rumeenia keel. Rumeenia ametlikud keeled Millise keele jaoks rumeenia keel sobib?

Rumeenia keelt räägib umbes 25 miljonit inimest, peamiselt Rumeenias ja Moldovas. Sellel on ametlik staatus Rumeenias ja Vojvodina autonoomses piirkonnas (Serbia). Moldovas nimetatakse seda nii rumeenia kui moldaavia keeleks. 2004. aasta rahvaloenduse ajal nimetas 16,5% Moldova elanikest oma emakeeleks rumeenia keelt ja 60% Moldova keelt. Rumeenia keele kõnelejad elavad paljudes erinevates riikides üle maailma: Itaalias, Hispaanias, Ukrainas, Bulgaarias, USA-s, Kanadas, Iisraelis, Suurbritannias, Prantsusmaal ja Saksamaal.

Rumeenia keel on ametlik või halduskeel erinevates organisatsioonides ja institutsioonides, sealhulgas Ladina Liidus ja Euroopa Liidus. Lisaks on see üks viiest keelest, milles Athose mäe kloostrites jumalateenistusi peetakse.

Rumeenia keel kuulub indoeuroopa keeleperekonna itaalia harusse ja sellel on palju sarnasusi prantsuse, itaalia ja portugali keelega. Romani keeltest on itaalia keel kõige lähedasem rumeenia keelele. Nendel kahel keelel on teatav asümmeetriline vastastikune mõistmine: rumeenlasel on itaallasest palju lihtsam aru saada kui itaallasel rumeenia keelest. Lisaks on rumeenia keelel ilmsed grammatilised ja leksikaalsed sarnasused prantsuse, katalaani, hispaania ja portugali keelega.

Iidsetel aegadel elasid praeguse Rumeenia territooriumil daaklased. Aastal 106 vallutasid need roomlased ning osa Daakiast (Olteenia, Banat ja Transilvaania) sai Rooma provintsiks. Selle kulla- ja hõbemaagirikka provintsi koloniseerisid peagi roomlased, kes tõid endaga kaasa vulgaarse ladina keele, millest sai haldus- ja kaubanduskeel. Selle põhjal hakkas kujunema rumeenia keel.

Teadlased oletavad, et 7.–10. sajandil, mil praegune Rumeenia ala sattus Bütsantsi impeeriumi mõju alla, ühinesid paljud rumeenia dialektid vana rumeenia keeleks. Samal ajal mõjutasid rumeenia keelt kreeka ja slaavi keeled, eriti sõnavara vallas.

Praeguse Rumeenia ala geograafilise eraldatuse tõttu oli rumeenia keel tõenäoliselt esimene romaani keel, mis ladina keelest lahku läks. Kuni 19. sajandi keskpaigani ei avaldanud see praktiliselt mingit mõju teistelt romaani keeltelt ja seetõttu võib seda pidada üheks Euroopa ühtsemaks keeleks.

Samal põhjusel kulges rumeenia keele foneetiline areng täiesti teisiti kui teiste romaani keelte oma. Mõned muudatused toimusid aga täpselt samamoodi nagu itaalia keeles (näiteks: ladina clarus - rumeenia chiar - itaalia chiaro). Märkimisväärsed foneetilised protsessid on iotatsioon (ladina keeles herba – rooma iarba, “rohi”), rhotacism (ladina keeles caelum – rooma cer, “taevas”) ja alveolaarsete helide pehmendamine (ladina keeles deus – rooma zeu, “jumal”).

Rumeenia keele nimimorfoloogia on palju arhailisem kui teistes romaani keeltes. Ladina keele käändesüsteem on osaliselt säilinud, kuid ladina keele kuuest juhtumist on alles kolm - nominatiiv-akusatiiv, genitiiv-datiiv ja vokatiiv. Lisaks säilitavad rumeenia nimisõnad oma neutraalse vormi.

Artiklid, nagu enamik omadus- ja asesõnu, ühtivad soo, arvu ja käände poolest nimisõnaga, millele nad viitavad. Rumeenia keel on ainuke romaani keel, mis kasutab enkliitilisi (s.o nimisõna lõppu lisatavaid) määratlusartikleid, mis arenes välja ladina keele demonstratiivsetest asesõnadest.

Tegusõna morfoloogiat iseloomustavad samad ühendi perfektse ja tulevikuaja kujunemisprotsessid nagu teisi romaani keeli. Üldiselt lihtsustati rumeenia keele evolutsiooni käigus algset ladina keele grammatiliste ajavormide süsteemi oluliselt - eriti kaotati ajavormide jada puudumine. Tegusõnad, nagu kõigis romaani keeltes, erinevad isiksuse, arvu, aja, meeleolu ja hääle poolest. Tavaline sõnajärg lauses on subjekt-predikaat-objekt.

Rumeenia keeleleksikon sisaldab palju romaani (ladina) päritolu sõnu. Selle leksikaalne sarnasus itaalia keelega on hinnanguliselt 77%, prantsuse keelega - 75%, hispaania keelega - 71%, portugali keelega - 72%. Rumeenia keel on kogenud märkimisväärset mõju ka slaavi keeltest, mida saab jälgida mitte ainult leksikaalsel, vaid ka foneetilisel, morfoloogilisel ja süntaktilisel tasandil. Ligikaudu 14% rumeenia keele sõnadest on slaavi päritolu. Selle põhjuseks on slaavi hõimude ränne, mis keelearengu algperioodil läbisid praeguse Rumeenia territooriumi.

Esmakordselt mainitakse rumeenia keelt 6. sajandil kirjutatud kroonikast, mis räägib sõjakäigust avaaride vastu. Selle autor, Bütsantsi pühak Jutlustaja Teofan mainib, kuidas Bütsantsi armeega kaasas olnud muulajuht märkas, et ühe looma seljast kukub koorem, ja hüüdis seltsimehele: Torna, torna fratre! ("Pööra ümber, pööra ümber, vend!").

Esimesed kirjalikud tõendid, nagu tänapäeva teadlased usuvad, rumeenia keele kohta, mida väidetavalt keskajal Balkanil räägiti, kuuluvad Bütsantsi kroonikule Theophanes Pihtinikule. Kujutage ette, need tõendid on seotud roomlaste sõjaretkega Obra vastu, mille käigus Bütsantsi armeega tagalateenistuses kaasas olnud muulajuht märkas, kuidas ühelt loomalt koorem alla kukkus, ja karjus. kaaslasele: "Torna, torna, fratre" ("Pöörake, pöörake, vend"). Asjaolu, et Roomas elas märkimisväärne hulk Itaaliast pärit immigrante, ei võtnud tänapäeva teadlased arvesse. Arvatakse, et vanim rumeenia keeles kirjutatud tekst on Neaksu kiri, mis on dateeritud millegipärast aastasse 1521. See on aga kirjutatud kirjutuspaberile, mida hakati tootma 17. sajandil. Seega on dateerimine vale. Tõenäoliselt on käsikiri loodud 18.-19. 1818. aastal asutas Gheorghe Lazar Bukarestis esimese rumeeniakeelse kooli. Tekib õigustatud küsimus: kas rumeenia keel eksisteeris 18. sajandil, kuna seal polnud isegi koole, või loodi see kunstlikult 19. sajandil?

Riis. 1. Yu. Venelini raamatu “Vlacho-Bulgaria või Daco-Slayan hartad” tiitelleht. 19. sajandi esimese poole vene teadlase Yu Venelini kogutud materjal viitab sellele, et hahalased rääkisid 18. sajandil vene murret (vt joon. 1-2).

Riis. 2. 17. sajandi lõpus vene keeles kirjutatud tunnistus. Seda, et vallahhid ei teadnud rumeenia keelest kuni 19. sajandini midagi, tõestab ka G. Henselio raamat “Sünopsis”: lk 423 slaavi keelte hulgas (!) haha ​​keeli asemel moldaavia keel. mainitakse (G. Henselio. Synopsis universae philologiae. - N.: Comiss. komanniana, 1741. - Lk 423). See tähendab, et valahhid 18. sajandil. kuulus moldovlastele ja rääkis slaavi keelt. Rumeenia keelt polnud Moldovas tol ajal ja ei eksisteeri veel poolteist sajandit! Kui praegused rumeenlased austaksid oma esivanemate mälestust, kummarduksid nad Transnistria moldovlaste ees ja paluksid neil saata õpetajad, kes õpetaksid neile nende vanaisade ja vanaisade keelt. Pealegi ungarlased (ugrilased, ungarlased) 18. saj. rääkis üht slaavi murretest, kuna ungari keel loodi kunstlikult alles 19. sajandil. Ungari keele kunstliku loomise tõsiasi ei tähenda sugugi, et õigeusklikud ugri rusiinid oleksid pidanud seda kohe rääkima. Selle mõjul, mida inimesed oma emakeele unustavad, võib aimata. Kirillitsa tähestik oli Valahhias kasutusel kuni 1862. aastani. Sel aastal kehtestati ametlikult rumeenia tähestik. Sellest hoolimata rääkis riigi elanikkond jätkuvalt oma emakeelena vene keele Valahhia murret. Mõistagi oli intelligents esimene, kes rumeenia keelt rääkis, aga rahvas ei tahtnud oma emakeelest loobuda. Osa Rumeenia elanikkonnast hakkas rumeenia keelt rääkima alles enne II maailmasõda fašistliku valitsuse mõjul. Sõjajärgse Rumeenia keskkoolides toimus õppetöö rumeenia keeles, seega alles 20. sajandi teisel poolel. Rumeenia keel sai elanikkonna emakeeleks.

