Употребление Gerundio в итальянском. Итальянский язык, италия, самостоятельное изучение итальянского языка Что такое герундий в итальянском языке

Будучи неличной глагольной формой, Gerundio (герундий) в итальянском не обладает уже ставшими для нас традиционными категориями наклонения, лица и числа и самостоятельно функцию сказуемого не выполняет, что свойственно для большинства итальянских основных личных или изменяемых форм (M antengo (сказ-ое, в наст-ем вр-ни, един-ом числе, п-вом лице) tutta la famiglia. (Я комлю всю семью)) .

При этом, герундий в итальянском способен использоваться в рамках двух основных временных форм, таких как presente (scrivere (una domanda) — писать (заявление) — scrivendo (una domanda) — Gerundio Presente) и и passato (scrivere (una domanda) — писать (заявление) — avendo scritto (una domanda) — Gerundio Passato). Однако, как и остальные неличные формы итальянского глагола (причастие и инфинитив), Gerundio не обозначает прямой факт реализации определенного действия в настоящем, прошлом либо будущем (абсолютное время), а лишь показывает временную соотнесенность обозначаемого второстепенного действия по отношению к его главному соответствию (относительное время).

Смотрите также материалы по грамматике итальянского языка, глаголы:

A vendo dato da mangiare agli animali, ha alimentato il fuoco. (Накормив скот, он подложил еще дров в огонь). — avendo dato — неизмен-ая ни числам, ни по лицам, ни по накл-м герундиальная форма прош-го времени, фиксир-т предшест-ние второстеп-го действия главному.

A ttraversando la strada, bisogna avere il cervello a bottega. (Переходя через дорогу, нужно быть внимательным.) — attraversando — неизмен-ая ни числам, ни по лицам, ни по накл-м герундиальная форма наст-го времени, фиксир-т одноврем-ть второстеп-го и глав-го действий.

Первая герундиальная форма (P resente /иногда ее называют semplice/) является синтетической (простой, несоставной) по типу или характеру своего формоизменения и создается по одно-глагольной моделе через добавление к вербальной основе грамматических флексий-индикаторов:

Тип итальянских глаголов	Модель формообразования	Пример
Единицы первого спр-ния	Основа верба (с отбрасыванием конеч-ого инф-го оконч.) + — ando	Inizi+ando (un’inchiesta)
Единицы второго и третьего спр-ния scrivere (una sinfonia) 2 с . — писать ( симфонию )	Основа верба (с отбрасыванием конеч-ого инф-го оконч.) + — endo	Scriv+endo (una sinfonia)
partire (in treno) 3 с.- уехать (поездом)		Part+endo (in treno)
	По общей моделе, хар-ной для глаг-ов второго и третьего спр-ния — основа верба (с отбрасыванием конеч-ого инф-го оконч.) + — endo	Ess+endo (fuori)
		Av+endo (successo)
Глаголы- исключения tradurre (in carcere) — переправить (в тюрьму)	Полная (латинская) основа + — endo	Traduc+endo (in carcere)
Возвратные верб-ные единицы	По общим моделям + возв-ая час-ца -si	Avvi+ando+si (in tempo)

Абсолютно вся совокупность итальянских глагольных единиц обладает способностью к образованию форм Gerundio presente, что отличает их от ряда русских глаголов, не имеющих соответствующих деепричастных эквивалентов несовершенного вида. В таких случаях (при переводе) семантика Gerundio presente, как правило, сообщается через посредство личных вербальных форм (B evendo a collo, cercava di fare presto. (Он пил (bevendo) из горлышка и старался закончить побыстрее)).

Вторая герундиальная форма (P assato ) будет уже аналитической (составной либо сложной) по типу или характеру своего формоизменения и будет структурироваться по дву-компонентной моделе через сочетание вспомогательного верба (стоит в Gerundio presente) и базовой глагольной единицы (стоит в Participio passato).

