Rusifikovaná Čína. Vtipné znaky mesta Heihe. Nápisy v ruštine v pohraničnej zóne Číny Nápisy v ruštine v Číne

Hraničný pás s Ruskom v Číne je dosť zvláštny fenomén. Ak sa do toho dostanete z Ruska, na jednej strane skončíte v zahraničí, na druhej strane - je to pohodlné ako doma - všetko je jasné, každý vie po rusky. Ak sa vrátite z Číny, absolútne nie ste šťastní – nie Rusko, nie Čína, ale ktovie čo. Patrí medzi ne Mandžusko, mesto oproti Blagoveščensku - Heihe, hraničiace s Primorye Suifenhe, Dongning atď. Najzaujímavejšie je, že po prejdení doslova 20-30 km do vnútrozemia už nič z toho neuvidíte, všade okolo vás bude skutočná Čína. , a nie ten, ktorý vzniká pre ruské raketoplány. Už sa tam dostáva oveľa menší počet našich spoluobčanov.
Keďže ruskí Číňania často komunikujú s Rusmi v práci a nielen, vymýšľajú si rôzne ruské mená. Povedzme, že nejaký Sun Huyun sám žije a našim spoluobčanom sa predstaví ako Vasya alebo Styopa. Nápisy v ruštine sú snáď najväčším lákadlom pohraničných miest. Na vyfotografovanie všetkých možných chýb v týchto znakoch nie je dostatok pamäte na karte. Ale medzi nimi sú skutočné majstrovské diela. Niekedy sa zdá, že Číňania píšu tak nemotorne naschvál, aby pobavili Rusov, a tým ich prilákali do svojho obchodu. Keďže Číňania poznajú málo ruských slov, najjednoduchším spôsobom je pomenovať obchod nejakým názvom (oblečenie „Pasha“, šaty „Yulia“ atď.)

Komu mám zavolať v „Rusku“?
Pobočka "Snehovej kráľovnej"
Aké láskavejšie meno môžete dať hotelu?
Číňania sú veľmi naklonení hrdinke rozprávky Charlesa Perraulta. Tu môžete sledovať jej cestu od jej nevlastnej dcéry:
Hrdinke plesu:
V nočnej more by ste také závesy nevideli:
V nákupnom centre

Hotel pre skutočných metalistov!

Čínski vedci – profesori ruského jazyka v nej objavili slovo, ktoré sa začína tvrdým znakom

"Prečo sa stále smejú, keď okolo nás prechádzajú? Zvláštne, však je to národ," myslia si zrejme majitelia týchto obchodov

Je nepravdepodobné, že reštaurácia s takýmto názvom môže byť populárna medzi obyvateľmi Primorye

Dá sa obchod pomenovať lepšie? Najšportovejší tovar: vodovodné armatúry, počítače, televízory Možnosti využitia sexshopov

No, naozaj, je to veľmi pohodlné. Chcel zviesť dievča, najprv jej dal elitný čaj a potom išiel spať. A všetko potrebné kúpite naraz na jednom mieste
Tak a teraz skúste vymyslieť čo najoriginálnejší názov pre obuvnícku dielňu? Vy ste na to prišli? Nie, Číňania sú v originalite stále pred vami
Je ťažké pochopiť, čo nám chcel autor týmto dielom povedať. Pravdepodobne o ťažkostiach vnímania hlbokej ruskej duše nie menej hlbokej ako čínskej.
No, zdá sa, že tieto výtvory vytvoril nejaký druh mimozemskej inteligencie...

Len pred niekoľkými desaťročiami mesto Heihe vôbec neexistovalo. Na pravom brehu Amuru bola malá rybárska dedina. Na druhej strane rieky bol mocný Sovietsky zväz a jeho mesto Blagoveščensk.

Keď sa táto únia začiatkom deväťdesiatych rokov zrútila, otvorili sa portály medzi krajinami a do Ruska prúdil čínsky tovar. Cez hranicu ho previezli naši občania – bývalí paliči, inžinieri a šéfovia: všetci naraz ovládali novú profesiu raketoplán alebo, ako sa hovorí v miestnom slangu - oceľ lampáše

Čínske mesto na druhej strane sa stavalo a rozširovalo. Každý novootvorený obchod mal určite ruský nápis. Tak sa stalo, že takmer všetko v tomto meste je dabované v azbuke. Existuje len jedna nuansa - Číňania nedokážu pochopiť celú hĺbku našich hlbín, a preto sú znamenia také zábavné. Presvedčte sa sami a zasmejte sa dosýta!

1 Presne tak vyzerá Blagoveščensk, ktorý, ako sa hovorí, napadli Číňania. V skutočnosti tam nie je vôbec nič čínske, okrem reštaurácií a autobusov.

2 Ale v Heihe je to naopak – každé znamenie, každé znamenie, každý krík je rusifikovaný.

3 A takmer každý obyvateľ pozná pár slov v jazyku Puskin. Priateľ, priateľ! Okuliare nanda? Zmiešaný kožuch, norkový otec, bobria mama! Nidoraga!- je počuť zo všetkých strán. Ak sa ocitnete na pešej zóne Heihe, ste tu! Zostaňte na plavebnej dráhe a približujte sa na obe strany ulice, riskujete, že vás napadnú miestni obchodníci, ktorí sú vždy hladní po kupcovi, a teraz ešte viac.

4 Vo všeobecnosti sú tu Rusi milovaní. Keď majú peniaze. Ruskému kupcovi dokonca postavili pomník. Na druhej strane, ako si pamätáte, je pamätník ruského raketoplánu.

