rumunjski jezik. Službeni jezici Rumunjske Za koji je jezik rumunjski prikladan?

Rumunjski jezik govori oko 25 milijuna ljudi, uglavnom u Rumunjskoj i Moldaviji. Ima službeni status u Rumunjskoj i autonomnoj pokrajini Vojvodini (Srbija). U Moldaviji se naziva i rumunjski i moldavski. Tijekom popisa stanovništva 2004. godine, 16,5% stanovnika Moldavije navelo je rumunjski kao svoj materinji jezik, a 60% moldavski jezik. Govornici rumunjskog žive u mnogim različitim zemljama diljem svijeta: Italiji, Španjolskoj, Ukrajini, Bugarskoj, Sjedinjenim Državama, Kanadi, Izraelu, Velikoj Britaniji, Francuskoj i Njemačkoj.

Rumunjski je službeni ili administrativni jezik raznih organizacija i institucija, uključujući Latinsku uniju i Europsku uniju. Osim toga, to je jedan od pet jezika na kojima se služe službe u manastirima na Svetoj Gori.

Rumunjski pripada italskoj grani indoeuropske jezične obitelji i ima mnogo sličnosti s francuskim, talijanskim i portugalskim. Od romanskih jezika talijanski je najbliži rumunjskom. Ova dva jezika imaju određeni stupanj asimetričnog međusobnog razumijevanja: Rumunju je puno lakše razumjeti Talijana nego Talijanu Rumunjca. Osim toga, rumunjski jezik ima očite gramatičke i leksičke sličnosti s francuskim, katalonskim, španjolskim i portugalskim.

U antičko doba područje današnje Rumunjske naseljavali su Dačani. Godine 106. osvajaju ih Rimljani, a dio Dakije (Oltenija, Banat i Transilvanija) postaje rimska provincija. Ovu pokrajinu, bogatu rudama zlata i srebra, ubrzo su kolonizirali Rimljani, koji su sa sobom donijeli vulgarni latinski, koji je postao jezikom uprave i trgovine. Na njegovoj osnovi počeo se formirati rumunjski jezik.

Znanstvenici nagađaju da su se brojni rumunjski dijalekti spojili u starorumunjski oko 7. do 10. stoljeća, kada je područje današnje Rumunjske došlo pod utjecaj Bizantskog Carstva. Istodobno je rumunjski jezik bio pod utjecajem grčkih i slavenskih jezika, osobito u području rječnika.

Zbog geografske izoliranosti današnje Rumunjske, rumunjski je vjerojatno bio prvi romanski jezik koji se odvojio od latinskog. Sve do sredine 19. stoljeća nije doživio praktički nikakav utjecaj drugih romanskih jezika, te se stoga može smatrati jednim od najjedinstvenijih jezika Europe.

Iz istog razloga, fonetska evolucija rumunjskog jezika odvijala se potpuno drugačije od one drugih romanskih jezika. Međutim, neke promjene su se dogodile na potpuno isti način kao u talijanskom (na primjer: latinski clarus - rumunjski chiar - talijanski chiaro). Značajni fonetski procesi uključuju jotaciju (latinski herba – romanski iarba, “trava”), rotacizam (latinski caelum – romanski cer, “nebo”) i omekšavanje alveolarnih glasova (latinski deus – rimski zeu, “bog”).

Nazivna morfologija u rumunjskom mnogo je arhaičnija nego u drugim romanskim jezicima. Latinski sustav deklinacija djelomično je sačuvan, međutim od šest padeža latinskog jezika ostala su samo tri - nominativ-akuzativ, genitiv-dativ i vokativ. Osim toga, rumunjske imenice zadržavaju svoj srednji rod.

Članovi se, kao i većina pridjeva i zamjenica, slažu u rodu, broju i padežu s imenicom na koju se odnose. Rumunjski je jedini romanski jezik koji koristi enklitičke (tj. vezane uz kraj imenice) određene članove, koji su se razvili iz latinskih pokaznih zamjenica.

Glagolsku morfologiju karakteriziraju isti procesi razvoja složenog perfekta i futura kao i druge romanske jezike. Općenito, tijekom evolucije rumunjskog jezika, izvorni latinski sustav gramatičkih vremena uvelike je pojednostavljen - posebno je izgubljen odsutnost niza vremena. Glagoli se, kao i u svim romanskim jezicima, razlikuju po licu, broju, vremenu, načinu i glasu. Uobičajeni red riječi u rečenici je subjekt-predikat-objekt.

Leksikon rumunjskog jezika sadrži mnoge riječi zajedničkog romanskog (latinskog) podrijetla. Stupanj njegove leksičke sličnosti s talijanskim procjenjuje se na 77%, s francuskim - na 75%, sa španjolskim - na 71%, s portugalskim - na 72%. Rumunjski je jezik također doživio značajan utjecaj slavenskih jezika, koji se može pratiti ne samo na leksičkoj, već i na fonetskoj, morfološkoj i sintaktičkoj razini. Otprilike 14% riječi u rumunjskom jeziku je slavenskog porijekla. To je zbog migracije slavenskih plemena koja su prošla područjem današnje Rumunjske tijekom početnog razdoblja jezične evolucije.

Prvi spomen rumunjskog jezika nalazimo u kronici napisanoj u 6. stoljeću, koja govori o vojnom pohodu protiv Avara. Njegov autor, bizantski svetac Teofan Propovjednik, spominje kako je gonič mazgi koji je pratio bizantsku vojsku primijetio da s leđa jedne od životinja pada teret, te je svom suborcu viknuo: Torna, torna fratre! (“Okreni se, okreni se brate!”).

Prvi pisani dokaz, kako vjeruju moderni znanstvenici, o rumunjskom jeziku, koji se navodno govorio u srednjem vijeku na Balkanu, pripada bizantskom kroničaru Teofanu Ispovjedniku. Ovaj dokaz povezan je, zamislite, s vojnim pohodom Rimljana protiv Obra, tijekom kojeg je izvjesni gonič mazgi, koji je pratio bizantsku vojsku kao dio pozadinske službe, primijetio kako s jedne od životinja pada teret i povikao: svom pratiocu: “Torna, torna, fratre” (“Okreni se, okreni brate”). Činjenicu da je u Rimu živio znatan broj doseljenika iz Italije moderni znanstvenici nisu uzeli u obzir. Vjeruje se da je najstariji pisani tekst na rumunjskom jeziku pismo iz Neaksua, datirano iz nekog razloga u 1521. godinu. Međutim, napisano je na papiru za pisanje, koji se počeo proizvoditi u 17. stoljeću. Dakle, datacija je netočna. Najvjerojatnije je rukopis nastao u 18.-19.st. Godine 1818. Gheorghe Lazar osnovao je prvu školu na rumunjskom jeziku u Bukureštu. Postavlja se opravdano pitanje: je li rumunjski jezik postojao u 18. stoljeću, budući da nije bilo ni škola, ili je umjetno stvoren u 19. stoljeću?

Riža. 1. Naslovna stranica knjige Yu.Venelina “Vlaško-bugarske ili dako-slajanske povelje”. Materijal koji je prikupio Yu.Venelin, ruski znanstvenik iz prve polovice 19. stoljeća, pokazuje da su Vlasi još u 18. stoljeću govorili ruskim dijalektom (vidi sl. 1-2).

Riža. 2. Svjedodžba pisana ruskim krajem XVII. Da Vlasi nisu ništa znali o rumunjskom jeziku sve do 19. stoljeća, dokazuje i knjiga G. Henselia “Synopsis”: na stranici 423, među slavenskim jezicima (!), umjesto vlaškog, moldavski jezik spominje se (G. Henselio. Synopsis universae philologiae. - N.: Comiss. komanniana, 1741. - P. 423). Odnosno Vlaha u 18.st. pripadali Moldavcima i govorili slavenskim jezikom. Rumunjski jezik nije postojao u Moldaviji u to vrijeme i neće postojati još stoljeće i pol! Da današnji Rumunji poštuju uspomenu na svoje pretke, poklonili bi se Moldavcima iz Pridnjestrovlja i zamolili ih da im pošalju učitelje koji bi ih učili jeziku njihovih djedova i pradjedova. Štoviše, Mađari (Ugri, Mađari) u 18.st. govorili jednim od slavenskih dijalekata, budući da je mađarski jezik umjetno stvoren tek u 19. stoljeću. Sama činjenica umjetnog stvaranja mađarskog jezika uopće ne znači da su pravoslavni Ugro-Rusini odmah trebali njime govoriti. Pod utjecajem čega ljudi zaboravljaju svoj materinji jezik, može se nagađati. Ćirilica je ostala u upotrebi u Vlaškoj do 1862. godine. Ove je godine službeno uspostavljena rumunjska abeceda. Stanovništvo zemlje, unatoč tome, nastavilo je govoriti svoj izvorni vlaški dijalekt ruskog jezika. Naravno, inteligencija je prva progovorila rumunjski, ali narod se nije htio odreći svog materinjeg jezika. Dio stanovništva Rumunjske počeo je govoriti rumunjski tek prije Drugog svjetskog rata pod utjecajem fašističke vlasti. U srednjim školama u poslijeratnoj Rumunjskoj nastava se odvijala na rumunjskom jeziku, pa je tek u drugoj polovici 20.st. Rumunjski je postao materinji jezik stanovništva.

