pentru/pentru/ - “për” ← lat. per + inter + hoc
• azi/az/ - “sot” ← lat. ad + vdes
• sperma/kum/ - “si” ← lat. con modo(krh. spanjisht) komo, fr. koment)

Në të njëjtën kohë, natyra periferike e zonës së latinishtes popullore në Gadishullin Ballkanik i jep proceseve të evolucionit një karakter unik. Së pari, latinishtja popullore e Ballkanit ishte kryesisht e italianizuar, pasi shumica e kolonistëve ishin nga Italia dhe risitë gjuhësore në të folurën e Italisë arritën valë-valë në Daki, gjë që shpjegon afërsinë e rumanishtes me gjuhën italiane, me të cilën ka shumë më tepër. të përbashkëta se sa me gjuhët e tjera romane. Kështu, në gjuhën rumune dhe italiane, forma unifikuese e shumësit të emrave në -s, si në të gjitha gjuhët romane perëndimore, nuk pati kohë të lëshonte rrënjë; e njëjta formë në -s, por për të treguar vetën e dytë njëjës. e kohës së tashme të foljes, u zëvendësua nga forma në - i në italisht dhe rumanisht.

Një numër leksemash tipike latine, për shembull fjala Lat. madhështore"i madh" nuk zuri rrënjë në lindje, ku Lat filloi të përdoret në këtë kuptim. talis"i tillë" → tara/kontejner/.

Fillimi i kolonizimit të Dakisë përkoi gjithashtu me periudhën e zgjerimit maksimal të perandorisë dhe standardizimit maksimal të gjuhës së saj, e cila kishte numrin më të vogël të arkaizmave (ndryshe, të themi, nga gjuha e Spanjës, e kolonizuar në shekullin II para Krishtit) . Sidoqoftë, kohëzgjatja relativisht e shkurtër e qëndrimit të romakëve në Karpate çoi në faktin se të folurit latinisht mësohej nga popullsia vendase vetëm në formën e tij bisedore. Mungesa e qyteteve në Daki dhe ndikimi i fortë i sistemit primitiv komunal të Getëve dhe Dakëve çoi gjithashtu në faktin se, ndryshe nga rajonet perëndimore, qytetet nuk u zhvilluan kurrë këtu (një grup kampesh ushtarake romake u shkatërruan shpejt). nuk kishte kulturë urbane dhe nuk kishte rrjete shkollash romake dhe arsim romak. Shkrimi latin nuk ka mbijetuar në Daki. Kështu, pas largimit të romakëve, latinishtja popullore e popullsisë romane dhe e romanizuar të Ballkanit mbeti gjuha e folur e popullsisë baritore fshatare, e pa rënduar nga ndikimi libëror i latinishtes klasike. Nga ana kulturore, një tjetër trashëgimi e rëndësishme e Romës ishte adoptimi i krishterimit të hershëm nga familjet e përziera dhe të romanizuara. Prandaj, shumica e fjalorit bazë të përbashkët të krishterë të rumanishtes është me origjinë romantike:

• lat. deus → zeu/zeu/ - “zot”, gjithashtu lat. dominus deus → dumnezeu/dumnezeu/
• lat. bazilikën → biserica/biserike/ - "kishë"
• lat. engjëlli → inger/ynzher/ - "engjëll"
• lat. crucis → kryq/më pjerrët/ - "kryq"
• lat. rogare → ruga/ruga/ - "të lutemi"
• lat. pagëzim → boteza/boteza/ - “të pagëzosh”
• lat. kredere → besimi/krede/ - "të besosh"
• lat. kristiani → kreshtin/krestin/ - "i krishterë"

Me gjithë asimilimin e shpejtë të popullatave autoktone ilire dhe dake, latinishtja popullore e Ballkanit ruajti disa leksema periferike të këtyre gjuhëve dhe gjithashtu filloi t'i nënshtrohet përshtatjes fonetike në përputhje me strukturën gjuhësore të gjuhëve të substratit, ashtu si latinishtja popullore e Galia adoptoi elementet keltike dhe Spanja - mesdhetare. Në shekujt III-VI, latinishtja popullore pësoi një sërë ndryshimesh fonetike mjaft domethënëse, specifike për këtë rajon. Disa nga ndërrimet ishin për shkak të evolucionit të brendshëm të gjuhës latine nga një sistem tonik në një sistem stresi force, por rezultati përfundimtar i ndryshimeve fonetike ishte për shkak të ndikimit të substratit.

