استفاده از Gerundio در ایتالیایی. زبان ایتالیایی، ایتالیا، مطالعه مستقل ایتالیایی در ایتالیایی Gerund چیست

Gerundio (gerund) در ایتالیایی که یک شکل کلامی غیرشخصی است، مقوله‌های سنتی خلق و خو، شخص و عدد را ندارد که قبلاً برای ما سنتی شده است، و به طور مستقل عملکرد یک محمول را انجام نمی‌دهد، که برای اکثر پایه‌های ایتالیایی معمول است. اشکال شخصی یا عطف (مآنتنگو(گفته شده، در زمان حال، مفرد، اول شخص) tutta la famiglia. (من به تمام خانواده تحسین می کنم)) .

در عین حال، جیروند در ایتالیایی را می توان در دو شکل زمان اصلی استفاده کرد، مانند ارائه (scrivere (una domanda) - نوشتن (اظهار) - scrivendo (una domanda) — Gerundio Presente) و و پاساتو (scrivere (una domanda) - نوشتن (اظهار) - avendo scritto (una domanda) — جروندیو پاساتو). با این حال، مانند سایر اشکال غیرشخصی فعل ایتالیایی (مصدر و مصدر)، Gerundio بیانگر واقعیت مستقیم اجرای یک عمل خاص در حال، گذشته یا آینده (زمان مطلق) نیست، بلکه فقط همبستگی زمانی را نشان می دهد. اقدام ثانویه در رابطه با مطابقت اصلی آن (زمان نسبی) تعیین شده است.

همچنین به مطالب مربوط به دستور زبان ایتالیایی، افعال مراجعه کنید:

آوندو داتوبله mangiare agli animali، ha alimentato il fuoco. (پس از غذا دادن به چهارپایان، هیزم بیشتری به آتش اضافه کرد). - avendo data- شکلی از زمان گذشته که نه از نظر اعداد، نه در افراد و نه در نامها تغییر ناپذیر است، مقدم عمل ثانویه را به اصلی ثابت می کند.

آttraversando la strada، bisogna avere il cervello a bottega. (هنگام عبور از جاده، باید مراقب باشید.) - attraversando- شکلی از زمان حال که نه از نظر اعداد، نه در اشخاص و نه در نامها تغییر ناپذیر است، همزمانی اعمال فرعی و اصلی را ثابت می کند.

اولین شکل جیروند ( پدلخور شدن /گاهی اوقات سمپلیس نامیده می شود/) از نظر نوع یا ماهیت تغییر شکل آن ترکیبی (ساده، غیر مرکب) است و بر اساس مدل تک فعل با افزودن نشانگرهای عطف دستوری به مبنای کلامی ایجاد می شود:

نوع افعال ایتالیایی	مدل سازند	مثال
واحدهای توزیع اول	بید پایه (با دور انداختن پایان پایانی) + - ando	Inizi+ando (un'inchiesta)
واحدهای دوم و سوم اسپ. اسکریور (una sinfonia) 2 با . — نوشتن ( سمفونی )	بید پایه (با دور ریختن انتهای پایانی) + - اندو	Scriv+Endo (una sinfonia)
پارتی (در ترنو) 3 ثانیه - ترک (با قطار)		Part+Endo (در ترنو)
	طبق مدل کلی، مشخصه افعال فعل دوم و سوم، بید ساقه (با کنار گذاشتن آخر inf نهایی) + - endo است.	Ess+Endo (fuori)
		Av+endo (موفقیت)
افعال استثنا tradurre (in carcere) - حمل و نقل (به زندان)	ساقه کامل (لاتین) + – endo	Traduc+Endo (در carcere)
واحدهای فعل قابل برگشت	طبق مدل های کلی + ساعت صعودی -si	Avvi+ando+si (در سرعت)

کاملاً مجموعه واحدهای کلامی ایتالیایی توانایی تشکیل فرم های Gerundio presente را دارد که آنها را از تعدادی از افعال روسی که معادل های مشارکتی متناظر با شکل ناقص ندارند متمایز می کند. در چنین مواردی (در ترجمه) معمولاً معناشناسی حرف Gerundio از طریق اشکال کلامی شخصی منتقل می شود. بevendo collo, cercava di far presto. (او (bevendo) را از بطری نوشید و سعی کرد سریع تمام کند)).

