Vācu Šveice. Šveices kantoni. Nostalģija un tās sekas

Vai jums patīk šokolāde? Kā ar kalniem? Un milzīgie zilie ezeri ar dzidru ūdeni? Un jūra?

Lai gan pagaidiet... Nē!... ŠEIT nav jūras. Es pārāk aizrāvos. Bet viss pārējais ir tur! Joprojām kā ir!

Un kur, tavuprāt, tas viss ir?

Nu pievelciet mazliet smadzenes...

Padoms: tas nav Itālijā... lai gan tas ir netālu...

Tie, kas varēja, jau ir uzminējuši... Un kam janvāra salnu dēļ aizkavējas reakcija, tad arī nekas... Jo tagad mēs visi tur atradīsimies.

Kur? Jā, protams, Šveicē!

Pareizāk sakot, vācu valodā Šveicē. Un, lai patiešām nonāktu pie lietas, mēs atrodamies Vācijas Šveices Alpu reģionā Graubindenes kantonā netālu no pasaulslavenā Sanktmoricas slēpošanas kūrorta.

Kā jūs un es nokļuvām šeit? Jā, kā parasti... Svētdienas rītā iekāpām mašīnā ar domu “mēs iesim”! Un ejam. Šveice no Samaras

Tad bizness? Tikai kādi 150 km. Un turklāt ceļš veda caur Bergamo un tad cauri skaistajai Komo (Lago di Como). Kas laiski stiepjas uz Alpu kalnu fona visā savā elpu aizraujošajā skaistumā:

Un tā mēs šķērsojām Itālijas-Šveices robežu. Starp citu, Itālijas pilsoņiem vai ārzemniekiem ar uzturēšanās atļauju Itālijā uz robežas nav nekādu problēmu. Lai gan Šveice nav Eiropas Savienības vai Šengenas zonas dalībvalsts, starp to un Eiropas Savienību ir noslēgti līgumi par netraucētu ieceļošanu un izceļošanu no valsts Eiropas Savienības pilsoņiem un ārzemniekiem, kuriem ir legalizētas tiesības uzturēties šajā valstī. ES valstis.

Nauda Šveicē ir Šveices franki, lai gan bez problēmām var norēķināties ar eiro. Aptuvenā eiro attiecība pret Šveices franku ir 1,2 franki par 1 eiro.

Ņemot vērā, ka pēdējos mēnešos degvielas cenas Itālijā ir zvērīgi pieaugušas (no 1,3 eiro par litru dīzeļdegvielas 2011.gada vasarā līdz 1,8 eiro par litru 2112.gada janvārī), daudzi pierobežā ar Šveici dzīvojošie itāļi ar degvielu brauc Šveicē. Iepriekš bija otrādi: šveicieši devās uz Itāliju uzpildīt degvielu, jo degviela Šveicē vienmēr bija ļoti dārga. Šobrīd (2012. gada janvāra beigās) dīzeļdegvielas litra izmaksas Šveicē ir aptuveni 1,55 eiro/litrā, kas katrā ziņā ir lētāk nekā Itālijā.

Vispār arī mēs, uzpildījuši degvielu pierobežas benzīntankā, devāmies augšā uz Alpiem, tuvāk Sanktmoricai.

Pat pierobežā gaisa temperatūra bija ap +8⁰С un no sniega nebija ne miņas. (Un tas ir aptuveni 1000 metru augstumā virs jūras līmeņa). Tad, pacēlies līdz aptuveni 1400 metru augstumam virs jūras līmeņa, visur jau sniga sniegs, lai gan temperatūra nebija īpaši zema, drīzāk otrādi, +5⁰С.

Vai mēs kopā apbrīnosim Šveices fotogrāfijas?

Un mēs satikām šo jauko ezeru, nolaižoties atpakaļ uz Itāliju:

Un šis ir pēdējais Šveices ciems pirms Šveices un Itālijas robežas:

Vācu valoda Šveicē

Kā vācu valoda atšķiras Šveicē?