Zanoret

• diftongizimi i latinishtes së theksuar o → oa në një rrokje të hapur: lat. forte → forte/foarte/ - "shumë" (krh.: spanjisht. fuerte)
• diftongizimi i latinishtes së theksuar e → i në një rrokje të hapur: lat. cera → i dashură/chare/ - "dylli"
• iotacizëm [e] pas latinishtes aspirate h → dmth: lat. barishte → iarbă/yarbe/ - "bari"

Bashkëtingëlloret

• Betacizmi labiodental latin në fillim të një fjale:
  • lat. eksploruar- "fluturo larg" → zbura/zbura/ - "të fluturosh"
  • lat. vocire- “votoj” → boci/boch/ "të bërtas"
• Rotacizmi ndërvokalik l → r:
  • lat. secal → secară/sekare/ - "thekër"
  • lat. solis → fluturoj/soare/ - "dielli"
  • lat. talis → tara/tare/ - "fuqishëm"
  • lat. voleo → vreau/vryau/ - "Unë dua"
• Një asimilim i veçantë i grupeve bashkëtingëllore latine:
  • ks → ps: lat. coxa → coapsă/koapse/ - "kofshë" (krh.: frëngjisht. kuzhine)
  • kv → p: lat. ujore → apă/majmun/ - "ujë"
  • cl → кь: lat. oculus → ochi/ok/ - "sy" (krh.: spanjisht. ojo)
  • gl → g: lat. akullnajat → gheaţă/gyatse/ - “akull” (krh.: italisht ghiaccio)
  • gn → pl: lat. lignum → lemn/lemn/ - "pemë"
• Palatalizim asimilues i bashkëtingëlloreve latine c, s, d, t para zanoreve /i/, /e/:
  • në rumanisht, origjinali latin palatal "c" (= [k']) iu nënshtrua dy asimilimeve:
    • nga njëra anë, në [h]
      • lat. ceresia → cireaşă/chiryashe/ - "qershi"
    • nga ana tjetër - [ts]
      • lat. facialet → faţă/fytyrë/ - "fytyrë"
  • lat. sic → si/shi/ - "dhe"
  • lat. dhjetor → zece/zeche/ - "dhjetë"
  • lat. terra → ţară/tsare/ - "vend"
• Palatalizim asimilues i grupit latin "kv" para zanoreve [i], [e]:
  • lat. quinque → cinci/chinch/ - "pesë"
  • lat. quinem → kinemaja/chine/ - "kush"
  • lat. que → ce/che/ - "çfarë"
• Humbja e b, v intervokale:
  • lat. eksperlavare → spălare/spelare/ - "larje"
• Përmbysja e rrokjeve në fjalë të vështira për t'u shqiptuar:
  • lat. paludem → pădure/pedure/ - "pyll"
• Fillon një rizbërthim i veçantë i fjalëve dhe identifikimi i lakimeve të reja bazuar në nënmorfë të rremë: lat. korpus → korporatë, ku _ora interpretohet si lakim i shumësit dhe në trajtën e ballkanizuar _ure/_uri fillon të përdoret për të formuar shumësin e një numri emrash:
  • gheaţă/gyatse/ → gheturi/getsur/ - "akull"
• Kalimi i kombinimeve an, në → ân, în /yn/:
  • lat. engjëlli → inger/ynzher/ - "engjëll"
• Nën ndikimin e vokalizmit sllav, kombinimi kaloi në zanoren e hundës [õ] me humbjen e mëvonshme të ngjyrimit të hundës ([õ] → [u]):
  • lat. jo → nu/Oh jo"
  • lat. kon → cu/ku/ - "s"

Arkaizmat fonetike

Sidoqoftë, disa grupe klasike latine të zanoreve dhe bashkëtingëlloreve janë ruajtur në rumanisht pa ndryshime:

• au: lat. aurum → aur/aur/ "ari" (krh.: frëngjisht. ose, Spanjisht oro); lat. auditoj → auzire/auzire/ "dëgjo" (krh.: spanjisht. ajri)
• fl: lat. floris → floare/floare/ - "lule" (krh.: italisht fiori, por spanjisht. flores)
• pl: lat. pluvia → ploaie- “shi”, lat. placere → plăcere/plechere/ - "kënaqësi"

periudha sllave

Shpërngulja e sllavëve në shekujt VII-IX u bë momenti i dytë qendror në formimin e gjuhës rumune. Shpërnguljet sllave në territorin e Perandorisë Bizantine ishin mjaft masive dhe çuan në sllavizimin gradual të rajoneve qendrore të Ballkanit. Si rezultat, popullsia josllave mbijetoi vetëm në periferi të gadishullit (në skajin jugor - grekët dhe shqiptarët dhe në veriun ekstrem - paraardhësit e rumunëve modernë - vllehët). Ky fakt i sllavizimit masiv të popullsisë është mjaft befasues në vetvete, pasi greqishtja, e cila kishte një histori dhe traditë të pasur letrare, u bë gjuha zyrtare e perandorisë. Megjithëse flitej nga një pjesë e madhe e popullsisë në jug të Danubit, greqishtja nuk u bë kurrë gjuha amtare e shumicës së popullsisë së gadishullit dhe shtrirja e saj ngushtohej gradualisht me çdo shekull derisa rrezikohej të zëvendësohej nga turqishtja. në fund të periudhës mesjetare. Edhe më shumë gjuhëtarët dhe historianët modernë habiten nga një fakt tjetër: siç dihet, sllavët u shpërngulën në territorin e Ballkanit nga Karpatet e Ukrainës dhe nga rajoni i Karpateve, domethënë nga veriu në jug. Por si mund ta shpjegojmë atëherë ruajtjen e vazhdueshme të popullsisë romantike pikërisht në veri dhe jo në jug të Danubit, ku ajo u asimilua më së shumti? Në një mënyrë apo tjetër, popullsia sllave, ashtu si gjermanët në Perandorinë Romake Perëndimore, u përfshi shpejt në jetën politike, ekonomike dhe kulturore të Perandorisë Bizantine dhe të Gadishullit Ballkanik. Sllavët po bëjnë përpjekje aktive dhe mjaft të suksesshme për të krijuar shtetësinë e tyre; lind Mbretëria e Parë Bullgare, duke aneksuar në mënyrë aktive tokat e perandorive të mëparshme. Për më tepër, ndryshe nga mbretëritë barbare të perëndimit, mbretëria bullgare u formua pikërisht nga shumica sllave (me fisnikërinë turke), dhe gjuha e vjetër sllave kishtare (dhe jo latine), për të cilën u fut alfabeti cirilik, u bë zyrtare. gjuhe. Për më tepër, gjatë shpërnguljeve sllave, një pjesë e konsiderueshme e sllavëve kalojnë tranzit nëpër territorin e ish-Dakisë, vendosen në të, siç dëshmohet nga emrat e shumtë të vendeve sllave në territorin e Rumanisë dhe Moldavisë, dhe hyjnë në kontakte të ngushta me romanet lokale. popullatë.

