Povijest Cipra. Koji se jezik govori na Cipru Koji se jezik govori u Limassolu

Kada planirate put na topli Cipar, bilo bi dobro upoznati se s navikama i osobinama tamošnjih stanovnika. Konkretno, koji se jezik govori na Cipru. Upoznajmo se s ocjenom popularnosti jezika odmarališta.

1 mjesto. Grčka

Službeni jezik Južnog Cipra. Istina, teško je takav prilog nazvati grčkim u njegovom čistom obliku; prije je riječ o dijalektu grčkog. Na Cipru grčki jezik postoji u dva oblika:

1. Ciparski dijalekt klasičnog grčkog. Njegova je morfologija gotovo ista kao tradicionalni jezik Helena.
2. ciparski Grk. Ovaj je jezik doživio ozbiljnije promjene do te mjere da stanovnici Grčke uopće ne razumiju kojim dijalektom govore ciparski Grci.

S vremenom su se jezični oblici modificirali i transformirali, a pojavili su se i međuoblici riječi. Najstariji Ciprani koristili su jednu od varijanti ciparsko-arkadskog dijalekta (takav je jezik bio uobičajen među stanovnicima Peloponeza). U to vrijeme Cipar je imao svoj pisani jezik.

• Ciparsko je jezično nasljeđe nemilosrdno istisnuto grčkim u 4. stoljeću pr. Kr.

No, otočki je dijalekt ipak uspio sačuvati svoje drevne izvorne jezične oblike (to se može pratiti po nastavcima pridjeva, imenica i siktavih suglasnika). Ciparski vokabular sadrži mnoge riječi posuđene iz osvajačkih jezika Cipra (britanski, venecijanski, osmanski). Pravi "čisti jezik Cipra" sada se može čuti među stanovnicima područja Pafosa.

2. mjesto. Engleska

Koji je sljedeći najpopularniji jezik na Cipru? Engleski je drugi službeni jezik Južnog Cipra. Početak njegovog trijumfa dogodio se 1925.-1960. (tada je otok bio britanska kolonija). Engleski je široko rasprostranjen i uveden je u škole. Svi stanovnici grada ga govore tečno. Jelovnik u mnogim kafićima, restoranima, barovima, gdje ima puno turista, napisan je na grčkom i engleskom jeziku u isto vrijeme.

3. mjesto. Rusija

Moderni Cipar je fasciniran zemljom Lermontova i Puškina. Gotovo svi veći turistički centri, velika većina modernih hotela i kafića imaju osoblje koje govori ruski. To su uglavnom imigranti iz zemalja ZND-a i saveznih republika.

Nedavne ankete pokazuju da ruski jezik aktivno uzima maha na Cipru. Svugdje se proučava. Čak i bez poznavanja stranog jezika, naši sunarodnjaci neće imati poteškoća u komunikaciji.

Brojni turistički ciparski restorani nude jelovnike objavljene na ruskom jeziku, koji uključuju tradicionalna jela Rusije. Najčešći od njih su boršč, okroshka, pileća juha, vinaigrette, Olivier. Cipar nudi našim turistima časopise i novine na ruskom jeziku koji se izdaju na otoku.

Ljudi iz cijelog svijeta žele odmor na Cipru. U hotelskim kompleksima, osim uobičajenih jezika, osoblje može tečno komunicirati na njemačkom, francuskom i nizu istočnjačkih jezika (osobito libijskog i sirijskog).

Savjet. Kada odlazite na dugo očekivani odmor na Cipru, zapamtite barem nekoliko fraza na jeziku lokalnog stanovništva. Stanovnici Republike Cipar simpatični su i jako vole strance koji pokušavaju komunicirati na grčkom. Recimo jednostavan pozdrav: “kalimera” (“dobro jutro”) ili “yasas” (“zdravo”).

Sjeverni dio otoka

Službeni jezik sjevernog dijela Cipra je turski. Na njemu se čuvaju svi papiri, pišu se službeni ugovori. Međutim, većina stanovnika ovdje govori engleski. Britanski je drugi službeni jezik na sjevernom Cipru.

Bogata povijest Cipra ostavila je traga na njegovoj današnjoj tradiciji i načinu života. Na primjer, na otoku možete čuti mnogo različitih jezika, ali glavna su 4 jezika, od kojih su dva državna.

Engleski jezik

Budući da je Cipar više od pola stoljeća bio pod vlašću Britanskog Carstva, to nije moglo ne ostaviti traga. Konkretno, jedan od državnih službenih jezika je engleski. Govore ga gotovo svi domaći Ciprani i mnogi naturalizirani stranci.

