Германияның Швейцариясы. Швейцарияның кантондары. Ностальгия және оның салдары

Сіз шоколадты жақсы көресіз бе? Ал таулар ше? Ал суы мөлдір үлкен көк көлдер? Ал теңіз?

Күте тұрса да... Жоқ!... МҰНДА теңіз жоқ. Тым алданып қалдым. Бірақ қалғанының бәрі сонда! Әлі де солай!

Ал оның бәрі қайда деп ойлайсыз?

Кішкене миыңызды қатайтыңыз...

Нұсқау: бұл Италияда емес... жақын жерде болса да...

Мүмкіндігі барлар болжап қойған... Ал қаңтардың аязына байланысты кімнің реакциясы кешігіп жатса, бұл да жақсы... Өйткені қазір бәріміз сонда боламыз.

Қайда? Иә, әрине, Швейцарияда!

Дәлірек айтсақ, неміс Швейцариясында. Нәтижеге жету үшін біз неміс Швейцариясының Альпі аймағында, әлемге әйгілі Сент-Мориц тау шаңғысы курортының жанындағы Граубюнден кантонында тұрмыз.

Сіз екеуміз мұнда қалай келдік? Иә, әдеттегідей... Жексенбі күні таңертең біз «барамыз» деген оймен көлікке отырдық! Ал кеттік. Самарадан Швейцария

Сонда бизнес? Бар болғаны 150 км. Сонымен қатар, жол Бергамо арқылы, содан кейін әдемі Комо (Лаго ди Комо) арқылы өтеді. Альпі тауларының фонында өзінің керемет сұлулығымен жалқаулықпен созылып жатыр:

Сөйтіп, Италия-Швейцария шекарасынан өттік. Айтпақшы, Италия азаматтары немесе Италияда тұруға рұқсаты бар шетелдіктер үшін шекарада проблемалар жоқ. Швейцария Еуропалық Одақтың немесе Шенген аймағының мүшесі болмаса да, Еуропалық Одақ пен Еуропалық Одақ арасында Еуропалық Одақ азаматтары мен елде тұруға заңдастырылған құқығы бар шетелдіктер үшін елге кедергісіз кіру және шығу туралы келісімдер жасалған. ЕО елдері.

Швейцариядағы ақша швейцариялық франк болып табылады, дегенмен еш қиындықсыз еуромен төлеуге болады. Еуроның швейцариялық франкке шамамен қатынасы 1 еуроға 1,2 франкті құрайды.

Соңғы айларда Италияда жанармай бағасының күрт өскенін ескерсек (2011 жылдың жазындағы дизель отынының литріне 1,3 еуродан 2112 жылдың қаңтарында литріне 1,8 еуроға дейін), Швейцариямен шекаралас аймақта тұратын көптеген итальяндықтар Швейцарияда жанармай құюда. Бұрын бұл керісінше болды: швейцариялықтар Италияға жанармай құю үшін барды, өйткені Швейцарияда жанармай әрқашан өте қымбат болды. Қазір (2012 жылдың қаңтар айының соңында) Швейцарияда дизельдік отынның бір литрінің құны шамамен 1,55 еуро/литрді құрайды, бұл Италияға қарағанда кез келген жағдайда арзан.

Жалпы, біз де шекарадағы жанар-жағармай құю стансасында жанармай құйып, Альпі тауларына, Сент-Морицке жақындадық.

Тіпті шекарада ауа температурасы +8⁰С шамасында болып, қардың ізі де қалмады. (Ал бұл теңіз деңгейінен шамамен 1000 метр биіктікте). Содан кейін теңіз деңгейінен шамамен 1400 метр биіктікке көтерілген кезде, температура өте төмен болмаса да, керісінше, +5⁰С болды.

Швейцарияның суреттерін бірге тамашалаймыз ба?

Біз бұл сүйкімді көлді Италияға қайтып бара жатқанда кездестірдік:

Бұл Швейцария-Италия шекарасына дейінгі соңғы швейцариялық ауыл:

Швейцариядағы неміс тілі

Швейцариядағы неміс тілінің айырмашылығы неде?

