تاریخ قبرس. در قبرس به چه زبانی صحبت می شود در لیماسول به چه زبانی صحبت می شود

هنگام برنامه ریزی سفر به قبرس گرم، ایده خوبی است که عادات و ویژگی های ساکنان محلی را یاد بگیرید. به ویژه اینکه در قبرس به چه زبانی صحبت می شود. بیایید با رتبه بندی محبوبیت زبان های استراحتگاه آشنا شویم.

1 مکان. یونان

زبان رسمی قبرس جنوبی درست است، دشوار است که چنین قیدی را به شکل خالص یونانی بنامیم، بلکه گویش یونانی است. در قبرس، زبان یونانی به دو صورت وجود دارد:

1. گویش قبرسی یونانی کلاسیک. ریخت شناسی آن تقریباً مشابه زبان سنتی یونانیان است.
2. یونانی قبرسی. این زبان تا حدی دستخوش تغییرات جدی تری شده است که ساکنان یونان اصلاً نمی فهمند یونانیان قبرسی به چه لهجه ای صحبت می کنند.

با گذشت زمان، فرم‌های زبانی اصلاح و دگرگون شدند و فرم‌های کلمه میانی ظاهر شدند. باستانی ترین قبرسی ها از یکی از انواع گویش قبرسی-ارکادی استفاده می کردند (چنین زبانی در بین ساکنان پلوپونز رایج بود). در آن زمان قبرس زبان نوشتاری خاص خود را داشت.

• میراث زبانی قبرس در قرن چهارم قبل از میلاد به طرز بی رحمانه ای جایگزین یونانی شد.

اما گویش جزیره ای هنوز هم می توانست فرم های زبان مادری باستانی خود را حفظ کند (این را می توان با انتهای صفت ها، اسم ها و صامت های خش خش ردیابی کرد). واژگان قبرسی حاوی کلمات بسیاری است که از زبان های فاتح قبرس (بریتانیایی، ونیزی، عثمانی) وام گرفته شده است. اکنون "زبان خالص قبرس" واقعی در میان ساکنان قلمرو پافوس شنیده می شود.

مقام دوم. انگلستان

محبوب ترین زبان بعدی در قبرس چیست؟ انگلیسی دومین زبان رسمی قبرس جنوبی است. آغاز پیروزی او در 1925-1960 اتفاق افتاد (در آن زمان جزیره مستعمره بریتانیا بود). انگلیسی به طور گسترده صحبت می شود و مطالعه آن در مدارس معرفی شده است. همه ساکنان شهر آن را روان صحبت می کنند. منوی بسیاری از کافه ها، رستوران ها، کافه ها، که در آن تعداد زیادی تعطیلات وجود دارد، همزمان به زبان یونانی و انگلیسی نوشته می شود.

مقام سوم. روسیه

قبرس مدرن مجذوب کشور لرمانتوف و پوشکین است. تقریباً تمام مراکز توریستی مهم، اکثریت قریب به اتفاق هتل ها و کافه های مدرن کارکنانی دارند که به زبان روسی صحبت می کنند. اینها عمدتاً مهاجران کشورهای مستقل مشترک المنافع و جمهوری های اتحادیه هستند.

نظرسنجی های اخیر نشان می دهد که زبان روسی به طور فعال در قبرس در حال افزایش است. همه جا مطالعه می شود. حتی بدون دانستن یک زبان خارجی، هموطنان ما در برقراری ارتباط با مشکل مواجه نخواهند شد.

بسیاری از رستوران‌های توریستی قبرس، منوهایی به زبان روسی ارائه می‌دهند که شامل غذاهای سنتی روسیه می‌شود. رایج ترین آنها گل گاوزبان، okroshka، آب مرغ، vinaigrette، Olivier است. قبرس به گردشگران ما مجلات و روزنامه های روسی زبان منتشر شده در این جزیره را ارائه می دهد.

مردم از سراسر جهان می خواهند در قبرس تعطیلات خود را بگذرانند. در مجتمع های هتل علاوه بر زبان های رایج، کارکنان می توانند به زبان آلمانی، فرانسوی و تعدادی از زبان های شرقی (به ویژه لیبیایی و سوری) به راحتی ارتباط برقرار کنند.