Me zgjerimin e zonës sllave në Evropën jugore, ndikimi i gjuhës sllave bëhet gjithëpërfshirës dhe ndihet në të gjitha nivelet e latinishtes ballkanike, e cila përfundimisht izolohet nga zona e përgjithshme romantike dhe bie në kontakt intensiv me të folurën sllave dhe sllave. Procesi i ndërhyrjes gjuhësore, me sa duket, merr përmasat e dygjuhësisë masive, e cila mbulon deri në gjysmën e popullsisë romanishtfolëse për shkak të dominimit ekonomik dhe ushtarako-politik të sllavëve. Një situatë e ngjashme vërehet në Rumaninë Perëndimore, ku, të themi, popullsia mbizotëruese galo-romake jeton në kushtet e dominimit të pandarë të pakicës gjermane, e cila gjithashtu ka krijuar një sistem ligjesh diskriminuese dhe segreguese. Ekstreme të tilla nuk vërehen në Daki, dhe integrimi është mjaft paqësor, megjithëse sferat e specializimit ekonomik të grupeve sllave dhe romake vazhdojnë të ndryshojnë. Është karakteristikë se në fazën e parë procesi i integrimit në Ballkan është qartësisht i njëanshëm, domethënë popullsia romanishtfolëse në zonat e banimit të shpërndarë në jug të Danubit asimilon shpejt, madje edhe aty ku mbizotëron absolutisht, elementët sllavë. janë domethënëse për faktin se shumica e popullsisë është disi e njohur me të folurën sllave, veçanërisht me fjalorin sllav. Në të njëjtën kohë, në fjalimin sllav ka shumë më pak ndikim të drejtpërdrejtë romantik. Inovacionet në gjuhët sllave lindin kryesisht nën ndikimin indirekt të Unionit të Gjuhëve Ballkanike në tërësi, ku përfshihen edhe gjuhët greke dhe shqipe.

sllavizmat

Ndikimi i dialekteve sllave të jugut çon në një ndryshim rrënjësor në strukturën e brendshme të latinishtes ballkanike. Edhe në Selanik - qyteti i dytë më i madh dhe më i rëndësishëm i Perandorisë Bizantine, i cili mbeti nën sundimin e saj - një pjesë e konsiderueshme e popullsisë janë sllavë. Ndikimi i Rusisë, fqinjit të fuqishëm verior të rumunëve, i cili gjithashtu kaloi në gjuhën sllave të kishës së vjetër kur kryente punë në zyrë, ishte gjithashtu një faktor i rëndësishëm që forcoi pozitën e gjuhës së vjetër kishtare sllave në Vllahi. Shpërnguljet e sllavëve dhe përhapja e gjuhës së vjetër sllave kishtare në Daki çuan fillimisht në ndërprerjen e ligjeve gjuhësore të latinishtes ballkanike që ishin në fuqi deri atëherë. Kështu, rotazizmi ndërvokalik l humbi rëndësinë e saj sepse ishte e huaj për fjalimin e sllavëve. Huazimet e mëvonshme si sllavët. forcë → silă/sile/ “dhuna” nuk kthehet më në një “sire” hipotetike, siç kërkohet nga tendencat në latinishten ballkanike (për analogji me lat. solis → fluturoj/soare/ “diell” në fjalorin origjinal). Me zgjerimin e zonës sllave në Evropën Jugore, ndikimi i gjuhës sllave bëhet gjithëpërfshirës dhe ndihet në të gjitha nivelet e latinishtes ballkanike, e cila përfundimisht izolohet nga zona e përgjithshme romantike dhe vjen intensivisht në kontakt me të folurën sllave, duke evoluar gradualisht në Proto. -Gjuha rumune.

