زبان رومانیایی. زبان های رسمی رومانی زبان رومانیایی برای کدام زبان مناسب است؟

رومانیایی توسط حدود 25 میلیون نفر صحبت می شود که عمدتاً در رومانی و مولداوی هستند. این کشور در رومانی و منطقه خودمختار Vojvodina (صربستان) وضعیت رسمی دارد. در مولداوی به آن رومانیایی و مولداویایی می گویند. در سرشماری سال 2004، 16.5 درصد از ساکنان مولداوی زبان رومانیایی را به عنوان زبان مادری خود و 60 درصد از ساکنان مولداوی را زبان مادری خود نام بردند. رومانیایی زبانان در بسیاری از کشورهای مختلف در سراسر جهان زندگی می کنند: ایتالیا، اسپانیا، اوکراین، بلغارستان، ایالات متحده، کانادا، اسرائیل، بریتانیا، فرانسه و آلمان.

رومانیایی زبان رسمی یا اداری سازمان ها و موسسات مختلف از جمله اتحادیه لاتین و اتحادیه اروپا است. علاوه بر این، این یکی از پنج زبانی است که به آن خدمات در صومعه های کوه آتوس برگزار می شود.

رومانیایی به شاخه ایتالیایی از خانواده زبان های هند و اروپایی تعلق دارد و شباهت های زیادی با زبان های فرانسوی، ایتالیایی و پرتغالی دارد. از میان زبان‌های رومی، ایتالیایی نزدیک‌ترین زبان به رومانیایی است. این دو زبان دارای درجه مشخصی از درک متقابل نامتقارن هستند: درک یک ایتالیایی برای یک رومانیایی بسیار آسان تر از درک یک رومانیایی برای یک ایتالیایی است. علاوه بر این، زبان رومانیایی شباهت های دستوری و واژگانی آشکاری با فرانسوی، کاتالان، اسپانیایی و پرتغالی دارد.

در زمان های قدیم، قلمرو رومانی کنونی توسط داکی ها سکونت داشت. در سال 106 آنها توسط رومیان فتح شدند و بخشی از داکیا (اولتنیا، بنات و ترانسیلوانیا) به استان رومی تبدیل شد. این استان که سرشار از سنگ معدن طلا و نقره بود، به زودی توسط رومیان مستعمره شد و رومیان لاتین مبتذل را با خود آوردند که زبان اداره و تجارت شد. بر اساس آن، زبان رومانیایی شروع به شکل گیری کرد.

محققان حدس می‌زنند که گویش‌های رومانیایی متعددی در قرون 7 تا 10، زمانی که رومانی کنونی تحت تأثیر امپراتوری بیزانس قرار گرفت، در رومانیایی قدیم ادغام شدند. در همان زمان، زبان رومانیایی تحت تأثیر زبان‌های یونانی و اسلاو به ویژه در حوزه واژگان قرار گرفت.

به دلیل انزوای جغرافیایی رومانی فعلی، رومانیایی احتمالاً اولین زبان رومی بود که از لاتین جدا شد. تا اواسط قرن نوزدهم، این زبان عملاً هیچ تأثیری از سایر زبان‌های رومی نداشت و بنابراین می‌توان آن را یکی از یکپارچه‌ترین زبان‌های اروپا دانست.

به همین دلیل، تکامل آوایی زبان رومانیایی کاملاً متفاوت از سایر زبان‌های رومی پیش رفت. با این حال، برخی از تغییرات دقیقاً به همان روشی که در ایتالیایی رخ داده است (به عنوان مثال: لاتین clarus - رومانیایی chiar - ایتالیایی chiaro). فرآیندهای آوایی قابل توجه عبارتند از iotation (لاتین herba - رومی iarba، "علف")، روتاسیسم (لاتین caelum - رومی cer، "آسمان") و نرم شدن صداهای آلوئولی (لاتین deus - رومی zeu، "خدا") ").

ریخت شناسی اسمی در رومانیایی بسیار قدیمی تر از سایر زبان های رومی است. سیستم لاتین انحرافات تا حدی حفظ شده است، با این حال، از شش مورد زبان لاتین، تنها سه مورد باقی مانده است - اسمی-آکوزیتی، تخصیصی-داتیو و آوازی. علاوه بر این، اسامی رومانیایی شکل خنثی خود را حفظ می کنند.

مقالات، مانند اکثر صفت ها و ضمایر، از نظر جنسیت، تعداد و مصداق با اسمی که به آن ارجاع می دهند، همخوانی دارند. رومانیایی تنها زبان رومی است که از ضمایر معین الکلتیک (یعنی پیوست شده به انتهای اسم) استفاده می کند که از ضمایر اثباتی لاتین ایجاد شده است.

شکل شناسی فعل با همان فرآیندهای توسعه ترکیب زمان کامل و آینده مانند سایر زبان های عاشقانه مشخص می شود. به طور کلی، در طول تکامل زبان رومانیایی، سیستم اصلی لاتین زمان های گرامری بسیار ساده شد - به ویژه، عدم وجود دنباله ای از زمان ها از بین رفت. افعال، مانند تمام زبان های عاشقانه، از نظر شخص، تعداد، زمان، حالت و صدا متفاوت هستند. ترتیب کلمات معمول در یک جمله، موضوع - محمول - مفعول است.

فرهنگ لغت زبان رومانیایی شامل بسیاری از کلمات با منشاء رومی (لاتین) رایج است. میزان شباهت واژگانی آن با ایتالیایی 77٪، با فرانسوی - 75٪، با اسپانیایی - در 71٪، با پرتغالی - در 72٪ برآورد شده است. زبان رومانیایی نیز تأثیر قابل توجهی از زبان های اسلاو را تجربه کرده است که نه تنها در واژگان، بلکه در سطوح آوایی، صرفی و نحوی نیز قابل ردیابی است. تقریباً 14 درصد از کلمات در زبان رومانیایی منشأ اسلاوی دارند. این به دلیل مهاجرت قبایل اسلاو است که در دوره اولیه تکامل زبان از سرزمین رومانی فعلی عبور کردند.

اولین ذکر از زبان رومانیایی در تواریخ نوشته شده در قرن ششم یافت می شود که در مورد لشکرکشی علیه آوارها صحبت می کند. نویسنده آن، قدیس بیزانسی تئوفان واعظ، ذکر می کند که چگونه یک قاطرران همراه ارتش بیزانس متوجه شد که باری از پشت یکی از حیوانات در حال سقوط است و به رفیق خود فریاد زد: تورنا، تورنا فراتر! («برگرد، برگرد، برادر!»).

اولین شواهد مکتوب، همانطور که دانشمندان مدرن معتقدند، در مورد زبان رومانیایی، که ظاهراً در قرون وسطی در بالکان صحبت می شد، متعلق به وقایع نگار بیزانسی تئوفان اعتراف است. تصور کنید، این شواهد با لشکرکشی نظامی رومیان به اوبرا مرتبط است، که در طی آن یک راننده قاطر، که ارتش بیزانس را به عنوان بخشی از خدمات عقبی همراهی می کرد، متوجه شد که چگونه باری از یکی از حیوانات در حال سقوط است و فریاد زد. به همراهش: «تورنا، تورنا، فراتره» («برگرد، بچرخ، برادر»). این واقعیت که تعداد قابل توجهی از مهاجران ایتالیایی در رومیا زندگی می کردند توسط دانشمندان مدرن مورد توجه قرار نگرفت. اعتقاد بر این است که قدیمی ترین متن مکتوب در زبان رومانیایی نامه ای از Neaksu است که به دلایلی به سال 1521 مربوط می شود. با این حال، روی کاغذ تحریر نوشته شده است، که در قرن 17 شروع به تولید کرد. بنابراین تاریخ گذاری نادرست است. به احتمال زیاد، این نسخه خطی در قرن 18-19 ایجاد شده است. در سال 1818، گئورگه لازار اولین مدرسه رومانیایی زبان را در بخارست تأسیس کرد. یک سوال مشروع مطرح می شود: آیا زبان رومانیایی در قرن 18 وجود داشته است، زیرا حتی مدارس وجود نداشته است، یا به طور مصنوعی در قرن 19 ایجاد شده است؟

برنج. 1. صفحه عنوان کتاب یو. ونلین "منشورهای ولاچو بلغاری یا داکو اسلایان". مطالب گردآوری شده توسط یو.ونلین، دانشمند روسی نیمه اول قرن نوزدهم، نشان می دهد که والاچی ها در قرن هجدهم به گویش روسی صحبت می کردند (شکل 1-2 را ببینید).

برنج. 2. گواهینامه ای که در پایان قرن هفدهم به زبان روسی نوشته شده است. این واقعیت که والاچی ها تا قرن نوزدهم چیزی در مورد زبان رومانیایی نمی دانستند توسط کتاب "خلاصه" G. Henselio نیز ثابت شده است: در صفحه 423، در میان زبان های اسلاو (!)، به جای والاشی، زبان مولداویایی. ذکر شده است (G. Henselio. Synopsis universae philologiae. - N.: Comiss. komanniana, 1741. - P. 423). یعنی والاچی ها در قرن هجدهم. متعلق به مولداوی ها بود و به زبان اسلاو صحبت می کرد. زبان رومانیایی در آن زمان در مولداوی وجود نداشت و تا یک قرن و نیم دیگر وجود نخواهد داشت! اگر رومانیایی های امروزی یاد اجداد خود را گرامی می داشتند، در برابر مولداوی های ترانس نیستریا تعظیم می کردند و از آنها می خواستند معلمانی بفرستند تا زبان اجداد و اجدادشان را به آنها بیاموزند. علاوه بر این، مجارها (اوگرها، مجارها) در قرن 18th. به یکی از لهجه های اسلاو صحبت می کرد، زیرا زبان مجارستانی به طور مصنوعی فقط در قرن 19 ایجاد شد. خود واقعیت ایجاد مصنوعی زبان مجارستانی به هیچ وجه به این معنا نیست که اوگریک روسین های ارتدکس باید فوراً به آن صحبت می کردند. تحت تأثیر آنچه مردم زبان مادری خود را فراموش می کنند، می توان حدس زد. الفبای سیریلیک تا سال 1862 در والاچیا مورد استفاده قرار گرفت. در این سال الفبای رومانیایی رسما تأسیس شد. با وجود این، جمعیت کشور همچنان به گویش مادری والاشی زبان روسی خود صحبت می کردند. البته روشنفکران اولین کسانی بودند که به زبان رومانیایی صحبت می کردند، اما مردم نمی خواستند زبان مادری خود را رها کنند. بخشی از جمعیت رومانی تنها قبل از جنگ جهانی دوم تحت تأثیر دولت فاشیست شروع به صحبت به زبان رومانیایی کردند. در مدارس متوسطه در رومانی پس از جنگ، تدریس به زبان رومانیایی انجام می شد، بنابراین فقط در نیمه دوم قرن بیستم. رومانیایی زبان مادری جمعیت شد.

