Orosz-zsidó szótár kifejezéstár. Orosz-héber kifejezéstár. Üdvözlet és kívánságokat sabbat és ünnepek alkalmából

A héber (עִבְרִית) Izrael hivatalos nyelve. A legtöbb városban azonban a helyi lakosok oroszul és angolul beszélnek. A héber nyelvet jobbról balra írják és olvassák.



Nagyon szépen köszönjük	Toda rabszolga
Kérem	Bevakasa
Sajnálom
Helló
Viszontlátásra	Leitraot
nem értem	Ani lo mavin/a (férfiak/nők)
Mi a neved?	Eykh korim lah? (nő) Eykh korim lekha? (férj.)
Hogy vagy?	Ma nishma?
Mi az ára?	Kama ze ole?
Mennyit kell fizetni előtte...	Kama ze ole le...
Jó étvágyat kívánunk!	Bethavon!


nem beszélek héberül	Ani lo medaber beivrit
Csak oroszul	Rák-ruszita
Buszmegálló	Tahanat otobus
Szálloda	Beit malon
Készpénz	Mezumanim
Mi az ára?	Kama ole?
meg fogom venni	Eni ikne et ze

Túl drága
eltévedtem	Ani alahti leibud

egy szállodában lakom...	Ani gar be malon...


Mentőautó	Mentőautó
Kórház	Beit Cholim
	Beit Mirkahat
	Beit tafrit
Kérlek ellenőrizd (számla)	Hasbonit, bevakasha

Izrael nyelve

Mi a nyelv Izraelben

Izrael államban héberül beszélnek. Ez Izrael hivatalos nyelve, amelyet a 20. században élesztettek fel. Világszerte több mint 8 millió ember beszél héberül. A Kr.e. 113-tól 7-ig terjedő időszakban önálló sémi nyelvvé erősödött.

Az izraeli nyelv egyik sajátossága a ragozási konstrukció használata új főnevek létrehozására: a beit sefer (iskola) a bayit (ház) és a sefer (könyv) szavakból származik.

Az izraeli ábécé négyzetes írással (alef-bet) van feltüntetve, és 22 betűből áll. Az írás arámi és jiddis nyelvet is használ.

Bár Izrael hivatalos nyelve a héber, a lakosság 20%-a beszél oroszul. Ezek főként a Szovjetunió országaiból és a modern Oroszországból származó bevándorlók. Érdemes elmondani, hogy amikor a hazatelepítési program keretében ebbe az országba költöznek, az emberek elsősorban Izrael nyelvét kezdik el tanulni.

Ahhoz, hogy a héber kifejezéstár a lehető legtöbb hasznot hozza, ismernie kell a használatát. Néhány egyszerű tipp segít ebben

Referenciaként használjon kifejezéstárat

Például úgy tűnhet, hogy elmagyarázza magát egy boltban. De nem tudhatod, hogy lesz az „eladó” vagy „kicseréli a vásárlást”. Megtalálja a „Vásárlás” témát a kifejezéstárban, és átnézi a témában szereplő összes szót. Talán találsz valami újat!

Bővítse szókincsét

Jelentősen gazdagíthatja szókincsét, ha minden héten átdolgozza a kifejezéstár valamelyik témáját. A témák bármilyen sorrendben átvehetők.

Tanuld meg helyesen a szavakat

Minden új szót vagy fogalmat sokszor meg kell ismételni
Ha lehetséges, hallgassa meg, hogyan hangzik az új szó
Mondd ki a szót hangosan
Írd le a szót. Írd le sokszor, minden alkalommal hangosan kimondva
Alkoss 10 egyszerű mondatot új szóval!
Olvasd fel ezeket a mondatokat hangosan
Próbáljon meg egy új szót hallani az életben - a tévében, a rádióban, a boltban
Ha nem tartózkodik Izraelben, fordítsa le az Önt körülvevő összes tevékenységet és tárgyat, és nevezze el őket héberül. Beszélj magaddal.
Nézz és hallgass héberül mindent, amit az interneten találsz
Kényszerítsd magad, hogy emlékezz a héber szóra, valahányszor ez a tárgy vagy fogalom megjelenik az életben.

Például megtanulod az ajtó szót - dElet .