Engleski se uči djeci od malih nogu: uči se u svim obrazovnim ustanovama, počevši od vrtića. Dobro se udomaćio na Cipru zbog svoje jednostavnosti i raširenosti. Danas je teško sresti Cipranina koji ne govori engleski. Naravno, svačija je razina jezika drugačija, ali ako razgovarate s domaćim Cipraninom na engleskom, on će razumjeti i odgovoriti.

Zanimljivo, engleski se govori na oba teritorija Cipra – sjevernom i južnom. Ciparski Grci i Ciprani Turci podjednako aktivno koriste ovaj jezik za komunikaciju sa strancima. Inače, predstavnici dviju zajednica međusobno komuniciraju na engleskom, budući da ciparski Grci ne znaju turski, a ciparski Turci ne znaju grčki.

Gotovo svi znakovi i na sjevernom i na južnom Cipru duplicirani su na engleskom jeziku. Isto vrijedi i za dokumente, a filmovi u kinima često se prikazuju s engleskim titlovima.

grčki jezik

Drugi službeni jezik u Republici Cipar je grčki. Za službenu komunikaciju, u knjigama i dokumentima, na znakovima i kada razgovaraju s Grcima i strancima, Ciprani koriste novogrčki. Ali općenito, na otoku postoji poseban ciparski dijalekt, na kojem domaći Ciprani komuniciraju jedni s drugima.

Ciparski dijalekt grčkog razlikuje se po izgovoru nekih riječi, kao i prisutnosti drugih naziva za predmete i pojave. Odnosno, leksički sastav je nekoliko

razlikuje od novogrčkog. Međutim, ništa ne sprječava ljude koji su naučili obični grčki da razumiju Ciprane, budući da razlike nisu toliko uočljive.

Grčki jezik pretežno koriste pripadnici zajednice ciparskih Grka. Svojedobno, tijekom seobe Helena, grčki je zamijenio ciparski jezik, iz kojeg su ostali daleki odjeci. Stoga je grčki ostao glavni jezik nekoliko tisuća godina za ljude koji su živjeli na Cipru.

turski jezik

Samoproglašena TRSK smatra turski svojim službenim jezikom uz engleski. Budući da se Sjeverni Cipar odvojio od Južnog Cipra, grčki jezik tamo nije priznat. Svi nazivi naselja i prirodnih objekata prevode se, po mogućnosti, na turski jezik. Dakle, Nikozija (Lefkozija) se zove Lefkosa, Kyrenia - Girne, Famagusta - Gazimagusa, greben Pentadaktylos - greben Beshparmak, itd.

Predstavnici zajednice ciparskih Turaka međusobno komuniciraju na turskom jeziku. TRSK ima i bliske odnose s Turskom, pa se svi dokumenti i dogovori, kao i komunikacija s gostima iz ove zemlje odvijaju na turskom jeziku. Ciparski Turci uglavnom govore engleski sa strancima.

ruski jezik

Ruski nije službeni jezik Cipra, ali je, unatoč tome, vrlo uobičajeno pronaći natpise, reklame i jelovnike u restoranima ispisane na tri jezika: grčkom (turskom), engleskom i ruskom. Zašto se toliko pažnje posvećuje ruskom jeziku?

Činjenica je da Cipar ima veliku populaciju koja govori ruski. To nisu samo Rusi, već i građani zemalja bivše Unije: Armenci, Gruzijci, Ukrajinci, Moldavci, Baltičani itd. Svi govore ruski, a ima ih jako puno. Ne postoje točni podaci o broju ljudi koji govore ruski na Cipru, ali izvori govore o 8 do 10% ukupnog stanovništva.

Limassol se smatra "ruskim" gradom. Tamo, kao iu Nikoziji, postoje ruski centri, ruske trgovine, ruski vrtići i škole. Odnosno, osoba koja govori ruski

čak i bez znanja engleskog i grčkog lako može živjeti u Limassolu. Mnogi hoteli imaju osoblje koje govori ruski.

Koji je jezik na Cipru? Kojim jezikom govore turisti na Cipru? Ima li u ciparskim hotelima, kafićima i pultovima za izlete osoblje koje govori ruski?

Koji jezik se govori na Cipru

Ako uzmemo u obzir Republiku Cipar, tada je službeni jezik ovdje grčki. Na otoku se govore moderni grčki i ciparski dijalekti, pa često Grci s “kopna” uopće ne razumiju Ciprane. Na sjevernom Cipru jezik je turski. Drugi službeni jezik na Cipru je engleski. Gotovo svi Ciprani vrlo dobro govore engleski i uče ga u školi i na fakultetu. Razlog tome je utjecaj Velike Britanije, kao i činjenica da je Cipar bivša britanska kolonija (1925.-1960.). Od ove zemlje Ciprani nisu naslijedili samo jezik, već i vožnju lijevom stranom i utičnice.

Koji je jezik na Cipru za ruske turiste?