Enamikule Rumeeniasse saabuvatest turistidest avaldab see riik suurt muljet. Millegipärast on paljudel Lääne-Euroopa ja USA elanikel Rumeeniast mitte eriti hea arvamus, kuid pärast seda, kui nad seda isiklikult külastavad, muutub see vastupidises suunas. Tõepoolest, ei saa jääda ükskõikseks kaunite Karpaatide mägede, ainulaadsete iidsete kirikute ja losside, Rumeenia ranna, termaal- ja suusakuurortide suhtes.

Rumeenia geograafia

Rumeenia asub paljude Euroopa teede ristumiskohas. Läänes piirneb Rumeenia Serbia ja Ungariga, kirdes ja idas Ukraina ja Moldovaga ning lõunas Bulgaariaga. Idas peseb Rumeeniat soe Must meri. Selle riigi kogupindala on 238 400 ruutkilomeetrit ja riigipiiri kogupikkus on 3195 km.

Rumeenia territoorium jaguneb geograafiliselt kolme maastikutüüpi: riigi keskosas mägine (Karpaadid), samuti künklik ja tasane (Pannoonia ja Valahhia tasandikud). Riigi kõrgeim tipp on Lõuna-Karpaatides asuv Moldoveanu mägi (25444 meetrit).

Rumeeniat läbivad mitmed suured jõed: Doonau, Prut, Siret ja Olt.

Kapital

Rumeenia pealinn on Bukarest, kus elab üle 1,7 miljoni inimese. Legendi järgi ehitas tänapäeva Bukaresti kohale asula 1368. aastal karjane nimega Bucur.

Ametlik keel

Rumeenia ametlik keel on rumeenia keel, mis kuulub indoeuroopa keelte perekonna idaromaani rühma. Transilvaanias on mõnes linnas ja kommuunis ungari keel teine ​​ametlik keel.

Rumeenia religioon

Umbes 87% Rumeenia elanikkonnast peab end õigeusklikuks, kes kuulub Kreeka katoliku kirikusse. Lisaks tunnistab 5,2% rumeenlastest protestantismi ja veel 5% katoliiklust.

Riigi struktuur

Rumeenia on 1991. aasta põhiseaduse järgi parlamentaarne vabariik. Riigi president valitakse iga 5 aasta järel.

Riigi parlament on kahekojaline rahvusassamblee, mis koosneb senatist (140 inimest) ja saadikutekojast (346 inimest).

Rumeenia kliima ja ilm

Rumeenias on kliima parasvöötme ja mandri vahel. Rumeenia erinevates piirkondades erineb kliima üksteisest üsna oluliselt. Keskmine õhutemperatuur on +11,5C. Kõige soojemad kuud on juuli ja august, mil õhutemperatuur tõuseb +30%ni ning kõige külmem on jaanuar (keskmine temperatuur -6C). Rumeenia talv on külm, suurem osa lund langeb mägedes.

Meri Rumeenias

Nagu me juba ütlesime, pestakse idas Rumeeniat Musta mere veed. Rumeenia Musta mere ranniku pikkus on 245 kilomeetrit. Rannahooaeg kestab maist septembrini.

Juulis on veetemperatuur Rumeenia Musta mere rannikul +16-20C, juulis ja augustis -20-28C ning septembris -u +20C.

Jõed ja järved

Doonau, selle riigi suurim jõgi, voolab läänest itta mööda Rumeenia ja Bulgaaria piiri. Teised suuremad Rumeenia jõed on Prut, Siret, Arges, Olt, Timis ja Mures.

Rumeenias on üle 3,5 tuhande järve. Suurimad Rumeenia järved asuvad Musta mere rannikul (suudmealadel) - Razim ja Sinoe. Karpaatide mägedes ja Transilvaania Alpides on mitu väga ilusat liustikujärve – Zanoaga, Bucura, Capra, Caltun ja Podragu.

Rumeenia ajalugu

Aastal 3000 eKr. Rumeenia on asustatud indoeuroopa päritolu traakia hõimudega.

1. sajandil eKr. Daakia riik loodi Rumeenia territooriumil (nagu roomlased nimetasid traaklasi). Umbes aastaks 100 pKr. Daakia riik saavutab haripunkti. Kuid aastal 106 pKr. Roomlased suutsid ikkagi daaklasi alistada ja Rumeeniast (Dacia) sai üks Vana-Rooma provintse.

12. sajandil jagunesid Rumeenia maad kolmeks: Transilvaania, Valahhia ja Moldaavia vürstiriigid.

16.–17. sajandil säilitasid Valahhia, Moldova ja Transilvaania autonoomia, kuid avaldasid austust Ottomani impeeriumile. 18. sajandil läks Transilvaania ja osa Rumeenia maadest Austria impeeriumi osaks.

Rumeenia rahvusriik moodustati 1862. aastal Valahhia ja Moldova ühendamise tulemusena. Peaaegu kakskümmend aastat hiljem saab Rumeeniast kuningriik.

Esimese maailmasõja ajal võitleb Rumeenia Saksamaa poolel, plaanides seeläbi tagasi saada Transilvaania, Bessaraabia ja Bukovina. 1918. aastal see tegelikult juhtuski. Kuid 1940. aastal anti ülalmainitud alad Nõukogude Liidule.

1941. aastal kehtestati Rumeenias marssal Ion Antonescu diktatuur ning riik astus Saksamaa poolel Teise maailmasõtta, et saada tagasi Transilvaania, Bessaraabia ja Bukovina.

Pärast Teist maailmasõda loobus Rumeenia kuningas Mihai I troonist. Peagi kuulutati välja Rumeenia Rahvavabariik (see juhtus 1947. aastal).

1989. aasta lõpus võeti Rumeenia Kommunistlik Partei revolutsiooni tagajärjel võimust ja selle juht Nicolae Ceausescu hukati.

1991. aastal kiideti heaks Rumeenia uus põhiseadus. 2004. aastal võeti Rumeenia NATO sõjalisse blokki ja 2007. aastal EL-i.

Rumeenia kultuur

Rumeenia kultuur on traditsioonide ja folkloori poolest väga rikas. Rumeenlased on väga külalislahked ja alati valmis uudishimulikele reisijatele iidseid legende rääkima. Peamine neist on muidugi legend kohutavast krahv Draculast, kellel, nagu selgub, oli krahv Vlad III Dracula tõeline ajalooline prototüüp.

Rumeenia turistid saavad osa võtta rahvapidustustest ja festivalidest, mis pärinevad varasest keskajast. Rahvapühad on seotud eelkõige usupühadega: lihavõtted ja jõulud.

Lihavõtteid ja jõule tähistatakse aga ka teistes riikides. Ignatovi päev on aga Rumeeniale ainulaadne.

Ignatovi päeval, 20. detsembril ohverdatakse jumalatele ohvriloom – siga. Arvatakse, et see aitab kaitsta inimest näiteks haiguste eest. Rumeenlased ei tohiks Ignatovi päeval töötada. Need rumeenlased, kel on vaja 20. detsembril veel tööd teha, peavad aga esmalt ohverdamisest osa võtma. Viimase abinõuna võib kana lihtsalt süstida, isegi paar tilka verd kaitseb haiguste eest.

Etnograafid väidavad, et sea ohverdamine Ignatuse päeval pärineb iidsetest aegadest, mil jumalatele ohverdati inimelusid.

Ajavahemikul 20. detsember kuni 8. jaanuar Rumeenia naised ei ketra, ei koo ega õmble, sest... Saate oma elupäevi lühendada.

Ignatuse päeval on kõrvitsal erilised jõud. Millegipärast usuvad rumeenlased, et kõrvits ravib inimest erinevatest nahaprobleemidest.

Köök

Rumeenia köögis kasutatakse kõige sagedamini sealiha, kuigi loomulikult armastavad rumeenlased kana, veiseliha, lambaliha ja kala. Aga mis teeb Rumeenia köögi nii ainulaadseks? Fakt on see, et seda mõjutasid suuresti türklased, ungarlased, poolakad, austerlased, bulgaarlased ja venelased.

Rumeenia maapiirkondades kasutatakse toidu valmistamiseks endiselt savinõusid ja see annab sellele ainulaadse maitse.

Rumeenia turistidel, kes soovivad kogeda traditsioonilist Rumeenia kööki, ei soovita me loota restoranides valmistatud roogade maitsele. Autentseid Rumeenia roogasid valmistatakse ainult kodus. Kui külastate rumeenlasi, paluge neil valmistada traditsioonilisi Rumeenia roogasid ja nad ei keeldu teid.

Rumeenia turistidel soovitatakse kindlasti proovida mititei (veise- või sealihavorstid, grillitud või pannil praetud), frigărui (sülikal grillitud sea- või kanaliha, nagu kebab) ja şniţel (juustu ja singiga täidetud seafilee). Teine traditsiooniline Rumeenia roog on mamaliga, maisipuder.

Traditsioonilised alkohoolsed joogid Rumeenias on puuviljaviin – tsuica ja palyanica, puuviljabrändi.

Rumeenia vaatamisväärsused

Lisaks suusa- ja rannakuurortidele on Rumeenias palju erinevaid vaatamisväärsusi. Meie arvates on Rumeenia kümme parimat vaatamisväärsust järgmised:

Rumeenia linnad ja kuurordid

Rumeenia suurimad linnad on Bukarest, Timisoara, Constanta, Iasi ja Galati.

Rumeenia mägedes on mitmeid häid suusakuurorte – Sinaia, Poiana Brasov, Busteni, Azuga, Predeal, Vatra Dornei ja Borsa.

Rumeeniasse saabub igal suvel suur hulk välisturiste, et lõõgastuda kohalikes rannakuurortides. Kõige populaarsemad neist on Navodari, Mamaia, Constanta, Eforie Nord, Eforie Sud, Costinesti, Olympus, Neptuun, Aurora, Jupiter, Saturn, Veenus ja Mangalia.