Германиядағы неміс тілі Швейцариядағы неміс тілінен несімен ерекшеленеді? (Чемодан форумы - forum.chemodan.com.ua)

Олар неміс тілінде жазады және мен жазғандай, өздерінің осы диалектісінде сөйлейді. Ресми түрде ол Schweitzer Deutsch (швейцариялық неміс) деп аталады, бірақ олардың тілінде бұл Schwitzer Dütsch сияқты естіледі.

Оның үстіне, бір емес, бірнеше сәл өзгеше диалектілер бар: Базель-Голланд, Цюрих-Голланд және ең керемет, Берн-Голланд. Бұл Цюрихтен Базельге дейінгі қашықтық 80, ал Бернге дейін 100 шақырымнан сәл артық болғанына қарамастан.

Schwitzer Dutsch-те басқа, қарапайым грамматика, көптеген мүлдем басқа сөздер бар, тіпті ортақ сөздер де жиі мүлде басқаша айтылады. Бұл тілде біздіңше күлкілі сөздер көп. Мысалы, мың неміс тілінде мың, бірақ олар оны - tuzik, Sunday (zontag) - қолшатыр, Monday (montag) - montik деп айтады. Олар сондай-ақ менің әйелімді (meine Frau) өте күлкілі деп айтады - мини Фрау, тіпті бұл Фрау өлшемі өте әсерлі болса да.

Бірақ ең бастысы, оның мүлде басқа әуені бар. Ал швейцариялықтар неміс тілінде сөйлегенде, олардың көпшілігінде күшті «швейцариялық-неміс» акценті бар (француздар мен итальяндық швейцариялықтар, әрине, мүлдем басқа акцентке ие).

Швейцариялық неміс (www.swissworld.org)

Неміс тілді кантондарда тұратын швейцариялықтар швейцариялық неміс тілінде (Schweizerdeutsch) сөйлейді, ол көптеген жергілікті диалектілерге бөлінеді: Берн, Базель, Цюрих, Уэльс және т.б.

Неміс тілінде сөйлейтін адамдар швейцариялық диалектіні түсіну қиынға соғады, өйткені тек айтылуы ғана емес, әсіресе грамматикасы мен лексикасы стандартты неміс тілінен айтарлықтай ерекшеленеді.

Мен неміс Швейцариясына келгенімде, маған рақым түсті. Жазулар айқындалып, сұрақтар өз жауабын алып, ой сәжделері басылды. Бізді Берн күтіп тұрды. Мен тура мағынада күттім, өйткені бізді тамаша швейцариялық отбасы қарсы алды және қарсы алды. Жергілікті тағамдар, бағдарлау бойынша ұсыныстар және жалпы тоқмейілсу өз жұмысын жасады - маған бәрінен де Берн ұнады. Бүкіл өмірін саудамен өткізген ортағасырлық стандартты қала үшін бұл өте ерекше көрінетінінен бастайық. Нарық алаңы өлшемі бойынша ең үлкен емес, ал әрлеу тасы әдеттегі қоңыр түсті емес. Қарсы. Ескі қала жаңбырдан жасырынуға өте ыңғайлы, ұзындығы 6 км болатын сауда аркадаларымен толығымен жолақталған. Ғимараттарда отандық өндірістен шыққан сұр-жасыл фломастер реңктері бірдей. Бернде жаңбыр жауып, керемет кафелер мен кездесулер болды. Сондай-ақ бейнелердің адам санасына әсері, өзеннің иілісі туралы жақсы көрме ұйымдастырылды. Аари, таңғажайып раушан бағы және аю шұңқыры.