דלת

Minden alkalommal, amikor az ajtóhoz közeledik, gondolkodjon dElet . Az ajtó kinyitásakor mondd dElet , anI potEah et-a-delet . Minden alkalommal, amikor becsukod az ajtót, mondd anI sogEr et-a-delet.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

Erre azért van szükség, hogy egy adott fogalomhoz a héber nevéhez kapcsolódhassunk. Nagyon hamar észre fogod venni, milyen könnyen és gyorsan emlékszel az új szavakra.

A kevesebb több

A több nem mindig jelent jobbat. Ne foglalkozz túl sok témával egyszerre.
Sokkal hasznosabb, ha veszünk néhány szót, de próbáljunk meg minél több mondatot, kifejezést kitalálni velük. Ha jól emlékezett ezekre a szavakra, továbbléphet.

Kombináld a szavakat történetté

Megosztok veletek egy egyszerű és Nagyon hatékony gyakorlat, amelyet tanítványaimnak osztok ki. Ideje áttérni az egyéni szavakról és fogalmakról egy koherens történetre.
Próbáld ki írj egy egyszerű történetet hogy milyen napod volt. Mit csináltál, hova mentél, mit ettél, kivel találkoztál.

Tedd szokássá. Minden nap írja le a napját egyszerű héber mondatokkal.

Ne félj hibázni

Még a főnevek is leírhatják a helyzetet. Használd az általad ismert szavakat. Biztosan sikerülni fog!!!

Mint minden más nyelven, a héberül is sokféleképpen köszönthetjük egymást. És csakúgy, mint a legtöbb más nyelvben, a héberben is a köszöntések nagyon régre nyúlnak vissza. Tükrözik az emberek kulturális kapcsolatainak történetét, pszichológiai típusát és gondolkodási jellemzőit.

Ha a zsidó üdvözletről beszélünk, nem szabad megfeledkeznünk a „diaszpóra zsidó nyelveiből”, például a jiddisből származó (közvetlen vagy közvetett) kölcsönzésekről sem.

A világi és vallási beszédetikett jellemzői

A modern héber a mindennapi kommunikáció nyelve Izraelben, és tükrözi a mai ország életének sajátosságait. Ezért elmondhatjuk, hogy Izraelben két nyelvi struktúra létezik. Az egyik jobban megfelel Izrael világi lakosságának, a második pedig a hagyományos, vallásos lakosságnak.

A héber üdvözlet ezt a felosztást illusztrálja. Természetesen nem lehet azt mondani, hogy ezek a „halmazok egyáltalán nem metszik egymást”. A beszédetikett világi és vallási típusai azonban különböznek egymástól.

Néhány, a vallásos emberek beszédére jellemző kifejezés a világi beszédetikettben szerepel. Néha szándékosan használják őket arra, hogy ironikus hangot adjanak a kijelentésnek az archaikus – „antik” „ízével”. Mintha például orosz beszédben egy barátodhoz fordultál volna: „Légy egészséges, bojár!” vagy köszöntötték vendégeiket: „Üdvözöllek kedves vendégeink!” egy baráti partin.

Különbség az orosz és a héber üdvözlések között

Oroszul, amikor találkoznak, az emberek általában egészséget kívánnak nekik azzal, hogy „Helló!” (vagyis szó szerint: „Légy egészséges!” De héberül egy egészségkívánságot hallani - לבריות le-vriYut — izraeli beszélgetőpartnere valószínűleg meglepetten azt mondja: „Nem tüsszentettem” vagy „Azt hiszem, nem emeltük fel a poharunkat”. A héberben nem szokás az egészséget kívánni üdvözlésként.

Kifejezés

תהיה בריא

A csendes bárok, amelyeket „Hello!”-nak fordíthatunk, inkább a búcsú informális formája lesz – „Légy egészséges!” (mint oroszul).

Közös üdvözlet héberül

Az alapvető zsidó üdvözlet az שלום shalom ( szó szerint , "világ"). Az emberek ezt a szót használták egymás köszöntésére a bibliai időkben. Érdekes módon a zsidó hagyományban néha Isten nevét is helyettesíti. A szó jelentése shalom a nyelvben sokkal tágabb, mint „a háború hiánya”, a köszöntésben pedig nem csupán „békés égboltot a fejed felett” kívánság.