Rumeenias on palju mineraalveeallikaid ja seetõttu on selles riigis mitmeid suurepäraseid balneoloogilisi kuurorte. Hetkel on Rumeenias üle 70 balneoloogilise ja termilise kuurordi. Kõige populaarsemad neist on Magnalia, Slanic Moldova, Vatra Dornei ja Sovata.

Suveniirid/ostlemine

Kontori tööajad

rumeenia keel(rummis. limba română/român) kuulub romaani keeltesse ja sellel on umbes 24 miljonit kõnelejat Rumeenias, Moldovas ja Ukrainas. Rumeenia keeles on säilinud mitmed ladina keele tunnused, sealhulgas nimisõnade käänded, mille teised romaani keeled on juba ammu kaotanud. Rumeenia keel sisaldab palju sõnu, mis on laenatud naaberriikide slaavi keeltest, aga ka prantsuse, vanaslaavi, saksa, kreeka ja türgi keelest.

Esimesed rumeeniakeelsed kirjalikud mälestusmärgid ilmusid 16. sajandil. ja on peamiselt religioossed tekstid ja muud dokumendid. Vanim rumeeniakeelne tekst pärineb aastast 1521 – see on Campulungist pärit bojaar Neaksu kiri Brasovi linnapeale. Kiri on kirjutatud krillikirjas sarnaselt vanaslaavi kirjaga, mida kasutati Valahhias ja Moldaavias enne 1859. aastat.

16. sajandi lõpust. Rumeenia keele kirjutamiseks Transilvaanias kasutati ungari tunnustega ladina tähestiku varianti. 18. sajandi lõpus. Võeti kasutusele itaalia keelel põhinev õigekirjasüsteem.

Kirillitsat kasutati Moldova NSV-s kuni 1989. aastani, mil see asendati ladina tähestiku rumeeniakeelse versiooniga.

Vana rumeenia tähestik

Seda ladina tähestiku versiooni kasutati üleminekul kirillitsalt ladina tähestikule. Praegu kasutatakse seda peamiselt kirikutekstides.

Rumeenia keele kirillitsa tähestik (1600-1860)

Märkmed

Mõnel tähel oli erikuju, mida kasutati sõna alguses:

Kreeka laensõnades kasutati tähti Ѯ, Ψ, Ѳ ja Ѵ.

Rumeenia keele kaasaegne tähestik

A a

Ă ă

 â

B b

C c

D d

E e

F f

G g

H h

ma i

Î î

J j

K k

a

ă

â

olla

ce

de

e

ef

ge

on

i

î

jî

ca

Ll

Mm

Nn

O o o

P lk

R r

Ss

Ș ș

T t

Ț ț

U u

Vv

X x

Z z

el

em

et

o

pe

ee

es

șî

te

țî

u

ve

ics

zet

Tähti Q (chiu), W (dublu ve) ja Y (i grec) kasutatakse peamiselt võõrlaensõnades.

Rumeenia keele foneetiline transkriptsioon

Täishäälikud, diftongid ja triftongid

Kaashäälikud

Märkmed

• c= [ʧ] enne i või e, kuid [k] mis tahes muus asendis
• g= [ʤ] enne i või e, kuid [g] mis tahes muus asendis
• ptk= [k] enne i või e
• gh= [g] enne i või e
• i= [i ̯] enne täishäälikuid, aga [i] mis tahes muus asendis. Kui kiri i seisab mitmesilbilise sõna lõpus, seda ei hääldata, vaid pehmendab eelmist konsonanti. Näiteks vorbiţi (ütlete) = . Erandiks on sõnad, mis lõpevad kaashäälikuga + r + i, aga ka näiteks verbide infinitiivivormid. "a vorbi" (rääkida).
  Täishääliku [i] edasiandmiseks sõna lõpus kasutatakse näiteks digraafi “ii”. "copii" (lapsed) = [kopi].
  iii sõna lõpus hääldatakse [iji], nt. "copiii" (need lapsed) = [kopiji].
• u= [u̯] enne täishäälikuid, aga [u] mis tahes muus asendis
• K, q, w ja y kasutatakse ainult laenatud sõnades

rumm (B); ron (T)

ISO 639-3: Vaata ka: Projekt: Lingvistika

rumeenia keel (limba rooma), IPA: "limba ro’mɨnə; mõnikord nimetatakse seda Dako-Rumeenia, varem ka Valahhi, Vlachi, Voloshia, Valahhi-Moldova keel kuulake)) on üks romaani keeli, rumeenlaste emakeel. See on ametlik, emakeel ja peamine kõnekeel 90% Rumeenia elanikkonnast. See on levinud ka paljudes Ukraina piirkondades, kus Odessa ja Tšernivtsi piirkondades on suurim kandjate kontsentratsioon.

Rumeenia keel kuulub tüpoloogiliselt indoeuroopa keelte perekonna idaromaani rühma balkani-romaani alarühma. Samal ajal on rumeenia keel romaani keelte rühmas kõige unikaalsem, paljastades nn kontaktkeelte tunnused, mis on moodustatud mitme keelevaldkonna, eriti Balkani keeleliidu ristumiskohas.

Rumeenia keelt kõnelevate inimeste koguarv on umbes 20 miljonit inimest. Koos moldaavia ja teiste balkani-romaani murretega, aga ka Serbia, Horvaatia, Makedoonia, Kreeka ja Ukraina rooma-slaavi kakskeelsete inimestega on rumeenia keelt kõnelejate arv umbes 25 miljonit (umbes 5% kõigist romaani keelt kõnelevatest rühmadest maailmas). Rumeenia keeles on loodud rikkalik ilu- ja teaduskirjandust.

Enesenimi

Nimetus “rumeenia keel” pärineb seda kõnelevate inimeste enesenimest – rumeenlased. Rumeenlastest sai ainus suur romaani rahvas, kes säilitas Vana-Rumeenia algse etnilise nime – Romani (ainsuses Romanus) > rumeenlased (ainsuses rumeenlased). Rumeenia keele nimi ilmus esimest korda kirillitsas - “limba romyne”. Just see nimi on vene keeles kinnistunud. Termini Romani säilimine konkreetselt Rumeenia territooriumil on osaliselt seletatav asjaoluga, et sellega pikka aega külgnenud Bütsantsi impeerium, kust õigeusk Rumeeniasse tuli, nimetas end kuni 15. sajandi lõpuni Rumeeniaks. sajandil. Sellegipoolest oli rumeenlaste ja rumeenia keele eksoetnonüüm naaberriikide (slaavi rahvaste) seas täiesti erinev - valahhid (vrd saksa analoogid "valloonid" Belgia romaani keelt kõneleva elanikkonna jaoks, "kmri", "kmri" Rooma-Briti elanikkond jne) . 19. sajandil muutus Rumeenias purismi ja keelelise natsionalismi hoovuste tugevnedes, püüdes taastada riiki selle Rooma päritolu, sõna rumeenia kirjapilt muutus rumeeniakeelseks ladina tähestikus “română”.

Üldine informatsioon

Vaatamata oma levikule Balkani poolsaarel sai rumeenia keel keeleteadlaste uurimisobjektiks alles 18. sajandi lõpus ja 19. sajandi alguses. Rumeenia keel erineb teistest romaani keeltest tugeva võõrkeelse (peamiselt slaavi) mõju poolest kõigil keeletasanditel, mis muudab rumeenia keele lääneromaani keelte kõnelejatele arusaamatuks. Oma varajase geograafilise eraldatuse tõttu ülejäänud lääneromaani massiivist (vt Romance Europe), omariikluse pikaajalisest puudumisest ja peamiselt poolrändava lambakasvatusega tegeleva romaani elanikkonna madalast materiaalsest kultuurist, rumeenia keelne kiri ilmus alles 16. sajandi alguses ja see tekkis kirillitsas. 10.–17. sajandil ei olnud rumeenlaste põhiline kirjakeel ladina keel, nagu endistes Lääne-Rooma impeeriumi provintsides, vaid vanaslaavi keel.

Aastatel 1860–1863 võttis Rumeenia valitsus kasutusele uue modifitseeritud rumeenia tähestiku, mis põhines ladina tähestikul. See viis Bessaraabia (Vene impeeriumi) romaani keelt kõneleva moldovlaste rühma eraldumiseni Rumeeniast. Vahetult enne Moldova taasiseseisvumist 1989. aastal viidi läbi moldova keele tähestiku ladinastamine ning hiljem püüti mõlemas riigis taastada ühtne nimetus “rumeenia keel”, mis aga ei õnnestunud ja oli üks põhjused, mis viisid riigi lõhenemiseni (vt. Transnistria konflikt). Hoolimata asjaolust, et moldova keel on tegelikult rumeenia keele piirkondlik variant, on need kaks kogukonda poliitilistel põhjustel siiski erinevad. Veelgi enam, tunnustamata Transnistria vabariigi territooriumil säilitab moldova keel ametlikult kirillitsa tähestiku varem kehtestatud järjekorras.