Većina turista koji dolaze u Rumunjsku impresionirana je ovom zemljom. Iz nekog razloga, mnogi stanovnici zapadne Europe i Sjedinjenih Država imaju ne baš dobro mišljenje o Rumunjskoj, ali ono se mijenja u suprotnom smjeru nakon što je osobno posjete. Doista, ne možete ostati ravnodušni na prekrasne Karpate, na jedinstvene drevne crkve i dvorce, na rumunjske plaže, termalne i skijaške centre.

Geografija Rumunjske

Rumunjska se nalazi na raskrižju mnogih europskih puteva. Na zapadu Rumunjska graniči sa Srbijom i Mađarskom, na sjeveroistoku i istoku s Ukrajinom i Moldavijom, a na jugu s Bugarskom. Na istoku, Rumunjska je oprana toplim Crnim morem. Ukupna površina ove države je 238.400 četvornih kilometara, a ukupna dužina državne granice je 3.195 km.

Područje Rumunjske geografski je podijeljeno na tri tipa krajobraza: planinski u središnjem dijelu zemlje (Karpati), kao i brdoviti i ravničarski (Panonska i Vlaška nizina). Najviši vrh zemlje je Mount Moldoveanu u Južnim Karpatima (25444 metara).

Kroz Rumunjsku teče nekoliko velikih rijeka: Dunav, Prut, Siret i Olt.

Glavni

Glavni grad Rumunjske je Bukurešt, u kojem živi više od 1,7 milijuna ljudi. Prema legendi, naselje na mjestu današnjeg Bukurešta sagradio je 1368. pastir po imenu Bucur.

Službeni jezik

Službeni jezik u Rumunjskoj je rumunjski, koji pripada istočnoromanskoj skupini indoeuropske jezične obitelji. U Transilvaniji, neki gradovi i općine imaju mađarski kao drugi službeni jezik.

Religija Rumunjske

Oko 87% rumunjskog stanovništva smatra se pravoslavnim kršćanima koji pripadaju Grkokatoličkoj crkvi. Osim toga, 5,2% Rumunja ispovijeda protestantizam, a još 5% katolicizam.

Državni ustroj

Rumunjska je, prema Ustavu iz 1991. godine, parlamentarna republika. Predsjednik države bira se svakih 5 godina.

Parlament zemlje je dvodomna Nacionalna skupština, koja se sastoji od Senata (140 ljudi) i Zastupničkog doma (346 ljudi).

Klima i vrijeme u Rumunjskoj

U Rumunjskoj je klima srednja između umjerene i kontinentalne. U različitim regijama Rumunjske, klima se prilično razlikuje jedna od druge. Prosječna temperatura zraka je +11,5C. Najtopliji mjeseci su srpanj i kolovoz, kada se temperatura zraka penje i do +30%, a najhladniji je siječanj (prosječna temperatura je -6C). Zima u Rumunjskoj je hladna, a najviše snijega pada u planinama.

More u Rumunjskoj

Na istoku, Rumunjska, kao što smo već rekli, opere vode Crnog mora. Duljina crnomorske obale Rumunjske je 245 kilometara. Sezona na plaži traje od svibnja do rujna.

U srpnju je temperatura vode na obali Crnog mora u Rumunjskoj +16-20C, u srpnju i kolovozu - +20-28C, au rujnu - oko +20C.

Rijeke i jezera

Dunav, najveća rijeka u ovoj zemlji, teče od zapada prema istoku duž granice Rumunjske s Bugarskom. Ostale veće rumunjske rijeke su Prut, Siret, Arges, Olt, Timis i Mures.

U Rumunjskoj postoji više od 3,5 tisuće jezera. Najveća rumunjska jezera nalaze se na obali Crnog mora (estuariji) - Razim i Sinoe. U Karpatima i Transilvanijskim Alpama postoji nekoliko vrlo lijepih glacijalnih jezera - Zanoaga, Bucura, Capra, Caltun i Podragu.

Povijest Rumunjske

Godine 3000. pr. Rumunjska je naseljena tračkim plemenima indoeuropskog podrijetla.

U 1. stoljeću pr. Na području Rumunije (kako su Rimljani nazivali Tračane) stvorena je dačka država. Do otprilike 100. godine n.e. Dačka država doživljava svoj vrhunac. Međutim, 106. godine n.e. Rimljani su ipak uspjeli poraziti Dačane, a Rumunjska (Dacia) je postala jedna od provincija Starog Rima.

U 12. stoljeću rumunjske su zemlje podijeljene na tri dijela: kneževine Transilvaniju, Vlašku i Moldaviju.

U 16.-17. stoljeću Vlaška, Moldavija i Transilvanija zadržale su svoju autonomiju, ali su plaćale danak Osmanskom Carstvu. U 18. stoljeću Transilvanija i dio rumunjskih zemalja ušli su u sastav Austrijskog Carstva.

Nacionalna država Rumunjska nastala je 1862. godine, kao rezultat ujedinjenja Vlaške i Moldavije. Gotovo dvadeset godina kasnije, Rumunjska postaje Kraljevina.

Tijekom Prvog svjetskog rata Rumunjska se bori na strani Njemačke, planirajući tako povratiti Transilvaniju, Besarabiju i Bukovinu. Godine 1918. to se, naime, i dogodilo. Međutim, 1940. godine gore spomenuta područja pripala su Sovjetskom Savezu.

Godine 1941. u Rumunjskoj je uspostavljena diktatura maršala Iona Antonescua, a zemlja je ušla u Drugi svjetski rat na strani Njemačke kako bi povratila Transilvaniju, Besarabiju i Bukovinu.

Nakon Drugog svjetskog rata rumunjski kralj Mihaj I. odrekao se prijestolja. Ubrzo je proglašena Rumunjska Narodna Republika (to se dogodilo 1947.).

Krajem 1989. godine, kao rezultat revolucije, Komunistička partija Rumunjske je lišena vlasti, a njen vođa Nicolae Ceausescu je pogubljen.

Godine 1991. odobren je novi Ustav Rumunjske. Godine 2004. Rumunjska je primljena u vojni blok NATO-a, a 2007. - u EU.

rumunjska kultura

Rumunjska kultura vrlo je bogata tradicijom i folklorom. Rumunji su vrlo gostoljubivi i uvijek spremni ispričati drevne legende radoznalim putnicima. Glavna je, naravno, legenda o strašnom grofu Drakuli, koji je, kako se ispostavilo, imao pravi povijesni prototip grofa Vlada III Drakule.

Turisti u Rumunjskoj mogu sudjelovati u pučkim svečanostima i festivalima koji datiraju iz ranog srednjeg vijeka. Narodni blagdani vezani su prvenstveno uz vjerske blagdane: Uskrs i Božić.

No, Uskrs i Božić slave se iu drugim zemljama. Međutim, Ignatov dan je jedinstven za Rumunjsku.

Na Ignjatovdan, 20. prosinca, bogovima se prinosi žrtvena životinja - svinja. Vjeruje se da će to pomoći zaštititi osobu, na primjer, od bolesti. Rumunji ne bi trebali raditi na Ignjatov dan. Međutim, oni Rumunji koji još trebaju raditi 20. prosinca moraju prvo sudjelovati u žrtvi. Kao posljednje sredstvo, možete jednostavno ubrizgati piletinu, čak i nekoliko kapi krvi će zaštititi od bolesti.

Etnografi tvrde da žrtvovanje svinje na Ignjatov dan datira još iz davnih vremena, kada su se ljudski životi žrtvovali bogovima.

U razdoblju od 20. prosinca do 8. siječnja Rumunjske žene ne predu, ne pletu i ne šiju, jer... Možete smanjiti dane svog života.

Tijekom Ignjatova bundeva ima posebnu moć. Rumunji iz nekog razloga vjeruju da bundeva liječi razne kožne probleme.

Kuhinja

Svinjetina se najčešće koristi u rumunjskoj kuhinji, iako, naravno, Rumunji vole piletinu, govedinu, janjetinu i ribu. Ali što čini rumunjsku kuhinju tako jedinstvenom? Činjenica je da su na nju veliki utjecaj imali Turci, Mađari, Poljaci, Austrijanci, Bugari i Rusi.

U ruralnoj Rumunjskoj ljudi još uvijek koriste zemljano posuđe za kuhanje hrane, što joj daje jedinstven okus.

Za turiste u Rumunjskoj koji žele iskusiti tradicionalnu rumunjsku kuhinju, ne preporučamo oslanjanje na okus jela pripremljenih u restoranima. Autentična rumunska jela pripremaju se samo kod kuće. Ako posjećujete Rumunje, zamolite ih da skuhaju neka tradicionalna rumunjska jela i neće vas odbiti.

Turistima u Rumunjskoj svakako preporučujemo da probaju mititei (goveđe ili svinjske kobasice, pečene na žaru ili u tavi), frigărui (svinjetina ili piletina pečena na ražnju, poput kebaba) i şniţel (svinjski file punjen sirom i šunkom). Još jedno tradicionalno rumunjsko jelo je mamaliga, kukuruzna kaša.

Tradicionalna alkoholna pića u Rumunjskoj su voćna votka - tsuica i palyanica, voćna rakija.