Kā vācu valoda Vācijā atšķiras no vācu valodas Šveicē? (čemodānu forums — forum.chemodan.com.ua)

Viņi raksta vāciski un runā, kā jau rakstīju, šajā savā dialektā. Oficiāli to sauc par Schweitzer Deutsch (Šveices vācu), bet viņu valodā tas izklausās pēc Schwitzer Dütsch.

Turklāt ir nevis viens, bet vairāki nedaudz atšķirīgi dialekti: bāzeles-holandiešu, cīrihes-holandiešu un, pats stilīgākais, berniešu-holandiešu. Un tas neskatoties uz to, ka attālums no Cīrihes līdz Bāzelei ir 80, bet līdz Bernei - nedaudz vairāk par 100 kilometriem.

Šveices holandiešu valodā ir cita, vienkāršāka gramatika, daudzi pilnīgi atšķirīgi vārdi, un pat tie, kas ir izplatīti, bieži tiek izrunāti pilnīgi atšķirīgi. Šajā valodā, mūsuprāt, ir daudz smieklīgu vārdu. Piemēram, tūkstotis ir tūkstotis vācu valodā, bet viņi to izrunā - tuzik, Sunday (zontag) - lietussargs un Monday (montag) - montik. Viņi arī manu sievu (meine Frau) izrunā ļoti smieklīgi - mini Frau, pat ja šī Frau ir ļoti iespaidīga izmēra.

Bet pats galvenais, ka tai ir pavisam cita melodija. Un, kad šveicieši runā vāciski, lielākajai daļai no viņiem ir izteikts “šveiciešu-vācu” akcents (franču un itāļu šveiciešiem, protams, ir pavisam cits akcents).

Šveices vācu valoda (www.swissworld.org)

Vāciski runājošajos kantonos dzīvojošie šveicieši runā Šveices vācu valodā (Schweizerdeutsch), kas ir sadalīta daudzos vietējos dialektos: Bernes, Bāzeles, Cīrihes, velsiešu u.c.

Cilvēkiem, kuri runā vāciski, būs grūti saprast Šveices dialektu, jo ne tikai izruna, bet jo īpaši gramatika un vārdu krājums krasi atšķiras no standarta vācu valodas.

Kad ierados Vācijas Šveicē, pār mani nolaidās žēlastība. Uzraksti kļuva skaidri, jautājumi saņēma atbildes, un garīgais sagurums rimās. Berne mūs gaidīja. Es gaidīju tiešā nozīmē, jo mūs sagaidīja un cienāja ar brīnišķīgu Šveices ģimeni. Vietējais ēdiens, ieteikumi orientācijai uz vietas un vispārēja pašapmierinātība darīja savu - visvairāk man patika Berne. Sāksim ar faktu, ka tas izskatās ārkārtīgi neparasti standarta viduslaiku pilsētiņai, kas visu savu dzīvi pavadīja tirdzniecībā. Tirgus laukums pēc izmēra nav lielākais, un arī apdares akmens nav ierastajā brūnā krāsā. Pret. Vecpilsēta ir pilnībā izraibināta ar 6 km garām iepirkšanās pasāžām, kuru arkādes ir ļoti ērti paslēpties no lietus. Ēkās ir tāda pati toņa pelēkzaļa flomāstera no iekšzemes produkcijas iepakojuma. Bernē lija lietus un bija brīnišķīgas kafejnīcas un tikšanās. Bija arī laba izstāde par attēlu ietekmi uz cilvēka apziņu, upes lokiem. Ārija, pārsteidzošais rožu dārzs un lāču bedre.