Rumeenia keele kõnelejate koguarv saavutas haripunkti 1990. aasta paiku ja oli umbes 22 miljonit inimest, koos moldovlaste ja balkani-romaani rühmadega umbes 25 miljonit. Sellest ajast alates on rumeenia keele kõnelejate arv rumeenlaste suure loomuliku kahanemise tõttu vähenenud ja moldovlased, nende suur väljaränne välismaale ning väljaspool Rumeeniat ja Moldovat elavate emakeelena kõnelejate osaline assimilatsioon. Praegu elab umbes 19 miljonit kõnelejat Rumeenias (75% kõnelejate koguarvust), umbes 2,8 miljonit Moldovas (11%), umbes 0,4 miljonit Ukrainas (Odessa piirkond, Tšernivtsi piirkond, Taga), 0,2 miljonit Transnistrias, teatud summa Serbias ja Ungaris. Praegu elab ELi riikides umbes 2 miljonit rumeenlast ja moldovlast (kõige rohkem Hispaanias, Itaalias, Portugalis, Prantsusmaal, Saksamaal, Suurbritannias, USA-s ja Kanadas), moldovlasi elab Venemaal (eriti Moskvas ja Moskva piirkonnas), Ukrainas, Kreekas, Portugalis ja teistes Euroopa riikides. 2002. aasta rahvaloenduse andmetel on rumeenia keel 90% Rumeenia elanikkonnast, levinuim keel riigis on ungari keel, mis on emakeel 6,6% elanikkonnast.

A a	Ă ă	Â â	B b	C c	D d	E e	F f
G g	H h	ma i	Î î	J j	K k	Ll	Mm
Nn	O o o	P lk	Q q	R r	Ss	Ș ș	T t
Ț ț	U u	Vv	W w	X x	a a	Z z

Varajane ajalugu

Peamine artikkel: Rumeenia keele ajalugu

Rumeenia keele ajalugu on sama vastuoluline kui rumeenia rahva ajalugu. Seda ebakõla seletatakse kahe põhjusega: ajalooliste, eriti kirjalike allikate puudumisega, aga ka poliitiliste huvidega. Rumeenia keele arengust on mitmeid versioone, mis põhinevad rumeenia rahva ajaloo erinevatel tõlgendustel. Üldiselt on Dacia rahvaladina keele põhjal moodsa rumeenia keele kujunemise kronoloogia järgmine:

• Balkani autohtoonsed keeled (geted, daaklased, maaslased, illüürlased jne) kuni 2. sajandini pKr. e.
• Rahva ladina keel (Rooma Dacia Rooma impeeriumi osana) II-III sajand pKr. e.
• Balkani ladina keel 4.–7. sajandil enne slaavi rännet
• Slaavi-rooma kakskeelsuse periood 8.-11.sajand
• 12.-13. sajandi algrumeenia keele kujunemine
• Vana rumeenia keel XIV-XVIII sajandil
• 19.–21. sajandi uus rumeenia keel

Romaniseerimine

Rumeenia keele ajaloo ametlik versioon, mille on aktsepteerinud enamik kaasaegseid ajaloolasi, põhineb Daakia kiire romaniseerimise teoorial. Selle teooria kohaselt koloniseeris Rooma impeerium Daakia üsna lühikese aja jooksul 2.-3. sajandil pKr. e. Daakia intensiivne keeleline romaniseerimine leidis tõenäoliselt aset pärast Doonaust põhja pool asuva territooriumi hõivamist pärast 102–103 pKr. e. kuni Rooma vägede ja administratsiooni lahkumiseni aastal 275 pKr. e., mis kestab seega 175 aastat. Sel perioodil saabus Daakiasse koloniste üle kogu impeeriumi, kuid umbes 90% neist olid rahvaladina keele kõnelejad Põhja- ja Kesk-Itaaliast, aga ka Dalmaatsiast – Daakiale lähimatest impeeriumi piirkondadest. Sellise intensiivse koloniseerimise põhjuseks oli Daakia meessoost elanikkonna olulise osa hävitamine sõdades Roomaga, kolonistide soov hõivata uusi maa-alasid, Rooma sõdurite sidemed kohalike naistega, soov asuda elama ja pensionile jääma okupeeritud maadel. Seda versiooni kinnitab tolleaegsetes kirjalikes allikates leiduvate nimede analüüs (uuriti ligikaudu 4 tuhat raidkirja, millest vaid 2% sisaldas getodaaklaste nimesid, samas kui teistes Rooma provintsides oli kohalike elanike nimede arv kuni 30%). Lisaks sisaldab osa rumeenia keele igapäevasest sõnavarast provintsi sõjalise mineviku jäljendit:

• istus/la/ “küla” ← lat. fossatum- "kraav"
• bătrân/batryn/ “vana” ← lat. veteran
• soo/maailm/ “peigmees” ← lat. miili- "sõdalane"

Arvatavasti 3. sajandi lõpuks pKr. e. Etniliselt segatud romaani keelt kõneleva elanikkonna arv, kellest suurem osa elas Doonaust põhja pool endiste Rooma laagrite Julia ja Napoca piirkonnas, ulatus 1 miljoni inimeseni, see tähendab kriitilise massini, mis võimaldas see kogukond tulevikus ellu jääda.

Eelromaani perioodi substraadimõjud

Ladina keele, tollal maineka kaubandus- ja poliitilise keele, assimilatsioon Balkani põlisrahvaste poolt algas teatud määral juba enne Rooma sissetungi Daakiasse. Doonaust lõunas asuva Albaania, Moesia ja Lõuna-Dacia elanikkond hakkas romaani kõnet assimileerima juba 1. sajandil pKr. e. ja kasutas seda tõenäoliselt laialdaselt rahvusvahelistes ja kaubanduslikes kontaktides. Veelgi enam, isegi pärast Rooma armee Daakiast lahkumist lakkasid kohaliku romaani rahvastiku kontaktid Itaalia ja Lõuna-Daakiaga alles 5. sajandil, mis tähendab, et assimileerimata getae ja daaklaste, sealhulgas väljaspool endisi piire elavate inimeste romaniseerumine. impeeriumi osa, jätkus, kuna prestiiž romaani kõne ja romaani kultuur oli kuni slaavlaste massilise rände alguseni 7.-10. sajandil ning Lääne-Rooma ja Ida-Rooma (Bütsantsi) impeeriumi järkjärgulise allakäiguni (aastal). milline ladina keel oli ametlikuks keeleks kuni 7. sajandi lõpuni, hoolimata sellest, et elanikkonna absoluutne enamus rääkis kreeka keelt või oskas seda keelt). Massiline koloniseerimine tõi kaasa asjaolu, et daaklaste, getae ja meusi kohalik keel provintsis kadus peaaegu täielikult, jättes mõned jäljed sõnavarasse ja foneetikasse. Seega on paljud toponüümid getodaaklased, sealhulgas jõgede nimed - Doonau, Siret, Prut, aga ka mõned kehaosad, taimed, toiduliigid ja teised. Praegu on rumeenia keeles rohkem kui sada puhtalt geto-daakia päritolu sõna, nende hulgas:

• copac/kopak/ - "puu"
• brad/brad/ - "kuusk"
• bucuros/bucuros/ - “rõõmsameelne” (kust tuleb Rumeenia pealinna nimi Bucureşti/bucuresti/ – Bukarest)
• țap/tsap/ - "kits"
• kopil/kopil/ - "laps"
• rață/rass/ - "part"
• șopârlă/shopyrle/ - "sisalik"
• broască/broaske/ - "konn"
• mal/mal/ - "kallas"
• buză/buze/ - "huul"

Enamik teadlasi kaldub ka uskuma, et ühine rumeenia lõpp -esti/-söö/ (nagu sõnas româneşti/romynesti/ – “rumeenia”) on ka substraadi päritolu. Tõenäoliselt jättis see jälgi ka mitmete omastavate asesõnade kujunemisse.

Ladina rahvakeele muutmine rumeeniaks oli pikaajaline ja järkjärguline. Esmane romaniseerimine tõi kaasa idaromaani murre, mida nimetatakse "balkani ladinaks", mis säilitas suures osas tüüpilised romaani tunnused. Balkani ladina keele pikaajalised mitmetasandilised kontaktid lõuna- ja idaslaavi keeltega viisid algse ladina keelesüsteemi ümberkujundamiseni ja rumeenia keele kujunemiseni. Seega algas romaniseerimine juba enne Daakia vallutamist Rooma poolt ja jätkus pärast seda, kui Rooma Daakia territooriumilt lahkus, kuid selles etapis polnud rumeenia keele kujunemine veel kaugeltki täielik.

Ladina keel Balkanil

Rooma Daakia ladinakeelne kõne 2.-3. sajandil pKr. e. oli endiselt impeeriumi ühtses keele- ja kultuuriruumis ning säilitas sellega kontakti. Autohtoonsete keelte mõju tugevnes alles pärast impeeriumi nõrgenemist 3.–6. sajandil ja praegu oli Balkani ladinakeelne kõne ainult ladina keele murre. Varased keldid ja italismid, mis jõudsid levida Daakias, tungisid siia, nagu ka kõigisse teistesse impeeriumi provintsidesse:

• keldi camisia tungis väga varakult ladina keelde ja andis rumeenia keele camaşă/kamashe/ - "särk" (vrd: hispaania. camisa, sadam. camisa, itaalia keel camicia, fr. keemia)
• Umbria fenum → fänn/fyn/ - “hein” (vrd: port. feno, itaalia keel fieno, fr. foinid)

Romaani ühtsuse perioodil algas ka ladinakeelse polükaasisüsteemi järkjärguline lihtsustamine, mille peatas hilisslaavi mõju. Semantilised nihked rumeenia keele algses sõnavaras on samuti üldise romaani iseloomuga:

• keldi kabalus → cal/kal/ asendas klassikalise lati. equius tähendab hobust kõikjal (vrd: hispaania keel. caballo, sadam. cavalo, itaalia keel cavallo, fr. cheval)
• lat. casa"onn", "onn" → juhtum/kase/ asendas klassikalise lati. domus maja, eluaseme jne tähenduses (vrd: hispaania keel. casa, sadam. casa, itaalia keel casa, fr. chez)