Ruski jezik je vrlo čest na Cipru. Ako ne znate nijedan drugi jezik, onda za vas ovdje neće biti jezične barijere. Gotovo svaki hotel, taverna, bar i trgovina ima osoblje koje govori ruski. Osim toga, na Cipru živi veliki broj Rusa. Samo u Limassolu ima ih samo 40.000, a da ne govorimo o desecima tisuća ruskih turista koji doslovno preplavljuju ljetovališta.

U Limassolu po gradu postoje plakati s koncertima ruskih pop zvijezda. Ovdje nastupaju jednako često kao i u Moskvi. Tko je ovdje - "Bi-2", "Hands Up", Yulia Savicheva, Evgeny Petrosyan.

Slobodnih mjesta ima u kafićima i barovima, a posvuda se kao uvjet traži i poznavanje ruskog jezika. Dakle, kada dođete u bilo koju veliku ustanovu, najvjerojatnije će biti ruski jelovnik i barem jedan zaposlenik koji govori ruski.

Ulični znakovi na Cipru često su duplicirani na engleskom i ruskom jeziku. Čini se da svaka druga osoba na Cipru govori ruski. Ali to se posebno odnosi na odmarališta na plaži; samo lokalno stanovništvo živi u planinama Troodos, a tamo nitko ne govori ruski. Ali na engleskom, molim.

Ako se želite opustiti bez ruskih turista, onda je na Cipru to izuzetno teško. Puno Rusa ima u Ayia Napi, Protarasu, Larnaci i Limassolu. Jedino odmaralište u kojem ima više Europljana nego naših sunarodnjaka je Paphos. Ali ovo je privremeno, ruski turisti će također doći u Paphos :)

Hoće li vam biti teško tražiti doručak u hotelskoj sobi? Možda trebate sa sobom ponijeti zbirku fraza ili barem zapisati nekoliko uobičajenih fraza u svakodnevnom životu?

Cipar je otok drevne kulture, mitova i legendi. Ovdje govore... ne, ne ciparski, naravno. Službeni službeni jezici Cipra su grčki i turski. Prvim jezikom govori gotovo 80% cjelokupnog stanovništva otočke republike.

Iako ciparski dijalekt ponekad toliko promijeni svoj izgovor da Grci iz Grčke i Turci iz Turske možda neće odmah razumjeti Cipranina. Točnije, ne baš tako. Cipar ima ciparski dijalekt tradicionalnog jezika Grčke. Ali postoji i ciparski Grk. Ovo posljednje teško je razumjeti stanovnicima Grčke. Mnoge riječi iz različitih jezika ukorijenile su se u otočkom dijalektu od osvajanja otoka.

Ciparski Turci uglavnom žive u. Tamo se ciparski turski koristi u svakodnevnom životu. Tim se jezikom govori, na njemu se obavljaju uredski poslovi i sastavljaju službeni dokumenti. Istina, popularniji je engleski, koji je našim ušima poznatiji.

Dobrodošli na Cipar

Ne brinite, ne morate ići na ubrzani tečaj grčkog prije vašeg odmora. Engleski se s pravom može nazvati drugim maternjim jezikom komunikacije na Cipru. I još jedan službeni. Ako ga svladate barem na konverzacijskoj razini, nećete se izgubiti. Možete se objasniti gotovo svugdje, s izuzetkom malih udaljenih sela.

U školama na Cipru djeca počinju učiti engleski od osnovne škole. A poznaju ga na pristojnoj razini i svi koji se bave uslužnim i turističkim sektorom. U svakom kafiću, suvenirnici ili turističkom desku govore ga bez problema. Engleski jezik ovdje je popularan otkako je otok sredinom stoljeća nekoliko desetljeća bio britanska kolonija.

Odlučite li otići u kino pogledati američki ili engleski film, pogledat ćete ga u originalnoj sinkronizaciji. Ciprani dodaju samo titlove na državnom jeziku. Zanimljivo je i da je većina literature u knjižarama također na engleskom jeziku.

Ima li ljudi koji govore ruski na Cipru?

Ima dobrih vijesti za one koji ne znaju čak ni govoriti engleski. Zbog velikog interesa za otok među postsovjetskim turistima, Ciprani su i sami počeli učiti ruski jezik. Tako danas na otoku ima mnogo kafića, zabavnih mjesta i hotela s osobljem koje govori ruski. Kao i jelovnike i cjenike na ovom jeziku, novine, časopise i radio postaje. Mnogo je naših bivših sunarodnjaka iz zemalja ZND-a u uslužnom sektoru.

U mnogim ugostiteljskim objektima možete pronaći i naša tradicionalna jela. Na primjer, boršč, knedle, okroshka ili vinaigrette. Moderni turist koji govori ruski jezik neće imati gotovo nikakvih problema s komunikacijom.