انتقال به لاتین چرا کشورهای CIS نوشته های خود را به الفبای لاتین منتقل می کنند؟ استفاده از الفبای لاتین در جهان

نورسلطان نظربایف رئیس جمهور قزاقستان به دولت این کشور دستور داد تا برنامه ای برای انتقال الفبای قزاقستان به الفبای لاتین تهیه کند. چرا این مورد نیاز بود و عواقب احتمالی آن چیست؟

انتخاب قزاقستان بین روسیه و ترکیه؟

نظربایف در مقاله "Egemen قزاقستان" ("قزاقستان مستقل") بیان می کند که "تا پایان سال 2017، پس از مشورت با دانشمندان و اعضای عمومی، باید یک استاندارد واحد برای الفبای جدید قزاقستان و گرافیک به الفبای لاتین ایجاد شود. "

رئیس جمهور افزود: از سال 1397 برای آموزش الفبای جدید و انتشار کتب درسی مدارس متوسطه باید متخصصان تربیت شوند و در دو سال آینده باید کار تشکیلاتی و روشی انجام شود. در عین حال، نظربایف اطمینان داد که ابتدا در کنار الفبای لاتین، از الفبای سیریلیک نیز استفاده خواهد شد.

پروفسور، دکترای فیلولوژی، رئیس آزمایشگاه تضاد شناسی زبانی در دانشکده عالی اقتصاد دانشگاه تحقیقات ملی، ماکسیم کرونگوز توضیح داد که چرا قزاقستان به الفبای لاتین روی می آورد. به گفته این کارشناس، دلایل سیاسی برای ترجمه الفبا وجود دارد: از این طریق، قزاقستان به دنبال نزدیک شدن به ترکیه است. این دانشمند به سرویس ملی خبر گفت: «این موضوع انتخاب سیاسی کشور و نزدیک شدن به این یا آن تمدن است. در این مورد، انتخاب الفبای لاتین به معنای نزدیک شدن به سایر زبان های ترکی است. اول از همه ترکی».

پیش از این، کارشناسان در مورد جنبه های دیگری از این مشکل صحبت کردند که برای بسیاری از کشورهای پس از فروپاشی شوروی از جمله قزاقستان معمول است.

به عنوان مثال، الکساندرا دوکوچایوا، رئیس بخش دیاسپورا و مهاجرت موسسه کشورهای مستقل مشترک المنافعمعتقد است که همه کشورهای پس از شوروی استقلال خود را به عنوان استقلال از روسیه می سازند. ما بزرگسالان به یاد داریم که هیچ پیش نیاز بیرونی، هیچ مبارزه آزادی‌بخش ملی خلق‌های اتحاد جماهیر شوروی وجود نداشت. این بدان معناست که هیچ دلیل واقعی برای فروپاشی کشور وجود نداشت. اما استقلال باید توجیه شود. و توجیه استقلال. در همه جا بر روی یک پلت فرم ضد روسی ساخته شده است، - او به Pravda.Ru گفت.

الکساندرا دوکوچایوا در سخنانی خاطرنشان کرد: «خروج روس‌ها ادامه دارد و کاملاً بدیهی است که دلیل خروج روس‌ها نگرانی روس‌ها از موضع خود در رابطه با حمله به زبان روسی است». یادآوری می کنیم که روسی زبانان اکثریت در مناطق شمالی قزاقستان، هم مرز با روسیه زندگی می کنند.

به عنوان مثال، والدین کودکان روسی زبان متذکر می شوند که مدارس روسی بسیار متراکم تر از مدارس قزاقستانی هستند، یعنی شرایط یادگیری پیچیده تر است. در قزاقستان هنوز در سطح متوسط ​​آموزش است، نیاز به مدارس روسی در حال بسته شدن است.

در کل فضای پس از فروپاشی شوروی، فرآیندهای تثبیت نیروهای اولترا لیبرال و ناسیونالیست وجود دارد. اینها نیروهای اولترا لیبرال هستند که به دیدگاه های غرب گرایانه پایبند هستند و ناسیونالیست هایی هستند که نه تنها به موضع ضد روسی پایبند هستند، بلکه به مواضع ضد روسی نیز پایبند هستند. رهبری قزاقستان در تلاش برای دستیابی به نوعی توازن است، اگرچه ناسیونالیست ها "به ویژه در محافل روشنفکری، لیبرال ها سعی می کنند با موفقیت ایده های خود را ترویج کنند." دیمیتری الکساندروف، کارشناس موسسه مطالعات استراتژیک روسیه.

. الکساندرا دوکوچایوا پیشتر در مصاحبه ای با پراودا.رو خاطرنشان کرد: «دوره ای که قزاقستان ابتدا بخشی از امپراتوری روسیه و سپس اتحاد جماهیر شوروی بود، در کتاب های درسی جدید قزاقستان مستقل به عنوان دوره سرکوب استعماری ارزیابی می شود.

با این حال، شایان ذکر است که تلاش هایی برای تغییر به الفبای لاتین در خود روسیه و به طور دقیق تر در تاتارستان انجام شد. در سال 1999، جمهوری قانونی در مورد انتقال به الفبای لاتین تصویب کرد. قرار بود این انتقال در سال 2001 آغاز شود و ده سال طول بکشد.

با این حال، کمیته دومای دولتی فدراسیون روسیه در مورد ملیت ها در دسامبر 2000 به این نتیجه رسید: "مطالعه مسئله نشان می دهد که هیچ زمینه زبانی یا آموزشی برای این اصلاح گرافیکی وجود ندارد. زبان ادبی مدرن تاتاری است. توسعه موفقیت آمیز با استفاده از الفبای سیریلیک. در مورد ورود به دنیای ترک نوشته لاتین، چنین جهت گیری می تواند منجر به انزوای جمهوری تاتارستان از جمعیت چندملیتی ترک زبان ساکن در مناطق مختلف روسیه، از جمله تاتارهای قومی شود. که از خط سیریلیک و در نهایت به درگیری های احتمالی بین قومی استفاده می کنند."

در نتیجه، این حکم در نوامبر 2004 توسط دادگاه قانون اساسی فدراسیون روسیه صادر شد که تلاش مقامات تاتارستان برای انتقال الفبای سیریلیک به لاتین را رد کرد. در 28 دسامبر 2004، تصمیم دادگاه عالی جمهوری تاتارستان با درخواست دادستان جمهوری تاتارستان مبنی بر بی اعتباری قانون شماره 2352 "در مورد بازگرداندن الفبای تاتاری بر اساس خط لاتین" موافقت کرد.