شکل دوم جیروند ( پآساتو) قبلاً از نظر نوع یا ماهیت تغییر شکل آن تحلیلی (ترکیب یا مرکب) خواهد بود و بر اساس یک مدل دو جزئی از طریق ترکیبی از یک فعل کمکی (ایستاده در Gerundio presente) و یک واحد کلامی پایه (ایستاده) ساختار می یابد. در Participio passato).

نوع افعال ایتالیایی	مدل سازند	مثال
واحدهای مرجع اول، دوم یا سوم iniziare (un’inchiesta) - شروع (تحقیق)	ضبط (essere, avere در Ger-dio pre-te - مبنای فعل (با کنار گذاشتن پایان inf نهایی) + - endo) + معنای فعل (در Part-io passato)	Av+endo + iniziato (un'inchiesta)
واحدهای بید کمکی Essere (fuori) - بودن (بیرون از خانه)	طبق مدل کلی - aux. (essere - برای essere، avere - برای avere در Ger-dio pre-te - فعل پایه (با کنار گذاشتن پایان inf نهایی) + - endo) + به معنی فعل (در Part-io passato)	Ess+Endo + Stato (fuori)
Avere (successo) - داشتن (موفقیت)		Av+endo + avuto (موفقیت)
واحدهای فعل قابل برگشت آویارسی (در سرعت) - حرکت (به موقع)	ضبط (essere, avere در Ger-dio pre-te - فعل بنیادی (با کنار گذاشتن پایان inf نهایی) + - endo) + صعودی ساعت -si + به معنی فعل (در Part-io passato – بدون -si))	Ess+endo+si + avviato (در سرعت)

در ارتباطات گفتاری، Gerundio presente، که توسط جزء ناقص به روسی ترجمه شده است، در درجه اول برای ضبط اقدامات ثانویه انجام شده (در دوره زمانی حال، آینده یا گذشته) به طور همزمان با اقدامات اصلی استفاده می شود. -

Essendo malinconico(در حالت مالیخولیایی بودن) +

non esco da una settimana. (من یک هفته است (خانه) را ترک نکرده ام) - یک چیز، ارائه

non escivo da una settimana. (من یک هفته است (خانه) را ترک نکرده ام) - یک چیز، Imperfetto

non escirò da una settimana. (من برای یک هفته (خانه) را ترک نمی کنم) - یک چیز، Futuro

به نوبه خود، Gerundio Passato که به زبان روسی نیز توسط جروند ترجمه شده است، اما به شکلی عالی، اقدامات ثانویه اجرا شده (در دوره زمانی حال، آینده یا گذشته) را در رابطه با تقدم بر اقدامات اصلی منتقل می کند. -

آvendo realizzato grossi utilityi (سود زیادی کسب کرده است) +

decidono di vendere parte delle azioni (آنها تصمیم می گیرند بخشی از سهام را بفروشند) - قبلی، ارائه

تصمیم گیری برای فروش بخشی از سهام

hanno deciso di vendere parte delle azioni (آنها تصمیم گرفتند بخشی از سهام را بفروشند) - Passato prossimo قبلی

علاوه بر این، جروند ایتالیایی قادر به ضبط معنای انتساب، شرایط، دلایل و غیره است -

آumentandoلو استیپندیو، هی فاتتو بنه. (با افزایش حقوق، کار درستی کردید) - دلیل

اسندوuscitoدر bicicletta، non verrai tardi a pranzo. — (با دوچرخه سواری، برای ناهار دیر نخواهید آمد.) — شرط

غالباً از Gerund به عنوان بخشی از ساختارهای زیر استفاده می شود:

1.نفی غیر + Gerundio- همبستگی زمانی + انتقال مقادیر مودال شرایط، تکالیف و غیره -

بدون آوندو رسیسوبدون تناقض، aggravammo la situazione. (با فسخ نکردن قرارداد (چون این کار را نکردیم) اوضاع را تشدید کردیم - قبلی + دلیل

2.ستارهه+گروندیو- انتقال ماهیت مستمر عمل -

استانو ریزولوندو un'intricata situazione آشنا. (آنها اکنون در حال حل (پیدا کردن راه حل) یک وضعیت گیج کننده خانوادگی هستند.)