Në fonetikë, ndikimi i sllavëve çon në zhvillimin jo vetëm të palatalizimit pozicional të bashkëtingëlloreve (lat. oculus → ochi/ok/ “sy”), por edhe palatalizimi dallues semantik duke revokuar morfemat latine (lat. lupi → lupii/lup/ - "ujqër"). Artikulimi i përgjithshëm i të folurit gradualisht dobësohet dhe nuk ka më të njëjtin karakter stresi intensiv si në frëngjisht ose spanjisht. Gjuha e mesme neutrale /e/ dhe /ы/, të cilat nuk janë tipike për gjuhët e tjera romane, zhvillohen dhe konsolidohen përfundimisht. Me ndikimin sllav, bashkëtingëllorja [x] rivendoset me një fërkim të fortë, atipikisht romanik: hulub/khulub/ - “pëllumb”. Sidoqoftë, lidhja e fjalëve në një rrjedhë të vetme të të folurit, tipike për gjuhët e tjera romane, është ruajtur, me njëfarë modifikimi të modelit të intonacionit në mënyrën e të folurit sllav.

• lat. vezore → ou/ou/ - "vezë", por në spanjisht. huevo(mashkullore)

Një revolucion i vërtetë po ndodh në fushën e morfologjisë së latinishtes ballkanike, pasi ndajshtesat sllave bëhen pjesë përbërëse e fjalëformimit rumanisht dhe ndërthuren me fjalorin romantik:

• -është një(rusisht) vajzë, luaneshë) → akull/itse/: portë/portitsa/ - "wicket"
• -ka(rusisht) rumun, cigan ) → ca/ke/: țigancă/cigane/ - "cigane", lupoaică/lupoaike/ - "ujku"
• Jo-(rusisht) e keqe, jo modeste ): simite/simite/ “mirë” → nebun/nebun/ - "i çmendur"
• gara/koha-(rusisht) grabitës, filiz ): război/razboy/ - "luftë"
• -Niku(rusisht) këpucar) → războinic/ grabitës / - "luftëtar"

Dhe në rrënjët sllave u shtohen ndajshtesat romantike in- / im-, -re të paskajores: bolnav/bolnav/ - “i sëmurë” → imbolnavire/imbolnavir/ - "sëmundje", një iubi/yubi/ - "të duash" → iubire/yubire/ - "dashuri". Kështu, kufijtë midis fjalorit vendas dhe të huazuar po mjegullohen gradualisht.

Për sa i përket sintaksës, ndërtimet sllave ndikojnë në rumanishten:

Mi-e kald/mi-e kald/ ose mi-e bine/mi-e bine/ janë kalka të sllavishtes “I’m hot” ose “Ndjehem mirë” dhe devijojnë nga romanca tipike, krh.: spanjisht. yo estoy bien.

Fjalori

• Emrat:
  • ukrainase tato → tată/tate/ - "babai"
  • nuse → nevastă/nevaste/ - "gruaja"
  • tigan → scardă/skovarde/ - “petull”
  • parmendë → prizë/plot/
  • moçal → baltă/balte/
  • grabitje → război/razboy/ - "luftë"
  • e këndshme → prieten/prieten/ - "mik"
  • derdh → nisip/nisip/ - "rërë"
  • princi → cneaz/princi/
  • pop → popă/papa/
  • bob → bob/fasule/ - "kokrra"
  • mister → taină/tine/
  • boyar → kazan/djalosh/
  • ukrainase patë → gâscă/gyske/ - "patë"

• Foljet:
  • shpresa → një nadăjdui/a nedezhdui/
  • lexo → Nje qytet/a chiti/
  • dashuri → një iubi/a yubi/
  • paguaj → nje pjate/paga/

• Një tipar karakteristik i rumanishtes është humbja e rrënjëve origjinale romane për të përshkruar cilësitë emocionale, psikologjike dhe të tjera të një personi, të zëvendësuara nga sllavizmat:
  • Serbohorv. zvarrit "e dashur" → zvarrit/zvarrit/
  • Serbohorv. thjeshtë "budallaqe" → prost/e thjeshte/
  • grabitës → războinic/ grabitës / - "luftëtar"
  • i gëzuar → argëtim/i gëzuar/
  • Serbohorv. i dëmshëm "i dobishëm" → vrednic/i dëmshëm/ - "i zellshëm" / "i aftë" / "i denjë"
  • patetike → jalnic/pityer/
  • bullgare i pastër "i sinqertë" → cinstit/chinstit/
  • Serbohorv. i dobët “i hollë” → pllakë/i dobët/
  • bullgare bolnav "i sëmurë" → bolnav/bolnav/
  • e lezetshme → mila/mile/ - "keqardhje"
  • i frikshëm → groaznik/groaznik/
  • i pasur → i pasur/i pasur/
  • lakuriq → gol/Goli/
  • dashuri, dashuri → një iubi/a yubi/, iubire/yubire/ në vend të atyre klasike perëndimore amare Dhe dashuri

• Theksohet gjithashtu një kategori interesante e foljeve të veprimit të huazuara nga gjuha sllave:
  • kap → një dashuri/a kapur/ - "për të goditur"
  • mundi → një izbi/një rrahje/
  • makinë → një goni/përzë, largoj, ik me makinë/

një kategori e veçantë e huazimeve sllave është fjalori që lidhet me ritualet ortodokse. Megjithëse Vllahët u bënë të krishterë gjatë Perandorisë Romake të vonë, shumë më herët se sllavët (shih, për shembull, kishe - biserica- nga lat. bazilikën), riti ortodoks u mbajt këtu tashmë në mesjetë, së bashku me gjuhën kishtare sllave të përdorur në adhurim.