Szó שלום shalom- rokon értékű melléknévvel שלם SHALEM- "egész, tele." Üdv" shalom A „nem csak a béke vágyát jelenti, hanem a belső integritást és az önmagunkkal való harmóniát is.

„Shalom” kimondható találkozáskor és elváláskor is.

Kifejezések שלום לך Shalom LechA(egy személy név szerinti megszólításával vagy anélkül) („béke legyen veled”) és לום אליכם shalom aleikhem(MM) („béke legyen veled”) magasabb stílusra utal. Ez utóbbira szokás válaszolni ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Ez egy szó szerinti fordítás (pauszpapír) arabból Helló. Ez a válasz is magas stílust, és bizonyos esetekben némi iróniát sugall. Válaszolhatsz egyszerűbben, kötőszó nélkül ve,אליכם שלום AleikhEm shalom.

Egy vallásos személlyel folytatott beszélgetésben egy üdvözlésre reagálva שלום gyakran hallható שלום וברכה shalom és vrakha- "béke és áldás". Vagy folytathatja az üdvözlést שלום shalom szavakban - וברכה u-vrahA. Ez a small talkban is elfogadható, bár túl elegáns.

Izraelben reggelenként üdvözletet váltanak טוב בוקר boker tov! ("Jó reggelt kívánok!"). Néha erre válaszul a következőket hallhatja: בוקר אור boker vagy ("fényes reggel") vagy בוקר מצויין boxer metsuYan. ("jó reggel"). De ezt ritkán mondják.

Ami az orosz „Jó napot!” kifejezést illeti, szó szerint héberre fordítva - יום טוב yom tov, inkább az ünnephez való gratulációhoz fog hasonlítani (bár ebben az esetben gyakrabban más kifejezést használnak). A beszélgetőpartner meglepődhet.

Ehelyett azt mondják צהוריים טובים TzohorAim ToVim(szó szerint: „Jó napot!”). De amikor elbúcsúzunk, teljesen lehetséges kimondani יום טוב לך jom tov lecha. Itt – pontosan a „Jó napot kívánok!”

Kifejezések ערב טוב Erev tov„jó estét” és לילה טוב Layla tov A héber „jó éjszakát” szóhasználatban nem különbözik az orosztól. Érdemes talán odafigyelni arra, hogy a héber „éjszaka” szó hímnemű, ezért a טוב „jó, kedves” jelző is férfinemű lesz.

Üdvözlet más nyelvekről

A héber gyökerű üdvözletek mellett Izraelben gyakran hallható más nyelvű üdvözlet is.

Az új korszak kezdetén az ókori Júdea beszélt nyelve nem héber volt, hanem arám. Manapság magasstílusként, a Talmud nyelveként tartják számon, és néha arra használják, hogy a szavaknak egy kis iróniát adjanak.

A modern köznyelvben a צפרא טבא kifejezés számlap- „jó reggelt” arámul. Néha a szokásos טוב בוקר válaszként hallható boker tov.

Ebben az esetben a beszélgetőpartnere vagy idősebb korú vallásos ember, vagy valaki, aki bemutatni akarja képzettségét, és könnyed iróniát adni a reggeli üdvözletnek.

Ezt például összehasonlíthatja azzal a helyzettel, amikor egy semleges „Jó reggelt!” hallani fogja: „Üdvözlöm!”

A fiatal izraeliek gyakran használják az angol „hai!” szót, amikor találkoznak és elköszönnek. Talán azért fogott meg, mert hasonló a héber „élet” szóhoz (emlékezzünk a népszerű pohárköszöntőre: לחיים le-chaim- "egy életre").

A beszélt héberben arabból is találhat üdvözletet: ahalan vagy ritkábban marhaba(a második gyakrabban ejtik tréfás hangon).

Üdvözlet és kívánságokat sabbat és ünnepek alkalmából

A legtöbb nyelvben a köszöntés a napszaktól, a zsidó kultúrában pedig a hét napjaitól is függ.

Szombaton és ünnepnapokon a héber nyelven különleges üdvözletet használnak.