3. اندره+گروندیو- ماهیت تدریجی یک عمل یا فرآیند

درجه حرارت وا اومنتاندو. (دما مدام در حال افزایش است.)

ویژگی های استفاده از گفتار ژرون ها در ایتالیایی را می توان در جدول ارائه داد:

جدول. اشکال غیر متناهی فعل ایتالیایی - gerund (کاربرد گفتار)

فرم Gerundio	موارد استفاده	نمونه هایی از استفاده
Gerundio ارائه	اعمال دوم واقعی (در دوره زمانی حال، آینده یا گذشته) با رعایت همزمان با فصل ها. عمل.	آرکامپندو con il passato, ha scoppiato in lacrime. (در حال گسستن از گذشته، گریه کرد)
		اسندو irascibile، ci andrò lo stesso. (با تند مزاج بودن باز هم آنجا خواهم رفت) - امتیاز
جروندیو پاساتو	اعمال ثانویه، واقعی (در دوره زمانی حال، آینده یا گذشته) با توجه به تقدم نسبت به فصول. عمل.	آوندو روتو con il passato, decido di cambiare casa. (با شکستن گذشته، تصمیم گرفتم به یک آپارتمان جدید نقل مکان کنم).
	تکلیف، شرط و معانی دیگر	آوندو روتو con il passato, tradirò gli ideali. (با گسستن از گذشته به آرمان هایم خیانت می کنم). - وضعیت
طراحی با Gerundio
غیر + Gerundio	همبستگی در زمان + امتیاز، شرط و غیره نحوه معنا	غیر کامبیاندو opinione, rischia di essere frainteso. (بدون تغییر عقیده او، خطر سوء تفاهم را دارد) - یک + شرط
خیره + جروندیو	اقدام نوع پیوسته	رودریگو استا اینزگوئندوآببوزی (رودریگو (اکنون) در حال انجام طرح است.)
andare + Gerundio	اقدامات یا فرآیندهای از نوع تدریجی	من پرتزی وانو اومنتاندو. (قیمت ها دائما در حال افزایش است).

در ایتالیایی نیز وجود دارد Gerundio Assoluto(به اصطلاح جروند مطلق، که معمولاً در گفتار کتاب استفاده می شود)، که عبارتی مستقل است که حضور موضوع خود را فراهم می کند (معمولاً حرف اضافه به Gerundio) که با آنالوگ اصلی منطبق نیست. جمله.-

Ha ottenuto di poter lavorare a casa, Essendo volitivo il suo کاراتره . (hem مطلق gerund) - (او اجازه کار در خانه را گرفت، زیرا شخصیت او با اراده قوی بود.

29 جولای 2016

در ایتالیایی، یک جیروند شکل غیرشخصی (نامشخص) یک فعل است؛ مشابه های تقریبی روسی آن یک جیروند و یک اسم لفظی هستند. جیروند دو شکل دارد: حال و گذشته.
⇒یل gerundio ارائه(o نمونه)
⇒یل جروندیو پاساتو(o کمپوست)
اما برخی از افعال در زبان روسی اشکال مشارکتی ندارند (خوردن، نوشیدن، دویدن، خوابیدن، نوشتن، آواز خواندن، ضرب و شتم). در ایتالیایی، همه افعال به شکل جیروند هستند و چنین عباراتی به صورت زیر به روسی ترجمه می شوند:
Scrivendo la lettera، lui ripensava al giorno della partenza. - نامه نوشت و روز عزیمت را به یاد آورد. / هنگام (هنگام) نوشتن نامه یاد روز خروج افتاد.
Cantando، lei dimenticava le sue disgrazie. «وقتی آواز می خواند، غم هایش را فراموش می کرد. / در حین آواز غم هایش را فراموش کرد.
به این معنا که هنگام ترجمه به روسی، زمانی که می‌توان جیروند را با یک جیروند ترجمه کرد، از عبارات روشن‌کننده یا اشکال دیگر فعل استفاده می‌شود، در حالی که ارتباط بین فرآیند بیان شده توسط جرون و فعل به شکل دیگری باید حفظ شود.
در بیشتر موارد، زمانی که شیء اصلی معادل یا نزدیک به شیء ثانویه باشد، از جیروند استفاده می شود که توسط جیروند بیان می شود.