• shpëtoj → një izbăvi/a izbevi/
• përjetësia → veșnicie/veshnichiye/
• shenjtor → font/sfynt/
• shërbej → një sluji/dhe sherbej/
• shërbimi → shërbimi/shërbim/
• parajsa → rai/parajsa/
• ferr → iad/Unë/
• profet → profet/profet/
• pop → popă/papa/

Fjalori dhe arkaizmat e humbur

Artikulli kryesor: Fjalori i gjuhës rumune

Vëmendja e gjuhëtarëve tërhiqet veçanërisht nga fakti se rumanishtja ka humbur plotësisht fjalorin tipik romantik si amare, dashuri, mik, mundus, centum, kor, madhështore Dhe pater, dhe e zëvendësoi me sllavizma:

• dashuri, dashuri → një iubi/a yubi/, iubire/yubire/, në vend të atyre klasike perëndimore amare Dhe dashuri
• shok → prieten/prieten/ - “mik”, në vend të perëndimit klasik mik
• njëqind → suta/sute/, në vend të perëndimit klasik centum
• ukrainase tato → tată/tate/ - "babai", në vend të pater (por patrie/patrie/ - "Mëmëdheu")
• fjalë lume/lume/ nga lat. luminis- "drita" u përkthye në kuptim nga "drita" sllave (që do të thotë "paqe")
• fjalë latine kor"Zemra" nuk u ruajt, por u zëvendësua nga inimă/ine/ që do të thotë "zemër" - nga lat. anima"shpirt"
• Neoplazia rumune suflet/souflet/ - "shpirti" është një letër gjurmuese e riinterpretuar nga fjala sllave "të fryjë" ( një sufla/a suffle/), dhe fjala “shpirt” rrjedh prej saj [ stil!]

Në të njëjtën kohë, rumanishtja është e vetmja gjuhë romane që ka ruajtur leksemën origjinale latine albus → Alb/alb/ - “e bardhë”, ndërsa gjuhët e tjera romane e zëvendësuan me gjermanizmin: krh. Spanjisht blanco, port. Branco, italisht bianco, fr. bosh.

Aty ku huazimet e drejtpërdrejta kërcënonin zhdukjen e dialektit romantik të vetë Ballkanit, popullsia romanishtfolëse iu drejtua ndihmës së kaleka: huazimi i ndërtimeve sllave dhe përshtatja e tyre me fjalorin romantik. Kjo vlen veçanërisht për numrat nga 11 në 20:

• Kështu, "dymbëdhjetë" sllavisht u interpretua për herë të parë nga popullsia romantike si dy mbi njëzet, domethënë dy mbi dhjetë, dhe më pas përkthehet fjalë për fjalë në latinishten përkatëse: dos + super + dhjetor, më pas duke u zhvilluar në două + spre + zece → douăsprezece/douespreseche/ në vend të spanjollës tipike në Perëndim. doce, port. dozën, italisht dodici, fr. dremit, me prejardhje nga lat. duodecim.
• Po kështu, pas humbjes së rrënjës latine viginti(20), nga e cila e ka origjinën spanjishtja. veinte, port. vinte, italisht venti, fr. vingt, rumuni iu drejtua gjurmimit të sllavizmit njëzet → njëzet → dy duzina→ lat. dos + deci → două + zece → douăzeci/douazech/.
• Ndikimi sllav në Dakinë e mesjetës së hershme ishte aq i fortë sa grimca pohuese sllave "po" kaloi në të njëjtin kuptim në protorumunisht dhe shkaktoi një zhvendosje në njësitë leksikore origjinale. grimcë latine sic- “Kështu”, ashtu si në Perëndim, e ka zhvilluar kuptimin “po” në latinishten ballkanike në formë si/shi/. Sidoqoftë, pas huazimit të rrënjës aktuale sllave dhe nën ndikimin e kuptimit sinonim sllav të grimcës "po", e përdorur në kuptimin "dhe", fjala si mori kuptimin "dhe". Për të shmangur homoniminë me si(si në spanjisht, frëngjisht dhe italisht) latinisht si- "nëse" u kthye në Dacia në sa/se/ - “në mënyrë që” është bërë pjesë përbërëse e strukturës së formimit të lidhores. [ stil!]