Бұл аюлар «Аю шұңқырында» отырады және Берннің негізін қалау туралы аңызды суреттейді. Қаланың негізін қалаушы елді мекенді қалай атау керектігін білмей, жергілікті ормандарда аң аулап өлтіретін алғашқы жануардың аты осылай болатынын айтты. Аюдың (Bär) жолы болмағаны анық. Дегенмен, бұл аңыздар өтірік болса да.
Көрмедегі экспонаттардың бірі – бейнелердің әсері туралы. Төменгі сурет 1945 жылы 30 сәуірде Рейхстагты басып алу кезінде түсірілген, ал ең жоғарғысы - бүкіл әлемге белгілі - екі күннен кейін. Мұның бәрі біріншісінде орыс солдатының екі қолында сағаты (біреуден алынғаны анық) және туы оралғандықтан. Оны қайта түсіру керек болды. Қорытынды сурет. Раушан бағы арқылы жаңбырлы Берн.
***Цюрих, менің ойымша, Швейцарияда көрген ең ақымақ қала. (Көптеген) шіркеулер мен банктер қаласы. Банктер қандай да бір себептермен бізді айналып өтті, ал шіркеулер бізді ауыртты. Олардың бірінде мұнараға көтерілуге ​​болады, екіншісінде Шағалдың витраждарын көруге болады, үшіншісі... Және т.б. ad infinitum. Мен кездестірген жергілікті досым мұнда өмір түнде басталатынын айтты және бұл мағынада Цюрих Швейцариядағы ең белсенді, мәдени космополиттік орын. Бірақ өйткені Бізде Лондонда бұл жақсылық жеткілікті, сондықтан біз... хайуанаттар бағына бардық. Шынымды айтсам, мен кішкентай кезімнен цирк пен хайуанаттар бағы сияқты ойын-сауықтың әуесқой емеспін. Жиырма жасымда циркке баруға тырыстым. Біз көп күлдік, бірақ, әрине, сайқымазақтарға емес. Енді Цюрихтегі малшыларға кезек келді. Тағы да жиырма бес. Бәрінің иісі бірдей, бәрі лас көрінеді, баяғы сорлы жануарлар. Біз тағы да қатты күлдік. Бірақ тағы да, ұйымдастырушылар ойлаған жерлерде емес. Біздің сүйікті жарымыз балаларымызбен осындай мекемелерге барады деп ойлаймын. Ал мен өтемін. :) Бір фото - жалпы ақпарат үшін. Ол жерде қызықсыз.
*** Соңында жергілікті тағамдар туралы бірер сөз. Швейцариялықтар, жақсы ауыл адамдары болғандықтан, қарапайым, дәмді тағамды жейді. Бір кездері шопандар ірімшікті шараппен суға батырып, оған нан батырып тастау идеясын ойлап тапты, ол кейінірек дәмді тағамға - фондюге айналды. Шарапшылар өңделген ірімшікке пияз мен картоп қосты, оны раклет деп атады. Айтпақшы, мюсли дәл осы елде ойлап табылған. Швейцариялықтар микротолқынды пештерді, өңделген тағамдарды және генетикалық түрлендірілген дәмді тағамдарды онша құрметтемейді. Ештене етпейді. Мұнда үйде көп және дәмді пісіру дәстүрге айналған. Дәл ішу сияқты. Швейцариялық шараптар туралы ешкім естіген жоқ деп ойлаймын. Ол экспортталмайды, өйткені Жергілікті тұрғындар оны таза ішеді. Бұл өзін-өзі қамтамасыз ету.
Баршаңызға тәтті тәбет!!! :))

Мен неміс Швейцариясына келгенімде, маған рақым түсті. Жазулар анық болып, сұрақтар өз жауабын алып, ой сәжделері басылды. Бізді күтіп отырды Берн.

Мен тура мағынада күттім, өйткені бізді тамаша швейцариялық отбасы қарсы алды және қарсы алды. Жергілікті тағамдар, бағдарлау бойынша ұсыныстар және жалпы тоқмейілсу өз жұмысын жасады - маған бәрінен де Берн ұнады.

Бүкіл өмірін саудамен өткізген ортағасырлық стандартты қала үшін бұл өте ерекше көрінетінінен бастайық. Нарық алаңы өлшемі бойынша ең үлкен емес, ал әрлеу тасы әдеттегі қоңыр түсті емес. Қарсы. Ескі қала жаңбырдан жасырынуға өте ыңғайлы, ұзындығы 6 км болатын сауда аркадаларымен толығымен жолақталған. Ғимараттарда отандық өндірістен шыққан сұр-жасыл фломастер реңктері бірдей.