gerundio ارائه) زمانی استفاده می شود که عمل اصلی به طور همزمان با یک عمل ثانویه اتفاق می افتد.
از افعال صیغه اول (-are/-arsi) انتهای -ando/andosi تشکیل می شود.
از افعال 2 و 3 (-ere, -ire/-ersi/irsi) انتهایی تشکیل می شود - endo/-endosi.
افعال با پسوند "isc" هیچ گونه ویژگی خاصی در اشکال خود ندارند و پایان های استاندارد صیغه 3 را به دست می آورند.

جروندیو پاساتو) زمانی استفاده می شود که عمل اصلی یک نتیجه باشد یا بعد از عمل ثانویه باشد (آنچه با حرف جیروند قبل از آن بیان می شود).
فعل ماضی مانند همه زمان‌های پیچیده (شامل / متشکل از دو کلمه) با استفاده از افعال کمکی «essere» (برای اکثر افعال حرکت، همه بازتاب‌ها و برخی دیگر) و «avere» (برای سایر افعال) تشکیل می‌شود. در این حالت، شکل جرون فعل کمکی است و فعل اصلی فعل ماضی است. مانند تمام زمان‌های مختلط (با «essere/essendo» پایان مضارع بر اساس جنسیت و تعداد تغییر می‌کند).

استثناها:
bere ⇒ bevendo (نوشیدن، نوشیدن)
وحشتناک ⇒ dicendo (گفتن، گفتن)
کرایه ⇒ facendo (انجام دادن، انجام دادن)
produrre ⇒ producendo (تولید، تولید کردن)
porre ⇒ ponendo (قرار دادن، گذاشتن، گذاشتن، گذاشتن)
proporre ⇒ proponendo (پیشنهاد کردن، پیشنهاد کردن)
tradurre ⇒ traducendo (ترجمه، ترجمه)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

توابع جروند

علّی. علت.
هنگامی که معنی یا دلیل عمل فعل اصلی از عمل بیان شده توسط جیروند ناشی می شود.
Essendo disoccupato، ho molto tempo libero.
من که بیکار هستم وقت آزاد زیادی دارم.

موقت. موقت.
جیروند فرآیندی را بیان می کند که طی آن عمل اصلی رخ می دهد.
رادیو لاورو آسکولتاندو.
من با گوش دادن به رادیو کار می کنم.

مدال. مدال.
عقرب نگرش نسبت به عمل بیان شده توسط فعل اصلی را بیان می کند.
Comprando un biglietto della lotteria، puoi diventare ricco.
با خرید بلیط لاتاری می توانید ثروتمند شوید.

فرضی. Ipotetica.
آنچه که توسط یک جرون بیان می شود می تواند منجر به پیامدهایی شود که توسط فعل اصلی توضیح داده شده است.
Volendo si può fare tutto.
اگر بخواهید، می توانید هر کاری انجام دهید.

اعطایی. Concessiva (pur+gerundio).
در این مورد، ما با یک آنالوگ غیرمستقیم حالت فرعی سر و کار داریم - جیروند یک گزاره یا شک مطلوب و حدسی را بیان می کند.
Pur mangiando poco، non riesco a dimagrire.
اما با کم خوردن نمی توانم وزن کم کنم.