Samal ajal on Daakia kõnes, nagu ka impeeriumi teistes provintsides, peamine foneetiline protsess ladina keele enda evolutsioon: rõhusüsteemi muutumine toonilisest (muusikalisest) dünaamiliseks (jõuks) ja tagajärg, rõhutute silpide lihtsustamine ja vähendamine, samuti heli h täielik kadumine tolle aja romaani kõnes:

• lat. hibernum → iarnă/yarne/ “talv” (vrd: hispaania. hispaania. invierno, fr. fr. külmavärinad)

Nagu lääneski, algas ka Daacias klassikalise ladina keele elementide ümberlagunemine ja nende järkjärguline “vulgariseerimine”, eriti kõne abiosade osas, mis said sulamise teel uue kõnekeele varjundi. Daakia keeles oli loomulikult säilinud mitmeid klassikalisi ladina eessõnu, asesõnu ja määrsõnu: aastal → sisse/yn/ “in”, alam → alam/sub/ “all”, super → spre/spre/ “ülal”, per → pe/pe/ "poolt", de → de/de/ "alates", kuid enamus koosneb nüüd erinevatest uusmoodustistest, mis tekkisid hilisel ladina perioodil:

• din/din/ - “alates” ← lat. de + sisse
• pentru/pentru/ - “eest” ← lat. per + inter + hoc
• azi/az/ - “täna” ← lat. kuulutus + sureb
• cum/kum/ - “kuidas” ← lat. con modo(vrd hispaania keel) como, fr. kommenteerida)

Samal ajal annab Balkani poolsaare rahvaladina keele piirkonna perifeerne olemus evolutsiooniprotsessidele ainulaadse iseloomu. Esiteks oli Balkani rahvapärane ladina keel suures osas itaaliaks tehtud, kuna enamik koloniste oli Itaaliast ja keeleuuendused Itaalia kõnes jõudsid Daakiasse lainetena, mis seletab rumeenia keele lähedust itaalia keelele, millega tal on palju rohkem. ühist kui teiste romaani keeltega. Seega ei jõudnud rumeenia ja itaalia keeles nimisõnade mitmuse ühendaval kujul -s, nagu kõigis lääneromaani keeltes, aega juurduda; sama vorm -s-is, vaid tähistada ainsuse teist isikut. verbi olevikuvormist, asendati itaalia ja rumeenia keeles vormiga in - i.

Mitmed tüüpiliselt ladina lekseemid, näiteks sõna Lat. grandis“Suur” ei juurdunud idas, kus hakati lati selles tähenduses kasutama. talis"selline" → taara/konteiner/.

Daakia koloniseerimise algus langes kokku ka impeeriumi maksimaalse laienemise ja selle keele maksimaalse standardiseerimise perioodiga, millel oli kõige vähem arhaisme (erinevalt näiteks hispaania keelest, koloniseeriti 2. sajandil eKr). . Sellegipoolest viis roomlaste suhteliselt lühike Karpaatides viibimise kestus selleni, et kohalik elanikkond õppis ladina keelt ainult selle kõnekeeles. Linnade puudumine Daakias ning getae ja daaklaste ürgse kommunaalsüsteemi tugev mõju viis ka selleni, et erinevalt läänepoolsetest piirkondadest ei arenenud siin kunagi linnu (rühm Rooma sõjaväelaagreid hävitati peagi), seal oli puudus linnakultuur ega Rooma koolide ja Rooma hariduse võrgustikud. Ladina kirja pole Daakias säilinud. Seega jäi pärast roomlaste lahkumist Balkani romaani ja romaniseerunud rahvastiku ladina keel maakarjarahva kõnekeeleks, mida ei koormanud klassikalise ladina keele raamatumõju. Kultuuriliselt oli Rooma teine ​​oluline pärand varakristluse omaksvõtt sega- ja romaniseerunud perekondades. Seetõttu on suurem osa rumeenia keele kristlikust põhisõnavarast romaani päritolu:

• lat. deus → zeu/zeu/ - “jumal”, ka lat. dominus deus → dumnezeu/dumnezeu/
• lat. basiilika → biserica/biserike/ - "kirik"
• lat. angelus → înger/ynzher/ - "ingel"
• lat. crucis → cruce/järsem/ - "rist"
• lat. rogare → ruga/ruga/ - "palvetama"
• lat. ristimine → boteza/boteza/ - "ristama"
• lat. credere → usutunnistus/krede/ - "uskuma"
• lat. kristlane → kretiin/krestin/ - "kristlane"

Hoolimata autohtoonsete illüürlaste ja daaklaste populatsioonide kiirest assimileerumisest, säilitas Balkani rahvaladina keel mõned nende keelte perifeersed lekseemid ja hakkas alluma ka foneetilisele kohandamisele vastavalt substraatkeelte keelelisele struktuurile, nagu ka rahva ladina keel. Gallia võttis kasutusele keldi ja Hispaania – Vahemere elemendid. 3.–6. sajandil tegi rahvaladina keel läbi mitmeid sellele piirkonnale omaseid üsna olulisi foneetilisi nihkeid. Mõned nihked olid tingitud ladina keele sisemisest evolutsioonist toonikust jõurõhusüsteemiks, kuid foneetiliste muutuste lõpptulemus oli tingitud substraadi mõjust.

Täishäälikud

• rõhulise ladina keele diftongisatsioon o → oa avatud silbis: lat. forte → forarte/foarte/ - "väga" (vrd: hispaania. fuerte)
• rõhulise ladina keele diftongisatsioon e → i avatud silbis: lat. cera → kallis/chare/ - "vaha"
• iotacism [e] ladina aspiraadi järel h → st: lat. herba → iarbă/yarbe/ - "rohi"

Kaashäälikud

• Ladina labiodentaalne beetatsism sõna alguses:
  • lat. exvolare- "lennata minema" → zbura/zbura/ - "lennata"
  • lat. häälik- "hääletada" → boci/boch/ "karjuma"
• Intervokaalne rhotacism l → r:
  • lat. secal → secară/sekare/ - "rukis"
  • lat. solist → tõusta/soare/ - "päike"
  • lat. talis → taara/tare/ - "tugevalt"
  • lat. voleo → vreau/vryau/ - "Ma tahan"
• Ladina kaashäälikute rühmade omapärane assimilatsioon:
  • ks → ps: lat. coxa → coapsă/koapse/ - "reie" (vrd: prantsuse keel. cuisse)
  • kv → p: lat. aqua → apă/ahv/ - "vesi"
  • cl → кь: lat. oculus → ochi/ok/ - "silm" (vrd: hispaania keel. ojo)
  • gl → g: lat. liustikud → gheaţă/gyatse/ - "jää" (vrd: itaalia ghiaccio)
  • gn → pl: lat. lignum → lemn/lemn/ - "puu"
• Ladina kaashäälikute assimilatsioonipalatalisatsioon c, s, d, t enne täishäälikuid /i/, /e/:
  • rumeenia keeles assimileeriti algne ladina palataalne “c” (= [k’]) kaks korda:
    • ühelt poolt [h]
      • lat. ceresia → cireaşă/chiryashe/ - "kirss"
    • teiselt poolt - [ts]
      • lat. faatsia → faţă/nägu/ - "nägu"
  • lat. sic → şi/shi/ - "ja"
  • lat. decem → zece/zeche/ - "kümme"
  • lat. terra → ţară/tsare/ - "riik"
• Ladinakeelse rühma “kv” assimilatsioonipalatalisatsioon vokaalide [i], [e] ees:
  • lat. quinque → cinci/chinch/ - "viis"
  • lat. quinem → kino/chine/ - "kes"
  • lat. que → ce/che/ - "mida"
• Intervokaali b, v kadu:
  • lat. experlavare → spălare/spelare/ - "pesemine"
• Silpide ümberpööramine raskesti hääldatavates sõnades:
  • lat. paludem → pădure/pedure/ - "mets"
• Algab omapärane sõnade ümberlagundamine ja uute käänete tuvastamine valede alammorfide põhjal: lat. korpus → korporatsioon, kus _ora tõlgendatakse mitmuse käändena ja balkaniseeritud kujul _ure/_uri hakatakse kasutama mitmete nimisõnade mitmuse moodustamiseks:
  • gheaţă/gyatse/ → gheţuri/getsur/ - "jää"
• Kombinatsioonide an, in → ân, în /yn/ üleminek:
  • lat. angelus → înger/ynzher/ - "ingel"
• Slaavi vokalismi mõjul läks kombinatsioon üle nasaalsele vokaalile [õ], millele järgnes nasaalse ülemtooni kadu ([õ] → [u]):
  • lat. mitte → nu/Oh ei"
  • lat. con → cu/ku/ - "s"

Foneetilised arhaismid

Mõned klassikalised ladina vokaalide ja kaashäälikute rühmad on aga rumeenia keeles muudatusteta säilinud:

• au: lat. aurum → aur/aur/ “kuld” (vrd: prantsuse. või, hispaania keel oro); lat. auditire → auzire/auzire/ “kuula” (vrd: hispaania keel. oir)
• fl: lat. floris → floare/floare/ - "lill" (vrd: itaalia fiori, kuid hispaania keel. flores)
• pl: lat. pluvia → ploaie- "vihm", lat. placere → plăcere/plechere/ - "rõõm"