Бернде жаңбыр жауып, керемет кафелер мен кездесулер болды. Сондай-ақ бейнелердің адам санасына әсері, өзеннің иілісі туралы жақсы көрме ұйымдастырылды. Аари, таңғажайып раушан бағы және аю шұңқыры.

Бұл аюлар «Аю шұңқырында» отырады және Берннің негізін қалау туралы аңызды суреттейді. Қаланың негізін қалаушы елді мекенге қалай ат қоярын білмей, жергілікті ормандарда аң аулап жүріп өлтіретін алғашқы жануардың аты осылай болатынын айтты. Аюдың (Bär) жолы болмағаны анық. Дегенмен, бұл аңыздар өтірік.

Көрмедегі экспонаттардың бірі – бейнелердің әсері туралы. Төменгі сурет 1945 жылы 30 сәуірде Рейхстагты басып алу кезінде түсірілген, ал ең жоғарғысы - бүкіл әлемге белгілі - екі күннен кейін. Мұның бәрі біріншісінде орыс солдатының екі қолында сағаты (біреуден алынғаны анық) және туы оралғандықтан. Оны қайта түсіру керек болды.

Қорытынды сурет. Раушан бағы арқылы жаңбырлы Берн.

***
Цюрих, менің ойымша, Швейцарияда көрген ең ақымақ қала. (Көптеген) шіркеулер мен банктер қаласы. Банктер қандай да бір себептермен бізді айналып өтті, ал шіркеулер бізді ауыртты. Олардың бірінде мұнараға көтерілуге ​​болады, екіншісінде Шағалдың витраждарын көруге болады, үшіншісі... Және т.б. ad infinitum. Мен кездестірген жергілікті досым мұнда өмір түнде басталатынын және осы мағынада Цюрих Швейцариядағы ең белсенді, мәдени космополиттік орын екенін айтты. Бірақ өйткені Бізде Лондонда бұл жақсылық жеткілікті, сондықтан біз... хайуанаттар бағына бардық.

Шынымды айтсам, мен кішкентай кезімнен цирк пен хайуанаттар бағы сияқты ойын-сауықтың әуесқой емеспін. Жиырма жасымда циркке баруға тырыстым. Біз көп күлдік, бірақ, әрине, сайқымазақтарға емес. Енді Цюрихтегі малшыларға кезек келді. Тағы да жиырма бес. Бәрінің иісі бірдей, бәрі лас көрінеді, баяғы сорлы жануарлар. Біз тағы да қатты күлдік. Бірақ тағы да, ұйымдастырушылар ойлаған жерлерде емес. Біздің сүйікті жарымыз балаларымызбен осындай мекемелерге барады деп ойлаймын. Ал мен өтемін. :)

Бір фото жалпы ақпарат үшін. Ол жерде қызықсыз.

Соңында жергілікті тұрғындар туралы бірнеше сөз тамақ. Швейцариялықтар, жақсы ауыл адамдары болғандықтан, қарапайым, дәмді тағамды жейді. Бір кездері шопандар ірімшікті шараппен суға батырып, оған нан батырып тастау идеясын ойлап тапты, ол кейінірек дәмді тағамға - фондюге айналды. Шарапшылар өңделген ірімшікке пияз мен картоп қосты, оны раклет деп атады. Айтпақшы, мюсли дәл осы елде ойлап табылған. Швейцариялықтар микротолқынды пештерді, өңделген тағамдарды және генетикалық түрлендірілген дәмді тағамдарды онша құрметтемейді. Ештене етпейді. Мұнда үйде көп және дәмді пісіру әдеттегідей. Дәл ішу сияқты. Швейцариялық шараптар туралы ешкім естіген жоқ деп ойлаймын. Ол экспортталмайды, өйткені Жергілікті тұрғындар оны таза ішеді. Бұл өзін-өзі қамтамасыз ету.