Šie lāči sēž "Lāču bedrē" un ilustrē Bernes dibināšanas leģendu. Pilsētas dibinātājs nezināja, kā nosaukt apmetni, un teica, ka tas būšot pirmais dzīvnieks, kuru viņš nogalinās, medījot vietējos mežos. Skaidrs, ka lācim (Bēram) pirmais (ne)paveicās. Lai gan, visticamāk, šīs leģendas ir melīgas.
Viens no izstādes eksponātiem ir par attēlu ietekmi. Apakšējā fotogrāfija uzņemta Reihstāga ieņemšanas brīdī 1945. gada 30. aprīlī, bet augšējā – visai pasaulei zināmā – divas dienas vēlāk. Un viss tāpēc, ka pirmajā krievu karavīram uz abām rokām bija pulkstenis (acīmredzot no kāda paņemts) un karogs bija ietīts. Tas bija jāpāršauj. Galīgā bilde. Lietainā Berne caur Rožu dārzu.
***Cīrihe, manuprāt, ir stulbākā pilsēta, ko esmu redzējis Šveicē. (daudzu) baznīcu un banku pilsēta. Bankas nez kāpēc mūs apieta, un baznīcas mūs saslimināja. Vienā no tiem varēja uzkāpt tornī, citā varēja redzēt Šagāla vitrāžas, trešajā... Un tā bezgalīgi. Vietējais draugs, ko satiku, teica, ka dzīve šeit sākas naktī, un šajā ziņā Cīrihe ir visdinamiskākā, kultūras ziņā kosmopolītiskākā vieta Šveicē. Bet tāpēc Mums Londonā pietiek ar šo labestību, tāpēc devāmies... uz Zoo. Ja godīgi, kopš bērnības neesmu bijis tādu izklaidi kā cirks un zoodārzs. Kad man bija divdesmit, es mēģināju aiziet uz cirku. Mēs daudz smējāmies, bet, protams, ne par klauniem. Tagad pienākusi kārta zvērnīcai Cīrihē. Atkal divdesmit pieci. Viss joprojām slikti ož, viss joprojām izskatās netīrs, tie paši skumji dzīvnieki. Mēs atkal daudz smējāmies. Taču atkal ne tajās vietās, kur organizatori bija iecerējuši. Es domāju, ka mūsu mīļais vīrs dosies uz šādām iestādēm ar mūsu bērniem. Un es eju garām. :) Viena fotogrāfija - vispārīgai informācijai. Tur ir garlaicīgi.
*** Nobeigumā daži vārdi par vietējo ēdienu. Šveicieši, būdami jauki lauku cilvēki, ēd vienkāršu, sātīgu ēdienu. Ganiem savulaik radās ideja noslīcināt sieru ar vīnu un iemērkt tajā maizi, kas vēlāk pārtapa gandrīz gardēžu ēdienā – fondī. Vīndari kausētajam sieram, ko sauca par rakleti, pievienoja sīpolus un kartupeļus. Starp citu, tieši šajā valstī tika izgudrots musli. Šveicieši īpaši neciena mikroviļņu krāsnis, pārstrādātu pārtiku un ģenētiski modificētas delikateses. Nepavisam. Šeit ir pieņemts mājās gatavot daudz un garšīgi. Tāpat kā dzeršana. Domāju, ka par Šveices vīniem neviens nav dzirdējis. To neeksportē, jo Vietējie dzer tīru. Tā ir pašpietiekamība.
Labu apetīti visiem!!! :))

Kad ierados Vācijas Šveicē, pār mani nolaidās žēlastība. Uzraksti kļuva skaidri, jautājumi saņēma atbildes, un garīgais sagurums rimās. Gaidīja mūs Berne.

Es gaidīju tiešā nozīmē, jo mūs sagaidīja un cienāja ar brīnišķīgu Šveices ģimeni. Vietējais ēdiens, ieteikumi orientācijai uz vietas un vispārēja pašapmierinātība darīja savu - visvairāk man patika Berne.

Sāksim ar faktu, ka tas izskatās ārkārtīgi neparasti standarta viduslaiku pilsētiņai, kas visu savu dzīvi pavadīja tirdzniecībā. Tirgus laukums pēc izmēra nav lielākais, un arī apdares akmens nav ierastajā brūnā krāsā. Pret. Vecpilsēta ir pilnībā izraibināta ar 6 km garām iepirkšanās pasāžām, kuru arkādes ir ļoti ērti paslēpties no lietus. Ēkās ir tāda pati toņa pelēkzaļa flomāstera no iekšzemes produkcijas iepakojuma.