Slaavi periood

Rumeenia keele kujunemise teiseks keskseks momendiks sai slaavlaste ränne 7.-9.sajandil. Slaavi ränded Bütsantsi impeeriumi territooriumile olid üsna massilised ja viisid Balkani keskpiirkondade järkjärgulise slaavistamiseni. Selle tulemusena elas mitteslaavi elanikkond ellu ainult poolsaare äärealadel (äärmises lõunas - kreeklased ja albaanlased ning äärmises põhjas - tänapäevaste rumeenlaste esivanemad - vlahhid). See elanikkonna massilise slaavistamise fakt on iseenesest üsna üllatav, kuna impeeriumi ametlikuks keeleks sai rikkaliku ajaloo ja kirjandustraditsiooniga kreeka keel. Kuigi seda rääkis suur osa elanikkonnast Doonaust lõuna pool, ei saanud kreeka keel kunagi enamuse poolsaare elanikkonna emakeeleks ja selle ulatus vähenes iga sajandiga järk-järgult, kuni tekkis oht, et see asendub türgi keelega. keskaja lõpul. Veelgi kaasaegsemaid keeleteadlasi ja ajaloolasi üllatab veel üks tõsiasi: nagu teada, kolisid slaavlased Balkani territooriumile Ukraina Karpaatidest ja Karpaatide piirkonnast, see tähendab põhjast lõunasse. Aga kuidas siis seletada romaani keelt kõneleva elanikkonna püsivat säilimist just põhjas, mitte aga Doonau lõunaosas, kus see enamasti assimileeriti? Nii või teisiti, slaavi elanikkond, nagu ka Lääne-Rooma impeeriumi germaanlased, haaras kiiresti Bütsantsi impeeriumi ja Balkani poolsaare poliitilisse, majanduslikku ja kultuuriellu. Slaavlased teevad aktiivseid ja küllaltki edukaid katseid oma riikluse loomiseks, tekib esimene Bulgaaria kuningriik, annekteerides aktiivselt endiste impeeriumide maid. Veelgi enam, erinevalt lääne barbarite kuningriikidest moodustas Bulgaaria kuningriigi just slaavi enamus (koos türgi aadliga) ja ametlikuks sai vana kirikuslaavi keel (ja mitte ladina keel), mille jaoks võeti kasutusele kirillitsa tähestik. keel. Veelgi enam, slaavi rände ajal läbib märkimisväärne osa slaavlastest endise Daakia territooriumi, asub sellele elama, nagu näitavad arvukad slaavi kohanimed Rumeenia ja Moldova territooriumil, ning astuvad tihedalt kokku kohaliku romaani keelega. elanikkonnast.

Slaavi ala laienedes Lõuna-Euroopas muutub slaavi keele mõju kõikehõlmavaks ja on tunda kõigil Balkani ladina keele tasanditel, mis on lõpuks isoleeritud üldisest romaani alast ning puutub intensiivselt kokku slaavlaste ja slaavi kõnega. Keelelise sekkumise protsess võtab ilmselt massilise kakskeelsuse mastaabi, mis slaavlaste majandusliku ja sõjalis-poliitilise domineerimise tõttu hõlmab kuni poole romaani keelt kõnelevast elanikkonnast. Sarnast olukorda on täheldatud ka Lääne-Rumeenias, kus näiteks valdav gallo-rooma elanikkond elab germaani vähemuse jagamatu domineerimise tingimustes, mis on samuti kehtestanud diskrimineerivate ja segregatsiooniseaduste süsteemi. Daakias selliseid äärmusi ei täheldata ja integratsioon on üsna rahumeelne, kuigi slaavi ja rooma rühmade majandusliku spetsialiseerumise sfäärid on jätkuvalt erinevad. Iseloomulik on see, et integratsiooniprotsess Balkanil on esimeses etapis selgelt ühekülgne, st Doonaust lõuna pool asuvate hajutatud elualade romaani keelt kõnelev elanikkond assimileerub kiiresti ja isegi seal, kus see on absoluutselt ülekaalus, assimileeruvad slaavi elemendid. on olulised, kuna enamik elanikkonnast tunneb slaavi kõnet, eriti slaavi sõnavara. Samal ajal on slaavi kõnes palju vähem otsest romaani mõju. Uuendused slaavi keeltes tekivad peamiselt Balkani keeleliidu kui terviku kaudsel mõjul, mis hõlmab ka kreeka ja albaania keeli.

slaavistid

Lõunaslaavi murrete mõju toob kaasa radikaalse muutuse Balkani ladina keele sisestruktuuris. Isegi Thessalonikis - Bütsantsi impeeriumi suuruselt teises ja tähtsaimas linnas, mis jäi selle võimu alla - on märkimisväärne osa elanikkonnast slaavlased. Oluliseks teguriks, mis tugevdas vanaslaavi keele positsiooni Valahhias, oli ka rumeenlaste võimsa põhjanaabri Rusi mõju, kes läks ka kontoritööd tehes üle vanaslaavi keelele. Slaavlaste ränded ja vanakirikuslaavi keele levik Daakias tõid esialgu kaasa Balkani ladina keele seni kehtinud keeleseaduste lakkamise. Seega rhotasism intervocalic l kaotas oma tähtsuse, kuna see oli slaavlaste kõnele võõras. Hilisemad laenud nagu slaavlased. jõudu → silă/sile/ "vägivald" ei muutu enam hüpoteetiliseks "isaks", nagu nõuavad Balkani ladina keele suundumused (analoogiliselt lat. solist → tõusta/soare/ "päike" algses sõnavaras). Kuna slaavi ala laieneb Lõuna-Euroopas, muutub slaavi keele mõju laiahaardeliseks ja on tunda Balkani ladina keele kõigil tasanditel, mis on lõpuks isoleeritud üldisest romaani alast ja puutub intensiivselt kokku slaavi kõnega, arenedes järk-järgult protokeelseks. - rumeenia keel.

Foneetikas viib slaavlaste mõju mitte ainult konsonantide positsioonilise palatalisatsiooni väljakujunemiseni (lat. oculus → ochi/ok/ “silm”), aga ka semantiliselt eristavat palatalisatsiooni ladina morfeemide taaselustamisega (lat. lupi → lupii/lup/ - “hundid”). Kõne üldine artikulatsioon nõrgeneb järk-järgult ja sellel ei ole enam sama intensiivset stressi kui prantsuse või hispaania keeles. Neutraalsed keskkeeled /e/ ja /ы/, mis ei ole omased teistele romaani keeltele, arenevad ja lõpuks kinnistuvad. Slaavi mõjuga konsonant [x] taastatakse kõva, ebatüüpilise romaani frikatiiviga: hulub/khulub/ - “tuvi”. Sellegipoolest säilib teistele romaani keeltele omane sõnade ühendamine ühtseks kõnevooluks, slaavi kõneviisi intonatsioonimustrit on mõnevõrra muudetud.

• lat. munarakk → ou/ou/ - "muna", kuid hispaania keeles. huevo(mehelik)

Balkani ladina keele morfoloogia valdkonnas toimub tõeline revolutsioon, kuna slaavi järelliited muutuvad rumeenia sõnamoodustuse lahutamatuks osaks ja põimuvad romaani sõnavaraga:

• -see on(vene) neiu, lõvi) → jää/itse/: ports/portitsa/ - "värav"
• -ka(vene) rumeenlane, mustlane ) → ca/ke/: țigancă/mustlane/ - "mustlane", lupoaică/lupoaike/ - "she-hunt"
• Mitte-(vene) halb, tagasihoidlik ): kukkel/bun/ “hea” → nebun/nebun/ - "hull"
• rass/aeg-(vene) röövel, seemik ): război/razboy/ - "sõda"
• - Nick(vene) kingsepp) → războinic/röövel/ - "sõdalane"

Ja slaavi juurtele lisatakse infinitiivi romaaniliited in- / im-, -re: bolnav/bolnav/ - “haige” → immbolnavire/imbolnavir/ - "haigus", a iubi/yubi/ - "armastada" → iubire/yubire/ - "armastus". Seega hägustuvad järk-järgult piirid omakeelse ja laenatud sõnavara vahel.

Süntaksi poolest mõjutavad slaavi konstruktsioonid rumeenia keelt:

Mi-e kald/mi-e kald/ või mi-e bine/mi-e bine/ on slaavi "mul on kuum" või "ma tunnen end hästi" kalgid ja kalduvad kõrvale tüüpilisest romantikast, vrd: hispaania keel. yo estoy bien.

Sõnavara

• Nimisõnad:
  • ukrainlane tato → tată/tate/ - "isa"
  • pruut → nevastă/nevaste/ - "naine"
  • pann → scovardă/skovarde/ - "pannkook"
  • ader → pistik/ader/
  • soo → baltă/balte/
  • röövimine → război/razboy/ - "sõda"
  • meeldiv → prieten/prieten/ - "sõber"
  • vala → nisip/nisip/ - "liiv"
  • prints → cneaz/prints/
  • pop → popă/paavst/
  • bob → bob/uba/ - "teravili"
  • mõistatus → taină/tine/
  • bojaar → boier/poiss/
  • ukrainlane hani → gâscă/gyske/ - "hani"

• Tegusõnad:
  • lootus → a nadăjdui/a nedezhdui/
  • loe → linn/a chiti/
  • armastus → a iubi/a yubi/
  • maksma → taldrik/palk/

• Rumeenia keele iseloomulik tunnus on algsete romaani juurte kadumine, et kirjeldada inimese emotsionaalseid, psühholoogilisi ja muid omadusi, asendatud slaavismidega:
  • Serbohorv. lohista "kallis" → vedama/vedama/
  • Serbohorv. lihtne “loll” → prost/lihtne/
  • röövel → războinic/röövel/ - "sõdalane"
  • rõõmsameelne → lõbus/rõõmsameelne/
  • Serbohorv. kahjulik “kasulik” → vrednic/kahjulik/ - "innukas" / "võimekas" / "väärt"
  • haletsusväärne → jalnic/piyer/
  • bulgaaria keel puhas "aus" → cinstit/chinstit/
  • Serbohorv. nõrk “õhuke” → plaat/nõrk/
  • bulgaaria keel bolnav "haige" → bolnav/bolnav/
  • armas → milă/miil/ - "kahju"
  • hirmuäratav → groaznic/groaznik/
  • rikas → rikas/rikas/
  • alasti → gol/Eesmärk/
  • armastus, armastus → a iubi/a yubi/, iubire/yubire/ klassikaliste lääne omade asemel amare Ja amor

• Samuti on esile tõstetud huvitav slaavi keelest laenatud tegevusverbide kategooria:
  • püüda → a lovi/a catch/ - "lüüa"
  • lööma → a izbi/löök/
  • sõita → a goni/ära sõitma/

slaavi laenude erikategooria on õigeusu rituaalidega seotud sõnavara. Kuigi valahhid said kristlasteks hilise Rooma impeeriumi ajal, palju varem kui slaavlased (vt nt. kirik - biserica- alates lat. basiilika), sai siin maad juba keskajal õigeusu riitus koos jumalateenistusel kasutatud kirikuslaavi keelega.