Ndikimet e gjuhës së huaj

Përveç nënshtresës ilire dhe supershtresës sllavo-jugore, latinishtja ballkanike ishte në kontakt intensiv me një numër të konsiderueshëm gjuhësh të tjera (shih adstratus), shumë prej të cilave nuk janë as indo-evropiane, gjë që shpjegohet me gjeografinë e veçantë të Dacia. Ndryshe nga Spanja, Italia dhe madje edhe Franca, të cilat janë të kufizuara kryesisht nga oqeanet dhe detet, shumica e kufijve të Dacias dhe Rumanisë janë tokësore. Në përgjithësi, në rumanishten e folur, leksema romantike amtare (pa llogaritur latinizmat e vonshëm) përbëjnë jo më shumë se gjysmën e fjalorit të përgjithshëm, i cili, megjithatë, kompensohet pjesërisht nga frekuenca e tyre më e lartë në krahasim me fjalorin e huazuar. Në të kaluarën, gjuha greke luajti një rol të rëndësishëm në rajon. Barinjtë vllahë, që bredhin në ultësirat e Karpateve dhe Ballkanit, ranë në kontakt edhe me folësit e gjuhëve polake, sllovake, çeke, shqipe, italiane, dalmatase, kroate dhe sllovene. Aktualisht, hapësira e gjuhës rumune kufizohet me zonat dhe enklavat e gjuhës hungareze, ukrainase, ruse, bullgare, serbe, gagauzeze, turke, cigane dhe gjermane, nga të cilat shumë huazime kanë depërtuar në rumanisht:

greke

• greke όφελος /ofelos/ - “përfitim” → folos/folos/ - "i dobishëm"
• greke μπουζουνάρα /buzunara/ → buzunarë/buzunar/ - "xhep"
• greke πρόσφατος /prosfatos/ → proaspăt/proaspet/ - "i freskët"
• greke κυτίον /prerje/ → bukuroshe/kutie/ - "kuti"
• greke χαρτί /harty/ → hartie/khirtiye/ - "letër"

hungareze

• hungareze város → oraş/orash/ - "qytet"
• hungareze kolteni → një cheltui/a keltui/ - "për të shpenzuar"
• hungareze fogadni → një făgădui/a fagedui/ - "të premtosh"
• hungareze menteni → një măntui/a mentui/ - "për të kursyer"

turk

• turne. kahve → kafene/kafe/ - “kafe”
• turne. pabuç → papuc/papuk/ - "pantofla"
• turne. çorba → ciorbă/çorbe/ - "supë"
• turne. çoban → cioban/choban/ - "bari"

gjermane

• gjermane Kartoffel → kartof/kartof/ - “patate”
• gjermane Bier → bere/bere/ - "birrë"
• gjermane Schraube → shturub/vidhos/ - "vidhos"
• gjermane Turm → kthesë/kthesë/ - "kulla"

frëngjisht

Një numër i konsiderueshëm galicizmash u vendosën në gjuhën rumune në fund të shekullit të 19-të falë veprimtarive letrare të shkrimtarëve rumunë. Midis tyre:

• fr. madhështi → şomaj/shomazh/ - "papunësia"
• fr. gare → gara/gare/ - "stacion"
• fr. mëshirë → Mëshirë/mëshirë/ - "faleminderit"

Purizmi dhe relatinizimi

Në shekullin e 19-të, frëngjishtja vazhdoi të shërbente si gjuhë e komunikimit dhe diplomacisë ndërkombëtare, dhe për këtë arsye fitoi popullaritet në Rumani. Një pjesë e konsiderueshme e inteligjencës rumune shpërngulet në Paris. Fillon një periudhë e korrigjimit aktiv gjuhësor të rumanishtes, nga e cila zëvendësohen leksema sllave dhe futen rrënjë të reja franceze, latine dhe italiane. Fillon periudha e purizmit dhe e relatinizimit.

Një numër i konsiderueshëm latinizmash shkencorë u futën në fjalorin e rumanishtes në shekujt 19-20. Në zonën romake perëndimore ky proces nuk u ndal kurrë dhe për këtë arsye pati një karakter më të natyrshëm. Në Rumani, kjo çoi në një rritje të hendekut stilistik midis fjalës gojore dhe të shkruar, megjithatë, shumica e latinizmave u adoptuan mjaft shpejt, megjithëse çoi në formimin e dyfisheve të gjuhës sllavo-romake dhe rumune-latine:

sllavo-romake

• nădejdă/nedezhde/ = speranță/sperantse/ - "shpresa"
• koha/koha/ = trung/timp/ - "koha"
• văzduh/vezduh/ = ajror/aer/ - "ajër"
• i mëshirshëm/i mëshirshëm/ = Indurat/yndurat/ - "i mëshirshëm"
• războinic/grabitës/ = ushtarake/ushtarak/ - "luftëtar"

rumanisht-latinisht

Një nga fjalët, e modifikuar shumë si rezultat i ligjeve të gjuhës fonetike dhe rimendimit leksikor, plotësohet me një fjalë të sapo huazuar nga latinishtja për të përshkruar realitetet moderne dhe ndodhet me të, si të thuash, në të njëjtën fole.