Péntek este és szombaton szokás köszönteni egymást a szavakkal שבת שלום Sábát sálom. Szombat este, מו után צאי שבת MotzaHey Shabbat(„a szombat végeredménye”) gyakran hallható a kívánság שבוע טוב ShavUa tov („jó hetet”). Ez vonatkozik a vallási és világi körökre egyaránt

Idősek vagy hazatelepültek körében a Shabbat shalom helyett jiddis nyelvű üdvözlet hallható: belek Shabes("nagyszombat"), és szombat végén - és gute Azta("jó hét")

Csakúgy, mint az arámi nyelv esetében, a jiddisnek Izraelben a köszöntések kötetlen, kissé humoros konnotációja van.

Új hónap kezdete előtt (a zsidó naptár szerint) és annak első napján a köszöntés חודש טוב Khodesh tov - "Jó hónap."

Héberül "ünnepnek" hívják חג boszorkány, מועד mOed vagy טוב יום yom tov. Egy ünnep köszöntésére azonban ezek közül a szavak közül leggyakrabban csak egyet használnak - חג שמח hag samEah! - "Kellemes vakációt!" A zsidó újév idején az emberek „Jó évet kívánnak” egymásnak! – שנה טובה SHANA TOVA! A héber shana („év”) szó nőnemű, és a tovA melléknév is nőnemű lesz.

Üdvözlet kérdések formájában

Egymás köszöntése, jó reggelt vagy estét kívánás után az emberek gyakran megkérdezik: „Hogy vagy?” vagy "Hogy vagy?"

A héber nyelven a מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) hasonlóak az orosz „Hogy vagy?” Egyébként ugyanúgy vannak megírva, és csak a szövegkörnyezet alapján tudod helyesen elolvasni.

Szó szerint ezek a kifejezések valami ilyesmit jelentenének: „Hogy van a világod?” Azt mondhatjuk, hogy minden embernek megvan a maga világa, saját belső „shalom”. Természetesen a hétköznapi beszédben ezt a kifejezést nem szó szerint veszik, hanem semleges üdvözlőképletként szolgál.

Ritka esetekben előfordulhat, hogy harmadik személyben szólítanak meg: שלומו של כבודו? מה Ma shlomo shel kvodo?(vagy - ma shlom kvodO?) - "Hogy vagy, kedvesem?" Ez vagy iróniát, vagy magas stílust és hangsúlyos tiszteletet jelent (mint a lengyel nyelvben a „pan”) megszólítás.

Ezenkívül egy ilyen finomított megszólítás felhasználható az ifjúsági beszédben és a szlengben, mint utalás a „kultusz” izraeli film komikus párbeszédeire. Hagiga ba-snooker" - "Biárdparti."

Az egyik leggyakoribb és stílussemleges héber üdvözlet a נשמה? מה ma nishma? (szó szerint: „Mit hallasz?”).

A מה קורה kifejezéseket hasonló értelemben használják. Ma kore? – (szó szerint: „Mi történik?”) és מה העניינים ma HainyangIm? ("Hogy vagy?"). Mindkettőt kötetlen környezetben, beszédben, baráti beszélgetésben használják.

Még egyszerűbben, „ezt mondják az utcán” stílusban hangzik אתך מה ma itkhA? (M) vagy (ma itAkh? (F) (szó szerint: „Mi van veled?”) Ez a szakzsargon azonban az orosztól eltérően nem a „mi a bajod?” kérdésnek felel meg, hanem egyszerűen azt jelenti: „Hogy vagy?” Egy adott helyzetben azonban feltehető a kérdés, hogy a beszélgetőpartner állapota aggodalomra ad okot.

Mindezekre az udvarias kérdésekre világi környezetben szokás válaszolni בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder vagy egyszerűen בסדר be-seder(szó szerint: „köszönöm, minden rendben van.” Vallásos körökben az általánosan elfogadott válasz az השם ברוך barUh a miénk(„Dicsőség Istennek”, szó szerint: „Áldott az Úr”). Ezt a kifejezést gyakran használják a világi emberek mindennapi kommunikációjában, anélkül, hogy a beszédnek különösebb konnotációt adnának.

Köszöntjük az újonnan érkezőket

A köszöntések közé tartozhat az „újonnan érkezők” megszólítása is.