• vabaneda → a izbăvi/a izbevi/
• igavik → veșnicie/veshnichiye/
• pühak → sfont/sfynt/
• serveeri → a sluji/ja serveeri/
• teenindus → teenus/service/
• paradiis → rai/paradiis/
• põrgu → iad/mina/
• prohvet → prohvet/prohvet/
• pop → popă/paavst/

Kadunud sõnavara ja arhaismid

Peamine artikkel: Rumeenia keele sõnavara

Keeleteadlaste tähelepanu juhib eriti asjaolu, et rumeenia keel on täielikult kaotanud sellise tüüpilise romaani sõnavara nagu amare, amor, amicus, mundus, centum, kor, grandis Ja pater ja asendas selle slavismidega:

• armastus, armastus → a iubi/a yubi/, iubire/yubire/, klassikaliste lääne omade asemel amare Ja amor
• sõber → prieten/prieten/ - "sõber", klassikalise vesterni asemel amicus
• sada → sută/sute/, klassikalise vesterni asemel centum
• ukrainlane tato → tată/tate/ - "isa", pateri asemel (aga patrie/patrie/ – “emamaa”)
• sõna lume/lume/ lat. luminis- "valgus" tõlgiti tähenduses slaavi "valgusest" (tähendab "rahu")
• Ladina sõna kor"süda" ei säilinud, vaid asendati inimă/inime/ tähendab "süda" - lat. anima"hing"
• Rumeenia neoplasm suflet/souflet/ - "hing" on ümbertõlgendatud jälituspaber slaavi sõnast "puhuma" ( sufla/suflee/) ja sellest tuletatud sõna "hing" [ stiil!]

Samal ajal on rumeenia keel ainuke romaani keel, mis on säilitanud algse ladina lekseemi albus → alb/alb/ - "valge", samas kui teised romaani keeled asendasid selle germaanismiga: vt. hispaania keel blanco, sadam. branco, itaalia keel bianco, fr. blanc.

Kui otsesed laenud ähvardasid Balkani romaani dialekti enda kadumist, kasutas romaani keelt kõnelev elanikkond kaleka abi: laenasid slaavi konstruktsioone ja kohandasid need romaani sõnavaraga. See kehtib eriti numbrite 11 kuni 20 kohta:

• Seega tõlgendas romaani keelt kõnelev elanikkond esmakordselt slaavi "kaksteist" kui kaks üle kahekümne, see tähendab kaks üle kümne ja seejärel sõna otseses mõttes tõlgitud vastavasse ladina keelde: dos + super + decem, siis areneb välja două + spre + zece → douăsprezece/douespreseche/ läänele omase hispaania keele asemel. dotsent, sadam. annust, itaalia keel dodici, fr. uinumine, põlvneb lat. kaksteistsõrmiksool.
• Niisamuti pärast ladina juure kadumist viginti(20), millest pärines hispaania keel. veinte, sadam. vinte, itaalia keel venti, fr. vingt, Rumeenia kasutas slaaviismi jälitamist kakskümmend → kakskümmend → kaks tosinat→ lat. dos + deci → două + zece → douăzeci/douazech/.
• Slaavi mõju varakeskaegses Daakias oli nii tugev, et slaavi jaatav partikkel "jah" läks samas tähenduses üle protorumeenia keelde ja põhjustas nihke algsetes leksikaalsetes üksustes. Ladina osake sic- "nii", nagu läänes, arendas Balkani ladina keeles vormis välja tähenduse "jah". și/shi/. Kuid pärast tegeliku slaavi juure laenamist ja partikli "jah" sünonüümse slaavi tähenduse mõjul, mida kasutatakse "ja" tähenduses, on sõna și omandas tähenduse "ja". Vältimaks homonüümiat si(nagu hispaania, prantsuse ja itaalia keeles) ladina keeles si- "kui" muutus Daciaks aastal să/se/ - "nii, et" sellest on saanud konjunktiivi moodustamise struktuuri lahutamatu osa. [ stiil!]

Võõrkeelte mõjud

Lisaks illüüria substraadile ja lõunaslaavi superstratumile oli balkani ladina keel intensiivses kontaktis paljude teiste keeltega (vt adstratus), millest paljud ei ole isegi indoeuroopa keeled, mis on seletatav keele erilise geograafiaga. Dacia. Erinevalt Hispaaniast, Itaaliast ja isegi Prantsusmaast, mida piiravad peamiselt ookeanid ja mered, on suurem osa Dacia ja Rumeenia piiridest maismaa. Üldiselt moodustavad rumeenia kõnekeeles omakeelsed romaani lekseemid (ilma hilislatinisme arvestamata) mitte rohkem kui poole kogu sõnavarast, mida aga osaliselt kompenseerib nende suurem esinemissagedus võrreldes laenatud sõnavaraga. Varem mängis kreeka keel selles piirkonnas olulist rolli. Valahhia lambakoerad, kes rändasid Karpaatide ja Balkani jalamil, puutusid kokku isegi poola, slovaki, tšehhi, albaania, itaalia, dalmaatsia, horvaadi ja sloveenia keelte kõnelejatega. Praegu piirneb rumeenia keeleruum ungari, ukraina, vene, bulgaaria, serbia, kida, türgi, mustlase ja saksa keelealade ja enklaavidega, kust on rumeenia keelde tunginud palju laene:

kreeka keel

• kreeka keel όφελος /ofelos/ - "kasu" → folos/folos/ - "kasulik"
• kreeka keel μπουζουνάρα /buzunara/ → buzunar/buzunar/ - "tasku"
• kreeka keel πρόσφατος /prosfatos/ → proaspăt/proaspet/ - "värske"
• kreeka keel κυτίον /cution/ → nunnu/kutie/ - "karp"
• kreeka keel χαρτί /harty/ → hartie/khirtiye/ - "paber"

ungari

• Hung. város → oraș/orash/ - "linn"
• Hung. kolteni → tšeltui/a keltui/ - "kulutama"
• Hung. fogadni → a făgădui/a fagedui/ - "tõotama"
• Hung. menteni → a măntui/a mentui/ - "päästa"

türgi keel

• ringreis. Kahve → kohvik/kohvik/ - "kohv"
• ringreis. pabuç → papuc/papuk/ - "suss"
• ringreis. çorba → ciorbă/chorbe/ - "supp"
• ringreis. çoban → cioban/choban/ - "karjane"

saksa keel

• saksa keel Kartoffel → cartof/kartof/ - "kartul"
• saksa keel Bier → bere/bere/ - "õlu"
• saksa keel Schraube → șurub/kruvi/ - "kruvi"
• saksa keel Turm → keerata/turn/ - "torn"

prantsuse keel

Märkimisväärne hulk gallisme kinnistus rumeenia keeles 19. sajandi lõpus tänu rumeenia kirjanike kirjanduslikule tegevusele. Nende hulgas:

• fr. chomage → şomaj/shomazh/ - "töötus"
• fr. gare → gară/gare/ - "jaam"
• fr. merci → Merci/mercy/ - "aitäh"

Purism ja relatiniseerimine

19. sajandil oli prantsuse keel jätkuvalt rahvusvahelise suhtluse ja diplomaatia keel ning seetõttu saavutas see Rumeenias populaarsuse. Märkimisväärne osa Rumeenia intelligentsist kolib Pariisi. Algab rumeenia keele aktiivse keelelise korrigeerimise periood, millest alates asendatakse slaavi lekseemid ning võetakse kasutusele uued prantsuse, ladina ja itaalia juured. Algab purismi ja relatiniseerumise periood.

Märkimisväärne hulk teaduslikke latinisme toodi rumeenia keele sõnavarasse 19.-20. Lääneromaani piirkonnas see protsess ei peatunud ja seetõttu oli see loomulikum. Rumeenias tõi see kaasa suulise ja kirjaliku kõne stiililise lõhe suurenemise, kuid enamik latinisme võeti üsna kiiresti omaks, kuigi see viis slaavi-romaani ja rumeenia-ladina keele duplettide moodustamiseni:

slaavi-rooma

• nădejdă/nedezhde/ = speranță/sperantse/ - "lootus"
• aega/aeg/ = timp/timp/ - "aeg"
• văzduh/vezduh/ = aer/aer/ - "õhk"
• armuline/halastav/ = Indurat/yndurat/ - "halastav"
• războinic/röövel/ = sõjaväelased/sõjavägi/ - "sõdalane"

rumeenia-ladina

Üks häälikuliste keeleseaduste ja leksikaalse ümbermõtlemise tulemusel tugevasti muudetud sõnadest on täiendatud tänapäevaste reaalsuste kirjeldamiseks äsja ladina keelest laenatud sõnaga ja asub sellega justkui ühes pesas.