بیشتر گردشگرانی که به رومانی می آیند به شدت تحت تاثیر این کشور قرار می گیرند. بنا به دلایلی، بسیاری از ساکنان اروپای غربی و ایالات متحده نظر نه چندان خوبی در مورد رومانی دارند، اما پس از بازدید شخصی از رومانی، در جهت مخالف تغییر می کند. در واقع، نمی توان نسبت به کوه های زیبای کارپات، به کلیساها و قلعه های باستانی منحصر به فرد، به ساحل رومانیایی، استراحتگاه های حرارتی و اسکی بی تفاوت ماند.

جغرافیای رومانی

رومانی در تقاطع بسیاری از جاده های اروپایی قرار دارد. در غرب، رومانی با صربستان و مجارستان، در شمال شرق و شرق با اوکراین و مولداوی و از جنوب با بلغارستان همسایه است. در شرق، رومانی توسط دریای سیاه گرم شسته می شود. مساحت کل این کشور 238400 کیلومتر مربع و طول کل مرز ایالتی 3195 کیلومتر است.

قلمرو رومانی از نظر جغرافیایی به سه نوع چشم انداز تقسیم می شود: کوهستانی در بخش مرکزی کشور (کارپات ها) و همچنین تپه ای و مسطح (دشت های پانونی و والاشی). بلندترین قله این کشور کوه مولدووانو در جنوب کارپات (25444 متر) است.

چندین رودخانه بزرگ از رومانی عبور می کنند: دانوب، پروت، سیرت و اولت.

سرمایه، پایتخت

پایتخت رومانی بخارست است که بیش از 1.7 میلیون نفر در آن زندگی می کنند. طبق افسانه ها، در سال 1368 شهرکی در محل بخارست مدرن توسط چوپانی به نام Bucur ساخته شد.

زبان رسمی

زبان رسمی در رومانی رومانیایی است که از گروه زبان های رومی شرقی از خانواده زبان های هند و اروپایی است. در ترانسیلوانیا، برخی از شهرها و کمون ها زبان مجاری را به عنوان دومین زبان رسمی خود دارند.

دین رومانی

حدود 87 درصد از جمعیت رومانیایی خود را مسیحی ارتدوکس متعلق به کلیسای کاتولیک یونان می دانند. علاوه بر این، 5.2 درصد از رومانیایی ها به پروتستانتیسم و ​​5 درصد دیگر به کاتولیک اعتقاد دارند.

ساختار دولتی

رومانی، طبق قانون اساسی سال 1991، یک جمهوری پارلمانی است. رئیس جمهور کشور هر 5 سال یکبار انتخاب می شود.

پارلمان این کشور یک مجلس ملی دو مجلسی است که از سنا (140 نفر) و مجلس نمایندگان (346 نفر) تشکیل شده است.

آب و هوا و آب و هوا در رومانی

در رومانی، آب و هوای متوسط ​​بین معتدل و قاره ای است. در مناطق مختلف رومانی، آب و هوا به طور قابل توجهی با یکدیگر متفاوت است. میانگین دمای هوا +11.5 درجه سانتی گراد است. گرم ترین ماه ها جولای و آگوست است که دمای هوا تا +30 درصد افزایش می یابد و سردترین ماه ژانویه است (متوسط ​​دما 6- درجه سانتی گراد است). زمستان در رومانی سرد است و بیشتر برف در کوه ها می بارد.

دریا در رومانی

در شرق، رومانی، همانطور که قبلاً گفتیم، توسط آبهای دریای سیاه شسته می شود. طول سواحل دریای سیاه رومانی 245 کیلومتر است. فصل ساحل از می تا سپتامبر ادامه دارد.

در ماه جولای، دمای آب در سواحل دریای سیاه در رومانی +16-20 درجه سانتیگراد، در ژوئیه و آگوست - 20-28 درجه سانتیگراد و در سپتامبر - حدود +20 درجه سانتیگراد است.

رودخانهها و دریاچهها

دانوب، بزرگترین رودخانه این کشور، از غرب به شرق در امتداد مرز رومانی با بلغارستان جریان دارد. دیگر رودخانه های مهم رومانی عبارتند از: پروت، سیرت، آرگس، اولت، تیمیس و مورس.

در رومانی بیش از 3.5 هزار دریاچه وجود دارد. بزرگترین دریاچه های رومانیایی در ساحل دریای سیاه (خور) - Razim و Sinoe قرار دارند. در کوه های کارپات و آلپ ترانسیلوانیا چندین دریاچه یخی بسیار زیبا وجود دارد - Zanoaga، Bucura، Capra، Caltun و Podragu.

تاریخ رومانی

در 3000 پ.م. رومانی توسط قبایل تراکیایی با منشأ هند و اروپایی ساکن است.

در قرن 1 قبل از میلاد. دولت داکیا در قلمرو رومانی ایجاد شد (همانطور که رومی ها به تراکیان ها می گفتند). در حدود 100 بعد از میلاد. ایالت داکیه به اوج خود می رسد. اما در سال 106 م. رومی ها همچنان توانستند داکی ها را شکست دهند و رومانی (داچیا) یکی از استان های روم باستان شد.

در قرن دوازدهم، سرزمین های رومانی به سه بخش تقسیم شد: شاهزاده های ترانسیلوانیا، والاچیا و مولداوی.

در قرون 16-17، والاچیا، مولداوی و ترانسیلوانیا خودمختاری خود را حفظ کردند، اما به امپراتوری عثمانی خراج پرداختند. در قرن هجدهم، ترانسیلوانیا و بخشی از سرزمین های رومانی بخشی از امپراتوری اتریش شد.

دولت ملی رومانی در سال 1862 در نتیجه اتحاد والاچیا و مولداوی تشکیل شد. تقریباً بیست سال بعد، رومانی به یک پادشاهی تبدیل شد.

در طول جنگ جهانی اول، رومانی در کنار آلمان می جنگد، بنابراین برنامه ریزی برای بازپس گیری ترانسیلوانیا، بسارابیا و بوکووینا دارد. در سال 1918، این در واقع اتفاق افتاد. اما در سال 1940، مناطق فوق به اتحاد جماهیر شوروی واگذار شد.

در سال 1941، دیکتاتوری مارشال یون آنتونسکو در رومانی برقرار شد و این کشور در کنار آلمان وارد جنگ جهانی دوم شد تا ترانسیلوانیا، بسارابیا و بوکووینا را دوباره به دست آورد.

پس از جنگ جهانی دوم، پادشاه رومانی میهای اول از تاج و تخت کناره گیری کرد. به زودی جمهوری خلق رومانی اعلام شد (این اتفاق در سال 1947 رخ داد).

در پایان سال 1989، در نتیجه انقلاب، حزب کمونیست رومانی از قدرت محروم شد و رهبر آن نیکولای چائوشسکو اعدام شد.

در سال 1991 قانون اساسی جدید رومانی تصویب شد. در سال 2004، رومانی به بلوک نظامی ناتو و در سال 2007 - به اتحادیه اروپا پذیرفته شد.

فرهنگ رومانیایی

فرهنگ رومانیایی از نظر سنت ها و فولکلور بسیار غنی است. رومانیایی ها بسیار مهمان نواز هستند و همیشه آماده هستند تا افسانه های باستانی را برای مسافران کنجکاو تعریف کنند. البته اصلی ترین افسانه در مورد کنت دراکولای وحشتناک است که همانطور که مشخص است نمونه اولیه واقعی تاریخی از کنت ولاد سوم دراکولا داشت.

گردشگران در رومانی می توانند در جشن ها و فستیوال های مردمی شرکت کنند که قدمت آن به اوایل قرون وسطی می رسد. تعطیلات عامیانه در درجه اول با تعطیلات مذهبی مرتبط است: عید پاک و کریسمس.

با این حال، عید پاک و کریسمس در کشورهای دیگر نیز جشن گرفته می شود. با این حال، روز ایگناتوف منحصر به فرد رومانی است.

در روز ایگناتوف، 20 دسامبر، یک حیوان قربانی به خدایان تقدیم می شود - یک خوک. اعتقاد بر این است که این به محافظت از فرد، به عنوان مثال، از بیماری ها کمک می کند. رومانیایی ها نباید در روز ایگناتوف کار کنند. با این حال، آن دسته از رومانیایی هایی که هنوز باید در 20 دسامبر کار کنند، باید ابتدا در این قربانی شرکت کنند. به عنوان آخرین راه حل، می توانید به سادگی مرغ را تزریق کنید، حتی چند قطره خون در برابر بیماری محافظت می کند.

قوم شناسان ادعا می کنند که قربانی خوک در روز ایگناتوس به دوران باستان باز می گردد، زمانی که جان انسان ها برای خدایان قربانی می شد.

در دوره 20 دسامبر تا 8 ژانویه، زنان رومانیایی نخ ریسی، بافتنی و خیاطی نمی کنند، زیرا... شما می توانید روزهای زندگی خود را کاهش دهید.

در روز ایگناتوس، کدو تنبل دارای قدرت های ویژه ای است. به دلایلی، رومانیایی ها معتقدند که کدو تنبل انسان را از مشکلات پوستی مختلف درمان می کند.

آشپزخانه

گوشت خوک اغلب در غذاهای رومانیایی استفاده می شود، اگرچه، البته، رومانیایی ها عاشق مرغ، گوشت گاو، بره و ماهی هستند. اما چه چیزی غذاهای رومانیایی را منحصر به فرد می کند؟ واقعیت این است که بسیار تحت تأثیر ترک ها، مجارها، لهستانی ها، اتریشی ها، بلغارها و روس ها قرار گرفت.

در روستاهای رومانی، مردم هنوز از ظروف سفالی برای پختن غذا استفاده می کنند و این به آن طعم منحصر به فردی می دهد.

برای گردشگران رومانی که می خواهند غذاهای سنتی رومانیایی را تجربه کنند، تکیه بر طعم غذاهای تهیه شده در رستوران ها را توصیه نمی کنیم. غذاهای اصیل رومانیایی فقط در خانه تهیه می شود. اگر به رومانیایی‌ها سفر می‌کنید، از آنها بخواهید که برخی از غذاهای سنتی رومانیایی را بپزند و آنها شما را رد نمی‌کنند.

به گردشگران رومانی قطعاً توصیه می شود که میتیتی (سوسیس گوشت گاو یا خوک، کبابی یا سرخ شده)، فریگوروی (گوشت خوک یا مرغ کبابی روی تف، مانند کباب) و şniţel (فیله گوشت خوک پر شده با پنیر و ژامبون) را امتحان کنند. یکی دیگر از غذاهای سنتی رومانیایی مامالیگا، فرنی ذرت است.

نوشیدنی های الکلی سنتی در رومانی عبارتند از ودکای میوه - تسوئیکا و پالیانیکا، براندی میوه.