Bernē lija lietus un bija brīnišķīgas kafejnīcas un tikšanās. Bija arī laba izstāde par attēlu ietekmi uz cilvēka apziņu, upes lokiem. Ārija, pārsteidzošais rožu dārzs un lāču bedre.

Šie lāči sēž "Lāču bedrē" un ilustrē Bernes dibināšanas leģendu. Pilsētas dibinātājs nezināja, kā nosaukt apmetni, un teica, ka tas būšot pirmais dzīvnieks, kuru viņš nogalinās, medījot vietējos mežos. Skaidrs, ka lācim (Bēram) pirmais (ne)paveicās. Lai gan, visticamāk, šīs leģendas ir melīgas.

Viens no izstādes eksponātiem ir par attēlu ietekmi. Apakšējā fotogrāfija uzņemta Reihstāga ieņemšanas brīdī 1945. gada 30. aprīlī, bet augšējā – visai pasaulei zināmā – divas dienas vēlāk. Un viss tāpēc, ka pirmajā krievu karavīram uz abām rokām bija pulkstenis (acīmredzot no kāda paņemts) un karogs bija ietīts. Tas bija jāpāršauj.

Galīgā bilde. Lietainā Berne caur Rožu dārzu.

***
Cīrihe, manuprāt, stulbākā pilsēta, kādu esmu redzējusi Šveicē. (daudzu) baznīcu un banku pilsēta. Bankas nez kāpēc mūs apieta, un baznīcas mūs saslimināja. Vienā no tiem varēja uzkāpt tornī, citā varēja redzēt Šagāla vitrāžas, trešajā... Un tā bezgalīgi. Vietējais draugs, ko satiku, teica, ka dzīve šeit sākas naktī, un šajā ziņā Cīrihe ir visdinamiskākā, kultūras ziņā kosmopolītiskākā vieta Šveicē. Bet tāpēc Mums Londonā pietiek ar šo labestību, tāpēc devāmies... uz Zoo.

Ja godīgi, kopš bērnības neesmu bijusi tādu izklaidi kā cirks un zoodārzs. Kad man bija divdesmit, es mēģināju aiziet uz cirku. Mēs daudz smējāmies, bet, protams, ne par klauniem. Tagad pienākusi kārta zvērnīcai Cīrihē. Atkal divdesmit pieci. Viss smaržo vienādi, viss izskatās netīrs, tie paši skumji dzīvnieki. Mēs atkal daudz smējāmies. Taču atkal ne tajās vietās, kur organizatori bija iecerējuši. Es domāju, ka mūsu mīļais vīrs dosies uz šādām iestādēm ar mūsu bērniem. Un es eju garām. :)

Viena fotogrāfija ir vispārīgai informācijai. Tur ir garlaicīgi.

Nobeigumā daži vārdi par vietējo ēdiens. Šveicieši, būdami jauki lauku cilvēki, ēd vienkāršu, sātīgu ēdienu. Ganiem savulaik radās ideja noslīcināt sieru ar vīnu un iemērkt tajā maizi, kas vēlāk pārtapa gandrīz gardēžu ēdienā – fondī. Vīndari kausētajam sieram, ko sauca par rakleti, pievienoja sīpolus un kartupeļus. Starp citu, tieši šajā valstī tika izgudrots musli. Šveicieši neciena mikroviļņu krāsnis, pārstrādātu pārtiku un ģenētiski modificētas delikateses. Nepavisam. Šeit ir pieņemts mājās gatavot daudz un garšīgi. Tāpat kā dzeršana. Domāju, ka par Šveices vīniem neviens nav dzirdējis. To neeksportē, jo Vietējie dzer tīru. Tā ir pašpietiekamība.