Тип итальянских глаголов	Модель формообразования	Пример
Единицы первого, второго либо третьего спр-ния iniziare (un’inchiesta) — начать (расследование)	Вспом. (essere, avere в Ger-dio pre-te — основа верба (с отбрасыванием конеч-ого инф-го оконч.) + — endo) + смысл-ой верб (в Part-io passato)	Av+endo + iniziato (un’inchiesta)
Вспомогательные верб-ные единицы Essere (fuori) – быть (вне дома)	По общей моделе — вспом. (essere – для essere, avere — для avere в Ger-dio pre-te — основа верба (с отбрасыванием конеч-ого инф-го оконч.) + — endo) + смысл-ой верб (в Part-io passato)	Ess+endo + stato (fuori)
Avere (successo) — иметь (успех)		Av+endo + avuto (successo)
Возвратные верб-ные единицы Avviarsi (in tempo) – отправиться (вовремя)	Вспом. (essere, avere в Ger-dio pre-te — основа верба (с отбрасыванием конеч-ого инф-го оконч.) + — endo) + возв-ая час-ца -si + смысл-ой верб (в Part-io passato – без -si))	Ess+endo+si + avviato (in tempo)

В речевой коммуникации Gerundio presente, переводясь на русский деепричастием несовершенного вида, преимущественно используется для фиксирования второстепенных действий, реализуемых (в настоящий, будущий или прошедший временной период) одновременно с главными действиями. —

E ssendo malinconico (Находясь в меланхоличном настроении) +

non esco da una settimana. (Я не выхожу (из дома) уже неделю) — однов-ть, Presente

non escivo da una settimana. (Я не выходил (из дома) уже неделю) — однов-ть, Imperfetto

non escirò da una settimana. (Я неделю не выйду (из дома)) — однов-ть, Futuro

В свою очередь, Gerundio Passato, переводясь на русский также деепричастием, но уже совершенного вида, передает второстепенные действия, реализуемые (в настоящий, будущий или прошедший временной период) в отношении предшествования к главными действиями. —

A vendo realizzato grossi utili (получив большую прибыль) +

decidono di vendere parte delle azioni (они решают продать часть акций) — предш-ие, Presente

decideranno di vendere parte delle azioni (они решат продать часть акций) — предш-ие Futuro

hanno deciso di vendere parte delle azioni (они решили продать часть акций) — предш-ие Passato prossimo

Кроме этого, итальянский герундий способен фиксировать семантику уступки, условия, причины и др. —

A umentando lo stipendio, hai fatto bene. (Повышая жалованье, ты поступил правильно) — причина

Essendo uscito in bicicletta, non verrai tardi a pranzo. — (Выехав на велосипеде, ты не опоздаешь к обеду.) — условие

Довольно часто герундий применяется и в составе следующих конструкций

1. отрицание nоn + Gerundio — временная соотн-ть + передача мод-х значений условия, уступки и др. —

Non avendo rescisso un contratto, aggravammo la situazione. (Не расторгнув договор (так как мы этого не сделали), мы усугубили ситуацию) — предш-ие + причина

2. star e + Gerundio — передача продолж-го характера действия —

S tanno risolvendo un’intricata situazione familiare. (Они сейчас разрешают (находят решение) запутанную семейную ситуацию).

3. andar e + Gerundio — постепенный характер действия либо процесса

La temperatura va aumentando . (Температура постоянно повышается).

Особенности речевого употребления герундия в итальянском можно привести в таблице.:

Таблица. Неличные формы итальянского глагола — герундий (речевое употребление)

Форма Gerundio	Случаи использования	Примеры использования
Gerundio presente	Второ-ные действия, реал-ые (в настоящий, будущий или прошедший врем. период) с соблюд-ем одновр-ти с глав. действием.	R ompendo con il passato, ha scoppiato in lacrime. (Порывая с прошлым, он заплакал)
		Essendo irascibile, ci andrò lo stesso. (Будучи вспыльчивым, я всё равно туда пойду) — уступка
Gerundio passato	Второ-ные действия, реал-ые (в настоящий, будущий или прошедший врем. период) с соблюд-ем предшествования к глав. действию.	A vendo rotto con il passato, decido di cambiare casa. (Порвав с прошлым, я решаю переехать на новую квартиру).
	Уступка, усл-ие и др. мод-е знач-я	A vendo rotto con il passato, tradirò gli ideali. (Порвав с прошлым, я изменю своим идеалам). – условие
Конструкции с Gerundio
nоn + Gerundio	Соотн-ть во врем-ни + уступка, усл-ие и др. мод-е знач-я	Non cambiando opinione, rischia di essere frainteso. (Не изменяя своего мнения, он рискует быть понятым неправильно) – однов-ть +условие
stare + Gerundio	Дей-вия продолж-го типа	Rodrigo sta eseguendo abbozzi. (Родриго (сейчас) выполняет эскизы.)
andare + Gerundio	Дей-вия или проц-сы постепенного типа	I prezzi vanno aumentando . (Цены постоянно повышаются).