اما داستان به همین جا ختم نشد. در دسامبر 2012، شورای دولتی جمهوری تاتارستان قانون 1-ZRT "در مورد استفاده از زبان تاتاری به عنوان زبان دولتی جمهوری تاتارستان" را تصویب کرد. طبق قانون، الفبای رسمی الفبای بر اساس الفبای سیریلیک است، اما استفاده از خط لاتین یا عربی در صورت تماس شهروندان با سازمان های دولتی مجاز است. پاسخ‌های رسمی سازمان‌های دولتی از خط سیریلیک استفاده می‌کنند، اما می‌توان متن سیریلیک را به زبان لاتین یا عربی کپی کرد. بنابراین نمی توان گفت که تاتارستان تلاش برای "مشروعیت بخشیدن" به الفبای لاتین را کنار گذاشته است.

رئیس جمهور نورسلطان نظربایف ترجمه زبان قزاقستانی را به خط جدید آغاز کرد. عکس از سایت www.president.kz

قزاقستان از سال 2025 به طور کامل به خط لاتین روی خواهد آورد. رئیس جمهور نورسلطان نظربایف در این مورد به مردم اطلاع داد. به گفته کارشناسان، این امر به ادغام نزدیک تر این کشور در جهان ترک کمک می کند. با این حال، مردم نگرانند که نوآوری های زبانی منجر به محدود شدن استفاده از زبان روسی و مهاجرت دسته جمعی روس های قومی از قزاقستان شود.

پیامد اجتناب ناپذیر انتقال به الفبای لاتین، تقویت احساسات چمدانی جمعیت روسی زبان و افزایش مهاجرت از کشور در سال جاری خواهد بود. نباید انتظار مقاومت فعالی از سوی جمعیت روسی زبان در برابر اصلاح زبان واقعاً جهانی داشت.

ترک کردن برای آنها آسان تر است، این کاری است که انجام خواهند داد. و بقیه با مشکلات قدیمی و الفبای لاتین جدید باقی خواهند ماند. او معتقد است که دلایل واقعی تبدیل الفبای قزاقستان به الفبای لاتین در عرصه سیاست خارجی نهفته است. «تغییر الفبا به هیچ وجه بر پویایی و ماهیت خط مشی چند بردار ما تأثیر نمی گذارد. این الفبا نیست که کشورها را گرد هم می آورد، بلکه منافع مشترک است. اما نمی توان رد کرد که مقاله رئیس جمهور سیگنالی برای مسکو و غرب باشد. سلطانگلیف گفت: برای روسیه، این نشانه ای برای سازگاری بیشتر در مسائل مربوط به منافع مشترک اقتصادی است و برای غرب، نشان دادن وفاداری و موضع مستقل در پس زمینه وخامت روابط روسیه و ایالات متحده است. .

مدیر برنامه های بین المللی در موسسه استراتژی ملی روسیه، یوری سولوزوبوف، جوانب مثبت و منفی اصلاحات آینده را ارزیابی کرد. این کارشناس معتقد است که ارتباطات بین المللی برای قزاقستان ساده خواهد شد. یوری سولوزوبوف به NG گفت: «انتقال به خط لاتین به معنای ورود نزدیک تر قزاقستان به دنیای ترک زبان و پیوستن به پروژه ترکی است. اما در اینجا یک نکته منفی وجود دارد - ترجیحات ژئوپلیتیکی کشور در طول زمان تغییر می کند. «پیامدهای انتقال به الفبای لاتین ممکن است طی 10 تا 15 سال آینده با نسل جدیدی از سیاستمداران احساس شود. اکنون که نظربایف در قدرت است، قزاقستان هیچ حرکت ناگهانی از روسیه انجام نخواهد داد. ما اتحادیه اوراسیا را داریم. اما این یک سیگنال برای مسکو است. به گفته یوری سولوزوبوف، روسیه باید سیاست جدی امپریالیسم زبانی را دنبال کند و خود را محدود به رویدادهای رسانه ای و توزیع کتاب های درسی نکند. فضای فرهنگی مشترک یکی از سه رکن در کنار انرژی و فضای دفاعی بود که همه کشورهای CIS را با پیوندهای نامرئی به هم متصل می کرد. این واقعیت که این بلوک در حال فرسایش است یک سیگنال بسیار جدی است. این کارشناس معتقد است که دلیلی برای وحشت وجود ندارد، بلکه برای تأمل و تصمیم گیری وجود دارد.

یوری سولوزوبوف با برشمردن معایب، به تجربه آذربایجان اشاره کرد، جایی که بیشتر اسناد فنی نوشته شده به خط سیریلیک از بین رفت. فرآیند بسیار پیچیده و طولانی انتقال به الفبای لاتین در ازبکستان در حال انجام است. بسیاری از اسناد در آنجا هنوز به زبان سیریلیک تکراری هستند، زیرا نسل قدیم در تطبیق با الفبای جدید مشکل دارند. اما هیچ تراژدی در این نیست. چنین مفهومی وجود دارد - مقاومت مواد. سولوزوبوف خاطرنشان کرد: این هنوز باید در نظر گرفته شود.

امکان تغییر الفبای لاتین مدتهاست در قزاقستان مورد بحث قرار گرفته است. همانطور که نورسلطان نظربایف خاطرنشان کرد، این ایده بلافاصله پس از استقلال کشور ظاهر شد. و قبلاً در استراتژی توسعه قزاقستان تا سال 2050 ، رسماً اعلام شد که این کشور تا سال 2025 از الفبای سیریلیک به الفبای لاتین تغییر خواهد کرد. حالا، نورسلطان نظربایف در یک مقاله سیاستی که در روزنامه "اگمن قزاقستان" ("قزاقستان مستقل") منتشر شد، گفت که چگونه باید این اتفاق بیفتد. یعنی تا پایان سال 2017، دانشمندان باید یک استاندارد واحد برای الفبای جدید قزاقستانی و گرافیک با الفبای لاتین ایجاد و ارائه کنند. تا سال 2018، آموزش متخصصان و تدوین کتاب های درسی به زبان لاتین ضروری است. به نظر او، برای نسل جوان انتقال از سیریلیک به لاتین مشکلی نخواهد بود. زیرا کودکان در مدارس زبان انگلیسی را یاد می گیرند. برای نسل قدیمی تر، الفبای سیریلیک برای مدتی به صورت موازی استفاده خواهد شد. در مرحله اولیه، این برای قزاقستان 300 میلیون دلار در سال هزینه خواهد داشت (اصلاحات قبل از بحران ارزیابی شد). یک منبع در دولت جمهوری به NG گفت: «هنوز داده جدیدی وجود ندارد. اعلام اصلاح الفبا طنین زیادی در شبکه های اجتماعی ایجاد کرد. برخی از کاربران معتقدند که بهتر است از این پول برای آموزش استفاده شود. برخی پیشنهاد کردند که به ریشه ها برگردند و به رونیک نویسی روی بیاورند. بسیاری گزارش دادند که انتقال شتابان به الفبای لاتین فقط مردم را تشویق کرد که تصمیم به ترک قزاقستان بگیرند. مشکلات اقتصادی و تمایل اولیه برای بازگشت به سرزمین تاریخی خود نیز در این امر نقش دارد. اما دلیل اصلی آن جابجایی زبان روسی است. اگرچه خود رئیس جمهور این نظر را رد می کند و بیان می کند که سه زبانه بودن در قزاقستان - قزاقستانی، روسی و انگلیسی - معرفی شده است.