Znamenitosti Rumunjske

Osim skijališta i odmarališta na plaži, Rumunjska ima mnogo različitih atrakcija. Po našem mišljenju, deset najboljih atrakcija u Rumunjskoj uključuje sljedeće:

Gradovi i odmarališta Rumunjske

Najveći gradovi u Rumunjskoj su Bukurešt, Temišvar, Konstanca, Iasi i Galati.

Postoji nekoliko dobrih skijališta u rumunjskim planinama - Sinaia, Poiana Brasov, Busteni, Azuga, Predeal, Vatra Dornei i Borsa.

Velik broj stranih turista dolazi u Rumunjsku svakog ljeta kako bi se opustili na lokalnim plažama. Najpopularniji od njih su Navodari, Mamaia, Constanta, Eforie Nord, Eforie Sud, Costinesti, Olympus, Neptun, Aurora, Jupiter, Saturn, Venus i Mangalia.

Rumunjska ima mnogo mineralnih izvora, pa stoga ova zemlja ima nekoliko izvrsnih balneoloških odmarališta. Trenutno u Rumunjskoj postoji više od 70 balneoloških i termalnih odmarališta. Najpopularniji od njih su Magnalia, Slanic Moldova, Vatra Dornei i Sovata.

Suveniri/kupovina

Radno vrijeme

rumunjski jezik(u rumu. limba română/român) pripada romanskim jezicima i ima oko 24 milijuna govornika u Rumunjskoj, Moldaviji i Ukrajini. Rumunjski zadržava niz značajki latinskog jezika, uključujući padeže imenica, koje su drugi romanski jezici odavno izgubili. Rumunjski jezik sadrži mnoge riječi posuđene iz slavenskih jezika susjednih zemalja, kao i iz francuskog, staroslavenskog, njemačkog, grčkog i turskog.

Prvi pisani spomenici rumunjskog jezika pojavili su se u 16. stoljeću. a prvenstveno su vjerski tekstovi i drugi dokumenti. Najstariji tekst na rumunjskom datira iz 1521. godine - ovo je pismo bojarina Neaksua iz Campulunga gradonačelniku Brasova. Pismo je napisano krilnim pismom, sličnim staroslavenskom, koje se koristilo u Vlaškoj i Moldaviji prije 1859. godine.

Od kraja 16.st. Za pisanje rumunjskog u Transilvaniji korištena je varijanta latinice s mađarskim obilježjima. Krajem 18.st. Usvojen je pravopisni sustav temeljen na talijanskom.

Ćirilica se koristila u Moldavskoj SSR do 1989., kada je zamijenjena rumunjskom inačicom latiničnog pisma.

Stara rumunjska abeceda

Ova inačica latinice korištena je prilikom prijelaza s ćirilice na latinicu. Trenutno se još uvijek koristi uglavnom u crkvenim tekstovima.

Ćirilica rumunjskog jezika (1600-1860)

Bilješke

Neka su slova imala poseban oblik koji se koristio na početku riječi:

Slova ẑ, Ψ, Ѳ i Ѵ korištena su u grčkim posuđenicama.

Moderna abeceda rumunjskog jezika

A a

Ă ă

Â â

B b

C c

E e

F f

G g

H h

ja i

Î î

K k

biti

ima

jî

L l

M m

O o

P str

R r

Ș ș

T t

Ț ț

U u

X x

Z z

ovaj

șî

țî

ics

zet

Slova Q (chiu), W (dublu ve) i Y (i grec) koriste se uglavnom u stranim posuđenicama.

Fonetska transkripcija rumunjskog jezika

Samoglasnici, diftonzi i triftonzi

Suglasnici

Bilješke

c= [ʧ] ispred i ili e, ali [k] u bilo kojoj drugoj poziciji
g= [ʤ] ispred i ili e, ali [g] u bilo kojoj drugoj poziciji
CH= [k] ispred i ili e
gh= [g] ispred i ili e
ja= [i ̯] ispred samoglasnika, ali [i] u bilo kojoj drugoj poziciji. Kad je slov ja stoji na kraju višesložne riječi, ne izgovara se, već umekšava prethodni suglasnik. Na primjer, vorbiţi (ti kažeš) = . Izuzetak su riječi koje završavaju na suglasnik + r + i, kao i infinitivni oblici glagola, na primjer. “a vorbi” (govoriti).
Da bi se prenio cijeli glas [i] na kraju riječi, koristi se, na primjer, digraf "ii". "copii" (djeca) = [kopi].
iii na kraju riječi izgovara se [iji], na pr. "copiii" (ova djeca) = [kopiji].
u= [u̯] ispred samoglasnika, ali [u] u bilo kojoj drugoj poziciji
k, q, w i y koriste se samo u posuđenicama

rum (B); ron(T)

ISO 639-3: Vidi također: Projekt: Lingvistika

rumunjski jezik (limba română), IPA: "limba ro’mɨnə; ponekad se naziva dako-rumunjski, ranije također vlaški, vlaški, vološki, vlaško-moldavski jezik slušajte)) jedan je od romanskih jezika, materinji jezik Rumunja. To je službeni, materinji i glavni govorni jezik 90% rumunjskog stanovništva. Također je uobičajena u nizu regija Ukrajine s najvećom koncentracijom nositelja u regijama Odessa i Chernivtsi.

Rumunjski jezik tipološki pripada balkansko-romanskoj podskupini istočnoromanske skupine indoeuropske obitelji jezika. U isto vrijeme, rumunjski jezik je najunikatniji u skupini romanskih jezika, otkrivajući značajke takozvanih kontaktnih jezika, formiranih na spoju nekoliko jezičnih područja, posebno balkanske jezične zajednice.

Ukupan broj govornika rumunjskog je oko 20 milijuna ljudi. Zajedno s moldavskim i drugim balkansko-romanskim dijalektima, kao i romansko-slavenskim dvojezičnima u Srbiji, Hrvatskoj, Makedoniji, Grčkoj i Ukrajini, govornici rumunjskoga broje oko 25 milijuna (oko 5% svih romanskih govornih skupina u svijetu). Na rumunjskom jeziku stvorena je bogata beletristika i znanstvena literatura.

Samoimenovanje

Naziv "rumunjski jezik" dolazi od samonaziva naroda koji njime govori - Rumunji. Rumunji su postali jedini veći romanski narod koji je zadržao izvorno etničko ime Stare Rumunjske - Romani (jednina Romanus) > Rumunji (jednina Rumunji). Ime rumunjskog jezika se prvi put pojavilo u ćiriličnoj verziji - “limba romyne”. To je ime koje se ukorijenilo u ruskom jeziku. Očuvanje izraza Romani upravo na području Rumunjske djelomično se objašnjava činjenicom da je Bizantsko Carstvo, koje je dugo bilo uz njega, odakle je pravoslavlje stiglo u Rumunjsku, sebe nazivalo Rumunjskom do kraja 15. stoljeća. Ipak, egzo-etnonim Rumunja i rumunjskog jezika među susjednim (slavenskim narodima) bio je potpuno drugačiji - Vlasi (usp. njemačke analogije "Walloons" za romansko govoreće stanovništvo Belgije, "Welsh", "Welsh" za romansko-britansko stanovništvo itd.) . U 19. stoljeću u Rumunjskoj, s jačanjem purizma i strujanja jezičnog nacionalizma, koji su nastojali vratiti zemlju na rimsko porijeklo, riječ rumunjski se piše rumunjskim, latiničnim pismom “română”.

Opće informacije

Unatoč svojoj rasprostranjenosti na Balkanskom poluotoku, rumunjski jezik postao je predmet proučavanja lingvista tek krajem 18. i početkom 19. stoljeća. Rumunjski se od ostalih romanskih jezika razlikuje po snažnom stranom (prvenstveno slavenskom) utjecaju na svim jezičnim razinama, što čini rumunjski govor nerazumljivim govornicima zapadnih romanskih jezika. Zbog rane zemljopisne izoliranosti od ostatka zapadnoromanskog masiva (vidi Romanska Europa), dugog nepostojanja vlastite državnosti i niske razine materijalne kulture romanskog stanovništva, koje se uglavnom bavilo polunomadskim uzgojem ovaca, pismo na rumunjskom jeziku pojavilo se tek početkom 16. stoljeća, a nastalo je na ćirilici. U 10.-17. stoljeću glavni pisani jezik Rumunja nije bio latinski, kao u bivšim provincijama Zapadnog Rimskog Carstva, već starocrkvenoslavenski.

Od 1860. do 1863. rumunjska je vlada uvela novu modificiranu rumunjsku abecedu temeljenu na latinici. To je dovelo do odvajanja romanofone skupine Moldavaca iz Besarabije (Rusko Carstvo) od Rumunjske. Neposredno prije osamostaljenja Moldavije 1989. godine izvršena je latinizacija moldavske jezične abecede, a kasnije je učinjen pokušaj vraćanja jedinstvenog naziva "rumunjski jezik" u obje zemlje, koji međutim nije bio uspješan i bio je jedan od razlozi koji su doveli do rascjepa zemlje (v. Pridnjestrovski sukob). Unatoč činjenici da je moldavski jezik zapravo regionalna varijanta rumunjskog, dvije zajednice su još uvijek različite iz političkih razloga. Štoviše, na teritoriju nepriznate republike Pridnjestrovlja, moldavski jezik službeno zadržava ćirilicu u prethodno utvrđenom redoslijedu.