В итальянском языке выделяют также Gerundio assoluto (так называемый, абсолютный герундий, используемый, как правило, в книжной речи), представляющий собой независимый оборот, предусматривающий наличие своего собственного подлежащего (обычно — препозиционально к Gerundio), не совпадающего с аналогом главного предложения.-

Ha ottenuto di poter lavorare a casa, essendo volitivo il suo carattere . (подол-ее абсол-го герундия) — (Он добился разрешения работать дома, так как его характер был волевым.

Июль 29, 2016

В итальянском языке герундий - это безличная (неопределённая) форма глагола, приблизительные русские аналоги — деепричастие и отглагольное существительное. Герундий имеет две формы: настоящего времени и прошедшего.
⇒ il gerundio presente (o semplice )
⇒ il gerundio passato (o composto )
Но у некоторых глаголов в русском языке нет деепричастных форм (есть, пить, бежать, спать, писать, петь, бить). В итальянском все глаголы имеют форму герундия и на русский язык такие фразы переводятся следующим образом:
Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della partenza. — Он писал письмо и вспоминал о дне отъезда. / Когда (в то время как) писал письмо, он вспоминал о дне отъезда.
Cantando, lei dimenticava le sue disgrazie. — Когда пела, она забывала свои горести. / Во время пения она забывала свои горести.
То есть, при переводе на русский, когда герундий мог быть переведён деепричастием, используются уточняющие обороты или другие формы глагола, при этом должна сохраняться связь между процессом, выраженным герундием, и глаголом в другой форме.
В большинстве случаев герундий употребляется когда основной объект является равнозначным или приближенным к второстепенному, который выражен герундием.

gerundio presente ) используется когда основное действие происходит одновременно с второстепенным.
От глаголов 1-го спряжения (-are/-arsi) образуются окончания -ando/andosi.
От глаголов 2-го и 3-го (-ere, -ire/-ersi/irsi) образуются окончания — endo/-endosi.
Глаголы с «isc»-суффиксом не имеют особенностей в формах и приобретают стандартные окончания 3-го спряжения.

gerundio passato ) используется когда основное действие является последствием или идёт после второстепенного (то, что выражено герундием идёт раньше).
Герундий прошедшего времения образуется как и все сложные (состоящие/сложенные из двух слов) времена, с использованием вспомогательных глаголов «essere» (для большинства глаголов движения, всех возвратных и некоторых других) и «avere» (для остальных глаголов). В этом случае форму герундия имеет вспомогательный глагол, а основной — причастия прошедшего времени. Как и во всех сложных временах (с «essere/essendo» окончание причастия изменяется по родам и числам).

Исключения:
bere ⇒ bevendo (пить, выпить)
dire ⇒ dicendo (говорить, сказать)
fare ⇒ facendo (делать, сделать)
produrre ⇒ producendo (производить, произвести)
porre ⇒ ponendo (ставить, класть, поставить, положить)
proporre ⇒ proponendo (предлагать, предложить)
tradurre ⇒ traducendo (переводить, перевести)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Функции герундия

Причинно-следственная. Causale.
Когда смысл или причина действия основного глагола вытекает из действия, выраженного герундием.
Essendo disoccupato, ho molto tempo libero.
Будучи безработным, у меня много свободного времени.

Временная. Temporale.
Герундий выражает процесс, в течение которого происходит основное действие.
Lavoro ascoltando la radio.
Я работаю слушая радио.

Модальная. Modale.
Герундий выражает отношение к действию, выраженному основным глаголом.
Comprando un biglietto della lotteria, puoi diventare ricco.
Покупая лотерейный билет, ты можешь стать богатым.

Гипотетическая. Ipotetica.
То, что выражено герундием, может привести к последствиям, которые описывает основной глагол.
Volendo si può fare tutto.
Если хотеть, можно сделать всё.

Уступительная. Concessiva (pur+gerundio).
В данном случае, мы имеем дело с косвенным аналогом сослагательного наклонения — герундий выражает желательное, предположительное заявление или же сомнение.
Pur mangiando poco, non riesco a dimagrire.
Однако, кушая мало, у меня не получается похудеть.