* اسم. سوستانتیوو. *
در برخی موارد قبلی، عبارات با یک جیروند را می توان به یک اسم لفظی ترجمه کرد، اما در ایتالیایی گاهی اوقات از Gerund به عنوان اسم استفاده می شود.
Non mi piace occuparmi delle faccende domestiche.
من از انجام کارهای خانه خوشم نمی آید. (به روشنی "انجام دادن")

ترقی خواه. پروگرسیوا (قدیمی+گروندیو).
این یک عملکرد غیرمعمول از gerund برای زبان روسی است (هیچ چیز مشابه آن در روسی وجود ندارد).


جیروند در پریفراسیس "stare + gerundio" درگیر است و این ساخت بیانگر یک عمل در این فرآیند است. در ایتالیایی، جنبه فعل به اندازه روسی تلفظ نمی شود، بنابراین برخی از موارد نیاز به ابزارهای اضافی برای بیان دوره عمل در زمان دارند. Stare + gerundio فرآیندی است که در یک نقطه خاص از زمان مرتبط است، یعنی "من کاری انجام می دهم و "من کاری را اینجا و اکنون انجام می دهم" - این در ایتالیایی یکسان نیست.
ساختار stare + gerundio بیشتر در زمان حال و در گذشته ساده (ناقص) و به ندرت در آینده استفاده می شود. هرگز با زمان های پیچیده (passato prossimo، trapassati، futuro anteriore و غیره) استفاده نمی شود.

مثال ها:
Sto mangiando. - Mangio alle 8.
دارم می خورم. - من ساعت 8 میخورم.

Sto guardando un film. - Guardo la TV ogni giorno.
دارم فیلم میبینم - من هر روز تلوزیون می بینم.

Stavo mangiando quando suonava il telefono.
داشتم غذا میخوردم که گوشی زنگ خورد.

این ترکیب برای افعالی که ACTION را بیان می کنند استفاده می شود.

این ساخت با افعال «essere»، «avere» که حالتی هستند و بیانگر احساسات یا عقاید هستند استفاده نمی شود.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

افعال زیر را در نظر بگیرید (در حالی که جیروند به صورت جیروند ترجمه شده است):

1. essere(بودن )، معین(داشتن) - در تشکیل زمان گذشته ی جیروند شرکت کنید.

2. andare(رفتن/رفتن، حرکت کردن)، کرایه(انجام دادن) - افعال بی قاعده؛

3. alzare(افزایش/بالا بردن) vedere(دیدن/دیدن)، aprire(باز / باز) - افعال منظم صیغه های 1، 2 و 3;

4. ترجیح دادن(ترجیح / ترجیح دادن)، کاپیره(درک/فهم)، یدکی(ناپدید / ناپدید شدن) - « isc"-افعال;

5. vestirsi(لباس پوشیدن/لباس پوشیدن)، آلزارسی(برخاستن / برخاستن، برخاستن / برخاستن) - افعال بازتابی(در زبان ایتالیایی)؛

6. tradurre(ترجمه/ترجمه)، مناسب(پیشنهاد/پیشنهاد) - افعال با پایان اوره , اوره, -آره.

لطفا توجه داشته باشید: alzare (فعل با قاعده از صرف اول) و alzarsi (فعل بازتابی).
همچنین باید وجود افعال ناقص و کامل در زبان روسی را در نظر گرفت - بلند شدن / بلند شدن ، لباس پوشیدن / لباس پوشیدن و غیره. غالباً ترجمة حرف حال فعل فعل فعل ناقص است و ماضی فعل مضارع صیغه کامل است. استثناهای مکرر هنگام ترجمه به روسی عدم وجود حروف در برخی از افعال و استفاده از اسامی کلامی و در برخی - فقط اسم ها است.

Gerundio presente - "چیکار می کنی؟" (غیر صور)، زمان حال:

Gerundio passato - "چه کاری انجام داده ای؟" (جغد)، زمان گذشته:

© لارا لتو، 2016
© ایتالیا و زبان ایتالیایی. زیبا سفر کنید، به راحتی یاد بگیرید، 2016

این سایت به خودآموز ایتالیایی از ابتدا اختصاص داده شده است. ما سعی خواهیم کرد آن را برای همه کسانی که به این زبان زیبا و البته خود ایتالیا علاقه مند هستند، جالب ترین و مفیدترین کنیم.