Amikor az emberek jönnek vagy megérkeznek valahova, az „Üdvözlünk!” szavakkal szólítják meg őket! Oroszul ezt a kifejezést általában hivatalos beszédben használják.

Héber kifejezések הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(F) vagy ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM és LJ) (szó szerint: „boldog, aki megérkezett (az, aki megérkezett)”) a hétköznapi köznyelvben található. Így köszöntheti például a vendégeit.

Általánosságban elmondható, hogy a héberben, mint bármely más nyelvben, a köszöntés szorosan kapcsolódik a kulturális és vallási hagyományokhoz. Használatuk különbségei a kommunikációs helyzet általános stílusától, valamint a beszélők iskolai végzettségétől és életkorától függenek.

Izrael többnyelvű ország. A héber és az arab is hivatalos nyelv. Emellett gyakori az angol, spanyol, francia, valamint perzsa, orosz, amhara (etióp), román, kínai és thai nyelv.
A héber egy fiatal nyelv, ugyanakkor több évszázados története van. Mássalhangzós ábécéje 22 betűből áll. A héber a sémi csoporthoz tartozik, amelybe beletartoznak az arámi, arab, amhara és mások is.
A jiddis nyelvet az ortodox zsidók beszélik Izraelben. És nagyon aktívan beszélnek róla. A 4-5 év alatti gyerekek egyáltalán nem tudnak héberül, szüleikkel csak jiddisül beszélnek. Ráadásul az iskolában (heider) minden ortodox zsidó tökéletesen elsajátítja az irodalmi és a beszélt héber nyelvet. De egymás között csak jiddisül beszélnek - láthatóan nem akarják a „szent nyelvet” meggyalázni mindennapi kérdésekkel. A jiddis tehát joggal tekinthető Izrael negyedik beszélt nyelvének.
Azt tanácsolom azoknak a turistáknak, akik úgy döntenek, hogy ellátogatnak Izraelbe, hogy szabadidőben tanuljanak meg néhány szót és kifejezést héberül. Ez megkönnyíti a kommunikációt a helyi lakossággal.

Tábornok
Hello - shalom
Hogy vagy - ma kore
Köszönöm - toda
Köszönöm szépen - toda rabszolga
Oké elvtárs
Igen – ken
Nem - íme
Kérlek - bevakasha
Bocsánat - sliha
Rendőrség – Mishtara
Ambulancia - ambulancia
Segítségre van szükségem - ani king ezra
Nem értem – ani lo mevin
Nem beszélek héberül – ani le madaber héberül
Jó reggelt - boker tov
Jó napot - eszem tov
Jó estét - erev tov
Jó éjszakát - Laila Tov
Viszlát - le "itraot
Viszlát
ani vagyok
Mi - anahnu
Ata vagy (nő)
Ön atem (csak többes számban)
Ők - sonka
Mi a neved? - eykh korim Lyakh (nőies Lyakh)
Nagyon szép - naim módszer
Oké elvtárs
Bad - ra (lo tov)
Feleség - Isha
A férj baál
Lánya - baht
fia - ben
Anya - ima
Apa - aba
A barát egy menedék

Repülőtér
Repülőgép - matos
Repülőtér - sde teufa
Felszállás - amraa
Repülés - tiszafa
Bejárat - knisa
Kilépés – jetia
Repülőjegy - cartis tiszafa
Kötelesség - mehes
Táska - teak
Kézipoggyász - Mizvadat Yad
Túlsúly - mishqal odef
Nemzetközi útlevelek ellenőrzése - bdikat darkonim

Szállítás
Szállodában lakom... - ani gar be malon...
Turista vagyok a... - ani tayar mi...
Eltévedtem - ani alahti leibud
Hogyan juthat el... - hey leagia le...
Autó - oto, rahev, mekhonit
Vonat - rakevet
Busz - busz
Taxi - monit
Utca - Rehov
Séta - lalekhet baregel
Séta - letayel
Egyenes - yashar
Bal - tar
Helyes - Yamina