• gheață/gyatse/ - “akull” → akullnajore/akullnajore/ - "akull" (nga lat. akullnajat)
• mosha/ager/ - “interpretues” → i shkathët/agil/ - "i shkathët" (nga lat. agilis)
• apă/majmun/ - “ujë” → aktiv/ujore/ - "ujë" (nga lat. ujore)
• drept/drept/ - "djathtas" → i drejtpërdrejtë / i drejtpërdrejtë/ - "drejt" (nga lat. direktus)

Ndarja dialektore

Harta e shpërndarjes së gjuhës rumune dhe gjuhëve të tjera ballkano-romane

Artikulli kryesor: Dialektet e gjuhës rumune

Një tipar karakteristik i gjuhës rumune është diversiteti i saj relativisht i vogël dialektor. Dialektet e Muntenia, Moldavia, Maramures, Banat dhe Transilvania janë pothuajse të njëjta, me përjashtim të një numri të vogël rajonalizmash. Prandaj, në rumanisht dallohen dialektet e mëposhtme: Banat, Crishan, Vllahisht. Më të dallueshmet janë dialektet e Transilvanisë, të cilat kanë përjetuar njëfarë ndikimi nga gjuha hungareze, si dhe dialekti moldav, i cili është më i dalluari. Pra: lat. petra > rum. “piatră” këtu realizohet si “kyatre”, dhe vermis > vierme “krimb” si “germe”. Ky shqiptim është tipik kryesisht për folësit ruralë të gjuhës moldave. Një numër studiuesish e konsiderojnë gjithashtu gjuhën arumune, gjuhën megleno-rumune dhe gjuhët istro-rumune si dialekte të rumanishtes, megjithëse ato janë gjithnjë e më shumë subjekt i ndikimit të huaj dhe priren të zhduken.

Analizë krahasuese-historike e gjuhës rumune

Evolucioni

Gjuha rumune, e cila ka një histori të gjatë dhe komplekse, është me interes të veçantë për gjuhëtarët shkencorë, veçanërisht ata që merren me gjuhësinë historike krahasuese dhe studimet romantike. Përpjekjet për të analizuar vendin e rumanishtes në rrethin e gjuhëve romane, si dhe evolucioni i saj nga latinishtja popullore, japin rezultate interesante dhe ndonjëherë kontradiktore. Siç tregon një analizë e paanshme, gjuha rumune ka vërtet një origjinë të pamohueshme latine popullore. Tipari kryesor i evolucionit të latinishtes popullore në hapësirën ballkanike është karakteri i saj pothuajse ekskluzivisht gojor për të paktën 10 shekuj, me ndikim të fortë nga e folura gojore dhe e shkruar e popujve fqinjë, kryesisht sllavëve, grekëve, hungarezëve dhe turqve. Është e rëndësishme të merret parasysh se gjuha rumune i përket bashkimit të gjuhëve ballkanike. Në të njëjtën kohë, format e numrit dhe gjinisë së emrave, mbiemrave, përemrave dhe veçanërisht sistemi i konjugimit të foljeve, ruajnë në rumanisht tiparet kryesore morfologjike të latinishtes popullore.

Në rrethin e gjuhëve romane

Kriteri i afërsisë me latinishten klasike, dhe në të vërtetë bisedore, plotësohet më nga afër nga italishtja, si dhe spanjishtja dhe portugalishtja, ku evoluimi i gjuhëve gojore dhe të shkruara ndodhi paralelisht. E njëjta gjë mund të thuhet për gjuhën frënge, e cila nuk mund të konsiderohet plotësisht periferike, pasi, së pari, folësit që flasin romanisht në Gali nuk e humbën kurrë kontaktin me të folurit e shkruar latinisht, dhe së dyti, të ashtuquajturat risi të gjuhës frënge janë në të vërtetë - vetëm manifestime ekstreme të prirjeve gjithë-romake. Për më tepër, kelticizmat dhe gjermanizmat e frëngjishtes prekin vetëm fonetikën pozicionale dhe grupet periferike të leksemave. Risitë rumune, përkundrazi, kanë një natyrë më të thellë dhe pothuajse gjithëpërfshirëse dhe janë të lidhura dobët me tendencat e përgjithshme romantike në Perëndim. Për shembull, artikulli i caktuar në rumanisht është postpozitiv dhe jo parapozitiv, si në Perëndim (krh.: rumanisht. omul“ai njeri” dhe fr. I'homme). Për më tepër, fjalëformimi i ndajfoljeve të mënyrës nga mbiemrat përkatës nuk shënohet në rumanisht: rău "keq" dhe "keq", ndërsa në Perëndim ky proces kryhet duke përdorur prapashtesën "ment(e)".

gjuha italiane

Në përgjithësi, folësit e gjuhëve romane perëndimore, veçanërisht frëngjishtja, nuk e kuptojnë rumanishten e folur, as rumunët e paarsimuar nuk kuptojnë shumë nga homologët e tyre perëndimorë. Megjithatë, folësit e spanjishtes, dhe veçanërisht italishtes, mund të marrin disa leksema dhe të ndiejnë lidhjen farefisnore të fjalës rumune. Në të njëjtën kohë, tekstet shkencore në rumanishten moderne në Perëndim (përfshirë rajone të palidhura anglishtfolëse) mund të kuptohen në varësi të kontekstit, falë një numri të konsiderueshëm latinizmash dhe galicizmash të sapo futur.