نورسلطان نظربایف پیشنهاد می کند که انتقال به الفبای لاتین نباید با سیاست مرتبط باشد. نظربایف معتقد است این منطق خاص خود را دارد. به نظر او، این به دلیل ویژگی های معرفی فن آوری های مدرن و ارتباطات، فرآیندهای علمی و آموزشی در قرن 21 است.

او در 26 اکتبر فرمانی مبنی بر انتقال الفبای زبان قزاقی از خط سیریلیک به خط لاتین را امضا کرد. رئیس دولت تصمیم گرفت یک کمیسیون ملی برای ترجمه الفبا به الفبای لاتین تشکیل دهد و انتقال مرحله ای مطابق با این سند تا سال 2025 تضمین شود.

اکنون این کشور از الفبای قزاقستانی بر اساس الفبای سیریلیک استفاده می کند که شامل 42 حرف است. در پایان سپتامبر 2017، کار بر روی الفبای جدید بر اساس الفبای لاتین و متشکل از 32 حرف به پایان رسید. به گفته نورسلطان نظربایف، ایده روی آوردن به خط لاتین از لحظه استقلال قزاقستان بوجود آمد و انتقال نوشتار قزاقستان به الفبای لاتین همیشه تحت کنترل ویژه او باقی ماند.

در مورد اینکه تصمیم نهایی در مورد انتقال به الفبای لاتین به چه معناست، چه کسی به این موضوع علاقه دارد، چگونه بر شهروندان عادی تأثیر می گذارد و آیا در این مورد ما در مورد فاصله گیری نمایشی قزاقستان از جهان روسیه صحبت می کنیم. IA REGNUMرئیس بخش آسیای مرکزی و قزاقستان در موسسه کشورهای مستقل مشترک المنافع گفت آندری گروزین.

امضای فرمان ترجمه زبان قزاقستانی به خط لاتین به چه معناست؟ طرح های اعلام شده چقدر قابل اجرا هستند؟

این ایده جدید نیست، او برای مدت طولانی این ایده را پرورش داده است - اولین ترجمه رسمی زبان قزاقستان به نوشتار لاتین در ماه آوریل اعلام شد. یعنی شبیه گردش کار فعلی است. علاوه بر این، در همان تنظیمات بهار Akorda (r اقامتگاه رئیس جمهور جمهوری قزاقستان - تقریبا. IA REGNUM ) گفته شد که الفبا باید قبل از پایان سال توسعه یابد، یعنی حتی یک پیشروی جزئی در برنامه وجود دارد. نحوه انتقال آموزش به خط لاتین در سال 2022 و انتقال کامل به آن در سال 2025 یک سؤال بزرگ است.

از نظر تئوریک، اگر رئیس جمهور تا آن دوره زنده بماند و بتواند کشور را اداره کند که با وجود دستاوردهای پیرشناسی مدرن و پزشکی نخبه بسیار مشکوک است، این دوره ادامه خواهد داشت. فقط می توان حدس زد که بعد از این اوضاع چگونه ادامه خواهد داشت.

ممکن است همه چیز مانند آنچه در ازبکستان اتفاق افتاد باشد، جایی که بیش از دو دهه پیش به خط لاتین روی آوردند، اما حتی علائم هنوز به خط سیریلیک است. شما نمی توانید از روی چیزهای خاصی بپرید. مشکل ماهیت فرهنگی و تمدنی وجود دارد. البته در میان ازبک ها و به خصوص ترکمن ها موفقیت هایی نیز وجود دارد. اما در آنجا یک محیط تک قومی وجود دارد، انجام این نوع آزمایش ها بر روی مردم آسان تر است. در قزاقستان همه چیز بسیار پیچیده تر است.

آیا این سوال به جمعیت روسی زبان مربوط می شود؟

بله، همه مقامات عالی رتبه در هر گوشه ای می گویند که این موضوع کاملاً قزاقستانی است، به هیچ وجه روی روس ها تأثیر نمی گذارد، اما این فریب است. زبان قزاقی زبان دولتی است. همه بچه ها بدون توجه به قومیتشان در مدارس آن را مطالعه می کنند. اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود، کودکان - روسی، کره ای، تاتاری، آلمانی - زبان قزاقستانی را با رونویسی لاتین یاد خواهند گرفت. یعنی به مستقیم ترین شکل روی شما تاثیر می گذارد. از سوی دیگر چه کسی هزینه آن را پرداخت خواهد کرد؟ هزینه انتقال به الفبای لاتین از مالیات پرداخت خواهد شد. و مالیات از همه فارغ از قومیت آنها اخذ می شود. همه برای یک پاراگراف جدید در کتاب های درسی تاریخ آینده وارد خواهند شد.

من شک دارم که این به نحوی مستقیماً بر شهروندان روسی قزاقستان تأثیر بگذارد. به طور کلی، همانطور که آنها تلویزیون قزاقستان را تماشا نکرده اند، هرگز تماشا نخواهند کرد. برای آنها مهم نیست که چیزی با چه حروفی امضا خواهد شد. اگر نتوانستید الفبای سیریلیک را بخوانید، خواندن الفبای لاتین را نیز یاد نخواهید گرفت - هیچ انگیزه ای وجود ندارد. در معنای روزمره، انتقال به الفبای لاتین به هیچ وجه بر زبان روسی تأثیر نمی گذارد، به ویژه نسل قدیمی تر - کسانی که قبلاً از مدارس، دانشگاه ها فارغ التحصیل شده اند و قبلاً به نوعی شغل پیدا کرده اند.

در رابطه با کنار گذاشتن الفبای سیریلیک، آیا می توان از فشردن زبان روسی و تمایل رئیس جمهور قزاقستان برای فاصله گرفتن از روسیه صحبت کرد؟

روند "قزاق سازی" در حال انجام است. جابجایی زبان روسی از فضای فرهنگی ده سال پیش اتفاق افتاد و تا ده سال دیگر بدون توجه به اینکه زبان دولتی چه گرافیکی خواهد داشت ادامه خواهد داشت. من هیچ چشم اندازی برای فشار جدید و آزار و اذیت جدید نمی بینم.