Ukupan broj govornika rumunjskog dosegao je vrhunac oko 1990. i iznosio je oko 22 milijuna ljudi, zajedno s Moldavcima i balkansko-romanskim skupinama oko 25 milijuna. Od tada broj govornika rumunjskog opada zbog visokog prirodnog pada među Rumunjima i Moldavaca, njihova visoka emigracija u inozemstvo i djelomična asimilacija izvornih govornika koji žive izvan Rumunjske i Moldavije. Trenutačno oko 19 milijuna govornika živi u Rumunjskoj (75% ukupnog broja govornika), oko 2,8 milijuna u Moldaviji (11%), oko 0,4 milijuna u Ukrajini (Odesska oblast, Černivecka oblast, Zakarpatje), 0,2 milijuna u Pridnjestrovlju, određeni iznos u Srbiji i Mađarskoj. Oko 2 milijuna Rumunja i Moldavaca trenutno živi u zemljama Europske unije (s najvećim brojem u Španjolskoj, Italiji, Portugalu, Francuskoj, Njemačkoj, Velikoj Britaniji, SAD-u i Kanadi), Moldavci žive u Rusiji (osobito u Moskvi i Moskovskoj regiji), u Ukrajini, Grčkoj, Portugalu, drugim europskim zemljama. Prema popisu iz 2002., rumunjski je materinji jezik 90% stanovništva Rumunjske, drugi najčešći jezik u zemlji je mađarski, materinji jezik za 6,6% stanovništva.

A a	Ă ă	Â â	B b	C c	Dd	E e	F f
G g	H h	ja i	Î î	Jj	K k	L l	M m
Nn	O o	P str	Q q	R r	Sv	Ș ș	T t
Ț ț	U u	Vv	W w	X x	Y y	Z z

Rana povijest

Glavni članak: Povijest rumunjskog jezika

Povijest rumunjskog jezika jednako je kontroverzna kao i povijest rumunjskog naroda. Ova nedosljednost tumači se dvama razlozima: nedostatkom povijesnih izvora, osobito pisanih, kao i političkim interesima. Postoji nekoliko verzija razvoja rumunjskog jezika, koje se temelje na različitim tumačenjima povijesti rumunjskog naroda. Općenito, kronologija formiranja suvremenog rumunjskog jezika na temelju narodnog latinskog Dakije je sljedeća:

Autohtoni jezici Balkana (Geti, Dačani, Meusi, Iliri i dr.) do 2. stoljeća nove ere. e.
Narodni latinski (Rimska Dakija kao dio Rimskog Carstva) II-III st. nove ere. e.
Balkanski latinski 4-7 st. prije slavenske seobe
Razdoblje slavensko-romanske dvojezičnosti od 8. do 11. stoljeća
Formiranje protorumunskog jezika 12.-13. stoljeća
Stari rumunjski jezik XIV-XVIII stoljeća
Novi rumunjski jezik 19.-21. stoljeća

romanizacija

Službena verzija povijesti rumunjskog jezika, koju prihvaća većina modernih povjesničara, temelji se na teoriji o brzoj romanizaciji Dakije. Prema toj teoriji, Rimsko Carstvo koloniziralo je Dakiju u relativno kratkom razdoblju u 2.-3. stoljeću nove ere. e. Intenzivna jezična romanizacija Dakije vjerojatno se dogodila nakon zauzimanja teritorija sjeverno od Dunava nakon 102.-103. e. do odlaska rimskih trupa i uprave 275. godine. e., nastavljajući tako 175 godina. U tom su razdoblju u Daciju pristizali kolonisti iz svih krajeva Carstva, no oko 90% njih bili su govornici narodnog latinskog iz sjeverne i srednje Italije, kao i Dalmacije - regija Carstva najbližih Dakiji. Razlog tako intenzivne kolonizacije bilo je uništenje značajnog dijela muškog stanovništva Dakije u ratovima s Rimom, želja kolonista da zauzmu nova područja zemlje, veze rimskih vojnika s lokalnim ženama, njihova želja za naseljavanjem i povući se na okupirane zemlje. Ovu verziju potvrđuje analiza imena u pisanim izvorima tog vremena (proučeno je oko 4 tisuće natpisa, od kojih je samo 2% sadržavalo geto-dačka imena, dok je u drugim rimskim provincijama broj imena lokalnog stanovništva iznosio do 30%). Štoviše, dio svakodnevnog vokabulara rumunjskog sadrži otisak vojne prošlosti pokrajine:

sjedio/sat/ “selo” ← lat. fosatum- "jarak"
bătrân/batryn/ “stari” ← lat. veteranus
blato/svijet/ “mladoženja” ← lat. milja- "ratnik"

Pretpostavlja se da je krajem 3. stoljeća po Kr. e. Broj etnički mješovitog romanskog govornog stanovništva, čiji je najveći dio živio sjeverno od Dunava na području nekadašnjih rimskih logora Julije i Napoke, dosegao je milijun ljudi, odnosno dosegao je kritičnu masu koja je omogućila da ova zajednica opstane u budućnosti.

Supstratni utjecaji predromanike

Asimilacija latinskog, tada prestižnog trgovačkog i političkog jezika, od strane autohtonih naroda Balkana počela je donekle i prije rimske invazije na Dakiju. Stanovništvo Albanije, Mezije i Južne Dakije, smješteno južno od Dunava, počelo je asimilirati romanski govor još u 1. stoljeću nove ere. e. i vjerojatno ga naširoko koristio u međunarodnim i trgovačkim kontaktima. Štoviše, čak i nakon odlaska rimske vojske iz Dakije, kontakti lokalnog romanskog stanovništva s Italijom i Južnom Dakijom nisu prestali sve do 5. stoljeća, što znači da je započeta romanizacija neasimiliranih Geta i Dačana, uključujući i one koji su živjeli izvan nekadašnjih granica. Carstva, nastavio se, budući da je prestiž romanskog govora i romanske kulture bio još prilično velik sve do početka masovne seobe Slavena u 7.-10. stoljeću i postupnog pada Zapadnog Rimskog i Istočnog Rimskog (Bizantskog) Carstva (u koji je latinski bio službeni jezik sve do kraja 7. stoljeća, unatoč činjenici da je apsolutno većinsko stanovništvo govorilo grčki ili poznavalo ovaj jezik). Masovna kolonizacija dovela je do činjenice da je lokalni jezik Dačana, Geta i Meusa u pokrajini gotovo potpuno nestao, ostavljajući neke tragove u vokabularu i fonetici. Tako su mnogi toponimi geto-dački, uključujući imena rijeka - Dunav, Siret, Prut, kao i nekih dijelova tijela, biljaka, vrsta hrane i dr. Trenutno u rumunjskom jeziku postoji više od stotinu riječi čistog geto-dačkog podrijetla, među njima:

copac/kopak/ - “stablo”
hrabar/brad/ - “smreka”
bukuros/bucuros/ - “veselo” (odakle i naziv glavnog grada Rumunije Bucureşti/bucuresti/ - Bukurešt)
țap/tsap/ - “koza”
kopirati/kopil/ - “dijete”
rață/rasa/ - “patka”
șopârlă/shopyrle/ - “gušter”
broască/broaske/ - “žaba”
mal/mal/ - “obala”
buză/buze/ - “usne”

Većina znanstvenika također je sklona vjerovati da zajednički rumunjski završetak -esti/-jesti/ (kao u riječi româneşti/romynesti/ - “rumunjski”) također ima supstratno podrijetlo. Također je vjerojatno ostavio traga u tvorbi niza posvojnih zamjenica.

Transformacija narodnog latinskog jezika u rumunjski bila je dugotrajna i postupna. Primarna romanizacija dovela je do pojave istočnoromanskog dijalekta, nazvanog "balkanski latinski", koji je uglavnom zadržao tipične romanske značajke. Dugotrajni višerazinski kontakti balkanskog latinskog s južnim i istočnim slavenskim jezicima doveli su do transformacije izvornog latinskog jezičnog sustava i formiranja vlastitog rumunjskog jezika. Dakle, romanizacija je započela čak i prije nego što je Rim zauzeo Dakiju i nastavila se nakon što je Rim napustio teritorij Dakije, ali u ovoj fazi formiranje rumunjskog jezika još je bilo daleko od završetka.