Gjuha më e afërt me rumanishten është italishtja, gjë që nuk është për t'u habitur duke pasur parasysh afërsinë gjeografike. Ishte gjithashtu e rëndësishme që kryeqyteti i Perandorisë Romake ndodhej në Romë, prej nga filloi romanizimi në formë tifoze. Kur krahasojmë italishten dhe rumanishten, zbulohen paralele të thella themelore në zhvillimin gramatikor, veçanërisht në fonetikën (afrikate të ngjashme dhe palatalizim), lidhja e foljeve (nënshtesat, koha e tashme e vetës së 2-të njëjës) dhe morfologjia (ruajtja e rezultatit të shumësit vokalik. përfshirë emrat).

Megjithatë, për faktin se gjuha italiane ka një fragmentim të fortë dialektor, rumanishtja shfaq ngjashmëri me zona të ndryshme dialektore në mënyra të ndryshme. Kështu, ka ngjashmëri leksikore me dialektet veriore, për shembull fjala reu "e keqe"< лат. reus «подсудный», ср.: сев.-ит. rio, ведь большинство романоязычных колонистов проходили северную Италию на пути в Дакию. Центральные регионы близки румынской речи в плане склонений и спряжений, ведь оттуда произошёл сам латинский язык . Южные регионы обнаруживают сходства в необычной трактовке согласных групп, что объясняется общим для юга Италии и Румынии влиянии (ново)греческого языка. Тем не менее общность румынского с современным стандартным итальянским (тосканский диалект) не стоит преувеличивать, так как имеются и существенные отличия в плане лексики, фонетики и грамматики. При этом эти черты можно обнаружить в других романских языках в большем или меньшем количестве.

frëngjisht

Rumanishtja është e ngjashme me gjuhën frënge për shkak të humbjes së "y" fundore dhe rezultatit konsonantik të shumicës së emrave dhe mbiemrave të gjinisë mashkullore: lat. unus > un(y) > un (krh. frëngjisht un, por spanjisht, italisht uno), gjithashtu lat. totus > rum. ajo “e tërë” (krh.: frëngjisht tout, por spanjisht todo, italisht tutto). Në të njëjtën kohë, "u" i reduktuar në fund të fjalës u ruajt në rumanishten e vjetër.

Spanjisht

Rumanishtja ka gjithashtu një numër karakteristikash të rëndësishme të përbashkëta me spanjishten. Ajo që është më e habitshme në fonetikë është humbja në të dyja gjuhët e rëndësisë fonologjike të gjatësisë dhe shkurtësisë së zanoreve. Në latinisht, frëngjisht, portugalisht dhe pjesërisht italisht, këto dallime mbeten. Gjuha megleno-rumune e Ballkanit, ndonëse e afërt me rumanishten, ndryshon prej saj fonetikisht, kryesisht në këtë bazë.

Një tipar tjetër i përbashkët është dyfishimi i përemrave, duke theksuar objektin të cilit i drejtohet veprimi:

Yl ved pe profesorul nostra. "Unë shoh mësuesin tonë." (Fjalë për fjalë: Unë e shoh atë tek mësuesi ynë).

Este libro no lo he leido. "Unë nuk e kam lexuar këtë libër." (Fjalë për fjalë: këtë libër, nuk e kam lexuar).

Ekziston gjithashtu një ngjashmëri në përdorimin spanjoll të parafjalës [a], kur veprimi drejtohet drejt një objekti të gjallë: Veo a Helena "Unë shoh Helen" dhe përdorimi rumanisht i parafjalës ne< лат. per в подобной же ситуации. К слову, в румынском предлог [а] используется для образования описательного инфинитива: а ведя «видеть».

Një numër leksemash latine në spanjisht dhe rumanisht kanë një zhvillim të ngjashëm. Kështu, latinishtja "kalimtar" "harabeli" dhe në spanjisht "pájaro" dhe në rumanisht "paser" zhvilluan kuptimin "zog". Në të dyja gjuhët, prodhimet e zhvillimit të leksemës popullore latine plicare (spanjisht llegar, romake pleca(re)), e cila i kundërvihet prodhimeve të zhvillimit të lat. adripare (frëngjisht arriver, italisht arrivare).

portugeze

Gjuha portugeze u formua në skajin e kundërt të zonës romane (Iberia Perëndimore). E megjithatë, është vetë fakti i vendndodhjes së saj periferike, pavarësisht mungesës së ndikimeve të forta gjuhësore të huaja, që e afron atë fonetikisht me rumanishten për shkak të bollëkut të sibilantëve dhe afrikave, si dhe shqiptimit të dobësuar (të pakësuar) të zanoreve. Portugalishtja gjithashtu ka fonema që janë afër rumanishtes S dhe E, megjithëse etimologjikisht këta tinguj nuk janë identikë me njëri-tjetrin. Në portugalisht, megjithëse në një masë më të vogël se në rumanisht, ka një rotizëm të tingullit [l], i cili ndikon edhe në fjalorin e huazuar, për shembull germin. bosh > port. branco "e bardhë". Në gramatikë, të dyja gjuhët dallohen nga prania e formave të veçanta të paskajores, që devijojnë nga rrjedhat standarde të pavarura në -re.

Shpërndarja gjeografike

Vendet dhe territoret ku flitet rumanishtja

nje vend	duke folur (%)	duke folur	popullatë