مشاوره. هنگام عزیمت به تعطیلات مورد انتظار در قبرس، حداقل چند عبارت از زبان ساکنان محلی را به خاطر بسپارید. ساکنان جمهوری قبرس با خارجی هایی که سعی می کنند به زبان یونانی ارتباط برقرار کنند بسیار دلسوز و علاقه مند هستند. بیایید یک سلام ساده بگوییم: "kalimera" ("صبح بخیر") یا "yasas" ("سلام").

منطقه شمالی جزیره

زبان رسمی بخش شمالی قبرس ترکی است. تمام اوراق روی آن نگهداری می شود، قراردادهای رسمی نوشته شده است. با این حال، اکثر ساکنان اینجا انگلیسی صحبت می کنند. انگلیسی دومین زبان رسمی در قبرس شمالی است.

تاریخ غنی قبرس اثر خود را در سنت ها و شیوه زندگی کنونی آن به جا گذاشته است. به عنوان مثال، در جزیره می توانید زبان های مختلفی را بشنوید، اما اصلی ترین آنها 4 زبان است که دو تا از آنها زبان های دولتی هستند.

زبان انگلیسی

از آنجایی که قبرس برای بیش از نیم قرن تحت حاکمیت امپراتوری بریتانیا بود، این امر نمی توانست اثری از خود بر جای بگذارد. به طور خاص، یکی از زبان های رسمی ایالت، انگلیسی است. تقریباً همه قبرسی‌های بومی و بسیاری از خارجی‌های تابعیت شده به این زبان صحبت می‌کنند.

زبان انگلیسی از سنین پایین به کودکان آموزش داده می شود: از مهدکودک ها در همه موسسات آموزشی تدریس می شود. به دلیل سادگی و رواجش در قبرس به خوبی ریشه دوانده است. امروزه ملاقات با یک قبرسی که انگلیسی بلد نیست دشوار است. البته سطح زبان هر کسی متفاوت است، اما اگر با یک قبرسی بومی به زبان انگلیسی صحبت کنید، او متوجه می شود و پاسخ می دهد.

جالب اینجاست که انگلیسی در هر دو قلمرو قبرس - شمالی و جنوبی - صحبت می شود. یونانی‌های قبرسی و ترک‌های قبرسی به طور یکسان از این زبان برای برقراری ارتباط با خارجی‌ها استفاده می‌کنند. به هر حال، نمایندگان دو جامعه به زبان انگلیسی با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند، زیرا یونانی های قبرسی ترکی نمی دانند و ترک های قبرسی یونانی نمی دانند.

تقریباً تمام علائم در قبرس شمالی و جنوبی به زبان انگلیسی تکرار شده است. همین امر در مورد اسناد نیز صدق می کند و فیلم ها در سینما اغلب با زیرنویس انگلیسی نمایش داده می شوند.

زبان یونانی

دومین زبان رسمی در جمهوری قبرس یونانی است. قبرسی ها برای ارتباط رسمی، در کتاب ها و اسناد، روی تابلوها و هنگام صحبت با یونانی ها و خارجی ها از یونانی مدرن استفاده می کنند. اما به طور کلی گویش قبرسی خاصی در این جزیره وجود دارد که در آن قبرسی های بومی با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند.

گویش یونانی قبرسی با تلفظ برخی کلمات و همچنین وجود نام های دیگر برای اشیا و پدیده ها متمایز می شود. یعنی ترکیب واژگانی چند است

با یونانی مدرن مدرن متفاوت است. با این حال، هیچ چیز مانع از آن نمی شود که افرادی که یونانی معمولی را آموخته اند، قبرسی ها را درک کنند، زیرا تفاوت ها چندان قابل توجه نیست.

زبان یونانی عمدتاً توسط اعضای جامعه یونانی قبرس استفاده می شود. در یک زمان، در طول مهاجرت یونانیان، یونانی جایگزین زبان قبرسی شد، که از آن پژواک های دور باقی مانده بود. بنابراین، یونانی برای چندین هزار سال زبان اصلی مردم قبرس باقی ماند.

زبان ترکی

TRNC خودخوانده ترکی را در کنار انگلیسی زبان رسمی خود می داند. از آنجایی که قبرس شمالی از قبرس جنوبی جدا شده است، زبان یونانی در آنجا به رسمیت شناخته نمی شود. تمامی اسامی سکونتگاه ها و اشیاء طبیعی در صورت امکان به ترکی ترجمه می شود. بنابراین، نیکوزیا (Lefkosia) به نام Lefkosa، گیرنه - Girne، Famagusta - Gazimagusa، خط الراس Pentadaktylos - خط الراس Beshparmak و غیره نامیده می شود.