دیدنی های رومانی

رومانی علاوه بر استراحتگاه های اسکی و ساحلی، جاذبه های بسیار متفاوتی دارد. به نظر ما، ده جاذبه برتر رومانی شامل موارد زیر است:

شهرها و استراحتگاه های رومانی

بزرگترین شهرهای رومانی بخارست، تیمیشوآرا، کنستانتا، ایاسی و گالاتی هستند.

چندین پیست اسکی خوب در کوه های رومانی وجود دارد - Sinaia، Poiana Brasov، Busteni، Azuga، Predeal، Vatra Dornei و Borsa.

تعداد زیادی از گردشگران خارجی هر تابستان برای استراحت در استراحتگاه های ساحلی محلی به رومانی می آیند. محبوب ترین آنها ناووداری، مامایا، کنستانتا، افوری نورد، افوری سود، کوستینستی، المپوس، نپتون، شفق قطبی، مشتری، زحل، زهره و مانگالیا هستند.

رومانی دارای چشمه های معدنی زیادی است و به همین دلیل این کشور دارای چندین استراحتگاه عالی بالنولوژیک است. در حال حاضر، بیش از 70 استراحتگاه بالنولوژیکی و حرارتی در رومانی وجود دارد. محبوب ترین آنها Magnalia، Slanic Moldova، Vatra Dornei و Sovata هستند.

سوغاتی/خرید

ساعات اداری

زبان رومانیایی(در رام limba română/român) متعلق به زبان های رومی است و حدود 24 میلیون گویشور در رومانی، مولداوی و اوکراین دارد. رومانیایی تعدادی از ویژگی‌های زبان لاتین را حفظ می‌کند، از جمله موارد اسمی، که مدت‌هاست توسط دیگر زبان‌های رومی از دست رفته‌اند. زبان رومانیایی حاوی کلمات بسیاری است که از زبان های اسلاوی کشورهای همسایه و همچنین از فرانسوی، اسلاوی قدیم، آلمانی، یونانی و ترکی وام گرفته شده است.

اولین آثار مکتوب زبان رومانیایی در قرن شانزدهم پدیدار شد. و در درجه اول متون دینی و اسناد دیگر هستند. قدیمی ترین متن به زبان رومانیایی به سال 1521 برمی گردد - این نامه ای از بویار نیکسو از کامپولونگ به شهردار براشوف است. این نامه به خط کریلیک نوشته شده است، شبیه به اسلاوی قدیم، که قبل از سال 1859 در والاچیا و مولداوی استفاده می شد.

از اواخر قرن شانزدهم. برای نوشتن رومانیایی در ترانسیلوانیا، گونه‌ای از الفبای لاتین با ویژگی‌های مجارستانی استفاده شد. در پایان قرن 18. یک سیستم املایی بر اساس ایتالیایی اتخاذ شد.

خط سیریلیک تا سال 1989 در SSR مولداوی مورد استفاده قرار می گرفت، تا اینکه با نسخه رومانیایی الفبای لاتین جایگزین شد.

الفبای رومانیایی قدیمی

این نسخه از الفبای لاتین در هنگام انتقال از خط سیریلیک به خط لاتین استفاده شد. در حال حاضر هنوز هم عمدتاً در متون کلیسا استفاده می شود.

الفبای سیریلیک زبان رومانیایی (1600-1860)

یادداشت

برخی از حروف شکل خاصی داشتند که در ابتدای کلمه به کار می رفت:

حروف Ѯ، Ψ، Ѳ و Ѵ در وام واژه های یونانی استفاده می شد.

الفبای مدرن زبان رومانیایی

A a

Ă ă

 â

ب ب

ج ج

DD

E e

F f

جی جی

H h

من من

Î î

جی جی

K k

آ

ă

â

بودن

CE

de

ه

ef

GE

دارد

من

î

هم

حدود

Ll

M m

Nn

O o

ص ص

آر آر

Ss

Ș ș

تی تی

Ț ț

تو تو

Vv

X x

Z z

el

ما

en

o

پلی اتیلن

er

es

șî

شما

țî

تو

ve

ics

zet

حروف Q (chiu)، W (dublu ve) و Y (i grec) عمدتاً در کلمات وام خارجی استفاده می شود.

رونویسی آوایی زبان رومانیایی

مصوت ها، دوبله ها و سه تانگ ها

صامت ها

یادداشت

• ج= [ʧ] قبل از i یا e، اما [k] در هر موقعیت دیگری
• g= [ʤ] قبل از i یا e، اما [g] در هر موقعیت دیگری
• فصل= [k] قبل از i یا e
• غ= [g] قبل از i یا e
• من= [i ̯] قبل از حروف صدادار، اما [i] در هر موقعیت دیگری. وقتی نامه مندر انتهای یک کلمه چند هجا قرار می گیرد، تلفظ نمی شود، اما صامت قبلی را نرم می کند. مثلاً vorbiţi (شما می گویید) = . استثنا کلماتی هستند که به یک حرف صامت + r + i ختم می شوند و همچنین به عنوان مثال اشکال مصدر افعال. «آ وربی» (گفتن).
  برای انتقال صدای کامل [i] در انتهای یک کلمه، برای مثال از دیگراف "ii" استفاده می شود. "copii" (فرزندان) = [kopi].
  IIIدر انتهای کلمه [iji] تلفظ می شود، مثلاً. «کپیئی» (این بچه ها) = [کوپیجی].
• تو= [u̯] قبل از حروف صدادار، اما [u] در هر موقعیت دیگری
• k، q، w و y فقط در کلمات قرضی استفاده می شوند

رام (B)؛ رون (T)

ISO 639-3: همچنین ببینید: پروژه: زبانشناسی

زبان رومانیایی (limba română)، IPA: "limba ro’mɨnə؛ گاهی اوقات نامیده می شود داکو رومانیایی، قبلا نیز زبان والاشی، ولاشی، ولوشی، والاشی-مولداویگوش کنید)) یکی از زبان های رومی، زبان مادری رومانیایی ها است. این زبان رسمی، بومی و اصلی 90 درصد جمعیت رومانی است. همچنین در تعدادی از مناطق اوکراین با بیشترین غلظت حامل ها در مناطق اودسا و چرنیوتسی رایج است.

زبان رومانیایی از نظر گونه‌شناسی به زیرگروه بالکان-رومانسی از گروه رومنس شرقی از خانواده زبان‌های هندواروپایی تعلق دارد. در عین حال، زبان رومانیایی منحصربه‌فردترین زبان در گروه زبان‌های رومی است که ویژگی‌های به اصطلاح زبان‌های تماس را آشکار می‌کند که در محل اتصال چندین منطقه زبانی، به ویژه اتحادیه زبان بالکان شکل گرفته است.

تعداد کل رومانیایی زبانان حدود 20 میلیون نفر است. به همراه لهجه‌های مولداوی و دیگر لهجه‌های بالکان-رومنس، و همچنین دو زبانه‌های رومی-اسلاوی صربستان، کرواسی، مقدونیه، یونان و اوکراین، رومانیایی زبانان حدود 25 میلیون نفر هستند (حدود 5 درصد از کل گروه‌های رومی‌زبان در جهان). ادبیات داستانی و علمی غنی به زبان رومانیایی ایجاد شده است.

نام خود

نام "زبان رومانیایی" از نام خود افرادی که به آن صحبت می کنند - رومانیایی ها می آید. رومانیایی ها تنها مردم اصلی رومانیایی بودند که نام قومی اصلی رومانی قدیم را حفظ کردند - رومانی (مفرد Romanus) > رومانیایی ها (رومانیایی های مفرد). نام زبان رومانیایی برای اولین بار در نسخه سیریلیک - "limba romyne" ظاهر شد. این نام است که در زبان روسی جا افتاده است. حفظ اصطلاح رومانی به طور خاص در قلمرو رومانی تا حدودی با این واقعیت توضیح داده می شود که امپراتوری بیزانس که برای مدت طولانی در مجاورت آن بود، از جایی که ارتدکس به رومانی آمد، تا پایان پانزدهم میلادی خود را رومانی نامید. قرن. با این وجود، نام خارجی رومانیایی ها و زبان رومانیایی در میان همسایگان (مردم اسلاو) کاملاً متفاوت بود - والاشی ها (ر.ک. مشابه آلمانی "والون ها" برای جمعیت رومی زبان بلژیک، "ولش"، "ولش" برای مردم جمعیت رومی-انگلیسی و غیره) . در قرن نوزدهم در رومانی، با تقویت خالص‌گرایی و جریان‌های ناسیونالیسم زبانی، به دنبال بازگرداندن این کشور به ریشه رومی‌اش، املای کلمه رومانیایی به رومانیایی در الفبای لاتین «română» تغییر کرد.

اطلاعات کلی

زبان رومانیایی علیرغم رواج آن در شبه جزیره بالکان، تنها در پایان قرن هجدهم و آغاز قرن نوزدهم مورد مطالعه زبان شناسان قرار گرفت. رومانیایی با دیگر زبان‌های رومی با تأثیر قوی خارجی (عمدتاً اسلاوی) آن در تمام سطوح زبانی متفاوت است، که باعث می‌شود گفتار رومانیایی برای گویشوران زبان‌های رومی غربی غیرقابل درک باشد. به دلیل انزوای اولیه جغرافیایی آن از بقیه توده رومنس غربی (به اروپای رمانتیک مراجعه کنید)، غیبت طولانی مدت دولت خود و سطح پایین فرهنگ مادی جمعیت رومنس که عمدتاً به پرورش گوسفند نیمه عشایری مشغول بودند، نوشتن به زبان رومانیایی فقط در آغاز قرن شانزدهم ظاهر شد و به زبان سیریلیک پدید آمد. در قرون 10-17، زبان نوشتاری اصلی رومانیایی ها مانند استان های سابق امپراتوری روم غربی، لاتین نبود، بلکه اسلاوی کلیسای قدیمی بود.

در سالهای 1860-1863، دولت رومانی یک الفبای اصلاح شده جدید رومانیایی را بر اساس الفبای لاتین معرفی کرد. این امر منجر به جدایی گروه رومی زبان مولداوی های بسارابیا (امپراتوری روسیه) از رومانی شد. بلافاصله قبل از استقلال مولداوی در سال 1989، لاتینی کردن الفبای زبان مولداوی انجام شد و بعداً تلاش شد تا نام واحد "زبان رومانیایی" در هر دو کشور بازیابی شود که البته موفقیت آمیز نبود و یکی از آن ها بود. دلایلی که منجر به تجزیه کشور شد (نگاه کنید به مناقشه ترانسنیستر). با وجود این واقعیت که زبان مولداوی در واقع یک نوع منطقه ای از رومانیایی است، این دو جامعه هنوز به دلایل سیاسی از هم متمایز هستند. علاوه بر این، در قلمرو جمهوری غیر رسمی ترانسنیستریا، زبان مولداوی رسماً الفبای سیریلیک را به ترتیبی که قبلاً تعیین شده حفظ می کند.