جالب در مورد زبان ایتالیایی.
تاریخ، حقایق، مدرنیته.
بیایید با چند کلمه در مورد وضعیت مدرن زبان شروع کنیم؛ واضح است که ایتالیایی زبان رسمی در ایتالیا، واتیکان (همزمان با لاتین)، در سان مارینو، و همچنین در سوئیس (در بخش ایتالیایی آن، کانتون) است. از تیچینو) و در چندین منطقه در کرواسی و اسلوونی، که در آن جمعیت زیادی ایتالیایی زبان زندگی می کنند، ایتالیایی نیز توسط برخی از ساکنان جزیره مالت صحبت می شود.

لهجه های ایتالیایی - آیا ما یکدیگر را درک خواهیم کرد؟

در خود ایتالیا، حتی امروزه می توان گویش های زیادی را شنید، گاهی اوقات کافی است تنها چند ده کیلومتر طی کنید تا با یکی دیگر از آنها روبرو شوید.
علاوه بر این، گویش ها اغلب آنقدر با یکدیگر متفاوت هستند که می توانند مانند زبان های کاملاً متفاوت به نظر برسند. برای مثال، اگر افرادی از شمال و مرکز ایتالیا با یکدیگر ملاقات کنند، ممکن است حتی نتوانند یکدیگر را درک کنند.
نکته جالب توجه این است که برخی از لهجه ها علاوه بر شکل شفاهی، شکل نوشتاری نیز دارند، مانند گویش های نئوپلیتی، ونیزی، میلانی و سیسیلی.
بر این اساس، گویش دوم در جزیره سیسیل وجود دارد و آنقدر با گویش های دیگر متفاوت است که برخی از محققان آن را به عنوان یک زبان جداگانه ساردینی متمایز می کنند.
با این حال، در ارتباطات روزمره و به خصوص در شهرهای بزرگ، بعید به نظر می رسد که ناراحتی را تجربه کنید، زیرا ... امروزه لهجه ها عمدتا توسط افراد مسن در مناطق روستایی صحبت می شود، در حالی که جوانان از زبان ادبی صحیح استفاده می کنند که همه ایتالیایی ها را متحد می کند، زبان رادیو و البته تلویزیون.
در اینجا می توان اشاره کرد که تا پایان جنگ جهانی دوم، ایتالیایی مدرن تنها یک زبان نوشتاری بود که توسط طبقه حاکم، دانشمندان و در نهادهای اداری استفاده می شد و تلویزیون بود که نقش زیادی در گسترش عوام داشت. زبان ایتالیایی در میان تمام ساکنان.

چگونه همه چیز شروع شد، ریشه ها

تاریخ شکل گیری ایتالیایی مدرن، همانطور که همه ما آن را می شناسیم، ارتباط نزدیکی با تاریخ ایتالیا دارد و البته نه کمتر جذاب.
ریشه ها - در روم باستان، همه چیز به زبان رومی بود که معمولاً به نام لاتین شناخته می شد، که در آن زمان زبان رسمی دولتی امپراتوری روم بود. بعدها، از لاتین، در واقع، زبان ایتالیایی و بسیاری از زبان های اروپایی دیگر به وجود آمد.
بنابراین، با دانستن زبان لاتین، می توانید بفهمید که یک اسپانیایی چه می گوید، به اضافه یا منهای یک پرتغالی، و حتی می توانید بخشی از صحبت های یک انگلیسی یا فرانسوی را درک کنید.
در سال 476، آخرین امپراتور روم، رومولوس آگوستولوس، پس از تسخیر روم توسط رهبر آلمانی اودوکار، از تاج و تخت استعفا داد، این تاریخ پایان امپراتوری روم بزرگ محسوب می شود.
برخی آن را پایان «زبان رومی» نیز می‌نامند، با این حال، حتی امروز نیز بحث‌هایی وجود دارد که چرا دقیقاً زبان لاتین ارتباط خود را از دست داده است، به دلیل تسخیر امپراتوری روم توسط بربرها یا اینکه این یک روند طبیعی است و در چه چیزی زبانی که در اواخر امپراتوری روم صحبت می شد.
طبق یک روایت، در روم باستان تا آن زمان، زبان گفتاری در کنار لاتین، از قبل رواج یافته بود، و از همین زبان رایج رومی است که ایتالیایی که ما به عنوان ایتالیایی قرن شانزدهم می شناسیم، از آن می آید. نسخه دوم، در ارتباط با تهاجم بربرها، لاتین با زبان‌ها و گویش‌های مختلف بربری آمیخته شده و از همین ترکیب است که زبان ایتالیایی سرچشمه می‌گیرد.