Narodni latinski jezik na Balkanu

Narodni latinski govor rimske Dakije u 2.-3.st. e. još uvijek bio u jedinstvenom jezičnom i kulturnom prostoru carstva i održavao s njim kontakt. Utjecaj autohtonih jezika jača tek nakon slabljenja carstva u 3.-6. stoljeću, a latinski govor Balkana za sada je samo dijalekt latinskog jezika. Rani keltizmi i italizmi, koji su se uspjeli proširiti u Dakiji, prodrli su ovamo, kao i u sve druge provincije carstva:

keltski kamizija vrlo rano prodro u latinski jezik i dao rumunjski camaşă/kamashe/ - “košulja” (usp.: španjolski. camisa, port. camisa, talijanski camicia, fr. košulja)
umbrijski fenum → ventilator/fyn/ - “sijeno” (usp.: port. feno, talijanski fieno, fr. foins)

Tijekom razdoblja romanskog jedinstva počinje i postupno pojednostavljenje latinskog polikaznog sustava, obustavljeno kasnoslavenskim utjecajem. Semantičke promjene u izvornom vokabularu rumunjskog također su opće romanske prirode:

keltski caballus → kal/kal/ zamijenio je klasični lat. equiusšto znači konj posvuda (usp.: španjolski. caballo, port. cavalo, talijanski cavallo, fr. cheval)
lat. casa“koliba”, “koliba” → slučaj/kase/ zamijenio je klasični lat. domus u značenju kuće, kućišta itd. (usp.: španjolski. casa, port. casa, talijanski casa, fr. chez)

Istodobno, glavni fonetski proces u govoru Dakije, kao i u drugim provincijama Carstva, evolucija je samog latinskog: transformacija sustava naglaska iz toničkog (glazbenog) u dinamički (snažni) i, kao posljedica, pojednostavljenje i smanjivanje nenaglašenih slogova, kao i potpuni nestanak glasa h u romanskom govoru toga vremena:

lat. hibernum → iarnă/yarne/ “zima” (usp.: španjolski. španjolski. invierno, fr. fr. drhtavice)

Kao i na Zapadu, u Dakiji je započeo proces rekompozicije elemenata klasičnog latinskog jezika i njihova postupna “vulgarizacija”, osobito u pogledu pomoćnih dijelova govora, koji su fuzijom dobili novu kolokvijalnu konotaciju. Određeni broj klasičnih latinskih prijedloga, zamjenica i priloga bio je, naravno, sačuvan u Dakiji: u → u/yn/ “u”, sub → pod/pod/ “ispod”, super → spre/spre/ “iznad”, po → pe/pe/ “od strane”, de → de/de/ “od”, ali većina se sada sastoji od raznih novih formacija koje su nastale u kasnom latinskom razdoblju:

din/din/ - “od” ← lat. de + in
pentru/pentru/ - “za” ← lat. per + inter + hoc
azi/az/ - “danas” ← lat. oglas + umire
sperma/kum/ - “kako” ← lat. con modo(usp. španjolski) como, fr. komentar)

Istodobno, perifernost područja narodnog latinskog jezika na Balkanskom poluotoku daje procesima evolucije jedinstven karakter. Prvo, narodni latinski jezik Balkana bio je u velikoj mjeri talijaniziran, budući da je većina kolonista bila iz Italije, a jezične inovacije u govoru Italije dopirale su u Dakiji u valovima, što objašnjava bliskost rumunjskog s talijanskim jezikom, s kojim ima mnogo više zajednički, nego s drugim romanskim jezicima. Dakle, u rumunjskom i talijanskom jeziku, objedinjujući oblik množine imenica na -s, kao u svim zapadnim romanskim jezicima, nije imao vremena da se ukorijeni; isti oblik na -s, ali za označavanje druge osobe jednine prezenta glagola, istisnut je oblikom na - i u talijanskom i rumunjskom jeziku.

Niz tipično latinskih leksema, primjerice riječ lat. grandis“veliki” nije se ukorijenio na istoku, gdje se lat počeo koristiti u ovom značenju. talis"takav" → tara/kontejner/.

Početak kolonizacije Dakije također se poklapa s razdobljem najveće ekspanzije carstva i maksimalne standardizacije njezina jezika, koji je imao najmanji broj arhaizama (za razliku od, recimo, jezika Španjolske, kolonizirane još u 2. st. pr. Kr.) . Ipak, relativno kratko trajanje boravka Rimljana u Karpatima dovelo je do toga da je lokalno stanovništvo latinski govor naučilo samo u njegovom kolokvijalnom obliku. Nepostojanje gradova u Dakiji i snažan utjecaj primitivnog komunalnog sustava Geta i Dačana također je doveo do činjenice da se, za razliku od zapadnih regija, ovdje nikada nisu razvili gradovi (skupina rimskih vojnih logora ubrzo je uništena), postojao je nije bilo urbane kulture i nije bilo mreža rimskih škola i rimskog obrazovanja. Latinsko pismo nije preživjelo u Dakiji. Tako je nakon odlaska Rimljana narodni latinski jezik romanskog i romaniziranog stanovništva Balkana ostao govorni jezik seoskog stočarskog stanovništva, neopterećen knjiškim utjecajem klasičnog latinskog jezika. U kulturološkom smislu, drugo važno nasljeđe Rima bilo je prihvaćanje ranog kršćanstva od strane mješovitih i romaniziranih obitelji. Stoga je većina osnovnog zajedničkog kršćanskog vokabulara rumunjskog romanskog podrijetla:

lat. deus → zeu/zeu/ - “bog”, također lat. dominus deus → dumnezeu/dumnezeu/
lat. bazilika → biserica/biserike/ - “crkva”
lat. angelus → înger/ynzher/ - "anđeo"
lat. križić → cruce/strmije/ - “križ”
lat. rogare → ruga/ruga/ - “moliti se”
lat. krstiti → boteza/boteza/ - “krstiti”
lat. credere → vjerodostojnost/krede/ - “vjerovati”
lat. kršćanin → kreštin/krestin/ - “kršćanski”

Usprkos brzoj asimilaciji autohtonog ilirskog i dačkog stanovništva, narodni latinski jezik Balkana zadržao je neke periferne lekseme ovih jezika, a počeo se i glasovno prilagođavati u skladu s jezičnom strukturom supstratnih jezika, baš kao i narodni latinski Galija je prihvatila keltske, a Španjolska - mediteranske elemente. U razdoblju od 3. do 6. stoljeća narodni je latinski doživio niz prilično značajnih fonetskih promjena, specifičnih za ovo područje. Neki od pomaka bili su posljedica unutarnje evolucije latinskoga jezika od toničkoga do naglasnog sustava, no konačni rezultat fonetskih promjena bio je posljedica utjecaja supstrata.

Samoglasnici

diftongizacija naglašene latinice o → oa u otvorenom slogu: lat. forte → foarte/foarte/ - “vrlo” (usp.: španjolski. fuerte)
diftongizacija naglašene latinice e → i u otvorenom slogu: lat. cera → draga/chare/ - “vosak”
jotizam [e] nakon latinskog aspirate h → tj: lat. herba → iarbă/yarbe/ - “trava”

Suglasnici

Latinski labiodentalni betacizam na početku riječi:
- lat. exvolare- “odletjeti” → zbura/zbura/ - “letjeti”
- lat. vocire- “glasati” → boci/boch/ “vrištati”
Intervokalski rotacizam l → r:
- lat. secal → secară/sekare/ - “raž”
- lat. solis → lebdjeti/soare/ - “sunce”
- lat. talis → tara/tara/ - “jako”
- lat. voleo → vreau/vryau/ - "Želim"
Neobična asimilacija latinskih grupa suglasnika:
- ks → ps: lat. coxa → coapsă/koapse/ - “bedro” (usp.: francuski. cuisse)
- kv → p: lat. aqua → apă/majmun/ - “voda”
- cl → kʹ: lat. oculus → oči/ok/ - “oko” (usp.: španjolski. ojo)
- gl → g: lat. ledenjaci → gheaţă/gyatse/ - “led” (usp.: talijanski ghiaccio)
- gn → pl: lat. lignum → lemn/lemn/ - “drvo”
Asimilacijska palatalizacija latinskih suglasnika c, s, d, t ispred samoglasnika /i/, /e/:
- u rumunjskom je izvorni latinski palatalni "c" (= [k']) prošao dvije asimilacije:
  - s jedne strane, u [h]
    - lat. cerezija → cireaşă/chiryashe/ - “trešnja”
  - s druge strane - [ts]
    - lat. facijes → faţă/lice/ - “lice”
- lat. sic → si/shi/ - “i”
- lat. prosinac → zece/zeche/ - “deset”
- lat. terra → ţară/tsare/ - “zemlja”
Asimilacijska palatalizacija latinske skupine “kv” ispred samoglasnika [i], [e]:
- lat. quinque → cinci/chinch/ - “pet”
- lat. kinem → kino/chine/ - "tko"
- lat. que → ce/che/ - "što"
Gubitak međuvokala b, v:
- lat. experlavare → spălare/spelare/ - “pranje”
Inverzija slogova u riječima koje je teško izgovoriti:
- lat. paludem → pădure/pedure/ - “šuma”
Započinje osebujna rekompozicija riječi i identifikacija novih fleksija na temelju lažnih submorfa: lat. korpus → korporacija, gdje se _ora tumači kao fleksija množine i u balkaniziranom obliku _ure/_uri počinje se upotrebljavati za tvorbu množine niza imenica:
- gheaţă/gyatse/ → gheţuri/getsur/ - “led”
Prijelaz kombinacija an, u → ân, în /yn/:
- lat. angelus → înger/ynzher/ - "anđeo"
Pod utjecajem slavenskog vokalizma kombinacija je prešla u nosni samoglasnik [õ] s naknadnim gubitkom nazalnog prizvuka ([õ] → [u]):
- lat. ne → nu/O ne"
- lat. kon → cu/ku/ - “s”

Fonetski arhaizmi

Međutim, neke klasične latinske skupine samoglasnika i suglasnika sačuvane su u rumunjskom bez promjena:

au: lat. aurum → aur/aur/ “zlato” (usp.: francuski. ili, španjolski oro); lat. auditire → auzire/auzire/ “slušati” (usp.: španjolski. ulje)
fl: lat. floris → floare/floare/ - “cvijet” (usp.: talijanski fiori, ali španjolski. flores)
pl: lat. pluvija → ploaie- “kiša”, lat. placere → plăcere/plechere/ - “zadovoljstvo”