تعداد کل رومانیایی زبانان در حدود سال 1990 به اوج خود رسید و به حدود 22 میلیون نفر رسید، همراه با مولداوی ها و گروه های بالکان-عاشقانه حدود 25 میلیون نفر. از آن زمان، تعداد رومانیایی زبانان به دلیل کاهش طبیعی زیاد در بین رومانیایی ها رو به کاهش بوده است. و مولداوی ها، مهاجرت زیاد آنها به خارج از کشور و جذب نسبی زبان های بومی ساکن خارج از رومانی و مولداوی. در حال حاضر، حدود 19 میلیون سخنران در رومانی (75٪ از تعداد کل سخنرانان)، حدود 2.8 میلیون در مولداوی (11٪)، حدود 0.4 میلیون در اوکراین (منطقه اودسا، منطقه Chernivtsi، Transcarpathia)، 0.2 میلیون در Transnistria زندگی می کنند. مقدار معینی در صربستان و مجارستان. در حال حاضر حدود 2 میلیون رومانیایی و مولداویایی در کشورهای اتحادیه اروپا (با بیشترین تعداد در اسپانیا، ایتالیا، پرتغال، فرانسه، آلمان، بریتانیا، ایالات متحده آمریکا و کانادا)، مولداویایی ها در روسیه (به ویژه در مسکو و منطقه مسکو) زندگی می کنند. در اوکراین، یونان، پرتغال، سایر کشورهای اروپایی. بر اساس سرشماری سال 2002، رومانیایی زبان مادری 90٪ از جمعیت رومانی است، دومین زبان رایج در این کشور مجارستانی است که بومی 6.6٪ از جمعیت است.

A a	Ă ă	Â â	ب ب	ج ج	DD	E e	F f
جی جی	H h	من من	Î î	جی جی	K k	Ll	M m
Nn	O o	ص ص	Q q	آر آر	Ss	Ș ș	تی تی
Ț ț	تو تو	Vv	دبلیو دبلیو	X x	Y y	Z z

تاریخ اولیه

مقاله اصلی: تاریخچه زبان رومانیایی

تاریخ زبان رومانیایی به اندازه تاریخ مردم رومانی بحث برانگیز است. این ناهماهنگی با دو دلیل توضیح داده می شود: کمبود منابع تاریخی، به ویژه منابع مکتوب، و نیز علایق سیاسی. نسخه های مختلفی از توسعه زبان رومانیایی وجود دارد که بر اساس تفاسیر مختلف از تاریخ مردم رومانی است. به طور کلی، گاهشماری شکل گیری زبان رومانیایی مدرن بر اساس لاتین عامیانه داچیا به شرح زیر است:

• زبان‌های خودگردان بالکان (گیتس، داکی، میوس، ایلیری و غیره) تا قرن دوم پس از میلاد. ه.
• لاتین عامیانه (داچیای رومی به عنوان بخشی از امپراتوری روم) قرن دوم تا سوم پس از میلاد. ه.
• لاتین بالکان قرن 4-7 قبل از مهاجرت اسلاوها
• دوره دوزبانگی اسلاو-رومی قرن 8-11
• شکل گیری زبان پروتورومانیایی قرن 12-13
• زبان رومانیایی قدیم قرون XIV-XVIII
• زبان رومانیایی جدید قرن 19-21

رومی سازی

نسخه رسمی تاریخ زبان رومانیایی که توسط اکثر مورخان مدرن پذیرفته شده است، بر اساس نظریه رومی شدن سریع داچیا است. بر اساس این نظریه، امپراتوری روم داکیا را در یک دوره نسبتاً کوتاه در قرن دوم تا سوم پس از میلاد مستعمره کرد. ه. رومی‌سازی زبانی فشرده داچیا احتمالاً پس از تصرف قلمرو شمال دانوب پس از 102-103 پس از میلاد صورت گرفته است. ه. تا خروج نیروهای رومی و اداره امور در سال 275 م. e.، بنابراین برای 175 سال ادامه یافت. در این دوره، استعمارگران از سراسر امپراتوری به داچیا وارد شدند، اما حدود 90٪ از آنها به زبان لاتین عامیانه از شمال و مرکز ایتالیا، و همچنین دالماسیا - نزدیک ترین مناطق امپراتوری به داچیا، صحبت می کردند. دلیل چنین استعماری شدید، نابودی بخش قابل توجهی از جمعیت مرد داکیا در جنگ با روم، تمایل استعمارگران برای اشغال مناطق جدید، ارتباط سربازان رومی با زنان محلی، تمایل آنها به اسکان و بازنشستگی در اراضی اشغالی این نسخه با تجزیه و تحلیل اسامی در منابع مکتوب آن زمان تأیید می شود (تقریباً 4 هزار کتیبه مورد مطالعه قرار گرفت که فقط 2٪ حاوی نام های گتو-داکی بود، در حالی که در سایر استان های رومی تعداد اسامی جمعیت محلی تا 30 درصد. علاوه بر این، بخشی از واژگان روزمره رومانیایی حاوی نقشی از گذشته نظامی استان است:

• نشست/sat/ “روستا” ← lat. فاساتوم- "گودال"
• bătrân/batryn/ «قدیمی» ← lat. کهنه سرباز
• منجلاب/جهان/ «داماد» ← lat. مایل- "جنگجو"

احتمالاً در اواخر قرن سوم پس از میلاد. ه. تعداد جمعیت مختلط قومی عاشقانه زبان، که بخش عمده ای از آنها در شمال دانوب در منطقه اردوگاه های رومی سابق جولیا و ناپوکا زندگی می کردند، به 1 میلیون نفر رسید، یعنی به توده بحرانی رسید که اجازه می داد. این جامعه در آینده زنده بماند.

تأثیرات بستر دوره پیش از رومانسک

جذب زبان لاتین که در آن زمان یک زبان تجاری و سیاسی معتبر بود توسط مردم بومی بالکان حتی قبل از حمله رومیان به داچیا تا حدودی آغاز شد. جمعیت آلبانی، موزیا و داکیای جنوبی، واقع در جنوب دانوب، شروع به جذب گفتار عاشقانه در قرن اول بعد از میلاد کردند. ه. و احتمالاً آن را به طور گسترده در ارتباطات بین المللی و تجاری استفاده می کند. علاوه بر این، حتی پس از خروج ارتش روم از داکیا، تماس‌های جمعیت محلی رومی با ایتالیا و داکیای جنوبی تا قرن پنجم متوقف نشد، به این معنی که رومی‌سازی گته‌ها و داکی‌ها، از جمله کسانی که خارج از مرزهای سابق زندگی می‌کردند. از امپراتوری، ادامه یافت، زیرا تا زمان آغاز مهاجرت دسته جمعی اسلاوها در قرون 7-10 و زوال تدریجی امپراتوری روم غربی و روم شرقی (بیزانس) اعتبار گفتار رومی و فرهنگ رومنسکی هنوز بسیار بزرگ بود. که لاتین تا پایان قرن هفتم زبان رسمی بود، با وجود اینکه اکثریت مطلق مردم یونانی صحبت می کردند یا این زبان را می دانستند). استعمار دسته جمعی به این واقعیت منجر شد که زبان محلی داکی ها، گتاها و میوس ها در استان تقریباً به طور کامل ناپدید شد و ردپایی در واژگان و آوایی به جا گذاشت. بنابراین، بسیاری از نام‌های نام‌گذاری Geto-Dacian هستند، از جمله نام رودخانه‌ها - دانوب، سیرت، پروت، و همچنین برخی از اعضای بدن، گیاهان، انواع غذا و غیره. در حال حاضر، در زبان رومانیایی بیش از صد کلمه با منشأ خالص گتو-داسیایی وجود دارد، از جمله:

• copac/kopak/ - "درخت"
• براد/براد/ - "صنوبر"
• بوکوروس/bucuros/ - "شاد" (جایی که نام پایتخت رومانی از آن گرفته شده است Bucureşti/bucuresti/ - بخارست)
• ضربه زدن/tsap/ - "بز"
• کپی کردن/kopil/ - "کودک"
• نسبت/race/ - "اردک"
• șopârlă/shopyrle/ - "مارمولک"
• broască/broaske/ - "قورباغه"
• mal/mal/ - "ساحل"
• buză/buze/ - "لب"

اغلب محققان نیز تمایل دارند که پایان مشترک رومانیایی را باور کنند -esti/-eat/ (مانند کلمه româneşti/romynesti/ - "رومانیایی") نیز منشأ بستر دارد. همچنین احتمالاً در تشکیل تعدادی ضمایر ملکی آثاری از خود به جای گذاشته است.

تبدیل زبان لاتین عامیانه به رومانیایی طولانی مدت و تدریجی بود. رومی‌سازی اولیه منجر به ظهور یک گویش عاشقانه شرقی به نام «لاتین بالکان» شد که تا حد زیادی ویژگی‌های عاشقانه معمولی را حفظ کرد. تماس های طولانی مدت چند سطحی لاتین بالکان با زبان های اسلاوی جنوبی و شرقی منجر به دگرگونی سیستم اصلی زبان لاتین و شکل گیری زبان رومانیایی مناسب شد. بنابراین، رومی شدن حتی قبل از تصرف داچیا توسط روم آغاز شد و پس از خروج رم از قلمرو داچیا ادامه یافت، اما در این مرحله شکل گیری زبان رومانیایی هنوز تا کامل شدن فاصله داشت.

لاتین عامیانه در بالکان

گفتار عامیانه لاتین داچیا رومی در قرن دوم و سوم پس از میلاد. ه. هنوز در فضای واحد زبانی و فرهنگی امپراتوری بود و ارتباط خود را با آن حفظ کرد. نفوذ زبان های خودگردان تنها پس از تضعیف امپراتوری در قرون 3-6 تشدید شد و در حال حاضر گفتار لاتین بالکان فقط گویش زبان لاتین بود. سلتیسم های اولیه و ایتالیایی ها، که توانستند در داچیا گسترش یابند، مانند سایر استان های امپراتوری در اینجا نفوذ کردند:

• سلتیک camisiaخیلی زود به زبان لاتین نفوذ کرد و رومانیایی داد camaşă/kamashe/ - "پیراهن" (ر.ک: اسپانیایی. کامیزا، بندر. کامیزا، ایتالیایی camicia، fr. لباس زنانه)
• آمبرین شنبلیله → پنکه/fyn/ - "یونجه" (ر.ک: بندر. فنو، ایتالیایی فینو، فر. فوین ها)

در طول دوره وحدت رومی، ساده سازی تدریجی سیستم پلی کیس لاتین نیز آغاز شد که تحت تأثیر نفوذ اسلاوی متأخر به حالت تعلیق درآمد. تغییرات معنایی در واژگان اصلی رومانیایی نیز ماهیت عاشقانه عمومی دارد:

• سلتیک کابالوس → cal/kal/ جایگزین لات کلاسیک شد. equiusبه معنای اسب در همه جا (ر.ک: اسپانیایی. کابالو، بندر. کاوالو، ایتالیایی کاوالو، فر. شوال)
• لات کاسا"کلبه"، "کلبه" → مورد/kase/ جایگزین لات کلاسیک شد. خانهبه معنای خانه، مسکن و غیره (ر.ک: اسپانیایی. کاسا، بندر. کاسا، ایتالیایی casa, fr. chez)