Idegenforgalom
Ahol…? - eufo……..?
Mennyibe kerül a jegy? - kama ole kartis?
Jegy - cartis
Vonat - rakéta
Busz - busz
Metro - rakevet tahtit (nem Izraelben)
Repülőtér - Sde Teufa
Vasútállomás - takhanat-rakevet
Buszpályaudvar - buszpályaudvar
Indulás: Etsia
Érkezés - igen
Autóbérlés - Askarat Rekhev
Parkoló - Hanaya
Szálloda, szálloda - beit malon
Szoba - cheder
Foglalás - Azman
Útlevél - sötét
Hogyan lehet eljutni -
Balra - gyanta
Jobbra - Yamina
Egyenes - yashar
Fel - lemala
Le - lemata
Messze - rahok
Közel - autók
Térkép - térkép

Vásárlások
Bolt - khanut
Ékszerüzlet - khanut takshitim
Gyémántok - yaalomim
Gyűrű gyémánttal - tabat yaalomim
Fülbevaló - agilim
Karkötő - tsamid
Lánc - sharsheret
Pénz - kesef
Mi az ára? - kama ole?
Ami? - ma ze?
Megveszem – eni ikne et ze
Van... - Yesh Lachem?
Nyitott - Patuach
Zárt - sagur
Ár - mehir
Kedvezmény - Anaha
Eladó - mivtsa
Készpénz - masuman
Változás - odef
Olcsó - sol
Drága - yakar

Egy kávézóban/étteremben
Étterem - misada
Pincér – Miltsar
Menü - tafrit
Menü oroszul - tafrit be-rusit
Menü angolul - tafrit beh-anglit
Bill kérem - hashbonit, bevakasha
Azt akarom - ani roce
Rendelés - leazmin
Egyél - leehol
Ital - lishtot

Étel
Élelmiszer - ohel
Kenyér - lechem
Hús - basar
Hal - dag
Csirke - a
Kolbász - naknik
A tej egy ajándék
Sajt - guina
Cukor - sukar
Só - melach
Tea - te
Zöldség - erakot
Gyümölcs - perot
Reggeli - aruhat boker
Ebéd - aruhat-tsaoraim
Vacsora - aruhat-erev
Ital - Mashke
Kávé - Kafk
Sok - mits
Víz - május
Bor - yain
Paprika - pilpel
Desszert - mana achrona
Fagylalt - glida
grillezett hús - al-a-esh
leves - marak
pita iraki - lafa

Ruhák és kiegészítők
Ruhák – sajnáljuk
Cipő - naalaim
Fürdőruha - bgidey yam
Papucs - naaley yam
Kabát - posta
Nadrág - mikhnasaim
Ing - khultsa
Ruha - simlya
Szoknya - hatsait
Kalap, sapka - kova
Napszemüveg - Mishkafei Shemesh
Barnító krém - shizuf krém
Napozás elleni krém - Agana krém

Közterületek, látnivalók
Mail – doar
Múzeum - muzeon
Bank - bank
Rendőrség – Mishtara
Kórház – Beit Cholim
Gyógyszertár - Beit Mirkahat
Bolt - khanut
Étterem - misada
Iskola - beit sefer
Templom - Knesia
WC - shirutim
Utca - Rehov
Terület - kikar
Tenger – Yamina
Óceán - óceán
Tó - agam
Folyó - naar
Úszómedence - briha
Híd - Gesher

Dátumok és időpontok
Mennyi az idő most? - Ma shaa?
nap - egyél
hét - Shavois
Hónap - Chodesh
Év - Shana
Hétfő - egyél chenist
Kedd - egyél shlishit
Szerda - ravia evés
Csütörtök - egyél hamishát
Péntek - egyél Shishit
szombat – szombat
Vasárnap - egyél reshont
január - január
február - február
március - März
április - április
május - május
június - jún
július - július
augusztus - augusztus
Szeptember - szeptember
október - október
november - november
December - december
Tavasz - Aviv
A nyár a kaitz
Ősz – válás
Tél - házimunka

Fokozatosan bővül a különböző nyelvű köznyelvi kifejezéseket tartalmazó cikksorozat. Egyelőre azokról írok, amelyeket magam is aktívan tanulok: angol, olasz, svéd, francia. Ma az alapvető héber kifejezéseken a sor.

Héberül köszönteni valakit nagyon egyszerű. A nap bármely szakában, függetlenül attól, hogy kivel beszél, a kifejezés שלום (shalom). A "hello" szót is használják - הַיי (hai).