Labu apetīti visiem!!! :))

Aptuveni 66% šveiciešu runā vāciski, kas ir aptuveni 4,9 miljoni cilvēku – diezgan daudz valstij ar 8,4 miljoniem iedzīvotāju. Tomēr Šveices vācu valoda ievērojami atšķiras no standarta vācu valodas. Ir jānošķir divas galvenās Šveices vācu valodas šķirnes. Pirmais ir literārās vācu valodas Šveices variants (vācu: Schweizerhochdeutsch vai Schriftdeutsch). Mēs galvenokārt runājam par rakstīto vācu valodu, kā to lieto Šveicē. Šai vācu valodas nacionālajai versijai ir noteiktas atšķirības no literārās vācu valodas, kas attiecas uz vārdu krājumu, fonētiku un pareizrakstību. Otrais ir vācu valodas Šveices dialekts (vācu: Schweizerdeutsch, izloksnē - Schwizerdütsch vai Schwiizertüütsch), kas galvenokārt pastāv mutiski. Šī versija daudz spēcīgāk atšķiras no literārās vācu valodas. Šveices radio DRS veiktā aptauja Cīrihes universitātes studentu vidū 2006. gadā liecina, ka 80% respondentu literāro vācu valodu uzskata par svešvalodu.

Šveices literārā vācu valoda īpaši neatšķiras no vācu valodas, ko izmanto Vācijā un Austrijā. Pamatā šīs atšķirības attiecas uz vārdu krājumu, vārdu veidošanu, pareizrakstību, fonētiku un, mazākā mērā, gramatiku. Attiecībā uz rakstīto vācu valodu, piemēram, Šveicē uzkrītošs ir burta “ß” (eszett, vācu Eszett) trūkums, kas tiek aizstāts ar dubulto “s”. Šveices skolās šīs vēstules lietošanas noteikumi netiek mācīti; "ß" nav atrodams Šveices datoru tastatūrās. 99% tekstu vāciski runājošajā Šveicē ir rakstīti tieši šajā vācu valodas versijā: raksti laikrakstos un žurnālos, grāmatas, teksti iestāžu oficiālajās publikācijās, publikācijas un uzņēmumu sarakste. Tomēr šajā vācu valodas variantā ir dažas nelielas atšķirības. Piemēram, dažādiem cilvēkiem var būt atšķirīgi priekšstati par pareizrakstību. Tādējādi laikraksts NZZ 1971. gadā publicēja Šveices vācu ortogrāfijas uzziņu rokasgrāmatu ar latīņu nosaukumu “Vademecum” (t.i., uzziņu grāmata) 155 lappušu apjomā, kas sākotnēji bija paredzēta tikai “iekšējai lietošanai”. NZZ šajā uzziņu grāmatā noteica “savus” pareizrakstības standartus, kurus stingri ieteica izmantot, rakstot un rediģējot rakstus šajā laikrakstā. Par godu NZZ 225. gadadienai 2005. gadā direktorijs nonāca pārdošanā.

Šveices dialekts ir kolektīvs nosaukums veselai alemanu dialektu grupai, kurā runā vāciski runājošās Šveices iedzīvotāji. Visai valstij vienkārši nav viena Šveices dialekta: iedzīvotāji runā savādāk nekā iedzīvotāji vai. Faktiski katram vāciski runājošajam kantonam Šveicē ir savs dialekts. Tāpēc pareizi būtu runāt nevis par Šveices dialektu, bet par Bernes, Bāzeles vai Cīrihes dialektu. Ja standarta Šveices sveiciena forma Cīrihē ir “Grüezi”, tad Bernē tā būs “Grüessech”. Starp citu, daudziem ārzemniekiem dažreiz ir vajadzīgi mēneši, lai iemācītos pareizo šī vārda izrunu.

Bet tas vēl nav viss: Šveicē vienā kantonā var būt arī dialektu šķirnes. Daudzējādā ziņā Šveices dialekts ir tuvs dienvidu vācu dialektiem. Tāpēc Dienvidvācijas iedzīvotāji savus Šveices kaimiņus saprot daudz labāk nekā Hamburgas, Ķīles vai Berlīnes iedzīvotāji. Tajā pašā laikā atšķirības starp dažādiem dialektiem var būt diezgan ievērojamas: piemēram, daudzi šveicieši no Cīrihes vai Bernes ne vienmēr saprot Valē kantona iedzīvotājus.