Slavensko razdoblje

Seoba Slavena u 7.-9. stoljeću postala je drugi središnji trenutak u formiranju rumunjskog jezika. Slavenske migracije na područje Bizantskog Carstva bile su prilično masovne i dovele su do postupne slavenizacije središnjih područja Balkana. Zbog toga je neslavensko stanovništvo preživjelo samo na periferiji poluotoka (na krajnjem jugu - Grci i Albanci i na krajnjem sjeveru - preci današnjih Rumunja - Vlasi). Ova činjenica masovne slavenizacije stanovništva sama po sebi je prilično iznenađujuća, jer je grčki, koji je imao bogatu povijest i književnu tradiciju, postao službeni jezik carstva. Iako ga je govorio velik dio stanovništva južno od Dunava, grčki nikada nije postao materinji jezik većine stanovništva poluotoka, a njegov se opseg postupno sužavao sa svakim stoljećem sve dok nije bio u opasnosti da ga zamijeni turski na kraju srednjovjekovnog razdoblja. Još suvremeniji lingvisti i povjesničari iznenađeni su još jednom činjenicom: kao što je poznato, Slaveni su se doselili na područje Balkana iz ukrajinskih Karpata i karpatskog područja, odnosno od sjevera prema jugu. Ali kako onda objasniti ustrajno očuvanje romanskog govornog stanovništva upravo sjeverno, a ne južno od Dunava, gdje je uglavnom asimilirano? Na ovaj ili onaj način, slavensko se stanovništvo, poput Nijemaca u Zapadnom Rimskom Carstvu, brzo uključilo u politički, gospodarski i kulturni život Bizantskog Carstva i Balkanskog poluotoka. Slaveni čine aktivne i prilično uspješne pokušaje stvaranja vlastite državnosti; nastaje Prvo bugarsko kraljevstvo, aktivno aneksirajući zemlje bivših carstava. Štoviše, za razliku od barbarskih kraljevstava na zapadu, bugarsko kraljevstvo formirala je upravo slavenska većina (s turskim plemstvom), a službenim je postao starocrkvenoslavenski jezik (a ne latinica), za koji je uvedena ćirilica. Jezik. Štoviše, tijekom slavenskih seoba znatan dio Slavena prolazi područjem nekadašnje Dakije, naseljava se na njemu, o čemu svjedoče brojni slavenski toponimi na području Rumunjske i Moldavije, te stupa u bliske kontakte s lokalnim romanima. populacija.

Širenjem slavenskog prostora u južnoj Europi utjecaj slavenskog jezika postaje sveobuhvatan i osjeća se na svim razinama balkanskog latinskog jezika, koji se konačno izolira od općeromanskog prostora i dolazi u intenzivan dodir sa Slavenima i slavenskim govorom. Proces jezične interferencije očito poprima razmjere masovne dvojezičnosti, koja zbog gospodarske i vojno-političke dominacije Slavena zahvaća i do polovice romanofonoga stanovništva. Slična je situacija u Zapadnoj Rumunjskoj, gdje, recimo, pretežito galo-romansko stanovništvo živi u uvjetima nepodijeljene dominacije germanske manjine, koja je također uspostavila sustav diskriminirajućih i segregacijskih zakona. U Dakiji nema takvih ekstrema, a integracija je prilično mirna, iako se sfere gospodarske specijalizacije slavenskih i romanskih skupina i dalje razlikuju. Karakteristično je da je u prvoj fazi integracijski proces na Balkanu izrazito jednostran, odnosno da se romanskogovorno stanovništvo u područjima raspršenog obitavanja južno od Dunava brzo asimilira, a čak i tamo gdje apsolutno prevladava, slavenski elementi značajni su zbog činjenice da je većina stanovništva donekle upoznata sa slavenskim govorom, posebno sa slavenskim vokabularom. Pritom je u slavenskom govoru mnogo manje izravnog romanskog utjecaja. Inovacije u slavenskim jezicima nastaju uglavnom pod neizravnim utjecajem balkanske jezične zajednice u cjelini, koja također uključuje grčki i albanski jezik.

slavenizmi

Utjecaj južnoslavenskih dijalekata dovodi do radikalne promjene unutarnje strukture balkanske latinice. Čak iu Solunu - drugom najvećem i najvažnijem gradu Bizantskog Carstva, koji je ostao pod njegovom vlašću - značajan dio stanovništva čine Slaveni. Važan čimbenik koji je ojačao položaj staroslavenskog jezika u Vlaškoj bio je i utjecaj Rusa, moćnog sjevernog susjeda Rumunja, koji je također prešao na staroslavenski jezik u uredskom poslovanju. Seobe Slavena i širenje starocrkvenoslavenskog jezika u Dakiji u početku su dovele do prestanka do tada važećih jezičnih zakona balkanske latinštine. Dakle, rotazam intervokal l izgubio na važnosti jer je bio stran govoru Slavena. Kasnije posuđenice kao što su slav. sila → silă/sile/ “nasilje” se više ne pretvara u hipotetski “sire”, kako zahtijevaju trendovi u balkanskom latinskom (po analogiji s lat. solis → lebdjeti/soare/ “sunce” u izvornom vokabularu). Kako se slavenski prostor širi u južnoj Europi, utjecaj slavenskog jezika postaje sveobuhvatan i osjeća se na svim razinama balkanskog latinskog jezika, koji se konačno izolira od općeromanskog područja i intenzivno dolazi u dodir sa slavenskim govorom, postupno evoluirajući u praslavenski jezik. -Rumunjski jezik.

U fonetici utjecaj Slavena dovodi do razvoja ne samo položajne palatalizacije suglasnika (lat. oculus → oči/ok/ “oko”), ali i semantički distinktivna palatalizacija preglasavanjem latinskih morfema (lat. lupi → lupii/lup/ - “vukovi”). Cjelokupna artikulacija govora postupno slabi i više nema isti intenzivan karakter naglaska kao u francuskom ili španjolskom. Razvijaju se i konačno učvršćuju neutralni srednjejezični /e/ i /y/, netipični za druge romanske jezike. Pod slavenskim utjecajem, suglasnik [x] je vraćen tvrdim, netipičnim romanskim frikativom: hulub/khulub/ - “golub”. Ipak, veza riječi u jedinstveni govorni tok, tipična za druge romanske jezike, sačuvana je, uz neke izmjene intonacijskog obrasca u maniri slavenskog govora.

lat. jajašce → ti/ou/ - “jaje”, ali na španjolskom. huevo(muški)

Prava se revolucija događa na području morfologije balkanskog latinskog jezika, jer slavenski afiksi postaju sastavni dio rumunjske tvorbe riječi i isprepliću se s romanskim vokabularom:

-to je(rus. djeva, lavica) → led/itse/: portice/portitsa/ - “vratak”
-ka(rus. Rumunj, ciganin ) → că/ke/: țigancă/Ciganin/ - “Ciganin”, lupoaică/lupoaike/ - “vučica”
Ne-(rus. loše, nepretenciozno ): punđa/bun/ “dobro” → nebun/nebun/ - “ludo”
utrka/vrijeme-(rus. razbojnik, sadnica ): război/razboj/ - “rat”
-Nick(rus. postolar) → războinic/razbojnik/ - “ratnik”

A romanski afiksi in- / im-, -re infinitiva dodaju se slavenskim korijenima: bolnav/bolnav/ - “bolestan” → imbolnavir/imbolnavir/ - “bolest”, a iubi/yubi/ - “voljeti” → iubire/yubire/ - “ljubav”. Tako se postupno brišu granice između izvornog i posuđenog vokabulara.

U smislu sintakse, slavenske konstrukcije utječu na rumunjski:

Mi-e cald/mi-e kald/ ili mi-e bine/mi-e bine/ su kalkovi slavenskog “vruće mi je” ili “dobro mi je” i odstupaju od tipičnog romanskog, usp.: španjolski. yo estoy bien.

Rječnik

Imenice:
- ukrajinski tetovaža → tată/tate/ - “otac”
- nevjesta → nevastă/nevaste/ - “žena”
- tava → scovardă/skovarde/ - “palačinka”
- plug → utikač/plug/
- močvara → baltă/balte/
- pljačka → război/razboj/ - “rat”
- lijepo → prijeten/prieten/ - “prijatelj”
- sipati → nisip/nisip/ - “pijesak”
- princ → cneaz/princ/
- pop → popă/papa/
- bob → bob/grah/ - “zrno”
- misterij → taină/zubac/
- boljar → bojer/dječak/
- ukrajinski guska → gâscă/gyske/ - “guska”

Glagoli:
- nada → a nadăjdui/a nedezhdui/
- čitati → Grad/a chiti/
- ljubav → a iubi/a yubi/
- platiti → tanjur/plaća/

Karakteristična značajka rumunjskog jezika je gubitak izvornih romanskih korijena za opisivanje emocionalnih, psiholoških i drugih kvaliteta osobe, zamijenjen slavenizmima:
- Serbohorv. povucite “dragi” → opterećenje/opterećenje/
- Serbohorv. jednostavno “glupo” → prošt/jednostavan/
- pljačkaš → războinic/razbojnik/ - “ratnik”
- veselo → zabava/veselo/
- Serbohorv. štetan “koristan” → vrednic/štetno/ - “revno” / “sposobno” / “vrijedno”
- jadno → jalnic/sažaljenje/
- bugarski čisti "pošteni" → cinstit/chinstit/
- Serbohorv. slab “tanak” → ploča/slab/
- bugarski bolnav "bolestan" → bolnav/bolnav/
- slatka → milă/mile/ - “šteta”
- strašan → groaznic/groažnik/
- bogat → bogati/bogati/
- gola → gol/Cilj/
- ljubav, ljubav → a iubi/a yubi/, iubire/yubire/ umjesto klasičnih zapadnih amare I ljubav