شاید، حتی برعکس، برای تلطیف برداشت از چنین نوآوری هایی، می توان مقداری پول برای توسعه خودمختاری های متمایز فرهنگی هزینه کرد، آهنگ ها و رقص ها در کوکوشنیک ها بار دیگر پرداخت شود. این می تواند به منظور کاهش پتانسیل انتقادی در رسانه های روسیه انجام شود. در حال حاضر کم است، تعداد کمی از مردم به طور کلی به اصل این مشکل علاقه مند هستند، همه معتقدند که این موضوع مربوط به قزاق ها است.

در واقع، مشکلاتی در اینجا وجود دارد که کمتر در مورد آنها صحبت می شود، از جمله در خود قزاقستان. به عنوان مثال، میهن پرستان ملی در بهار فریاد زدند که "خوب، ما بالاخره از شر میراث دیگری از گذشته استعماری خلاص می شویم، دور از جهان روسیه، به الفبای مترقی لاتین نزدیک تر." اما آنها به سرعت "از بالا" اصلاح شدند تا احمقانه چیزهایی را که نباید گفته می شد نگویند. شما می توانید هر چقدر که دوست دارید به این موضوع فکر کنید، اما چت کردن در وبلاگ ها در حال حاضر اضافی است. این موج به سرعت گذشت، اما در واقعیت اوضاع اینگونه است، این گام یک دور شدن نمادین از روسیه است. و اینکه کجا - به ترکیه، اروپا یا ایالات - سوال دیگری است. به احتمال زیاد، اکنون این جهت "به" نیست، بلکه "از" است.

با این حال، فکر نمی‌کنم نیازی به تمرکز بر نوعی «روس‌ستیزی» وجود داشته باشد. در واقع، برای نظربایف، این تا حد زیادی یک اقدام ضد روسی و تمایل برای نشان دادن استقلال بیشتر یا افزایش فاصله نیست. به نظر من، او ترجیح می‌دهد «هرم فرعون» دیگری برای خود بسازد و فصل دیگری برای کتاب‌های تاریخ بنویسد. و اطرافیانش از این موضوع سوء استفاده می کنند.

چه کسی و چگونه؟

این تا حدی مورد نیاز برخی از نخبگان بالقوه است. اینها لزوماً کسانی نیستند که به گفته بولاشاک (بورسیه آموزشی بین المللی نورسلطان نظربایف رئیس جمهور قزاقستان - تقریباً. IA REGNUM) در آکسفورد تحصیل کرد، اگرچه برای اکثر آنها نیز. اینها تلاش های بخش جدید نخبگان - معاونان، دستیاران و غیره - برای بیرون راندن نخبگان قدیمی است. علاوه بر «اهرام» و فصل‌هایی در کتاب‌های تاریخ، برای آغازگر کنونی این گذار، این یک مبارزه درون نخبگانی است که همیشه در قزاقستان بوده و خواهد بود. در امتداد این خطوط شکاف بین نسلی، احتمالاً اتحادهای جدیدی ظهور خواهند کرد. میل به بیرون راندن نخبگان قدیمی و آوردن نخبگان جدید، «پیشرو» و «فناوری» به جای خود، برخی به آنکارا، برخی به بروکسل، برخی به واشنگتن.

چنین انتقالی چقدر ضروری و موجه است؟ نورسلطان نظربایف گفت که "به طور کلی، جامعه از آن حمایت می کند." اجرای برنامه های اعلام شده چه پیامدهایی می تواند داشته باشد؟

مشکل این است که نسل های ملت عنوان دار اکنون از هم جدا شده اند. کسانی که 40-50 ساله هستند، اکثراً زبان قزاقستانی را یاد نمی گیرند، این یک عمل تاریخی است. خطوط جدایی دیگر بین گروه‌های قومی که در قزاقستان وجود دارند و فقط در حال گسترش هستند، ترسیم نمی‌شود، بلکه بین خود قزاق‌ها از نظر شاخص‌های نسلی، همانطور که در ازبکستان اتفاق افتاد.

در آنجا، کودکانی که 5-10 سال پیش از مدرسه فارغ التحصیل شده اند، دیگر نمی توانند متون ازبکی را به زبان سیریلیک بخوانند. یعنی همه چیزهایی که مادر و پدر و پدربزرگ و مادربزرگشان با آن زندگی می کنند دیگر برایشان جالب نیست، مهم نیست. برعکس، نسل قدیم قادر به تسلط بر زبان ازبکی در الفبای لاتین نیستند. از این رو، چند صدایی در پیشنهادهای روشنفکران ازبک برای بازی کردن و بازگشت به حروف سیریلیک وجود دارد. یعنی شکاف بین نسلی که همیشه در همه جوامع وجود دارد، در این مورد در قزاقستان بدتر خواهد شد.

به مردم گفته می شود که یادگیری زبان انگلیسی برای فرزندانشان آسان تر خواهد بود؛ صفحه کلید برای انگلیسی طراحی شده است. البته اینجا یک مهدکودک است. هر منتقد، هر زبان شناس به طور خلاصه توضیح می دهد که صفحه کلید دلیلی برای بازسازی کل ساختار نوشتار نیست. و زبان انگلیسی - در روسیه به نوعی آن را آموزش می دهند.

تمام صحبت ها مبنی بر اینکه این گامی به سوی مدرن سازی است، به منظور ساختن جامعه ای جدید، افراد جدید با ارزش های جدید - عملگراتر و مدرن تر، بیشتر IT محور - به طور مطلق، اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود، شاید آنها به واقعیت تبدیل خواهد شد. اما این فقط برای بخشی از جامعه اتفاق می افتد - با جوانانی که بر اساس برنامه های جدید در شرایط زبانی جدید، در یک محیط جدید و برای کارهای جدید بزرگ خواهند شد. و مثلاً سه چهارم جامعه به طور خودکار در این «دنیای ایده آل» جدید جای نمی گیرند.

چه کسی همه چیزهایی را که از سال 1940 انباشته شده است، بازنویسی خواهد کرد، زمانی که قزاقستان سرانجام به گرافیک سیریلیک منتقل شد؟ چه مشکلاتی را در این مسیر می توانید تصور کنید؟

در مورد تخصیص 115 میلیون دلار گفتند، اما این مضحک است تا جامعه را عصبانی نکند. این صورتحساب بالغ بر میلیاردها دلار خواهد بود که باید قبل از سال 2020 هزینه شود. تابلوها باید بازنویسی شوند، اسناد ارسال شود، که اتفاقاً همه بدون در نظر گرفتن قومیت باید انجام دهند و همچنین برای بازنویسی آن ها، باید در سطح محلی و منطقه ای اقدامات لازم را انجام دهند. .