Taustāmas atšķirības

Atšķirības starp dialektu un literāro vācu valodu Šveicē ir tik jūtamas, ka tam tiek lietots pat īpašs termins - helvetisms (vācu: Helvetismus). Tas nozīmē vārdus, ko lieto Šveices dialektu runātāji. Turklāt šie vārdi nav raksturīgi vāciešiem vai austriešiem. Atbilstošajās vārdnīcās ir simtiem un tūkstošiem, un dažreiz vairāki desmiti tūkstošu helvētismu. Un Šveices dialektoloģiskā vārdnīca (vācu: “Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache”) sastāv no 17 sējumiem. Ievērojama helvētismu daļa cēlusies no alemanu dialekta. Ir arī daudz aizguvumu no franču valodas un nedaudz mazāk no angļu valodas. Tālāk esošajā tabulā ir parādīti daži piemēri. Jau uz šīs mazās tabulas pamata var redzēt, cik lielas ir atšķirības starp Šveices dialektu un vācu literāro valodu.

	Tulkojums krievu valodā	Literārā vācu valoda
Anke	sviests	Sviests
Cheminee	kamīns	Kamins
Chuchichäschtli	Virtuves skapītis	Kuchenschrank
Kafija	frizieris	Friseur
Egli	upes asari	Flussbarsch
Gipfeli	kruasāns	Hornchen
Glacé	saldējums	Speiseeis
Vārtsargs	vārtsargs	Torhīters
Gschwellti	jaka kartupeļi	Pellkartoffeln
Lavabo	izlietne	Waschbecken
lädele	iepirkties	einkaufen
lisme	adīt	satriekts
daļa	gatavs	bereit
Pneu	auto riepa	Autoreifēns
Poulet	cālis	Huhn
Randens	bietes	rote Beete
Rūebli	burkāns	Karote
tons	skaņu	klingen
Verlag	juceklis	Durheinanders
Zmorge	brokastis	Frühstück

Šveicē vāciski runājošo dialektu runā visi iedzīvotāju slāņi. Šveices dialekts nav sliktas izglītības vai audzināšanas pazīme: to var dzirdēt no pastnieka, krāvēja, baņķiera, ārsta un liela uzņēmuma direktora. Tāpat mutiski sazinoties ar iestādēm, gan pilsoņi, gan amatpersonas sazinās dialektā.

Šveices skolās mācības notiek literārajā vācu valodā. Taču daudzi eksperti novērojuši, ka dialektu īpatsvars skolās ar katru gadu pieaug. Šis dialekts ir ļoti izplatīts arī radio un televīzijā Šveicē. Privātajos televīzijas un radio kanālos tiek lietots gandrīz tikai dialekts. Literārajā vācu valodā tiek pārraidītas tikai ziņas, politiskie raidījumi un kultūras raidījumi. Izklaides un mūzikas raidījumi, daudzi seriāli, ziepju operas, sporta raidījumi, intervijas un diskusijas parasti tiek pārraidītas Šveices dialektā.

Bieži vien šveicieši pat runā ar tūristiem kādā dialektā: dodoties ekskursijā pa Šveices parlamentārās asamblejas ēku, var secināt, ka ekskursija tiks vadīta Bernes dialektā. Kaut gan pašā parlamentā vāciski runājošie deputāti savas runas lasīja literārajā vācu valodā. Dialekts galvenokārt tiek lietots mutiski. Tomēr pēdējā laikā to arvien vairāk izmanto rakstveidā, īpaši jaunākās paaudzes vidū: sarakstē pa e-pastu, SMS īsziņu veidā, čatos. Šveices dialekts ir atrodams arī rakstītā veidā laikrakstos: galvenokārt privātajos sludinājumos un īpaši iepazīšanās sludinājumos.