Szó טוב A (tov) héberül „jót”, „jót” jelent, és a nap különböző szakaszaiban üdvözlésre használják. Például jó reggelt... בוקר טוב (boker tov), jó estét! ערב טוב (erev tov). Jó éjszakát kívánok - לילה טוב (layla tov).

Megkérdezheti, hogy egy személy hogy áll a kifejezéssel מה שלומך (mah shlomkha? - ha férfit szólít meg / mah shlomekh? - ha nőt szólít meg). Válaszul mondhatod הכל בסדר (ha kol beseder) - Oké, köszönöm. ואתה (ve atah) - Hogy vagy?

Ha meg szeretné tudni, vannak-e hírek, tegyen fel kérdést מה חדש (mah khadash). Van egy kifejezés is - az angol What "s up?" analógja - Mi az új? Mit hallasz? Héberül - מה נשמע (ma nishma), amelyet egy üdvözlés után ejtenek ki, és nem jelent választ.

Az ismerkedéshez a következő kifejezések készlete hasznos lesz:

קוראים לי (Kor-im li.) - A nevem...
שמי (shmi) - A nevem...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - ha férfihoz szólsz / eikh kor-im lakh - kérdés egy nőhöz) - Mi a neved?
נעים מאוד (naim meod). - Örvendek.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - kérdés a férfihoz) - Hol laksz?
איפה את גרה (eifo at garah? - kérdés egy nőhöz) - Hol laksz?
אני מ (ani me) - Én a...
איפה (eifo) - Hol van...?
כן (ken) – igen
לא (lo) - nem

Ha köszönetet szeretne mondani egy személynek, vagy válaszolni szeretne a hálára, tanulja meg a következő kifejezéseket:

תודה (todah) – Köszönöm.
תודה על העזרה (todah al ezrah) – Köszönöm a segítségedet.
תודה רבה (toda rabah) – Köszönöm szépen.

A "köszönöm"-re válaszolni szokás בבקשה (bevakasha). Ugyanez a kifejezés megfelelő az „itt”, „kérem” szavakkal, amikor átad valamit, például ajándékot vagy pénzt az árukért.

Bocsánatot kérni, ha szükséges, mondd סליחה (slikha). Erősebb bocsánatkérés - אני מצטער (ani mitstaer), ha a beszélő férfi, és még - אני מצטערת (ani mitstaeret) ha egy nő beszél. Így válaszolhatsz: אין דבר (ein davar) ill לא נורא (lo nora). Vagyis „rendben van”, „megtörténik”, „megtörténik”.

A héberben az igéket személyek és számok ragozzák, akárcsak az oroszban. Ezért a kifejezés eltérően hangzik attól függően, hogy ki beszél és kit szólítanak meg.

Íme néhány példa:

לא הבנתי (lo hevanti) – Nem értettem.
אני לא מבין (ani lo mevin) - Nem értem (m.rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - Nem értem (női nem).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - Nem tudom (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - Nem tudom (női nem)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - Beszélsz oroszul? (ha férfihoz szólsz)
את מדברת רוסית (a medaberet rusitnál) - Beszélsz oroszul? (ha nőt szólít meg)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - Tudsz lassabban beszélni? (ha egy férfit szólít meg)
את יכולה לדבר לאט (a yakholah ledaber leatnél) - Tudsz lassabban beszélni? (ha nőt szólít meg)

Elbúcsúzhat angolul - ביי (bai.) vagy kifejezés - להתראות (le hitra"ot).

Ha érdekli a héber nyelv elsajátítása, regisztráljon a Hebrew Pod honlapján. Ott rengeteg kész leckét talál az egyszerűtől az összetettig, kulturális jegyzeteket és gyakorlatokat a tanult kifejezések gyakorlásához. Minden lecke tartalmaz egy audio párbeszédet, annak szövegét és egy szólistát példákkal egy pdf fájlban. Prémium előfizetéssel több hónapig rendszeresen tanulsz, visszajelzést kapsz a tanártól.

Milyen nyelveken tud egyszerű beszélgetést folytatni?

Tetszik a cikk? Támogassa projektünket és ossza meg barátaival!