Također je istaknuta zanimljiva kategorija glagola radnje posuđenih iz slavenskog jezika:
- uhvatiti → a lovi/kvaka/ - “udariti”
- pobijediti → a izbi/ritam/
- voziti → goni/otići/

posebna je kategorija slavenskih posuđenica leksik vezan uz pravoslavne obrede. Iako su Vlasi postali kršćani tijekom kasnog Rimskog Carstva, mnogo prije nego Slaveni (vidi, na primjer, crkva - biserica- od lat. bazilika), ovdje se već u srednjem vijeku održao pravoslavni obred i bogoslužni jezik crkvenoslavenski.

osloboditi se → a izbăvi/a izbevi/
vječnost → veșnicie/vešničije/
svetac → font/sfynt/
služiti → a sluji/i poslužiti/
usluga → servis/servis/
raj → rai/raj/
pakao → iad/ja/
prorok → prorok/prorok/
pop → popă/papa/

Izgubljeni vokabular i arhaizmi

Glavni članak: Rječnik rumunjskog jezika

Pozornost lingvista posebno privlači činjenica da je rumunjski potpuno izgubio takav tipični romanski vokabular kao amare, ljubav, amicus, mundus, centum, kor, grandis I pater, te ga zamijenio slavenizmima:

ljubav, ljubav → a iubi/a yubi/, iubire/yubire/, umjesto klasičnih zapadnih amare I ljubav
prijatelj → prijeten/prieten/ - “prijatelj”, umjesto klasičnog vesterna amicus
sto → sută/sute/, umjesto klasičnog vesterna centum
ukrajinski tetovaža → tată/tate/ - “otac”, umjesto pater (ali patrie/patrie/ - “Domovina”)
riječ lume/lume/ od lat. luminis- "svjetlo" je prevedeno u značenju sa slavenskog "svjetlo" (što znači "mir")
latinska riječ kor“srce” nije sačuvano, već je zamijenjeno sa inimă/inime/ što znači “srce” - od lat. anima"duša"
Rumunjska neoplazma suflet/souflet/ - “duša” je reinterpretirani paus papir iz slavenske riječi “puhati” ( sufla/sufle/), i riječ "duša" izvedena iz nje [ stil!]

Ujedno, rumunjski je jedini romanski jezik koji je sačuvao izvorni latinski leksem albus → alb/alb/ - “bijeli”, dok su ga drugi romanski jezici zamijenili germanizmom: usp. španjolski bijel, port. branco, talijanski bianco, fr. bijel.

Tamo gdje su izravne posuđenice prijetile nestanku samog romanskog dijalekta Balkana, romanskogovorno stanovništvo pribjegavalo je pomoći kaleka: posuđivalo je slavenske konstrukcije i prilagođavalo ih romanskom rječniku. Ovo se posebno odnosi na brojeve od 11 do 20:

Tako je slavenski “dvanaestorac” romanskogovorno stanovništvo prvo protumačilo kao dva preko dvadeset, odnosno dva-na-deset, a zatim doslovno prevedeno na odgovarajući latinski: dos + super + decem, zatim se razvija u două + spre + zece → douăsprezece/douespreseche/ umjesto španjolskog tipičnog na Zapadu. doce, port. doza, talijanski dodici, fr. douse, potekao od lat. duodecim.
Isto tako, nakon gubitka korijena latin viginti(20), iz kojeg je potekao španjolski. veinte, port. vinte, talijanski venti, fr. vingt, rumunjski je pribjegao trasiranju slavenizama dvadeset → dvadeset → dva tuceta→ lat. dos + deci → două + zece → douăzeci/douazech/.
Slavenski utjecaj u ranosrednjovjekovnoj Dakiji bio je toliko jak da je slavenska potvrdna čestica “da” prešla u istom značenju u protorumunjski i uzrokovala pomak u izvornim leksičkim jedinicama. latinska čestica sic- “pa” je, kao i na Zapadu, razvilo značenje “da” u balkanskom latinskom u obliku si/shi/. Međutim, nakon posuđivanja stvarnog slavenskog korijena i pod utjecajem sinonimnog slavenskog značenja čestice "da", korištene u značenju "i", riječ si poprimilo značenje "i". Da bi se izbjegla homonimija sa si(kao u španjolskom, francuskom i talijanskom) latinski si- “ako” se pretvorilo u Dacia u să/se/ - “tako da” je postao sastavni dio strukture tvorbe konjunktiva. [ stil!]

Utjecaji stranih jezika

Osim s ilirskim supstratom i južnoslavenskim superstratom, balkanski je latinski bio u intenzivnom kontaktu sa značajnim brojem drugih jezika (v. adstratus), od kojih mnogi nisu ni indoeuropski, što se objašnjava posebnom geografijom Dacia. Za razliku od Španjolske, Italije, pa čak i Francuske, koje su uglavnom ograničene oceanima i morima, većina granica Dakije i Rumunjske je kopnena. Općenito, u govornom rumunjskom jeziku izvorni romanski leksemi (ne računajući kasne latinizme) ne čine više od polovice ukupnog vokabulara, što je, međutim, djelomično kompenzirano njihovom većom učestalošću u usporedbi s posuđenim vokabularom. U prošlosti je grčki jezik igrao važnu ulogu u regiji. Vlaški ovčari, lutajući podnožjem Karpata i Balkanom, dolazili su u kontakt čak i s govornicima poljskog, slovačkog, češkog, albanskog, talijanskog, dalmatinskog, hrvatskog i slovenskog jezika. Trenutno rumunjski jezični prostor graniči s mađarskim, ukrajinskim, ruskim, bugarskim, srpskim, gagauskim, turskim, ciganskim i njemačkim jezičnim područjima i enklavama, iz kojih su mnoge posuđenice prodrle u rumunjski:

grčki

grčki όφελος /ofelos/ - “korist” → folos/folos/ - “korisno”
grčki μπουζουνάρα /buzunara/ → buzunar/buzunar/ - “džep”
grčki πρόσφατος /prosfatos/ → proaspăt/proaspet/ - “svježe”
grčki κυτίον /cution/ → slatkica/kutie/ - “kutija”
grčki χαρτί /harty/ → hartie/khirtiye/ - “papir”

mađarski

mađarski város → oraș/orash/ - “grad”
mađarski kolteni → a cheltui/a keltui/ - “trošiti”
mađarski fogadni → a făgădui/a fagedui/ - “obećati”
mađarski menteni → a măntui/a mentui/ - “spasiti”

turski

turneja. kahve → cafea/kafić/ - “kava”
turneja. pabuč → papuc/papuk/ - “papuča”
turneja. čorba → ciorbă/chorbe/ - “juha”
turneja. čoban → cioban/choban/ - “pastir”

njemački

njemački Kartoffel → cartof/kartof/ - “krumpir”
njemački Pivo → bere/bere/ - “pivo”
njemački Schraube → șurub/vijak/ - “vijak”
njemački Turm → skretanje/okret/ - “kula”

francuski

Značajan broj galicizama ustalio se u rumunjskom jeziku krajem 19. stoljeća zahvaljujući književnoj djelatnosti rumunjskih književnika. Među njima:

fr. chomage → şomaj/shomazh/ - “nezaposlenost”
fr. gare → gară/gare/ - “stanica”
fr. milost → Merci/milost/ - “hvala”

Purizam i relatinizacija

U 19. stoljeću francuski je nastavio služiti kao jezik međunarodne komunikacije i diplomacije, pa je stoga stekao popularnost u Rumunjskoj. Značajan dio rumunjske inteligencije seli se u Pariz. Započinje razdoblje aktivnog jezičnog ispravljanja rumunjskog, iz kojeg se zamjenjuju slavenski leksemi i uvode novi francuski, latinski i talijanski korijeni. Počinje razdoblje purizma i relatinizacije.