نمایندگان جامعه ترک قبرس به زبان ترکی با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند. TRNC همچنین روابط نزدیکی با ترکیه دارد، بنابراین کلیه اسناد و توافقات و همچنین ارتباط با مهمانان این کشور به زبان ترکی انجام می شود. ترک‌های قبرسی عمدتاً با خارجی‌ها انگلیسی صحبت می‌کنند.

زبان روسی

روسی زبان رسمی قبرس نیست، اما، با این وجود، یافتن علائم، تبلیغات و منوها در رستوران‌ها که به سه زبان یونانی (ترکی)، انگلیسی و روسی نوشته شده‌اند بسیار رایج است. چرا اینقدر به زبان روسی توجه می شود؟

واقعیت این است که قبرس جمعیت زیادی روسی زبان دارد. اینها نه تنها روس ها، بلکه شهروندان کشورهای اتحادیه سابق نیز هستند: ارمنی ها، گرجی ها، اوکراینی ها، مولداوی ها، مردم بالتیک و غیره. همه آنها به زبان روسی صحبت می کنند و تعداد زیادی از آنها وجود دارد. اطلاعات دقیقی در مورد تعداد افراد روسی زبان در قبرس وجود ندارد، اما منابع این رقم را 8 تا 10 درصد از کل جمعیت می دانند.

لیماسول یک شهر "روسی" در نظر گرفته می شود. در آنجا، و همچنین در نیکوزیا، مراکز روسی، فروشگاه های روسی، مهدکودک ها و مدارس روسی وجود دارد. یعنی یک فرد روسی زبان

حتی بدون دانش انگلیسی و یونانی می تواند به راحتی در لیماسول زندگی کند. بسیاری از هتل ها کارکنانی دارند که می توانند روسی صحبت کنند.

زبان در قبرس چیست؟ گردشگران در قبرس به چه زبانی صحبت می کنند؟ آیا کارکنان روسی زبان در قبرس در هتل ها، کافه ها و میزهای تور حضور دارند؟

در قبرس به چه زبانی صحبت می شود

اگر جمهوری قبرس را در نظر بگیریم، زبان رسمی اینجا یونانی است. گویش‌های یونانی و قبرسی مدرن در این جزیره صحبت می‌شوند، بنابراین اغلب یونانیان «سرزمین اصلی» اصلاً قبرسی را نمی‌فهمند. در قبرس شمالی زبان ترکی است. دومین زبان رسمی در قبرس انگلیسی است. تقریبا تمام قبرسی ها انگلیسی را خیلی خوب صحبت می کنند و در مدرسه و دانشگاه آن را مطالعه می کنند. این به دلیل نفوذ بریتانیای کبیر و همچنین این واقعیت است که قبرس مستعمره سابق بریتانیا (1925-1960) است. از این کشور، قبرسی ها نه تنها زبان، بلکه رانندگی در سمت چپ و پریز برق را نیز به ارث برده اند.

زبان در قبرس برای گردشگران روسی چیست؟

زبان روسی در قبرس بسیار رایج است. اگر زبان دیگری نمی دانید، در اینجا هیچ مانع زبانی برای شما وجود نخواهد داشت. تقریباً هر هتل، میخانه، بار و فروشگاه کارکنان روسی زبان دارد. علاوه بر این، تعداد زیادی از روس ها در قبرس زندگی می کنند. تنها در لیماسول تنها 40000 نفر از آنها وجود دارد، نه به ذکر ده ها هزار گردشگر روسی که به معنای واقعی کلمه استراحتگاه ها را سیل می کنند.

در لیماسول پوسترهایی با کنسرت ستارگان پاپ روسی در سطح شهر نصب شده است. آنها در اینجا به اندازه مسکو اجرا می کنند. چه کسی اینجاست - "Bi-2"، "Hands Up"، یولیا ساویچوا، اوگنی پتروسیان.

جای خالی در کافه ها و کافه ها وجود دارد و در همه جا نیازها شامل دانش زبان روسی است. بنابراین هنگامی که به هر مؤسسه بزرگی می آیید، به احتمال زیاد یک منوی روسی و حداقل یک کارمند روسی زبان وجود خواهد داشت.

تابلوهای خیابان در قبرس اغلب به زبان های انگلیسی و روسی تکرار می شوند. به نظر می رسد که هر دوم نفر در قبرس روسی صحبت می کنند. اما این به طور خاص در مورد استراحتگاه های ساحلی صدق می کند. اما به انگلیسی لطفا.