• gheață/gyatse/ - “jää” → liustikuline/glacial/ - "jää" (lat. liustikud)
• vanus/ager/ - "ülevaateline" → agaralt/agil/ - “osav” (lat. agilis)
• apă/ahv/ - “vesi” → aktiivne/aquatic/ - “vesi” (lat. aqua)
• uppus/drept/ - "parem" → otsene /otse/ - "otse" (lat. keelest. directus)

Murdejaotus

Rumeenia keele ja teiste balkani-romaani keelte leviku kaart

Peamine artikkel: Rumeenia keele murded

Rumeenia keele iseloomulik tunnus on selle suhteliselt väike murdeline mitmekesisus. Munteenia, Moldova, Maarjamaa, Banati ja Transilvaania murded on peaaegu samad, välja arvatud väike hulk regionalismi. Sellest lähtuvalt eristatakse rumeenia keeles järgmisi murdeid: banati, krishani, valahhi. Omanäolisemad on Transilvaania murded, mis on kogenud ungari keele mõjusid, aga ka Moldaavia murre, mis on kõige iseloomulikum. Niisiis: lat. petra > rumm. "piatră" realiseerub siin kui "kyatre" ja vermis > vierme "uss" kui "germe". See hääldus on tüüpiline eelkõige moldova keele maapiirkondade kõnelejatele. Paljud teadlased peavad rumeenia murreteks ka aroomia keelt, megleno-rumeenia keelt ja istro-rumeenia keeli, kuigi need on üha enam allutatud võõrmõjudele ja kipuvad kaduma.

Rumeenia keele võrdlev-ajalooline analüüs

Evolutsioon

Rumeenia keel, millel on pikk ja keeruline ajalugu, pakub erilist huvi teaduslingvistidele, eriti neile, kes tegelevad võrdleva ajaloolise lingvistika ja romantikauuringutega. Püüded analüüsida rumeenia keele kohta romaani keelte ringis, samuti selle arengut rahvapärasest ladina keelest annavad huvitavaid ja mõnikord vastuolulisi tulemusi. Nagu näitab erapooletu analüüs, on rumeenia keelel tõepoolest vaieldamatu rahvapärane ladina päritolu. Ladina keele arengu peamiseks tunnusjooneks Balkani piirkonnas on selle peaaegu eranditult suuline iseloom vähemalt 10 sajandi jooksul, millel on tugev mõju naaberrahvaste, eelkõige slaavlaste, kreeklaste, ungarlaste ja türklaste suulisest ja kirjalikust kõnest. Oluline on arvestada, et rumeenia keel kuulub Balkani keeleliitu. Samal ajal säilitavad nimisõnade, omadussõnade, asesõnade arvu ja soo vormid ning eriti tegusõnade konjugatsioonisüsteem rumeenia keeles rahvaladina keele peamised morfoloogilised tunnused.

Romaani keelte ringis

Klassikalise ja ka kõnekeele läheduse kriteeriumile vastavad paremini itaalia, aga ka hispaania ja portugali keel, kus suulise ja kirjaliku keele areng toimus paralleelselt. Sama võib öelda prantsuse keele kohta, mida ei saa pidada täiesti perifeerseks, kuna esiteks ei kaotanud Gallia romaani kõnelejad kunagi kontakti kirjaliku ladina kõnega ja teiseks on prantsuse keele nn uuendused tegelikult - ainult kogu Rooma tendentside äärmuslikud ilmingud. Pealegi mõjutavad prantsuse keldid ja germanismid ainult positsioonilist foneetikat ja lekseemide perifeerseid rühmi. Rumeenia uuendused, vastupidi, on sügavama ja peaaegu kõikehõlmava iseloomuga ning on halvasti korrelatsioonis üldiste romantikatrendidega läänes. Näiteks rumeenia keeles on määrav artikkel postpositiivne, mitte prepositiiv, nagu läänes (vrd: rumeenia. omul“see mees” ja fr. L'homme). Veelgi enam, rumeenia keeles on võltsmäärsõnade sõnamoodustus vastavatest omadussõnadest märgistamata: rău “halb” ja “halvasti”, samas kui läänes toimub see protsess sufiksi “ment(e)” abil.

Itaalia keel

Üldiselt ei mõista lääneromaani keelte, eriti prantsuse keelt, kõnelejad rumeenia keelt, samuti ei mõista harimata rumeenlased suurt osa oma lääne kolleegidest. Sellegipoolest võivad hispaania ja eriti itaalia keele rääkijad mõne lekseemi kätte võtta ja tunda rumeenia keele sugulust. Samal ajal on läänes (ka mitteseotud ingliskeelsetes piirkondades) tänapäeva rumeeniakeelseid teadustekste võimalik mõista olenevalt kontekstist, tänu märkimisväärsele hulgale äsja kasutusele võetud latinismidele ja gallicismidele.

Rumeenia keelele lähim keel on itaalia keel, mis pole geograafilist lähedust arvestades üllatav. Oluline oli ka see, et Rooma impeeriumi pealinn asus Roomas, kust sai alguse romaniseerumine. Itaalia ja rumeenia keele võrdlemisel ilmnevad sügavad fundamentaalsed paralleelid grammatilises arengus, eriti foneetikas (sarnased affrikaadid ja palatalisatsioon), verbide konjugatsioonis (liited, ainsuse 2. isiku olevikuvorm) ja morfoloogias (vokaalse mitmuse tulemi säilimine. sh nimisõnad).

Kuna aga itaalia keeles on tugev murdeline killustatus, näitab rumeenia keel erinevate murdetsoonidega erineval viisil sarnasusi. Seega leidub leksikaalseid sarnasusi põhjamurretega, näiteks sõna reu “halb”< лат. reus «подсудный», ср.: сев.-ит. rio, ведь большинство романоязычных колонистов проходили северную Италию на пути в Дакию. Центральные регионы близки румынской речи в плане склонений и спряжений, ведь оттуда произошёл сам латинский язык . Южные регионы обнаруживают сходства в необычной трактовке согласных групп, что объясняется общим для юга Италии и Румынии влиянии (ново)греческого языка. Тем не менее общность румынского с современным стандартным итальянским (тосканский диалект) не стоит преувеличивать, так как имеются и существенные отличия в плане лексики, фонетики и грамматики. При этом эти черты можно обнаружить в других романских языках в большем или меньшем количестве.

prantsuse keel

Rumeenia keel sarnaneb prantsuse keelega y-lõpu kadumise ja enamiku meessoost nimi- ja omadussõnade konsonantstulemuse tõttu: lat. unus > un(y) > un (vrd prantsuse un, aga hispaania, itaalia uno), ka lat. totus > rumm. see “tervik” (vrd: prantsuse tout, aga hispaania todo, itaalia tutto). Samas säilis vanas rumeenia keeles sõna lõpus olev vähendatud „u”.

hispaania keel

Rumeenia keelel on ka mitmeid olulisi ühiseid jooni hispaania keelega. Foneetikas on kõige silmatorkavam vokaali pikkuse ja lühiduse fonoloogilise tähtsuse kadumine mõlemas keeles. Ladina, prantsuse, portugali ja osaliselt itaalia keeles jäävad need erinevused alles. Balkani megleno-rumeenia keel, kuigi lähedane rumeenia keelele, erineb sellest foneetiliselt, eelkõige selle põhjal.

Teine levinud tunnus on asesõnade kahekordistamine, mis rõhutab objekti, millele tegevus on suunatud:

Yl ved pe profesorul nostra. "Ma näen meie õpetajat." (Sõna otseses mõttes: ma näen teda meie õpetajale).

Este libro no lo he leido. "Ma pole seda raamatut lugenud." (Sõna otseses mõttes: seda raamatut, ma pole seda lugenud).

Mõningane sarnasus on ka hispaaniakeelses eessõna [a] kasutuses, kui tegevus on suunatud animaalsele objektile: Veo a Helena “Ma näen Helenit” ja rumeenia keeles eessõna ne.< лат. per в подобной же ситуации. К слову, в румынском предлог [а] используется для образования описательного инфинитива: а ведя «видеть».

Paljud hispaania ja rumeenia ladina lekseemid on sarnase arenguga. Nii kujunesid ladinakeelsest "passer" "varblasest" ja nii hispaania keelest "pájaro" kui ka rumeenia keelest "paser" välja tähendus "lind". Mõlemas keeles rahvapärase ladina lekseemi plicare (hispaania llegar, rooma pleca (re)) arendusproduktid, mis vastandub lati arendusproduktidele. adripare (prantsuse saabuja, itaalia arrivare).

portugali keel

Portugali keel kujunes romaani ala vastasserval (Lääne-Ibeeria). Ja ometi, just selle perifeerse asukoha tõsiasi, vaatamata tugevate võõrkeelemõjude puudumisele, toob selle rumeenia keelele foneetiliselt lähemale tänu sibilantide ja affrikaatide rohkusele, aga ka vokaalide nõrgenenud (vähendatud) hääldusele. Portugali keeles on ka foneeme, mis on lähedased rumeenia S-le ja E-le, kuigi etümoloogiliselt pole need häälikud üksteisega identsed. Portugali keeles, ehkki vähemal määral kui rumeenia keeles, esineb hääliku [l] rhoticism, mis mõjutab ka laenatud sõnavara, näiteks idu. tühi > port. branco "valge". Grammatikas eristuvad mõlemad keeled infinitiivi erivormide olemasoluga, mis erinevad standardsetest sõltumatutest tüvedest in -re.

Geograafiline levik

Riigid ja territooriumid, kus räägitakse rumeenia keelt

riik	rääkides (%)	rääkides	elanikkonnast