تولد - اولین ذکر

سال 960 را روز تولد زبان ایتالیایی می دانند. این تاریخ با اولین سندی مرتبط است که در آن این "زبان اولیه بومی" وجود دارد - مبتذل ، اینها اسناد دادگاه مربوط به دعاوی زمینی صومعه بندیکتین هستند ، شاهدان از این نسخه خاص از زبان استفاده کردند تا شهادت قابل درک باشد. برای هر چه بیشتر مردم، تا این لحظه در تمام روزنامه های رسمی ما فقط می توانیم لاتین را ببینیم.
و سپس گسترش تدریجی در زندگی همه جا حاضر زبان vulgare وجود داشت، که به عنوان زبان مردم ترجمه می شود، که نمونه اولیه زبان ایتالیایی مدرن شد.
با این حال، داستان به همین جا ختم نمی شود، بلکه فقط جذاب تر می شود و مرحله بعدی با رنسانس و با نام های شناخته شده ای مانند دانته آلیگر، اف. پترارک، جی. بوکاچیو و دیگران مرتبط می شود.
ادامه دارد...

مترجم آنلاین

پیشنهاد می کنم همه مهمانان وبلاگ من از یک مترجم آنلاین ایتالیایی راحت و رایگان استفاده کنند.
اگر نیاز به ترجمه چند کلمه یا عبارت کوتاه از روسی به ایتالیایی یا بالعکس دارید، می توانید از مترجم کوچک موجود در نوار کناری وبلاگ استفاده کنید.
اگر می‌خواهید متن بزرگ را ترجمه کنید یا به زبان‌های دیگری نیاز دارید، از نسخه کامل فرهنگ لغت آنلاین استفاده کنید، که در آن بیش از 40 زبان در یک صفحه وبلاگ جداگانه وجود دارد - /p/onlain-perevodchik.html

آموزش زبان ایتالیایی

من یک بخش جداگانه جدید را برای همه دانش آموزان زبان ایتالیایی ارائه می کنم - کتابچه راهنمای خودآموز زبان ایتالیایی برای مبتدیان.
البته تبدیل وبلاگ به یک آموزش کامل ایتالیایی کار آسانی نیست، اما من سعی می کنم راحت ترین و منطقی ترین دنباله درس های آنلاین جالب را ارائه دهم تا بتوانید زبان ایتالیایی را خودتان یاد بگیرید.
همچنین یک بخش - یک آموزش صوتی وجود خواهد داشت، که در آن، همانطور که ممکن است حدس بزنید، دروسی با برنامه های صوتی وجود دارد که می توان آنها را مستقیماً در سایت بارگیری یا گوش داد.
چگونه یک آموزش زبان ایتالیایی را انتخاب کنیم، از کجا آن را دانلود کنیم، یا چگونه آن را به صورت آنلاین مطالعه کنیم، اطلاعاتی در این مورد در پست های من پیدا خواهید کرد.
به هر حال، اگر کسی ایده یا پیشنهادی در مورد بهترین نحوه سازماندهی چنین آموزشی در وبلاگ ایتالیایی ما دارد، حتما برای من بنویسد.

ایتالیایی در اسکایپ

اسرار نحوه یادگیری رایگان ایتالیایی در اسکایپ، اینکه آیا همیشه به یک زبان مادری نیاز دارید، نحوه انتخاب معلم، هزینه یادگیری ایتالیایی از طریق اسکایپ چقدر است، چگونه وقت و پول خود را هدر ندهید - در مورد همه اینها بخوانید بخش "زبان ایتالیایی در اسکایپ".
وارد شوید، بخوانید و درست انتخاب کنید!