Баршаңызға тәтті тәбет!!! :))

Швейцариялықтардың шамамен 66%-ы неміс тілінде сөйлейді, бұл шамамен 4,9 миллион адам – 8,4 миллион тұрғыны бар ел үшін өте көп. Дегенмен, швейцариялық неміс стандартты неміс тілінен айтарлықтай ерекшеленеді. Швейцариялық немістің екі негізгі сортын ажырату қажет. Біріншісі – әдеби неміс тілінің швейцариялық нұсқасы (неміс: Schweizerhochdeutsch немесе Schriftdeutsch). Біз негізінен жазбаша неміс тілі туралы айтып отырмыз, өйткені ол Швейцарияда қолданылады. Неміс тілінің бұл ұлттық нұсқасында лексика, фонетика және емлеге қатысты әдеби неміс тілінен белгілі бір айырмашылықтар бар. Екіншісі – неміс тілінің швейцариялық диалектісі (неміс: Schweizerdeutsch, диалектіде - Schwizerdütsch немесе Schwiizertüütsch), ол негізінен ауызша түрде бар. Бұл нұсқа әдеби неміс тілінен әлдеқайда күштірек ерекшеленеді. 2006 жылы Цюрих университетінің студенттері арасында швейцариялық DRS радиосы жүргізген сауалнама респонденттердің 80%-ы әдеби неміс тілін шет тілі деп санайтынын көрсетті.

Швейцариялық әдеби неміс тілі Германия мен Австрияда қолданылатын неміс тілінен онша ерекшеленбейді. Негізінен бұл айырмашылықтар лексика, сөзжасам, емле, фонетика және аз дәрежеде грамматикаға қатысты. Жазбаша неміс тіліне келетін болсақ, мысалы, Швейцарияда «ß» (eszett, неміс Eszett) әрпінің жоқтығы таң қалдырады, ол қос «s» әрпімен ауыстырылады. Швейцария мектептерінде бұл әріпті қолдану ережелері оқытылмайды; «ß» швейцариялық компьютер пернетақталарында кездеспейді. Неміс тілінде сөйлейтін Швейцариядағы мәтіндердің 99% неміс тілінің дәл осы нұсқасында жазылған: газеттер мен журналдардағы мақалалар, кітаптар, ресми басылымдардағы мәтіндер, басылымдар және компаниялардың хат-хабарлары. Дегенмен, неміс тілінің бұл нұсқасында белгілі бір кішкене айырмашылықтар бар. Мысалы, әртүрлі адамдар емле туралы әртүрлі ойларға ие болуы мүмкін. Осылайша, NZZ газеті 1971 жылы швейцариялық неміс орфографиясы бойынша бастапқыда тек «ішкі қолдануға» арналған көлемі 155 бет болатын «Vademecum» (яғни анықтамалық) латын атауымен анықтамалық нұсқаулықты жариялады. NZZ осы анықтамалықта «олардың» емле стандарттарын белгіледі, оларды осы газетте мақалаларды жазу және өңдеу кезінде пайдалану қатаң ұсынылды. 2005 жылы NZZ-дің 225 жылдығына орай анықтамалық сатылымға шықты.

Швейцариялық диалекті – неміс тілінде сөйлейтін Швейцария тұрғындары сөйлейтін алеман диалектілерінің тұтас тобының жиынтық атауы. Бүкіл ел үшін бірде-бір швейцар диалектісі жоқ: тұрғындар тұрғындарға қарағанда басқаша сөйлейді немесе. Шын мәнінде, Швейцариядағы неміс тілінде сөйлейтін әрбір кантонның өз диалектісі бар. Сондықтан швейцар диалектісі туралы емес, Берн, Базель немесе Цюрих диалектілері туралы айту дұрыс болар еді. Цюрихте сәлемдесудің стандартты швейцариялық түрі «Грюэзи» болса, Бернде ол «Грюссех» болады. Айтпақшы, бұл сөздің дұрыс айтылуын үйрену үшін кейде көптеген шетелдіктерге айлар қажет.

Бірақ бұл бәрі емес: Швейцарияда бір кантонда диалект сорттары болуы мүмкін. Көп жағдайда швейцариялық диалект оңтүстік неміс диалектілеріне жақын. Сондықтан оңтүстік Германия тұрғындары өздерінің швейцариялық көршілерін Гамбург, Киль немесе Берлин тұрғындарына қарағанда жақсы түсінеді. Сонымен қатар, әртүрлі диалектілер арасындағы айырмашылықтар айтарлықтай болуы мүмкін: мысалы, Цюрихтен немесе Берннен келген көптеген швейцариялықтар Вале кантонының тұрғындарын әрдайым түсінбейді.