Značajan broj znanstvenih latinizama uveden je u vokabular rumunjskog u 19.-20. stoljeću. Na prostoru zapadne romanike taj proces nikada nije prestao, pa je stoga imao prirodniji karakter. U Rumunjskoj je to dovelo do povećanja stilskog jaza između usmenog i pisanog govora, međutim, većina latinizama je prilično brzo usvojena, iako je to dovelo do stvaranja slavensko-romanskih i rumunjsko-latinskih jezičnih dubleta:

slavensko-romanski

nădejdă/nedezhde/ = speranță/sperantse/ - “nada”
vrijeme/vrijeme/ = timp/timp/ - “vrijeme”
văzduh/vezduh/ = aer/aer/ - “zrak”
milostiv/milosrdni/ = Indurat/yndurat/ - “milostiv”
războinic/pljačkaš/ = vojnog/vojna/ - “ratnik”

rumunjsko-latinski

Jedna od riječi, uvelike modificirana kao rezultat fonetskih jezičnih zakona i leksičkog preispitivanja, dopunjena je riječju novoposuđenom iz latinskog za opisivanje moderne stvarnosti i nalazi se s njom, tako reći, u istom gnijezdu.

gheață/gyatse/ - “led” → ledenjački/glacial/ - “led” (od lat. ledenjaci)
ager/ager/ - “pronicljiv” → agil/agil/ - “spretnost” (od lat. agilis)
apă/majmun/ - “voda” → akvatički/vodeni/ - “voda” (od lat. aqua)
kapao/drept/ - “desno” → direktno /direktno/ - “ravno” (od lat. izravni)

Podjela dijalekta

Karta rasprostranjenosti rumunjskog jezika i drugih balkansko-romanskih jezika

Glavni članak: Dijalekti rumunjskog jezika

Karakteristična značajka rumunjskog jezika je njegova relativno mala dijalektalna raznolikost. Govori Muntenije, Moldavije, Maramureša, Banata i Transilvanije gotovo su isti, s izuzetkom manjeg broja regionalizama. Prema tome, u rumunjskom se razlikuju sljedeći dijalekti: banatski, krišanski, vlaški. Najizrazitiji su dijalekti Transilvanije, koji su doživjeli određeni utjecaj mađarskog jezika, kao i moldavski dijalekt, koji je najizrazitiji. Dakle: lat. petra > rum. “piatră” se ovdje ostvaruje kao “kyatre”, a vermis > vierme “crv” kao “germe”. Ovaj izgovor tipičan je prvenstveno za ruralne govornike moldavskog jezika. Brojni znanstvenici također smatraju rumunjski jezik, meglensko-rumunjski jezik i istro-rumunjski jezik dijalektima rumunjskog, iako su oni sve više podložni stranom utjecaju i imaju tendenciju nestajanja.

Komparativno-povijesna analiza rumunjskog jezika

Evolucija

Rumunjski jezik, koji ima dugu i složenu povijest, od posebnog je interesa za znanstvene lingviste, posebno one koji se bave komparativnom povijesnom lingvistikom i romanistikom. Pokušaji da se analizira mjesto rumunjskog u krugu romanskih jezika, kao i njegova evolucija iz narodnog latinskog, daju zanimljive, a ponekad i kontradiktorne rezultate. Kao što pokazuje nepristrana analiza, rumunjski jezik doista ima nepobitno narodno latinsko podrijetlo. Glavno obilježje evolucije narodnog latinskog jezika na balkanskom prostoru je njegov gotovo isključivo usmeni karakter tijekom najmanje 10 stoljeća, uz jak utjecaj usmenog i pisanog govora susjednih naroda, prvenstveno Slavena, Grka, Mađara i Turaka. Važno je uzeti u obzir da rumunjski jezik pripada balkanskoj jezičnoj zajednici. Istodobno, oblici broja i roda imenica, pridjeva, zamjenica, a posebno sustav konjugacije glagola, zadržavaju u rumunjskom jeziku glavne morfološke značajke narodnog latinskog jezika.

U krugu romanskih jezika

Kriterij bliskosti klasičnom, pa čak i kolokvijalnom, latinskom bliže zadovoljavaju talijanski, kao i španjolski i portugalski, gdje se evolucija usmenog i pisanog jezika odvijala paralelno. Isto se može reći i za francuski jezik, koji se ne može smatrati potpuno perifernim, jer, prvo, govornici romanskog govornog područja u Galiji nikada nisu izgubili kontakt s pisanim latinskim govorom, i drugo, takozvane inovacije francuskog jezika su zapravo - samo ekstremne manifestacije sverimskih tendencija. Štoviše, keltizmi i germanizmi francuskog jezika utječu samo na položajnu fonetiku i periferne skupine leksema. Rumunjske su inovacije, naprotiv, dublje i gotovo sveobuhvatne prirode i slabo su povezane s općim romanističkim trendovima na Zapadu. Na primjer, određeni član u rumunjskom je postpozitivan, a ne prepozitivan, kao na Zapadu (usp.: rumunjski. omul“taj čovjek” i fr. L'homme). Štoviše, tvorba riječi priloga načina od odgovarajućih pridjeva nije obilježena u rumunjskom: rău “loše” i “loše”, dok se na Zapadu taj proces provodi pomoću sufiksa “ment(e)”.

talijanski jezik

Općenito, govornici zapadnih romanskih jezika, posebno francuskog, ne razumiju govorni rumunjski, niti neobrazovani Rumunji razumiju veći dio svojih zapadnih kolega. Ipak, govornici španjolskog, a posebno talijanskog, mogu pokupiti neke lekseme i osjetiti srodnost rumunjskog govora. U isto vrijeme, znanstveni tekstovi na modernom rumunjskom na Zapadu (uključujući i nepovezana područja engleskog govornog područja) mogu se razumjeti ovisno o kontekstu, zahvaljujući značajnom broju novouvedenih latinizama i galicizama.

Najbliži jezik rumunjskom je talijanski, što ne čudi s obzirom na zemljopisnu blizinu. Važno je bilo i to što se glavni grad Rimskog Carstva nalazio u Rimu, odakle je započela romanizacija. Kada se uspoređuju talijanski i rumunjski, otkrivaju se duboke temeljne paralele u gramatičkom razvoju, posebno u fonetici (slični afrikati i palatalizacija), glagolskoj konjugaciji (afiksi, 2. lice jednine sadašnjeg vremena) i morfologiji (očuvanje vokalskog pluralnog ishoda. uključujući imenice).

Međutim, zbog činjenice da talijanski jezik ima jaku dijalektalnu fragmentaciju, rumunjski pokazuje sličnosti s različitim dijalektalnim zonama na različite načine. Dakle, postoje leksičke sličnosti sa sjevernim dijalektima, na primjer riječ reu "loše"< лат. reus «подсудный», ср.: сев.-ит. rio, ведь большинство романоязычных колонистов проходили северную Италию на пути в Дакию. Центральные регионы близки румынской речи в плане склонений и спряжений, ведь оттуда произошёл сам латинский язык . Южные регионы обнаруживают сходства в необычной трактовке согласных групп, что объясняется общим для юга Италии и Румынии влиянии (ново)греческого языка. Тем не менее общность румынского с современным стандартным итальянским (тосканский диалект) не стоит преувеличивать, так как имеются и существенные отличия в плане лексики, фонетики и грамматики. При этом эти черты можно обнаружить в других романских языках в большем или меньшем количестве.

francuski

Rumunjski je sličan francuskom jeziku zbog gubitka završnog "y" i konsonantskog ishoda većine imenica i pridjeva muškog roda: lat. unus > un(y) > un (usp. franc. un, ali španj., tal. uno), također lat. totus > rum. taj “cijeli” (usp.: francuski tout, ali španjolski todo, talijanski tutto). Istodobno, smanjeno "u" na kraju riječi sačuvano je u starorumunjskom.

španjolski

Rumunjski također ima niz važnih zajedničkih značajki sa španjolskim. Ono što je najupečatljivije u fonetici je gubitak u oba jezika fonološkog značaja duljine i kratkoće samoglasnika. U latinskom, francuskom, portugalskom i djelomično talijanskom te razlike ostaju. Meglenorumunjski jezik Balkana, iako blizak rumunjskom, fonetski se od njega razlikuje, prvenstveno po ovoj osnovi.

Još jedna zajednička značajka je udvostručenje zamjenica, naglašavajući objekt na koji je radnja usmjerena:

Yl ved pe profesorul nostra. "Vidim našeg učitelja." (Doslovno: vidim ga kod našeg učitelja).

Este libro no lo he leido. "Nisam pročitao ovu knjigu." (Doslovno: Ova knjiga, nisam je pročitao).

Također postoji određena sličnost u španjolskoj upotrebi prijedloga [a], kada je radnja usmjerena prema živom objektu: Veo a Helena "Vidim Helen" i rumunjskoj upotrebi prijedloga ne< лат. per в подобной же ситуации. К слову, в румынском предлог [а] используется для образования описательного инфинитива: а ведя «видеть».

Niz latinskih leksema u španjolskom i rumunjskom ima sličan razvoj. Tako su latinski “passer” “vrabac” te u španjolskom “pájaro” i u rumunjskom “paser” razvili značenje “ptica”. U oba su jezika razvojni produkti pučkog latinskog leksema plicare (španjolski llegar, romanski pleca (re)), koji je suprotstavljen razvojnim produktima lat. adripare (franc. earner, tal. arrivare).

Portugalski

Na suprotnom rubu romanskog područja (Zapadna Iberija) formiran je portugalski jezik. Pa ipak, sama činjenica njegovog perifernog položaja, usprkos odsutnosti jakih utjecaja stranog jezika, fonetski ga približava rumunjskom zbog obilja sibilanata i afrikata, kao i oslabljenog (reduciranog) izgovora samoglasnika. Portugalski također ima foneme koji su bliski rumunjskim S i E, iako etimološki ti glasovi nisu identični jedan drugome. U portugalskom, iako u manjoj mjeri nego u rumunjskom, postoji rotizam glasa [l], što također utječe na posuđeni vokabular, na primjer germ. prazno > luka. branco "bijeli". U gramatici se oba jezika razlikuju po prisutnosti posebnih oblika infinitiva, odstupajući od standardnih neovisnih stabala na -re.

Geografska rasprostranjenost

Zemlje i teritoriji u kojima se govori rumunjski

zemlja	govoreći (%)	govoreći	populacija