همه این‌ها پایانی برای اشتراک‌گذاری پول برای علاقه‌مندان نیست، اما فضای کافی برای همه این علاقه‌مندان وجود ندارد؛ افراد زیادی وجود دارند که مایل هستند. واضح است که این یک طاقچه خاص است، یک "غذای تغذیه"، اما این یک مشکل است، مانند قرقیزستان - جاه طلبی های زیادی وجود دارد، افراد زیادی آن را می خواهند، اما نمونه کارها کافی نیست.

من تمایلی به این باور ندارم که چیزی از این اتفاق نخواهد افتاد. او (نورسلطان نظربایف، - تقریباً) پایتخت است. IA REGNUM) حرکت کرد اگرچه این امر باعث ایجاد سوراخ هایی در بودجه شد، اما آنقدر پول خورد که از نظر تئوری می توانست به دست شهروندان کشور برود. اینجا تقریباً یکسان است - یک "پاناما" بزرگ در طول زمان کشیده شد و از قبل با زیاده روی از چک های احتمالی نوشید. مبالغ هنگفتی را می توان بابت تمام این فعالیت های مقدماتی، کارهای توضیحی و غیره رد کرد. این یک میدان بزرگ برای نوشیدن با مرزهای بسیار مبهم مسئولیت در مورد نحوه خرج کردن این بودجه است. همچنین یک جزء بزرگ فساد در کمیسیون ها وجود دارد که لیست هایی را برای جابه جایی شخصیت های خلاق می نویسند و یک جزء بزرگ فساد برای مقامات محلی.

علاوه بر این، نسخه ای وجود دارد که این کار به منظور انجام می شود حواس مردم را از رویدادها و فرآیندهایی که برای طبقه سیاسی اهمیت بیشتری دارند، منحرف کنند. از همان انتقال قدرت،از مجتمع شرایط اقتصادیه. همه n میهن پرستان ملی در بخش قزاقستان اینترنت بر سر ایده تغییر الفبای لاتین در حال مبارزه هستند.بحث کنید، بمکید، بجوید. استخوانی به آنها پرتاب شد، آنها هجوم آوردند، از هر طرف شروع به جویدن کردند، همه چیز دیگر در پس زمینه محو می شود. شاید این یک تئوری توطئه باشد، اما تاژین ( مارات تاژین، معاون اول ریاست جمهوری، - حدود. IA REGNUM) یک دستکاری شناخته شده است، او آنها را تغذیه می کند، همانطور که در اوکراین اتفاق افتاد، اما نه کاملاً آنطور. اما آنها خیلی سخت بازی کردند و اجازه دادند که این روند مسیر خود را طی کند. این هنوز در قزاقستان وجود ندارد؛ همه «رفقای» ملی که تحت پوشش کمیته امنیت ملی هستند، تحت کنترل بسیار شدیدتری هستند. در حال حاضر این وضعیت تحت کنترل است.

نورسلطان نظربایف رئیس جمهور قزاقستان نسخه جدیدی از الفبای قزاقستانی را بر اساس خط لاتین تصویب کرد. الفبای که کشور باید طی هفت سال آینده به آن تغییر کند، 32 حرف خواهد داشت. در نسخه سیریلیک الفبای قزاقستان که تقریباً هشتاد سال استفاده می شد، 42 مورد از آنها وجود داشت.

در پایان ماه اکتبر، نظربایف فرمانی مبنی بر انتقال مرحله ای به الفبای لاتین تا سال 2025 را امضا کرد. در ابتدا، انتخاب دو نسخه از الفبای قزاقستانی به الفبای لاتین به رئیس جمهوری ارائه شد: در اول، برخی از آواهای خاص زبان قزاقستانی پیشنهاد شد که با استفاده از دیگراف (ترکیب دو حرف) مشخص شوند. گزینه دوم انتقال این صداها را به صورت نوشتاری با استفاده از آپاستروف پیشنهاد می کند.

رئیس جمهوری این نسخه را با حروف الفبا تأیید کرد، اما زبان شناسان و زبان شناسان از این نسخه الفبا انتقاد کردند. به گفته دانشمندان، استفاده بیش از حد از آپستروف ها خواندن و نوشتن را به طور جدی پیچیده می کند - از 32 حرف الفبا، 9 حرف با کاما بالا نوشته می شود.

این پروژه برای بازبینی ارسال شد - در نسخه نهایی که در 20 فوریه تصویب شد، هیچ آپستروفی وجود ندارد، اما از نشانه های جدید مانند umlauts استفاده شده است (به عنوان مثال، á، ń)، و همچنین دو نمودار (sh، ch).

لذت گران قیمت

علیرغم این واقعیت که مقامات با نهایی کردن نسخه اولیه پیشنهادی الفبا موافقت کردند، انتقال به الفبای لاتین خود با مشکلات زیادی همراه خواهد بود. منتقدان و محققان هشدار می دهند که افراد مسن ممکن است در تطبیق با خط لاتین مشکل داشته باشند که می تواند شکاف بین نسلی ایجاد کند.

الفبای زبان قزاقستان، بر اساس خط لاتین، در برابر پس زمینه پرچم قزاقستان، کلاژ "Gazeta.Ru"

آکوردا

خطر دیگر این است که نسل‌های آینده نتوانند به بسیاری از آثار علمی و سایر آثاری که به خط سیریلیک نوشته شده‌اند دسترسی داشته باشند - اغلب کتاب‌ها به سادگی نمی‌توانند به زبان لاتین بازنشر شوند.

یک مشکل بالقوه نیز کاهش علاقه جوانان به مطالعه است - در ابتدا سازگاری با الفبای جدید دشوار خواهد بود و باید زمان قابل توجهی بیشتری را صرف مطالعه کنید. در نتیجه، جوانان ممکن است به سادگی از خواندن دست بکشند.

در حالی که این کشور هنوز از الفبای سیریلیک روسی کمی تغییر یافته استفاده می کند، دوره گذار تا سال 2025 ادامه خواهد داشت. صدور گذرنامه و کارت شناسایی جدید برای شهروندان قزاقستان از سال 2021 آغاز می شود و در سال 2024-2025 سازمان های دولتی، مؤسسات آموزشی و رسانه ها به الفبای لاتین روی می آورند - این طرح در 13 فوریه توسط معاون وزیر فرهنگ اعلام شد. و ورزش قزاقستان ارلان کوژاگاپانوف.

روند تغییر به الفبای لاتین نیز پرهزینه خواهد بود. حداقل شامل بازآموزی حرفه ای معلمان است.