در عین حال، فرآیند آوایی اصلی در گفتار داچیا، مانند سایر استان های امپراتوری، تکامل خود لاتین است: تبدیل سیستم استرس از تونیک (موسیقی) به پویا (قدرت) و به عنوان یک در نتیجه، ساده سازی و کاهش هجاهای بدون تاکید، و همچنین ناپدید شدن کامل صدای h در گفتار رومی آن زمان:

• لات خواب زمستانی → iarnă/yarne/ «زمستان» (ر.ک: اسپانیایی. اسپانیایی. invierno fr. fr. کهیر)

همانطور که در غرب، در داچیا روند تجزیه مجدد عناصر لاتین کلاسیک و "ابتذال" تدریجی آنها آغاز شد، به ویژه با توجه به بخش های کمکی گفتار، که از طریق ادغام معنای محاوره ای جدیدی دریافت کردند. البته تعدادی از حروف اضافه، ضمایر و قیدهای کلاسیک لاتین در داچیا حفظ شد: در → که در/yn/ "in"، زیر → زیر/sub/ "under"، super → spre/spre/ "بالا"، برای → پلی اتیلن/pe/ "by", de → de/de/ "from"، اما اکثریت اکنون متشکل از تشکیلات جدید مختلفی است که در اواخر دوره لاتین به وجود آمدند:

• دین/din/ - "از" ← lat. de + in
• پنترو/pentru/ - "برای" ← lat. هر + بین + تک
• azi/az/ - "امروز" ← lat. تبلیغ + می میرد
• تقدیر/kum/ - "چگونه" ← lat. con modo(ر.ک. اسپانیایی) como fr. اظهار نظر)

در عین حال، طبیعت پیرامونی منطقه لاتین عامیانه در شبه جزیره بالکان به فرآیندهای تکامل ویژگی منحصر به فردی می بخشد. اولاً، زبان لاتین عامیانه بالکان تا حد زیادی ایتالیایی شده بود، زیرا بیشتر مستعمره‌نشینان اهل ایتالیا بودند و نوآوری‌های زبانی در گفتار ایتالیا به صورت امواج به داچیا رسید، که نزدیکی رومانیایی به زبان ایتالیایی را توضیح می‌دهد، که با آن زبان بسیار بیشتری دارد. در مقایسه با سایر زبان های رومی. بنابراین، در زبان‌های رومانیایی و ایتالیایی، شکل وحدت‌بخش جمع اسم‌ها در -s، مانند همه زبان‌های رومی غربی، فرصت ریشه‌یابی نداشت؛ همان شکل در -s، اما برای نشان دادن دوم شخص مفرد. از زمان حال فعل، با شکل in - i در ایتالیایی و رومانیایی جایگزین شد.

تعدادی از واژگان معمولی لاتین، به عنوان مثال کلمه Lat. بزرگ"بزرگ" در شرق ریشه نداشت ، جایی که لات شروع به استفاده به این معنی کرد. طلیس"چنین" → تارا/کانتینر/.

آغاز استعمار داچیا همچنین مصادف با دوره حداکثر گسترش امپراتوری و حداکثر استانداردسازی زبان آن بود که کمترین تعداد باستان‌گرایی را داشت (برخلاف، مثلاً زبان اسپانیا که در قرن دوم قبل از میلاد مستعمره شد). . با این وجود، مدت کوتاه نسبی اقامت رومی ها در کارپات ها به این واقعیت منجر شد که مردم محلی زبان لاتین را فقط به شکل محاوره ای آن یاد می گرفتند. فقدان شهرها در داکیا و نفوذ شدید سیستم اشتراکی بدوی گته ها و داکی ها نیز به این واقعیت منجر شد که بر خلاف مناطق غربی، شهرها هرگز در اینجا توسعه پیدا نکردند (گروهی از اردوگاه های نظامی رومی به زودی ویران شدند). نه فرهنگ شهری، و نه شبکه‌ای مدارس رومی و آموزش رومی. نوشتن لاتین در داچیا باقی نمانده است. بنابراین، پس از خروج رومیان، زبان لاتین عامیانه جمعیت رومی و رومی شده بالکان به عنوان زبان گفتاری جمعیت شبانی روستایی باقی ماند و تحت تأثیر تأثیر کتاب‌واره لاتین کلاسیک قرار نگرفت. از نظر فرهنگی، یکی دیگر از میراث مهم روم پذیرش مسیحیت اولیه توسط خانواده های مختلط و رومی شده بود. بنابراین، بیشتر واژگان رایج مسیحی رومانیایی منشأ عاشقانه دارد:

• لات deus → zeu/zeu/ - "خدا"، همچنین لات. Dominus Deus → دومنزئو/dumnezeu/
• لات بازیلیکا → biserica/biserike/ - "کلیسا"
• لات فرشته → اینگر/ynzher/ - "فرشته"
• لات crucis → کراس/تندتر/ - "صلیب"
• لات rogare → روگا/ruga/ - "دعا کردن"
• لات baptizare → بوتزا/boteza/ - "تعمید دادن"
• لات credere → باور/krede/ - "باور کردن"
• لات کریستیانوس → کریستین/krestin/ - "مسیحی"

علیرغم همسان سازی سریع جمعیت های ایلیاتی و داکیایی خودگردان، لاتین عامیانه بالکان برخی از واژگان پیرامونی این زبان ها را حفظ کرد و همچنین شروع به انطباق آوایی مطابق با ساختار زبانی زبان های زیرلایه کرد، درست مانند لاتین عامیانه گال سلتیک و اسپانیا - عناصر مدیترانه ای را پذیرفت. در قرون 3-6th، لاتین عامیانه دستخوش تعدادی تغییرات آوایی کاملاً قابل توجه، مخصوص این منطقه شد. برخی از جابجایی ها به دلیل تکامل درونی زبان لاتین از یک سیستم تونیک به یک سیستم تنش نیرو بود، اما نتیجه نهایی تغییرات آوایی به دلیل تأثیر زیرلایه بود.

حروف صدادار

• دیفتونگ سازی لاتین تاکید شده o → oaدر هجای باز: لات. فورته → فوارته/foarte/ - "بسیار" (ر.ک: اسپانیایی. fuerte)
• دیفتونگ سازی لاتین تاکید شده e → iدر هجای باز: لات. سرا → عزیز/chare/ - "موم"
• iotacism [e] پس از لاتین aspirate h → یعنی: لات گیاهی → ایربا/yarbe/ - "علف"

صامت ها

• بتاسیسم لابیودنتال در ابتدای کلمه:
  • لات کشف کردن- "پرواز کن" → zbura/zbura/ - "پرواز کردن"
  • لات آواز- "رای" → بوسی/boch/ "فریاد زدن"
• روتاسیسم بین آوایی l → r:
  • لات مهر و موم → secară/sekare/ - "چودار"
  • لات سولیس → اوج گرفتن/soare/ - "خورشید"
  • لات طلیس → تارا/tare/ - "به شدت"
  • لات ولئو → ورئو/vryau/ - "من می خواهم"
• شبیه سازی عجیب گروه های همخوان لاتین:
  • ks → ps: لات. کوکسا → coapsă/koapse/ - "ران" (ر.ک: فرانسوی. غذا خوردن)
  • kv → p: lat. آبی → apă/میمون/ - "آب"
  • cl → кь: لات. چشم → اوچی/ok/ - "چشم" (ر.ک: اسپانیایی. اوجو)
  • gl → g: لات. یخچال ها → gheaţă/gyatse/ - "یخ" (ر.ک: ایتالیایی ghiaccio)
  • gn → pl: lat. لیگنوم → lemn/lemn/ - "درخت"
• همسان سازی صامت های لاتین ج، س، د، تقبل از حروف صدادار /i/، /e/:
  • در رومانیایی، "c" (= [k']) کامی لاتین اصلی تحت دو ترکیب قرار گرفت:
    • از یک طرف، در [h]
      • لات سرزیا → cireaşă/chiryashe/ - "گیلاس"
    • از سوی دیگر - [ts]
      • لات صورت → faţă/face/ - "صورت"
  • لات مانند → şi/shi/ - "و"
  • لات دسامبر → zece/zeche/ - "ده"
  • لات کره زمین → ţară/tsare/ - "کشور"
• کامیابی همسان سازی گروه لاتین "kv" قبل از حروف صدادار [i]، [e]:
  • لات quinque → cinci/chinch/ - "پنج"
  • لات کوینم → سینما/چین/ - "چه کسی"
  • لات que → CE/che/ - "چه"
• از دست دادن بین آوایی b، v:
  • لات experlavare → spălare/spelare/ - "شستن"
• وارونگی هجاها در کلمات سخت تلفظ:
  • لات paludem → پادور/pedure/ - "جنگل"
• تجزیه مجدد عجیب و غریب از کلمات آغاز می شود و شناسایی عطف های جدید بر اساس زیرشکل های کاذب: lat. بدنه ← شرکت، جایی که _ora به عنوان عطف جمع تعبیر می شود و در شکل بالکان شده _ure/_uri برای تشکیل جمع تعدادی از اسم ها استفاده می شود:
  • gheaţă/gyatse/ → غشتوری/getsur/ - "یخ"
• انتقال ترکیبات an، در → ân، în /yn/:
  • لات فرشته → اینگر/ynzher/ - "فرشته"
• تحت تأثیر آواز اسلاوی، این ترکیب به واکه بینی [õ] با از بین رفتن رنگ بینی ([õ] → [u]) منتقل شد:
  • لات غیر → شماره/وای نه"
  • لات باهم → مس/ku/ - "s"

باستان شناسی آوایی

با این حال، برخی از گروه های کلاسیک لاتین از مصوت ها و صامت ها در رومانیایی بدون تغییر حفظ شده اند:

• au: لات آروم → aur/aur/ «طلا» (ر.ک: فرانسوی. یا، اسپانیایی oro) لات حسابرسی → اوزیر/auzire/ «گوش کن» (ر.ک: اسپانیایی. نفت)
• fl: lat. فلوریس → floare/floare/ - «گل» (ر.ک.: fiori ایتالیایی، اما اسپانیایی. فلورس)
• pl: lat. پلویا → ploaie- "باران"، lat. placere → plăcere/plechere/ - "لذت"