5 A tieto dievčatá by mali symbolizovať Rusku a Číňanku, no ukázalo sa, že sú to dve Číňanky.

6 Choď, Rusko!- hovoria Číňania. Otvoríme pre vás reštaurácie, bary, obchody a postavíme kostoly a hniezdiace bábiky.

7 Absolútne každý znak je duplikovaný v ruštine. Spravidla píšu typ obchodu alebo poskytovaných služieb. Prekladajú veľmi často pomocou Google, bez toho, aby s niekým konzultovali alebo ich kontrolovali. Nie vždy to funguje správne.

8 Buďte opatrní. Lekárne sa vo vnútri veľmi často ukážu ako sexshopy. Číňania tiež používajú robertka ako liek na bolesť hrdla.

9 Obchod „Meng Hui“. Bez komentára.

10 V celom meste som našiel len pár obchodov, ktoré mali namiesto cyriliky latinku.

11 Obchodné priestory vyzerajú veľmi odlišne, od plnohodnotných predajní až po stánky. Ale milý klient určite potrebuje červený koberec.

12 Sedíte? Silný? Začnime podrobne študovať znamenia. Čítajte pozorne, aj keď sa všetko zdá z diaľky normálne!

13 Koľko chýb môžete urobiť v slove reštaurácia? Aspoň pätnásť! Nepochybujem, že hostia prevádzok povedali majiteľom chyby. Ale nič sa nemení.

14 Ak sú v jednom dome tri hotely, iba jeden z nich bude hotelom. Takže to nemôžu lízať ani od svojich susedov?

15 Chingachgook Veľká ryža, stred starostlivých očí, kebab z Lidy a znamenie ultimátum. Ale je jasné, čo je vo vnútri?

16 Kostolný salón autokozmetiky „Dvaja diakoni“ sa v skutočnosti volá „Dvaja draci“. Len si pomyslite - pomiešali to. Tieto písmená sú také zložité, že si diabol zlomí nohu. Nie ako hieroglyfy.

17 Toto sú moje obľúbené!

18 Existuje vzor volať svoje obchody a reštaurácie po menách ruských žien. Špehovali nás. V Blagoveshchensku sa každý druhý stánok s chlebom nazýva Tatyana alebo Svetlana.

19 Vo vzťahu k Leninovi sa reštaurácia mala volať „Nadyusha“.

20 Ale meno Káťa majú asi najradšej.

21 Stále je tam veľa krásy. Reštaurácia u Sashe, reštaurácia u Maxima, reštaurácia u Julie... vyniká len moskovská reštaurácia? Takže Sasha, Maxim, Julia - to všetko sú mená, ktorými sa nám predstavujú samotní Číňania. Myslia si, že ak ich vyslovíme Li Hun, nezapamätáme si ich.

22 Nie každý vie ani o existencii medzier a interpunkčných znamienok.

23 Ak sa niekedy nájdu znaky bez chýb, veľké texty sú pre Číňanov ťažšie.

24 Nuž, toto je čistá poézia! Trochu si dovolím s úpravou:
V meste LJ, v meste ZheZhe
nefajčiť!
Najlacnejší! vyberte si!
Elektronické produkty na prvom poschodí

25 Najpoctivejší obchod.

26 farebných osobností rozdáva odpadový papier.

27 Hotel nie je hračka!

28 Pamätáte si na dlhé texty? Sú najtvrdohlavejší. Nemôžete dôverovať čínskym prekladateľom pre viac ako jeden riadok. Takto získate reumatické lieky, na praskliny aj viagru.

29 Nie je to zlý sortiment pre lekáreň? Lacné a veselé!

30 Sexuálne zdravotnícke potreby pre dospelých. Zahráme sa na doktora?

31 S ropou sa obchoduje nielen na svetových komoditných burzách, ale aj takto v maloobchode. Olej v čínskom zmysle je ovocie, obilniny a všetky druhy potravín. Takže kurz rubľa klesol kvôli tekvici.

32 Nie všetci Číňania môžu dokonca používať prekladač na internete. Choďte, nápis sa jednoducho prekladá ako „tlačiarenské služby, tlač vizitiek“.

Také krásne mesto Heihe. Páčilo sa ti to?

Teraz, keď sme skončili so značkami, môžem vám povedať o samotnom meste a o tom, aké je. Koniec koncov, je to najsevernejšie mesto Číny. Ale to až v ďalšej správe.

„Príspevok z minulosti“: Hraničný pás s Ruskom v Číne je dosť zvláštny fenomén. Ak sa do toho dostanete z Ruska, na jednej strane skončíte v zahraničí, na druhej strane je to pohodlné ako doma - všetko je jasné, každý vie po rusky. Ak sa vrátite z Číny, absolútne nie ste šťastní – a nie Rusko ani Čína, ale ktovie čo. Patrí medzi ne Mandžusko, mesto naproti Blagoveščensku - Heihe, hraničiace s Primorye Suifenhe, Dongning atď. Najzaujímavejšie je, že po prejdení doslova 20-30 km do vnútrozemia už nič z toho neuvidíte, všade okolo vás bude skutočná Čína, a nie tá, ktorá vzniká pre ruské raketoplány. Už sa tam dostáva oveľa menší počet našich spoluobčanov.

Keďže ruskí Číňania často komunikujú s Rusmi v práci a nielen, vymýšľajú si rôzne ruské mená. Povedzme, že nejaký Sun Huyun sám žije a našim spoluobčanom sa predstaví ako Vasya alebo Styopa. Nápisy v ruštine sú snáď najväčším lákadlom pohraničných miest. Na vyfotografovanie všetkých možných chýb v týchto znakoch nebude na karte dostatok pamäte. Ale medzi nimi sú skutočné majstrovské diela. Niekedy sa zdá, že Číňania píšu tak nemotorne naschvál, aby pobavili Rusov, a tým ich prilákali do svojho obchodu.