بر اساس داده های منتشر شده در وب سایت دولت قزاقستان، 192 هزار معلم باید در هفت سال آینده "بازآموزی" شوند. این لذت 2 میلیارد روبل برای آستانه و چاپ مجدد کتاب های درسی مدارس 350 میلیون روبل دیگر هزینه خواهد داشت.

در ماه سپتامبر، نظربایف گفت که کلاس های اول مدارس در سال 2022 تدریس با الفبای لاتین را آغاز خواهند کرد. در همان زمان، او تأکید کرد که روند انتقال دردناک نخواهد بود - رئیس جمهور توضیح داد که در مدارس کودکان انگلیسی یاد می گیرند و با خط لاتین آشنا هستند.

رئیس بخش آسیای مرکزی و قزاقستان همچنین ابراز نگرانی کرد که هزینه بالای رومی‌سازی ممکن است به سوء استفاده و فساد منجر شود. «تخصیص چنین حجمی از بودجه با مکانیزم کنترلی بسیار ضعیف بر هزینه‌ها به وضعیتی منجر می‌شود که بخش قابل توجهی از طبقه بوروکراسی به‌ویژه در مناطق با وسوسه خرج کردن بدون گزارش‌دهی مواجه می‌شوند. این کار میدان وسیعی را برای سوء استفاده باز می کند.» این کارشناس معتقد است.

چرا آستانه به الفبای لاتین نیاز دارد: نسخه نظربایف

نظربایف اولین بار در سال 2012 در مورد معرفی الفبای لاتین صحبت کرد و پیام سالانه خود را به مردم قزاقستان رساند. پنج سال بعد، رئیس‌جمهور در مقاله خود با عنوان «نگاهی به آینده: نوسازی آگاهی عمومی» بر لزوم کنار گذاشتن الفبای سیریلیک به دلیل ویژگی‌های «محیط فناوری مدرن، ارتباطات، و همچنین علمی و آموزشی» استدلال کرد. روند قرن بیست و یکم.»

در اواسط سپتامبر 2017، نظربایف حتی اعلام کرد که الفبای سیریلیک زبان قزاقستانی را "تحریف" می کند. "در زبان قزاقستانی "sch"، "yu"، "ya"، "b" وجود ندارد. رئیس جمهور قزاقستان خاطرنشان کرد: با استفاده از این حروف، زبان قزاقستانی را تحریف می کنیم، بنابراین [با معرفی الفبای لاتین] به اصل می رسیم.

کارشناسان، به هر حال، خلاف این را ادعا می کنند: به گفته آنها، این خط لاتین است که در انعکاس تمام صداهای زبان قزاقستانی به صورت نوشتاری کار ضعیفی انجام می دهد - این را مشکلاتی با نشانه های اضافی مانند آپاستروف نشان می دهد.

نظربایف با امضای فرمانی مبنی بر انتقال به الفبای لاتین در اکتبر سال گذشته، اطمینان داد که این تغییرات "به هیچ وجه بر حقوق روسی زبانان، زبان روسی و سایر زبان ها تأثیر نمی گذارد."

معاون مؤسسه کشورهای مستقل مشترک المنافع خاطرنشان می کند که در چنین اظهاراتی حیله گری وجود دارد. این کارشناس توضیح داد: "پول از مالیات همه شهروندان هزینه می شود، این برای جمعیت روسی زبان نیز صدق می کند."

رئیس‌جمهور قزاقستان همچنین با عجله ترسید که انتقال به الفبای لاتین نشان‌دهنده تغییر ترجیحات ژئوپلیتیکی آستانه است. "هیچ چیز شبیه این نیست. من در این مورد به صراحت خواهم گفت. انتقال به الفبای لاتین یک نیاز داخلی برای توسعه و نوسازی زبان قزاقی است. نیازی نیست در یک اتاق تاریک به دنبال گربه سیاه بگردید، به خصوص اگر هرگز آنجا نبوده است.

قزاق ها تا سال 1920 از خط عربی برای نوشتن استفاده می کردند. در سال 1928، اتحاد جماهیر شوروی الفبای یکپارچه برای زبان های ترکی بر اساس الفبای لاتین تصویب کرد، اما در سال 1940 با الفبای سیریلیک جایگزین شد. الفبای قزاقستانی به این شکل از 78 سال پیش وجود داشته است.

در همان زمان، برخی از جمهوری های اتحادیه دیگر، پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی در سال 1991، با عجله به خط لاتین روی آوردند - بنابراین می خواستند استقلال خود را از اتحاد جماهیر شوروی سابق نشان دهند.

به طور خاص، ترکمنستان، ازبکستان و آذربایجان سعی کردند خط لاتین را معرفی کنند، اگرچه مشکلات خاصی در آنجا با استفاده از الفبای جدید به وجود آمد. در قزاقستان، چنین تغییراتی برای مدت طولانی رد شد، زیرا اکثریت جمعیت روسی زبان بودند. با این حال، این کشور همچنین تلاش هایی برای تعریف و تقویت هویت خود انجام داد - به ویژه، جایگزینی نام های روسی با نام های قزاقستانی صورت گرفت.

خداحافظ روسیه - سلام غرب؟

علیرغم تمام اطمینان های نظربایف مبنی بر اینکه کنار گذاشتن الفبای سیریلیک نشان دهنده تغییر در آرزوهای ژئوپلیتیک جمهوری نیست، بسیاری در روسیه و در خود قزاقستان بر این باورند که هدف از این اقدام تاکید بر "استقلال" از مسکو است.

آستانه یک «سیاست چند بردار» را دنبال می‌کند، یعنی تلاش می‌کند همزمان با کشورهای فضای پس از فروپاشی شوروی و با چین و با غرب روابط را توسعه دهد. در عین حال، قزاقستان توسعه‌یافته‌ترین و ثروتمندترین جمهوری‌های آسیای مرکزی است؛ اتحادیه اروپا دومین شریک تجاری آستانه پس از روسیه است. قزاقستان، به نوبه خود، شریک اصلی آسیای مرکزی است، اگرچه سهم آن در گردش تجاری اتحادیه اروپا، البته، بسیار ناچیز است.

به گفته معاون مؤسسه کشورهای مستقل مشترک المنافع، ولادیمیر اوسیف، این تمایل به تأکید بر ماهیت "چند برداری" سیاست یک فرد است که دلیل اصلی تغییر به الفبای لاتین است.

"در چارچوب این رابطه چند بردار، روابط قزاقستان با غرب در حال توسعه است - برای این منظور آستانه به الفبای لاتین تغییر می کند. این کارشناس از جمله برای دریافت سرمایه گذاری ارزان، وام ارزان و ... ضروری است.