دوره اسلاوی

مهاجرت اسلاوها در قرون 7-9 دومین لحظه مرکزی در شکل گیری زبان رومانیایی شد. مهاجرت اسلاوها به قلمرو امپراتوری بیزانس بسیار گسترده بود و منجر به اسلاوی شدن تدریجی مناطق مرکزی بالکان شد. در نتیجه، جمعیت غیر اسلاو فقط در حاشیه شبه جزیره زنده ماندند (در منتهی الیه جنوب - یونانی ها و آلبانیایی ها و در شمال - اجداد رومانیایی های مدرن - ولاخ ها). این واقعیت اسلاوی سازی انبوه جمعیت به خودی خود بسیار شگفت انگیز است ، زیرا یونانی که دارای تاریخ و سنت ادبی غنی بود ، زبان رسمی امپراتوری شد. اگرچه زبان یونانی توسط بخش بزرگی از جمعیت جنوب دانوب صحبت می شد، اما یونانی هرگز زبان مادری اکثریت جمعیت شبه جزیره نشد و دامنه آن به تدریج با هر قرن محدودتر شد تا اینکه در خطر جایگزینی با ترکی قرار گرفت. در پایان دوره قرون وسطی حتی بیشتر زبان شناسان و مورخان مدرن از واقعیت دیگری شگفت زده می شوند: همانطور که مشخص است ، اسلاوها از کارپات های اوکراین و منطقه کارپات ، یعنی از شمال به جنوب به قلمرو بالکان نقل مکان کردند. اما چگونه می‌توانیم حفظ مداوم جمعیت رومی‌زبان را دقیقاً در شمال، و نه در جنوب دانوب، جایی که اکثراً جذب شده‌اند، توضیح دهیم؟ به هر طریقی، جمعیت اسلاو، مانند آلمانی ها در امپراتوری روم غربی، به سرعت درگیر زندگی سیاسی، اقتصادی و فرهنگی امپراتوری بیزانس و شبه جزیره بالکان شدند. اسلاوها تلاش های فعال و نسبتاً موفقی برای ایجاد کشور خود انجام می دهند؛ اولین پادشاهی بلغارستان به وجود می آید و به طور فعال سرزمین های امپراتوری های سابق را ضمیمه می کند. علاوه بر این، بر خلاف پادشاهی های بربر غرب، پادشاهی بلغارستان دقیقاً توسط اکثریت اسلاو (با اشراف ترک) تشکیل شد و زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی (و نه لاتین) که الفبای سیریلیک برای آن معرفی شد، رسمی شد. زبان علاوه بر این، در طول مهاجرت اسلاوها، بخش قابل توجهی از اسلاوها از طریق قلمرو داچیای سابق ترانزیت می کنند، همانطور که نام مکان های اسلاوی متعدد در قلمرو رومانی و مولداوی نشان می دهد، در آن ساکن می شوند و با رومی های محلی در تماس نزدیک هستند. جمعیت

با گسترش منطقه اسلاو در جنوب اروپا، تأثیر زبان اسلاو فراگیر می شود و در تمام سطوح لاتین بالکان احساس می شود، که در نهایت از منطقه رومنس عمومی جدا شده و در تماس شدید با اسلاوها و گفتار اسلاو قرار می گیرد. روند تداخل زبانی ظاهراً مقیاس دوزبانگی توده ای را به خود می گیرد که به دلیل تسلط اقتصادی و نظامی-سیاسی اسلاوها تا نیمی از جمعیت رومی زبان را در بر می گیرد. وضعیت مشابهی در رومانی غربی مشاهده می‌شود، جایی که مثلاً جمعیت غالب گالو-رومی در شرایط تسلط تقسیم‌ناپذیر اقلیت ژرمنی زندگی می‌کنند، که همچنین سیستمی از قوانین تبعیض‌آمیز و جداسازی را ایجاد کرده است. چنین افراطی‌هایی در داچیا مشاهده نمی‌شود و ادغام کاملاً صلح‌آمیز است، اگرچه حوزه‌های تخصصی اقتصادی گروه‌های اسلاو و رومی همچنان متفاوت است. مشخص است که در مرحله اول روند ادغام در بالکان به وضوح یک طرفه است، یعنی جمعیت عاشقانه زبان در مناطق مسکونی پراکنده در جنوب دانوب به سرعت جذب می شود، و حتی در جایی که مطلقاً غالب است، عناصر اسلاو را جذب می کند. با توجه به این واقعیت که اکثر مردم به نوعی با گفتار اسلاوی، به ویژه با واژگان اسلاوی آشنا هستند، قابل توجه هستند. در عین حال ، در گفتار اسلاوی تأثیر مستقیم عاشقانه بسیار کمتری وجود دارد. نوآوری ها در زبان های اسلاوی عمدتاً از طریق تأثیر غیرمستقیم اتحادیه زبان بالکان به عنوان یک کل ایجاد می شود که یونانی و آلبانیایی را نیز شامل می شود.

اسلاویسم ها

نفوذ لهجه های اسلاوی جنوبی منجر به تغییر اساسی در ساختار داخلی لاتین بالکان می شود. حتی در تسالونیکی - دومین شهر بزرگ و مهم امپراتوری بیزانس که تحت حاکمیت آن باقی ماند - بخش قابل توجهی از جمعیت اسلاوها هستند. نفوذ روسیه، همسایه شمالی قدرتمند رومانیایی‌ها، که هنگام انجام کارهای اداری نیز به زبان اسلاوی کلیسای قدیمی روی آورد، همچنین عامل مهمی بود که موقعیت زبان اسلاو کلیسای قدیمی را در والاچیا تقویت کرد. مهاجرت اسلاوها و گسترش زبان اسلاو کلیسای قدیمی در داچیا در ابتدا منجر به توقف قوانین زبانی لاتین بالکان شد که تا آن زمان لازم الاجرا بود. بنابراین، روتاسیسم بین آوایی لاهمیت خود را از دست داد زیرا با گفتار اسلاوها بیگانه بود. قرض های بعدی مانند اسلاوها. زور → سیلا/sile/ «خشونت» دیگر به یک «آقا» فرضی تبدیل نمی‌شود، همانطور که گرایش‌های لاتین بالکان (بر اساس قیاس با لات. سولیس → اوج گرفتن/soare/ «خورشید» در واژگان اصلی). با گسترش منطقه اسلاو در جنوب اروپا، نفوذ زبان اسلاو فراگیر می شود و در تمام سطوح لاتین بالکان احساس می شود، که در نهایت از منطقه رومنس عمومی جدا می شود و به شدت با گفتار اسلاو در تماس است و به تدریج به زبان پروتو تبدیل می شود. -زبان رومانیایی.

در آواشناسی، نفوذ اسلاوها منجر به توسعه نه تنها کامی سازی موقعیتی صامت ها می شود (لات. چشم → اوچی/ok/ "چشم")، اما همچنین با بازخوانی تکواژهای لاتین (lat. لوپی → lupii/lup/ - "گرگ ها"). بیان کلی گفتار به تدریج ضعیف می شود و دیگر همان ویژگی استرس شدید را مانند فرانسوی یا اسپانیایی ندارد. زبان میانی خنثی /e/ و /ы/ که برای سایر زبان‌های رومنس معمولی نیست، توسعه یافته و در نهایت تجمیع می‌شوند. با نفوذ اسلاو، صامت [x] با اصطکاکی سخت و غیر معمول رومی بازسازی می شود: hulub/خلوب/ - "کبوتر". با این وجود، اتصال کلمات به یک جریان گفتار واحد، معمولی سایر زبان‌های عاشقانه، با تغییراتی در الگوی لحن به شیوه گفتار اسلاوی حفظ می‌شود.

• لات تخمک → شما/ou/ - "تخم مرغ"، اما در اسپانیایی. huevo(مردانه)

یک انقلاب واقعی در زمینه مورفولوژی لاتین بالکان در حال رخ دادن است، زیرا پسوندهای اسلاوی به بخشی جدایی ناپذیر از کلمه سازی رومانیایی تبدیل می شوند و با واژگان عاشقانه درهم می آمیزند:

• -این یک(روس دوشیزه، شیر زن) → یخ/itse/: درگاه/portitsa/ - "ویکت"
• -ka(روس رومانیایی، کولی ) → că/ke/: țigancă/کولی/ - "کولی"، lupoaică/lupoaike/ - "او گرگ"
• نه-(روس بد، بی تکلف ): نان/bun/ "خوب" → نبون/nebun/ - "دیوانه"
• مسابقه/زمان-(روس دزد، نهال ): رازبوی/razboy/ - "جنگ"
• -بریدگی کوچک(روس کفاش) → رازبوئینی/دزد/ - "جنگجو"

و پسوندهای عاشقانه in- / im-، -re از مصدر به ریشه های اسلاوی اضافه می شوند: بولناو/bolnav/ - "بیمار" → imbolnavire/imbolnavir/ - "بیماری"، یوبی/yubi/ - "دوست داشتن" → iubire/yubire/ - "عشق". بنابراین، مرزهای بین واژگان بومی و وام گرفته شده به تدریج محو می شود.

از نظر نحو، ساختارهای اسلاوی بر رومانیایی تأثیر می گذارد:

می‌لرزم/mi-e kald/ یا mi-e bine/mi-e bine/ کلمات اسلاوی "من داغ هستم" یا "من احساس خوبی دارم" هستند و از عاشقانه معمولی منحرف می شوند، ر.ک: اسپانیایی. یو استوی بین.

واژگان

• اسامی:
  • اوکراینی تاتو → tată/تیت/ - "پدر"
  • عروس → nevastă/nevaste/ - "همسر"
  • ماهیتابه → scvardă/skovarde/ - پنکیک
  • گاوآهن → پلاگین/شخم زدن/
  • باتلاق → بالتا/بالته/
  • سرقت → رازبوی/razboy/ - "جنگ"
  • دلپذیر → پریتن/prieten/ - "دوست"
  • ریختن → نیسیپ/nisip/ - "شن و ماسه"
  • شاهزاده → cneaz/شاهزاده/
  • پاپ → popă/پاپ/
  • باب → باب/لوبیا/ - "دانه"
  • رمز و راز → taină/tine/
  • بویار → دیگ بخار/پسر/
  • اوکراینی غاز → gâscă/gyske/ - "غاز"

• افعال:
  • امید → ناداجدویی/a nedezhdui/
  • بخوانید → شهرستان/آ چیتی/
  • عشق → یوبی/a yubi/
  • پرداخت → یک بشقاب/یک پرداخت/

• یکی از ویژگی های زبان رومانیایی از دست دادن ریشه های اصلی رمانسک برای توصیف ویژگی های عاطفی، روانی و سایر ویژگی های یک فرد است که با اسلاویسم ها جایگزین شده است:
  • سربوهورف "عزیز" → را بکشید بکشید/کشیدن/
  • سربوهورف ساده "احمقانه" → پروست/ساده/
  • دزد → رازبوئینی/دزد/ - "جنگجو"
  • شاد → سرگرم کننده/بشاش/
  • سربوهورف مضر "مفید" → vrednic/مضر/ - "غیور" / "قادر" / "شایسته"
  • رقت انگیز → جالنیک/pityer/
  • بلغاری خالص "صادق" → سینستیت/chinstit/
  • سربوهورف ضعیف "نازک" → اسلب/ضعیف/
  • بلغاری bolnav "بیمار" → بولناو/bolnav/
  • زیبا → میلی/mile/ - "حیف"
  • مهیب → گرازنیک/groaznik/
  • ثروتمند → ثروتمند/ثروتمند/
  • برهنه → گل/هدف/
  • عشق، عشق → یوبی/a yubi/، iubire/yubire/ به جای وسترن کلاسیک هستمو امور

• دسته جالبی از افعال عملی که از زبان اسلاوی وام گرفته شده است نیز برجسته شده است:
  • گرفتن → یک عشق/a catch/ - "ضربه زدن"
  • ضرب و شتم → یک ایزبی/یک ضرب/
  • درایو → یک گونی/راندن دور/

دسته خاصی از وام های اسلاوی واژگان مربوط به آیین های ارتدکس است. اگرچه والاچی‌ها در اواخر امپراتوری روم، بسیار زودتر از اسلاوها، مسیحی شدند (برای مثال نگاه کنید به: کلیسا - biserica- از لات بازیلیکامناسک ارتدکس در قرون وسطی همراه با زبان اسلاو کلیسا که در عبادت استفاده می شد در اینجا جا افتاد.