اگر می خواهید بدون گردشگران روسی استراحت کنید، در قبرس بسیار دشوار است. تعداد زیادی روس در آیا ناپا، پروتاراس، لارناکا و لیماسول زندگی می کنند. تنها اقامتگاهی که تعداد اروپایی‌ها از هموطنان ما بیشتر است پافوس است. اما این موقتی است، گردشگران روسی نیز به پافوس خواهند رسید :)

آیا درخواست صبحانه در اتاق هتل دشوار خواهد بود؟ شاید لازم باشد یک کتاب عبارات با خود ببرید یا حداقل چند عبارت رایج در زندگی روزمره را یادداشت کنید؟

قبرس جزیره ای از فرهنگ، اسطوره ها و افسانه های باستانی است. آنها اینجا صحبت می کنند... نه، البته نه قبرسی. زبان رسمی قبرس یونانی و ترکی است. تقریباً 80 درصد از کل جمعیت جمهوری جزیره به زبان اول صحبت می کنند.

اگرچه گویش قبرسی گاهی اوقات تلفظ خود را به قدری تغییر می دهد که یونانی های یونانی و ترک های ترکیه ممکن است فوراً یک قبرسی را درک نکنند. به طور دقیق تر، نه کاملاً اینطور. قبرس دارای گویش قبرسی از زبان سنتی یونان است. اما یونانی قبرسی نیز وجود دارد. درک دومی برای ساکنان یونان دشوار است. بسیاری از کلمات از زبان های مختلف از زمان فتح جزیره در گویش جزیره ریشه دوانده اند.

ترک‌های قبرس عمدتاً در این کشور زندگی می‌کنند. آنجاست که ترکی قبرسی در زندگی روزمره استفاده می شود. این زبان صحبت می شود، کارهای اداری انجام می شود و اسناد رسمی در آن تنظیم می شود. درست است، انگلیسی که برای گوش ما آشناتر است، محبوبیت بیشتری دارد.

به قبرس خوش آمدید

نگران نباشید، لازم نیست قبل از تعطیلات خود یک دوره آموزشی کرش به زبان یونانی بگذرانید. انگلیسی را به درستی می توان دومین زبان مادری ارتباط در قبرس نامید. و رسمی دیگر. اگر حداقل در سطح مکالمه به آن مسلط باشید، گم نخواهید شد. تقریباً در همه جا می توانید خودتان را توضیح دهید، به استثنای روستاهای کوچک دورافتاده.

در مدارس در قبرس، کودکان از دبستان شروع به یادگیری زبان انگلیسی می کنند. و همه افراد درگیر در بخش خدمات و گردشگری نیز او را در سطح مناسبی می شناسند. در هر کافه، فروشگاه سوغاتی یا میز تور بدون مشکل صحبت می کنند. از زمانی که این جزیره برای چندین دهه در اواسط قرن مستعمره بریتانیا بود، زبان انگلیسی در اینجا رایج بوده است.

اگر تصمیم دارید برای دیدن یک فیلم آمریکایی یا انگلیسی به سینما بروید، آن را با دوبله اصلی تماشا خواهید کرد. قبرسی ها فقط زیرنویس را به زبان دولتی اضافه می کنند. همچنین جالب است که بیشتر ادبیات کتابفروشی ها نیز به زبان انگلیسی است.

آیا در قبرس روسی زبان وجود دارد؟

یک خبر خوب برای کسانی که حتی نمی توانند انگلیسی صحبت کنند وجود دارد. به دلیل علاقه زیاد گردشگران پس از شوروی به این جزیره، خود قبرسی ها شروع به مطالعه زبان روسی کردند. بنابراین امروزه کافه‌ها، مکان‌های تفریحی و هتل‌های زیادی در جزیره با کارکنان روسی زبان وجود دارد. و همچنین منوها و لیست قیمت ها به این زبان، روزنامه ها، مجلات و ایستگاه های رادیویی. بسیاری از هموطنان سابق ما از کشورهای CIS در بخش خدمات وجود دارند.

در بسیاری از مراکز پذیرایی می توانید غذاهای سنتی ما را نیز بیابید. به عنوان مثال، گل گاوزبان، پیراشکی، okroshka یا vinaigrette. یک گردشگر مدرن روسی زبان تقریباً هیچ مشکلی در برقراری ارتباط نخواهد داشت.