در عین حال، آندری گروزین، رئیس بخش آسیای مرکزی و قزاقستان در مؤسسه کشورهای مستقل مشترک المنافع، دلیلی برای این باور نمی بیند که انتقال قزاقستان به الفبای لاتین نشان دهنده تغییر در سیاست خارجی است. این کارشناس تصریح کرد: مانور قزاقستان بین پکن، مسکو و واشنگتن، همیشه همینطور بوده و خواهد بود.

کارشناسانی که با Gazeta.Ru مصاحبه کرده اند ادعا می کنند که مسکو چندان نگران این سوال نیست که قزاق ها از چه الفبای استفاده خواهند کرد.

گروزین خاطرنشان کرد: این تصمیم تنش زیادی در مسکو ایجاد نکرد و بعید است که باعث آن شود؛ در کشور ما این موضوع به عنوان یک موضوع انتزاعی و غیر مرتبط با سیاست واقعی تلقی می شود.

ولادیمیر اوسیف نیز به نوبه خود خاطرنشان می کند که روسیه تلاش می کند با این گام آستانه با درک رفتار کند. "این فقط ارتباط را دشوار می کند. این حق قزاقستان است که تصمیم بگیرد چگونه به آنها بنویسد - آنها حتی می توانند از حروف چینی استفاده کنند."

این اصلاحات مملو از دام های بسیاری است که به گفته ناظران می تواند منجر به بسیاری از مشکلات اجتماعی - حتی انشعاب در جامعه شود. به گفته زبان شناسان، کنار گذاشتن الفبای سیریلیک به معنای جابجایی زبان روسی نیست، اگرچه به احتمال زیاد در دراز مدت به این امر منجر خواهد شد. درباره پیچیدگی های سیاست زبان در فضای پس از شوروی - در مطالب RT.

قزاقستان باید تا سال 2025 از سیریلیک به لاتین تغییر کند. رئیس جمهور قزاقستان، نورسلطان نظربایف، چنین پیشنهادی را به دولت این جمهوری خطاب کرد. به همین منظور، وی به کابینه وزیران دستور داد تا تا پایان سال 2018 برنامه مربوطه را تدوین کند. رئیس جمهور قزاقستان در مقاله ای که در پورتال دولتی این کشور منتشر شد، این موضوع را اعلام کرد.

قزاقستان در سال 1940 به الفبای سیریلیک روی آورد. به گفته نظربایف، در آن زمان چنین اقدامی ماهیت سیاسی داشت. اکنون رئیس جمهور قزاقستان ادامه می دهد که مطابق با فناوری های مدرن، محیط زیست و ارتباطات، این کشور به الفبای لاتین نیاز دارد.

از اواخر دهه 1920 تا 1940، الفبای لاتین در قزاقستان مورد استفاده قرار گرفت - این نوشته به نام یانالیف یا الفبای ترکی جدید شناخته می شود. با این حال، در دهه چهل، زبان شناسان شوروی نوع جدیدی از الفبا را توسعه دادند که تا به امروز در قزاقستان استفاده می شود.

نسخه لاتین الفبای قزاقستان هنوز هم استفاده می شود، البته توسط تعداد کمی از گروه ها. به عنوان مثال، در میان مهاجران قزاق در ترکیه و تعدادی از کشورهای غربی استفاده می شود.

اکنون زبان شناسان قزاق باید در مدت کوتاهی استانداردی واحد برای الفبای جدید قزاقستانی و گرافیک ایجاد کنند.

علاوه بر این، از سال آینده، رئیس جمهور قزاقستان پیشنهاد آغاز آموزش متخصصان به الفبای لاتین و شروع توسعه کتاب های درسی مدارس را داد.

سیریلیک میراث فکری ما است و طبیعتاً از آن استفاده خواهیم کرد. اما ما هنوز باید تا سال 2030-2040 به الفبای لاتین روی بیاوریم، این یک نیاز زمان و توسعه فناوری است.»

زیرمتن سیاسی

لئونید کروتاکوف، دانشمند علوم سیاسی، می گوید که انتقال به الفبای لاتین در قزاقستان به معنای سرکوب جمعیت روسی زبان نیست.

این آزار و اذیت روس ها نیست، قزاق ها از خود به عنوان یک کشور دفاع می کنند. اما روس ها در قزاقستان مورد تبعیض قرار نخواهند گرفت. و روسیه هرگز تهدیدی برای قزاقستان نخواهد بود. این کارشناس توضیح داد که این صرفاً تلاشی برای ترسیم آبخیز و از بین بردن تهدید ساختار دولتی قزاقستان، سناریوی فروپاشی یا رسیدن احتمالی "بهار روسی" است.

پیشنهاد نظربایف تنها تلاشی برای تقویت هویت زبانی نیست. به گفته این کارشناس سیاسی، آستانه تصریح می کند که مایل به نزدیک شدن با آنکارا است.

بنابراین، برای نظربایف، این گذار از یک سو راهی برای نزدیک شدن به ترکیه، با مردم ترک، جهت حرکت به سمت آن شاخه از تمدن و از سوی دیگر، ایجاد نوعی مانع یا فاصله فرهنگی است. کروتاکوف ادامه می دهد: بین فرهنگ روسی و قزاقستانی.

شما مطلقاً نباید این اقدام را به عنوان یک اقدام تجاوزکارانه به روسیه و فرهنگ آن تلقی کنید، زیرا این به هیچ وجه برای آستانه مفید نیست. کروتاکوف مطمئن است که او مایل است این ارتباطات را حفظ کند.

قزاقستان قرار نیست درگیری با روسیه را آغاز کند. بالاخره این یک کشور ترانزیت است. تنها مسیر نفت قزاقستان به اروپا، CPC روسیه (Caspian Pipeline Consortium - RT) و دومین مسیر به آسیا از طریق ترکمنستان، تاجیکستان است. این کارشناس علوم سیاسی در پایان گفت: برای مقابله با روسیه باید مرز مشترک یا با ترکیه یا اروپا داشته باشید، اما آنها این مرز را ندارند.

"از نظر زبانی قابل توجیه نیست"

به گفته آندری کیبریک، محقق برجسته در مؤسسه زبان‌شناسی آکادمی علوم روسیه، تصمیم آستانه معنای عملی ندارد، زیرا این زبان در الفبای سیریلیک کاملاً مؤثر عمل می‌کند.

علاوه بر این، به گفته این متخصص، نیازی به تشابه مستقیم بین رد الفبای سیریلیک برای اجرای گرافیکی زبان ملی قزاقستان و رد زبان روسی به طور کلی وجود ندارد.