• خلاص → یک ایزباوی/a izbevi/
• ابدیت → veșnicie/veshnichiye/
• قدیس → فونت/sfynt/
• خدمت → یک اسلوجی/و سرو کنید/
• خدمات → سرویس/سرویس/
• بهشت → رای/بهشت/
• جهنم → iad/من/
• پیامبر → نبی - پیامبر/نبی - پیامبر/
• پاپ → popă/پاپ/

واژگان و باستان گرایی های گم شده

مقاله اصلی: واژگان زبان رومانیایی

توجه زبان شناسان به ویژه به این واقعیت جلب می شود که رومانیایی واژگان عاشقانه معمولی را به طور کامل از دست داده است. هستم, امور, دوست, دنیا, سنتوم, کور, بزرگو پدرو اسلاوییسم را جایگزین آن کرد:

• عشق، عشق → یوبی/a yubi/، iubire/yubire/، به جای وسترن کلاسیک هستمو امور
• رفیق → پریتن/prieten/ - "دوست"، به جای وسترن کلاسیک دوست
• صد → سوتا/sute/، به جای وسترن کلاسیک سنتوم
• اوکراینی تاتو → tată/tate/ - "پدر"، به جای pater (اما پاتری/patrie/ - "سرزمین مادری")
• کلمه لوم/lume/ از لات. لومینیس- "نور" به معنای از اسلاوی "نور" (به معنی "صلح") ترجمه شده است.
• کلمه لاتین کور"قلب" حفظ نشد، اما جایگزین شد inimă/inime/ به معنای "قلب" - از زبان لات. آنیما"روح"
• نئوپلاسم رومانیایی سوفلت/souflet/ - "روح" یک مقاله ردیابی مجدد از کلمه اسلاوی "دمیدن" است ( یک سوفله/یک سوفله/) و کلمه «روح» از آن گرفته شده است. سبک!]

در عین حال، رومانیایی تنها زبان رومی است که واژگان اصلی لاتین را حفظ کرده است آلبوس → Alb/alb/ - "سفید"، در حالی که سایر زبان های رومی آن را با ژرمنیسم جایگزین کردند: ر.ک. اسپانیایی بلانکو، بندر. برانکو، ایتالیایی بیانکو، فر. سفید.

در جایی که وام‌گیری‌های مستقیم تهدیدی برای ناپدید شدن گویش عاشقانه در خود بالکان بود، جمعیت عاشقانه‌زبان به کمک کالکا متوسل شدند: ساخت‌های اسلاوی را به عاریت گرفتند و آنها را با واژگان رمانس تطبیق دادند. این به ویژه برای اعداد از 11 تا 20 صدق می کند:

• بنابراین، "دوازده" اسلاوی برای اولین بار توسط جمعیت عاشقانه زبان به عنوان تفسیر شد دو بالای بیست، یعنی دو بر ده، و سپس به معنای واقعی کلمه به لاتین مربوطه ترجمه شده است: dos + super + decem، سپس در حال توسعه به două + spre + zece → douăsprezece/douespreseche/ به جای اسپانیایی معمولی در غرب. انجام دادن، بندر. دوز، ایتالیایی dodici، fr. دوش گرفتن، از لات. اثنی عشر.
• به همین ترتیب، پس از از بین رفتن ریشه لاتین ویگینتی(20) که زبان اسپانیایی از آن سرچشمه گرفته است. رگ، بندر. وینته، ایتالیایی venti، fr. vingt، رومانیایی به ردیابی اسلاویسم متوسل شد بیست → بیست → دو ده→ لات dos + deci → دوا + زیس → douăzeci/douazech/.
• نفوذ اسلاو در اوایل قرون وسطی داکیا به حدی قوی بود که ذره تأییدی اسلاوی "بله" به همان معنی به زبان پروتورومانیایی منتقل شد و باعث تغییر در واحدهای واژگانی اصلی شد. ذره لاتین مانند- «پس»، درست مانند غرب، معنای «بله» را در لاتین بالکان به شکل توسعه داد و/شی/. با این حال، پس از وام گرفتن از ریشه اسلاوی واقعی و تحت تأثیر معنای مترادف اسلاوی ذره "بله" که در معنای "و" استفاده می شود، کلمه ومعنای «و» را به خود گرفت. برای جلوگیری از همنامی با si(مانند اسپانیایی، فرانسوی و ایتالیایی) لاتین si- "اگر" به داچیا تبدیل شد să/se/ - "به طوری که" به بخشی جدایی ناپذیر از ساختار تشکیل پیوند تبدیل شده است. [ سبک!]

تاثیر زبان خارجی

لاتین بالکان علاوه بر زیر لایه ایلیاتی و ابرلایه اسلاوی جنوبی در تماس شدید با تعداد قابل توجهی از زبان های دیگر بود (به adstratus مراجعه کنید)، که بسیاری از آنها حتی هند و اروپایی نیستند، که با جغرافیای خاص توضیح داده شده است. داچیا. برخلاف اسپانیا، ایتالیا و حتی فرانسه که عمدتاً توسط اقیانوس ها و دریاها محدود شده اند، بیشتر مرزهای داچیا و رومانی خشکی هستند. به طور کلی، در رومانیایی گفتاری، واژگان رمانس بومی (بدون احتساب لاتینیسم های متاخر) بیش از نیمی از کل واژگان را تشکیل نمی دهند، که با این حال، تا حدی با فراوانی بالاتر آنها در مقایسه با واژگان قرضی جبران می شود. در گذشته زبان یونانی نقش مهمی در منطقه داشت. چوپانان والاشی که در دامنه‌های کارپات و بالکان پرسه می‌زدند، حتی با سخنرانان زبان‌های لهستانی، اسلواکی، چک، آلبانیایی، ایتالیایی، دالماتیایی، کرواتی و اسلوونیایی در تماس بودند. در حال حاضر، فضای زبان رومانیایی با نواحی و مناطق مجارستانی، اوکراینی، روسی، بلغاری، صربی، گاگاوز، ترکی، کولی و آلمانی همسایه است که وام‌گیری‌های بسیاری از آنها به رومانیایی نفوذ کرده است:

یونانی

• یونانی όφελος /ofelos/ - "منافع" → فولو/folos/ - "مفید"
• یونانی μπουζουνάρα /buzunara/ → بوزونار/buzunar/ - "جیب"
• یونانی πρόσφατος /prosfatos/ → proaspăt/proaspet/ - "تازه"
• یونانی κυτίον /cution/ → عیار/kutie/ - "جعبه"
• یونانی χαρτί /harty/ → هارتی/خیرتیه/ - "کاغذ"

مجارستانی

• مجارستانی város → اواسط/orash/ - "شهر"
• مجارستانی کلتنی → یک چلتوی/a keltui/ - "خرج کردن"
• مجارستانی فوگادنی → یک فاگادوی/a fagedui/ - "قول دادن"
• مجارستانی منتنی → یک مانتویی/a mentui/ - "ذخیره کردن"

ترکی

• تور kahve → کافه/کافه/ - "قهوه"
• تور پابوچ → پاپوک/papuk/ - "دمپایی"
• تور چوربا ← ciorbă/corbe/ - "سوپ"
• تور çoban → cioban/choban/ - "چوپان"

آلمانی

• آلمانی کارتوفل → کارتوف/kartof/ - "سیب زمینی"
• آلمانی بیر → قبلش/bere/ - "آبجو"
• آلمانی شرابه → شوروب/screw/ - "پیچ"
• آلمانی Turm → دور زدن/turn/ - "برج"

فرانسوی

تعداد قابل توجهی از گالیسیسم ها در پایان قرن نوزدهم به لطف فعالیت های ادبی نویسندگان رومانیایی در زبان رومانیایی تثبیت شدند. از جمله:

• fr. بزرگداشت → شوماج/shomazh/ - "بیکاری"
• fr. گره → گارا/gare/ - "ایستگاه"
• fr. مرسی → مرسی/mercy/ - "متشکرم"

خالص سازی و رلاتینه سازی

در قرن نوزدهم، زبان فرانسه همچنان به عنوان زبان ارتباطات و دیپلماسی بین‌المللی عمل می‌کرد و به همین دلیل در رومانی محبوبیت پیدا کرد. بخش قابل توجهی از روشنفکران رومانیایی به پاریس نقل مکان می کنند. دوره ای از تصحیح زبانی فعال رومانیایی آغاز می شود که از آن واژگان اسلاوی جایگزین می شود و ریشه های جدید فرانسوی، لاتین و ایتالیایی معرفی می شود. دوره خالص سازی و رلاتینیزه شدن آغاز می شود.

تعداد قابل توجهی از لاتینیسم های علمی در قرن 19-20 وارد واژگان رومانیایی شدند. در منطقه رومانسک غربی، این روند هرگز متوقف نشد، و بنابراین ویژگی طبیعی تری داشت. در رومانی، منجر به افزایش شکاف سبکی بین گفتار شفاهی و نوشتاری شد، با این حال، اکثر لاتینیسم ها به سرعت پذیرفته شدند، اگرچه منجر به شکل گیری دو زبان اسلاو-رمانس و رومانیایی-لاتین شد:

اسلاوی-رومی

• nădejdă/nedezhde/ = speranță/sperantse/ - "امید"
• زمان/time/ = تنبل/timp/ - "زمان"
• văzduh/وزدوه/ = هوا/aer/ - "هوا"
• رحیم - مهربان/مهربان/ = ایندورات/yndurat/ - "مهربان"
• رازبوئینی/ دزد / = نظامی/نظامی/ - "جنگجو"

رومانیایی-لاتین

یکی از کلمات، که در نتیجه قوانین زبان آوایی و بازاندیشی واژگانی بسیار تغییر یافته است، با کلمه ای که به تازگی از لاتین وام گرفته شده است برای توصیف واقعیت های مدرن تکمیل می شود و با آن، همانطور که بود، در همان لانه قرار دارد.