Нақты айырмашылықтар

Швейцариядағы диалект пен әдеби неміс тілінің арасындағы айырмашылықтар соншалық, тіпті бұл үшін арнайы термин де қолданылады - гельветизм (немісше: Helvetismus). Бұл швейцариялық диалектілер қолданатын сөздерді білдіреді. Оның үстіне бұл сөздер немістерге де, австриялықтарға да тән емес. Сәйкес сөздіктерде жүздеген және мыңдаған, кейде бірнеше ондаған мың гельветизмдер бар. Ал швейцариялық диалектологиялық сөздік (немісше: «Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache») 17 томнан тұрады. Гельветизмдердің едәуір бөлігі алемандық диалекттен шыққан. Сондай-ақ француз тілінен көптеген қарыздар бар, ал ағылшын тілінен біршама аз. Төмендегі кестеде кейбір мысалдар көрсетілген. Қазірдің өзінде осы шағын кесте негізінде швейцар диалектісі мен неміс әдеби тілі арасындағы айырмашылықтардың қаншалықты үлкен екенін көруге болады.

	орысша аудармасы	Әдеби неміс
Анке	сарымай	Сары май
Cheminee	камин	Камин
Чучичаштли	Ас үй шкафы	Кученшранк
Коффер	шаштараз	Фриз
Egli	өзен алабұғасы	Flussbarsch
Гипфели	круассан	Хорнхен
Glace	балмұздақ	Speiseeis
Қақпашы	қақпашы	Торхютер
Гшвелли	күртеше картоп	Pellkartoffeln
Лавабо	жууға арналған ыдыс	Вашбекен
lädele	сауда жасау	einkaufen
лайма	тоқу	соққы
тармақ	дайын	береит
Pneu	автокөлік шинасы	Ауторейфен
Пулет	тауық	Хун
Рэнден	қызылша	жатқа Бити
Руэбли	сәбіз	Каротта
тон	дыбыс	клинген
Верлаг	тәртіпсіздік	Дюрхайнандер
Зморге	таңғы ас	Фрухстюк

Неміс тілді Швейцариядағы диалектіде халықтың барлық топтары сөйлейді. Швейцария диалектісі нашар білім мен тәрбиенің белгісі емес: оны пошташы, жүк тиеуші, банкир, дәрігер және ірі компания директорының аузынан естуге болады. Сондай-ақ билік органдарымен ауызша сөйлескенде азаматтар да, лауазымды адамдар да диалектіде сөйлеседі.

Швейцария мектептерінде оқыту әдеби неміс тілінде жүргізіледі. Дегенмен, көптеген мамандар мектептердегі диалектілердің үлесі жыл сайын артып келе жатқанын байқаған. Диалекті Швейцариядағы радио мен теледидарда да жиі кездеседі. Жеке телерадио арналарда тек диалекті дерлік қолданылады. Әдеби неміс тілінде тек жаңалықтар, саяси бағдарламалар мен мәдени бағдарламалар ғана көрсетіледі. Ойын-сауық және музыкалық бағдарламалар, көптеген телехикаялар, сериалдар, спорттық бағдарламалар, сұхбаттар мен пікірталастар әдетте швейцариялық диалектіде таратылады.

Көбінесе швейцариялықтар туристермен диалектіде сөйлейді: Швейцария Парламенттік Ассамблеясының ғимаратына экскурсияға шыққанда, тур Берн диалектісінде жүргізілетінін байқауыңыз мүмкін. Парламенттің өзінде неміс тілді депутаттар өз баяндамаларын әдеби неміс тілінде оқыды. Диалекті негізінен ауызша қолданылады. Дегенмен, соңғы кездері ол жазбаша түрде, әсіресе өскелең ұрпақ арасында: электрондық пошта арқылы хат алмасуда, SMS хабарламалар түрінде, чаттарда жиі қолданылуда. Швейцариялық диалекті газеттерде жазбаша түрде де кездестіруге болады: бірінші кезекте жеке жарнамаларда, әсіресе танысу туралы хабарландыруларда.