ما باید درک کنیم که زبان و نوشتاری که در خدمت آن است دو چیز متفاوت هستند. اگر مردم عادت به استفاده از زبان روسی شفاهی در زندگی روزمره داشته باشند، انتقال زبان قزاقی به الفبای لاتین به طور مستقیم بر استفاده از زبان روسی تأثیر نمی گذارد، اما ممکن است در آینده، زمانی که نسلی بزرگ می شود، تأثیر تاخیری ایجاد شود. با الفبای سیریلیک آشنا نیست. یکی از نمایندگان مؤسسه زبان‌شناسی آکادمی علوم روسیه توضیح داد: برای آنها ناآگاهی از الفبای سیریلیک دسترسی به متن نوشتاری روسی را مسدود می‌کند، حتی اگر به زبان روسی صحبت کنند.

علاوه بر این، به گفته آندری کیبریک، جمعیت عادی قزاقستان در شرایط بسیار ناخوشایندی قرار خواهند گرفت، بسیاری از آنها فقط از چنین انتقالی ضرر خواهند کرد.

در مورد استفاده روزمره از زبان، چنین انتقالی به طور همزمان جمعیت را بی سواد می کند. مردم نمی توانند تابلوهای ایستگاه اتوبوس را به زبان مادری خود بخوانند. کشورهایی که چیزی برای از دست دادن ندارند، می توانند از عهده این نوع آزمایش برآیند، اما من فکر نمی کنم قزاقستان در میان آنها باشد. این کارشناس گفت: بسیاری از گرافیک ها مانند فرانسوی و چینی دارای تعداد زیادی کاستی هستند، اما متن های زیادی روی آنها نوشته شده است که هیچ کس به این سیستم ها دست اندازی نمی کند.

تجربه کشورهای پس از فروپاشی شوروی

آذربایجان یا ازبکستان قبلاً این انتقال را پشت سر گذاشته اند، می توانید به تجربه آنها نگاه کنید. آذربایجان به نوعی خود را به تدریج تطبیق داد؛ مردم در ابتدا با گیجی به کتیبه های جدید نگاه می کردند و چیزی نمی فهمیدند، اما به تدریج به آن عادت کردند. آنها فقط کاملاً رادیکال آمدند. اما در ازبکستان وضعیت متفاوت است: به طور اسمی انتقال کامل شده است، اما الفبای سیریلیک جایگاه خود را حفظ کرده است. کیبریک توضیح داد که اسناد بسیاری هنوز در نسخه سیریلیک وجود دارد.

لازم به ذکر است که در آذربایجان، روند انتقال به الفبای جدید کاملاً موفقیت آمیز بود، زیرا با سرمایه گذاری های مالی کلان و یک استراتژی تدریجی اندیشیده شده حمایت می شد. همزمان با کار اداری، کتاب های درسی در مهدکودک ها و سپس در مدارس و دانشگاه ها ترجمه شد و بعدها همه رسانه ها به الفبای لاتین روی آوردند. در عین حال، طبق آمار، در آذربایجان کمی کمتر از 30 درصد از مردم به زبان روسی صحبت می کنند، اما تقریباً هرگز در زندگی روزمره از آن استفاده نمی شود.

کارشناسان تجربه ازبکستان را موفق نمی دانند. گرافیک جدید دو نسل را تقسیم کرد: سازگاری افراد مسن با قوانین جدید خواندن دشوار بود، آنها خود را در انزوای اطلاعاتی می دیدند، و برای نسل جوان، کتاب ها و همه آن نشریاتی که در 60 سال گذشته به خط سیریلیک منتشر شده بودند غیرقابل دسترس شدند.

تغییر ذهنیت

الکساندر آسافوف، کارشناس و تحلیلگر سیاسی، خاطرنشان می کند که اگر دولت قزاقستان قصد دارد از انتقال به خط لاتین پاداش های سیاسی دریافت کند، چنین تغییراتی برای مردم عادی نوید خوبی ندارد، آنها فقط با مشکلاتی روبرو خواهند شد.

همه کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق جنبه های مختلفی از فاصله گذاری را اعمال می کنند: هم در محیط فرهنگی و هم در محیط زبانی. آنها در حال آزمایش تاریخ باستانی خود هستند. البته، انتقال به الفبای لاتین در درجه اول پیامدهای سیاسی دارد، زیرا چنین انتقالی معمولاً با مشکلات عظیمی برای گویشوران بومی زبان در شکل موجود آن همراه است. این فقط تغییر علائم نیست. این یک تغییر در ذهنیت جامعه است.»

چنین اصلاحاتی حاوی مشکلات پنهان بسیاری است که غلبه بر آنها مستلزم کار دقیق بسیاری از متخصصان است: از معلمان گرفته تا فیلولوژیست ها.

مهمترین مشکل انتقال جریان سند به یک اسکریپت جدید است. علاوه بر این، مشکلات عظیمی در آموزش و پرورش وجود خواهد داشت. این به معنای تغییر شکل آموزش و از دست دادن متخصصان قزاق از حوزه عمومی متخصصان روسی زبان خواهد بود. در واقع، آنها از فرصت ادغام با آموزش روسیه محروم خواهند شد.»

او همچنین تجربه لهستان را به یاد آورد، جایی که انتقال واقعی جمعیت به الفبای لاتین طی «چند قرن» صورت گرفت، در حالی که فیلولوژیست ها مجبور بودند حروف جدیدی را اختراع کنند تا گرافیک جدید را با آوایی زبان تطبیق دهند.

زبان روسی در اتحاد جماهیر شوروی سابق

به هر حال، تغییر در حذف الفبای سیریلیک از زندگی روزمره منجر به کاهش نقش فرهنگ و زبان روسی در زندگی مردم می شود و این در فضای پس از شوروی در واقع به معنای قطع ارتباط بین فرهنگی کشور است. با بسیاری از کشورها الکساندر آسافوف، دانشمند علوم سیاسی به این موضوع اشاره می کند.

در دیگر کشورهای پس از شوروی، زبان روسی راهی برای ارتباط بین فرهنگی است. این زبان تثبیت کننده فرهنگ شوروی است. این زبان فرهنگ است. او همینطور خواهد ماند. حتی انگلیسی هم نمی تواند جایگزین آن شود. یعنی وقتی یک استونیایی و یک قزاق با هم ملاقات می کنند، روسی صحبت می کنند.

در واقع با جابجایی الفبای سیریلیک، اساس فرهنگی و تاریخی وحدت تعداد زیادی از مردم خدشه دار خواهد شد.

جالب است که در فضای پس از اتحاد جماهیر شوروی فقط بلاروس به زبان روسی وضعیت زبان دولتی را داده است. در قرقیزستان، قزاقستان و اوستیای جنوبی زبان رسمی و در مولداوی، تاجیکستان و اوکراین زبان ارتباطات بین قومی است. در گرجستان و ارمنستان، وضعیت زبان روسی به طور رسمی تعریف نشده است، اما در واقع وضعیت زبان روسی را دارد.