• غیاثا/gyatse/ - "یخ" → یخبندان/glacial/ - "یخ" (از لات. یخچال ها)
• سن/ager/ - "بصیر" → چابک/agil/ - "ماهر" (از زبان لات. چابکی)
• apă/میمون/ - "آب" → آکواتیک/آبی/ - "آب" (از لات. آبی)
• قطرات/drept/ - "راست" → مستقیم / مستقیم/ - "مستقیم" (از لات. مستقیم)

تقسیم گویش

نقشه پراکندگی زبان رومانیایی و دیگر زبانهای بالکان-رومانسی

مقاله اصلی: لهجه های زبان رومانیایی

ویژگی بارز زبان رومانیایی تنوع گویشی نسبتا کم آن است. گویش های مونتنیا، مولداوی، مارامورس، بانات و ترانسیلوانیا تقریباً یکسان هستند، به استثنای تعداد کمی از منطقه گرایی ها. بر این اساس، گویش های زیر در رومانیایی متمایز می شوند: Banat، Crishan، Wallachian. متمایزترین آنها لهجه های ترانسیلوانیا هستند که تا حدودی از زبان مجارستانی تأثیر پذیرفته اند و همچنین گویش مولداویایی که متمایزترین آنهاست. بنابراین: لات. پترا > رام. "piatră" در اینجا به عنوان "kyatre" و vermis > vierme "کرم" به عنوان "germe" درک می شود. این تلفظ عمدتاً برای گویشوران روستایی زبان مولداوی معمولی است. تعدادی از محققان نیز زبان آرمانی، زبان مگلنو-رومانیایی و زبان های ایسترو-رومانیایی را از گویش های رومانیایی می دانند، اگرچه به طور فزاینده ای در معرض نفوذ بیگانگان قرار می گیرند و تمایل به ناپدید شدن دارند.

تحلیل تطبیقی-تاریخی زبان رومانیایی

سیر تکاملی

زبان رومانیایی، که تاریخچه طولانی و پیچیده ای دارد، مورد توجه ویژه زبان شناسان علمی است، به ویژه کسانی که در زمینه زبان شناسی تاریخی تطبیقی ​​و مطالعات عاشقانه فعالیت دارند. تلاش برای تجزیه و تحلیل جایگاه زبان رومانیایی در دایره زبان های رومی و نیز تکامل آن از لاتین عامیانه، نتایج جالب و گاه متناقضی به دست می دهد. همانطور که یک تحلیل بی‌طرف نشان می‌دهد، زبان رومانیایی در واقع ریشه لاتین عامیانه غیرقابل انکاری دارد. ویژگی اصلی تکامل لاتین عامیانه در منطقه بالکان، ویژگی تقریباً منحصراً شفاهی آن برای حداقل 10 قرن است، با تأثیر قوی از گفتار شفاهی و نوشتاری مردم همسایه، در درجه اول اسلاوها، یونانی ها، مجارها و ترک ها. توجه به این نکته مهم است که زبان رومانیایی متعلق به اتحادیه زبان بالکان است. در عین حال، اشکال تعداد و جنسیت اسم ها، صفت ها، ضمایر، و به ویژه سیستم صرف افعال، در رومانیایی ویژگی های اصلی صرفی لاتین عامیانه را حفظ می کند.

در دایره زبان های عاشقانه

معیار نزدیکی به لاتین کلاسیک و در واقع محاوره ای بیشتر توسط ایتالیایی و همچنین اسپانیایی و پرتغالی مطابقت دارد، جایی که تکامل زبان های شفاهی و نوشتاری به طور موازی اتفاق افتاده است. همین را می توان در مورد زبان فرانسه نیز گفت که نمی توان آن را کاملاً پیرامونی دانست، زیرا اولاً سخنرانان رومنس زبان در گال هرگز ارتباط خود را با گفتار مکتوب لاتین قطع نکردند و ثانیاً به اصطلاح نوآوری های زبان فرانسوی در واقع - تنها مظاهر افراطی گرایش های تمام رومی است. علاوه بر این، سلتیک ها و ژرمنیسم های فرانسوی فقط بر آواشناسی موضعی و گروه های حاشیه ای واژگان تأثیر می گذارند. برعکس، نوآوری‌های رومانیایی ماهیتی عمیق‌تر و تقریباً فراگیر دارند و با روندهای عمومی عاشقانه در غرب همبستگی ضعیفی دارند. برای مثال، حرف معین در رومانیایی، پساثبت است، و نه مضاف، مانند غرب (ر.ک: رومانیایی. امول"آن مرد" و fr. مادر). علاوه بر این، کلمه تشکیل قیدهای شیوه از صفت های مربوطه در رومانیایی بدون علامت است: rău "بد" و "بد"، در حالی که در غرب این فرآیند با استفاده از پسوند "ment(e)" انجام می شود.

زبان ایتالیایی

به طور کلی، گویشوران زبان های رومی غربی، به ویژه فرانسوی، رومانیایی گفتاری را نمی فهمند، و همچنین رومانیایی های بی سواد بسیاری از همتایان غربی خود را درک نمی کنند. با این حال، سخنرانان اسپانیایی، و به ویژه ایتالیایی، می توانند برخی از واژگان را انتخاب کنند و خویشاوندی گفتار رومانیایی را احساس کنند. در عین حال، متون علمی به زبان رومانیایی مدرن در غرب (از جمله در مناطق انگلیسی زبان نامرتبط) را می توان بسته به زمینه، به لطف تعداد قابل توجهی از لاتین گرایی ها و گالیسیسم های تازه معرفی شده درک کرد.

نزدیکترین زبان به رومانیایی ایتالیایی است که با توجه به نزدیکی جغرافیایی تعجب آور نیست. همچنین مهم بود که پایتخت امپراتوری روم در رم قرار داشت، جایی که رومی‌سازی به شکل بادبزن شروع شد. هنگام مقایسه ایتالیایی و رومانیایی، تشابهات بنیادی عمیقی در توسعه دستوری آشکار می‌شود، به‌ویژه در آواشناسی (آوایی‌های مشابه و کامی‌سازی)، صرف افعال (ضمیمه‌ها، زمان حال دوم شخص مفرد) و ریخت‌شناسی (حفظ نتیجه جمع آوازی. از جمله اسم‌ها).

با این حال، با توجه به این واقعیت که زبان ایتالیایی دارای تکه تکه شدن گویشی قوی است، رومانیایی شباهت هایی را با مناطق گویش های مختلف به روش های مختلف نشان می دهد. بنابراین، شباهت های لغوی با گویش های شمالی وجود دارد، برای مثال کلمه reu "بد"< лат. reus «подсудный», ср.: сев.-ит. rio, ведь большинство романоязычных колонистов проходили северную Италию на пути в Дакию. Центральные регионы близки румынской речи в плане склонений и спряжений, ведь оттуда произошёл сам латинский язык . Южные регионы обнаруживают сходства в необычной трактовке согласных групп, что объясняется общим для юга Италии и Румынии влиянии (ново)греческого языка. Тем не менее общность румынского с современным стандартным итальянским (тосканский диалект) не стоит преувеличивать, так как имеются и существенные отличия в плане лексики, фонетики и грамматики. При этом эти черты можно обнаружить в других романских языках в большем или меньшем количестве.

فرانسوی

رومانیایی به دلیل از بین رفتن کلمه پایانی "y" و نتیجه همخوانی اکثر اسم ها و صفت های جنسیت مذکر شبیه زبان فرانسوی است: لات. unus > un(y) > un (ر.ک. فرانسوی un، اما اسپانیایی، ایتالیایی uno)، همچنین لات. توتوس > رام. آن «کل» (ر.ک: فرانسوی tout، اما اسپانیایی todo، ایتالیایی tutto). در همان زمان، "u" کاهش یافته در پایان کلمه در رومانیایی قدیمی حفظ شد.

اسپانیایی

رومانیایی همچنین دارای تعدادی ویژگی مهم مشترک با اسپانیایی است. آنچه در آواشناسی بسیار چشمگیر است، از دست دادن اهمیت واج شناختی طول مصوت و اختصار در هر دو زبان است. در زبان های لاتین، فرانسوی، پرتغالی و تا حدی ایتالیایی، این تفاوت ها همچنان باقی است. زبان مگلنو رومانیایی بالکان، اگرچه نزدیک به رومانیایی است، اما از نظر آوایی با آن تفاوت دارد، عمدتاً بر این اساس.

یکی دیگر از ویژگی های مشترک دو برابر شدن ضمایر، تأکید بر شیئی است که عمل به آن معطوف می شود:

Yl ved pe profesorul nostra. "من معلممان را می بینم." (به معنای واقعی کلمه: او را نزد معلم خود می بینم).

Este libro no lo he leido. "من این کتاب را نخوانده ام." (به معنای واقعی کلمه: این کتاب، من آن را نخوانده ام).

همچنین شباهتی در استفاده اسپانیایی از حرف اضافه [a] وجود دارد، زمانی که عمل به سمت یک شیء متحرک هدایت می شود: Veo a Helena "من هلن را می بینم" و استفاده رومانیایی از حرف اضافه ne< лат. per в подобной же ситуации. К слову, в румынском предлог [а] используется для образования описательного инфинитива: а ведя «видеть».

تعدادی از واژگان لاتین در اسپانیایی و رومانیایی توسعه مشابهی دارند. بنابراین، کلمه لاتین "passer" "گنجشک" و در اسپانیایی "pájaro" و در رومانیایی "paser" به معنای "پرنده" است. در هر دو زبان، محصولات توسعه واژگان لاتین عامیانه plicare (اسپانیایی llegar، رومی pleca (re))، که با محصولات توسعه لات مخالف است. adripare (فرانسوی ورودی، ایتالیایی arrivare).

پرتغالی

زبان پرتغالی در لبه مخالف منطقه رومانسک (ایبریای غربی) شکل گرفت. با این حال، این واقعیت محل پیرامونی آن است، علیرغم فقدان تأثیرات قوی زبان خارجی، که آن را از نظر آوایی به زبان رومانیایی به دلیل فراوانی sibilants و affricates، و همچنین تلفظ ضعیف (کاهش) مصوت ها نزدیک می کند. پرتغالی همچنین دارای واج هایی نزدیک به S و E رومانیایی است، اگرچه از نظر ریشه شناسی این صداها با یکدیگر یکسان نیستند. در پرتغالی، اگرچه به میزان کمتری نسبت به زبان رومانیایی، صدای [l] روتیسیسم وجود دارد، که بر واژگان وام گرفته شده، به عنوان مثال، جوانه نیز تأثیر می گذارد. خالی > پورت. برانکو "سفید". در دستور زبان، هر دو زبان با وجود اشکال خاص مصدر، انحراف از ریشه های مستقل استاندارد در -re متمایز می شوند.

توزیع جغرافیایی

کشورها و مناطقی که رومانیایی در آنها صحبت می شود

یک کشور	صحبت كردن (%)	صحبت كردن	جمعیت