کتاب عبارات ایتالیایی

رایگان، سرگرم کننده، با یک زبان مادری - بخشی برای کسانی که می خواهند کلمات و عبارات را در مورد موضوعات خاص یاد بگیرند.
بپیوندید، گوش دهید، بخوانید، بیاموزید - عبارات زبان ایتالیایی برای گردشگران، خرید، فرودگاه، موقعیت‌های روزمره و موارد دیگر
در فصل "

چیزی که در روسی به آن جروند گفته می شود جروندیو، یعنی جروند مانند یک جروند، یک جروند می تواند زمان حال یا گذشته باشد. جروندیوارائه کنیدمربوط به اجزای ناقص ("انجام کاری")، و جروندیوپاساتو- مضارع کامل ("کاری انجام داده اند").

با تحصیلات جروندیوارائه کنیدفعل هیچ عارضه ای ایجاد نمی کند. کافی است تفاوت حروف را به خاطر بسپارید:

من (-آندو)	II (-Endo)	III (-Endo)
lavorare – لاوراندو	crescendo - crescendo	خوابگاه – دورمندو

تنها چیزی که در هنگام تشکیل حروف نیاز به توجه ویژه دارد، افعال بازتابی است. در این مورد – سیدر پایان باید بگوییم: آلزارسی – آلزاندوسی.

علاوه بر این، باید مراقب برخی از افعال بی قاعده باشید: به عنوان مثال، کرایه – facendo.

Gerund را می توان نه تنها به عنوان یک آنالوگ از Gerund روسی استفاده کرد. می توان آن را علت، نحوه عمل، شرط و همچنین با افعال ترکیب کرد خیره شدن, andareبرای دادن یک تفاوت معنایی اضافی:

Facendo i tuoi compiti، non devi distrarti- هنگام انجام تکالیف حواس پرت نشوید

Legge un giornale، bevendo il caffè- او در حال نوشیدن قهوه روزنامه می خواند

آلزاندومی آله سی می سنتو نر- وقتی ساعت شش بیدار می شوم، حالم بد است

ما چه استای فاندو کی؟- اینجا چه میکنی؟

جروندیو پاساتو، به نوبه خود ، ما را کمی از ساخت و ساز قبلاً مطالعه شده یادآوری می کند پاساتوپروسیمو. برای تشکیل یک زمان گذشته به یک فعل کمکی نیاز داریم essere/معینبه شکل جروندیوارائه کنید، یعنی اساسی/avendo. انتخاب بین آنها مطابق با همان اصل در زمان گذشته انجام می شود.

از فعل اصلی باید فعل ماضی را بسازید ( مشارکتپاساتو).

من	II	III
av ه ndo parlato (parlare)	avendo bevuto (بره)	avendo capito (کاپیتو)
ess ه ndo arrivato (رسیدن)	essendo cresciuto (کرسره)	Essendo partito (پارتیره)

اگر فعل انعکاسی است، پس - سیباید تا انتها منتقل شود اساسی. موارد زیر معلوم می شود: ess ه ndosiگدازه(از جانب لاورسی).

همانطور که در پاساتوپروسیمو، در زمان گذشته جروند با essereباید پایان را تماشا کرد بسته به چیزی که در مورد آن صحبت می کنیم، باید پایانی را انتخاب کنید که مطابق با جنسیت و عدد باشد: اساسیآریواتو/آریواتا/رسیدن/arrivati.

در جملات جروندیوپاساتوبه شرح زیر است:

Essendo arrivati ​​in ritardo، non possiamo entrare nell'aula- چون دیر اومدیم نمی تونیم وارد کلاس بشیم

Avendo capito bene le spiegazioni, ora posso fare i compiti- با درک خوب توضیحات، اکنون می توانم تکالیف خود را شروع کنم

Essendosi lavata dopo una lunga giornata، mi seno molto fresca- بعد از شستن صورتم بعد از یک روز سخت، احساس شادابی می کنم