* Существительное. Sostantivo. *
В некоторых предыдущих случаях обороты с герундием могут переводиться отглагольным существительным, но и в итальянском герундий иногда употребляется как существительное.
Non mi piace occuparmi delle faccende domestiche.
Мне не нравится заниматься домашними делами. (букв. «деланием»)

Прогрессивная. Progressiva (stare+gerundio).
Это необычная для русского языка функция герундия (ничего подобного в русском нет).


Герундий участвует в перифразе «stare + gerundio» и эта конструкция выражает действие в процессе. В итальянском языке аспект глагола не так ярко выражен как в русском, поэтому некоторые случаи требуют дополнительных инструментов для выражения протекания действия во времени. Stare + gerundio - процесс, актуальный на определённый момент времени, то есть «я делаю что-то и «я делаю что-то здесь и сейчас - это не одно и то же в итальянском языке.
Конструкция stare + gerundio используется по большей части в настоящем времени и в простом прошлом (несовершенном), очень редко в будущем. Никогда не используется со сложными временами (passato prossimo, trapassati, futuro anteriore, и т.д.)

Примеры:
Sto mangiando. - Mangio alle 8.
Я кушаю. - Я кушаю в 8.

Sto guardando un film. - Guardo la TV ogni giorno.
Я смотрю фильм. - Я смотрю ТВ каждый день.

Stavo mangiando quando suonava il telefono.
Я кушал (-а) когда звонил телефон.

Такое сочетание используется с герундием глаголов, которые выражают ДЕЙСТВИЕ.

Данная конструкция не используется с глаголами «essere», «avere», модальными и выражающими чувства или мнение.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Рассмотрим следующие глаголы (с переводом герундия как деепричастия):

1. essere (быть ), avere (иметь ) - участвуют в образовании прошедшего времени герундия;

2. andare (идти/пойти, двигаться), fare (делать) - неправильные глаголы;

3. alzare (поднимать/поднять), vedere (видеть/увидеть), aprire (открывать/открыть) - правильные глаголы 1-го, 2-го и 3-го спряжений ;

4. preferire (предпочитать/предпочесть), capire (понимать/понять), sparire (исчезать/исчезнуть) - «isc »-глаголы ;

5. vestirsi (одеваться/одеться), alzarsi (подниматься/подняться, вставать/встать) - возвратные глаголы (в итальянском языке);

6. tradurre (переводить/перевести), proporre (предлагать/предложить) - глаголы с окончаниями -urre , -orre , -arre .

Обратить внимание: alzare (правильный глагол 1-го спряжения) и alzarsi (возвратный глагол).
Следует учитывать также наличие в русском языке глаголов несовершенного и совершенного вида - вставать/встать, одеваться/одеться и т.д. Чаще всего перевод герундия настоящего времени - это деепричастие настоящего времени от несовершенного вида глагола, а герундия прошедшего времени - деепричастие прошедшего времени совершенного вида. Нередкие исключения при переводе на русский язык — отсутствие деепричастий у некоторых глаголов и употребление отглагольных существительных, а в некоторых — просто существительных.

Gerundio presente - «Что делая?» (несов.), настоящее время:

Gerundio passato - «Что сделав?» (сов.), прошедшее время:

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Этот сайт посвящён самостоятельному изучению итальянскому языку с нуля. Мы постараемся сделать его самым интересным и полезным для всех кому интересен этот прекрасный язык и, конечно же, сама Италия.

Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.

Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?

В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.
При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.

Как всё начиналось, истоки

История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.
Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.

День рождения - первое упоминание

960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.
И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...

On line переводчик

Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.
Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html

Самоучитель итальянского языка

Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.
Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.

Итальянский по скайпу

Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .
Заходите, читайте и делайте правильный выбор!

Итальянский разговорник

Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.
Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе "

То, что в русском языке называется деепричастием, в итальянском носит название Gerundio , т.е. герундий. Как и деепричастие, герундий может быть настоящего или прошедшего времени. Gerundio Presente соответствует деепричастиям несовершенного вида («делая что-либо»), а Gerundio Passato – деепричастиям совершенного вида («сделав что-либо»).

С образованием Gerundio Presente от глагола не возникает никаких сложностей. Достаточно запомнить разницу в спряжениях:

I (-ando)	II (-endo)	III (-endo)
lavorare – lavorando	crescere – crescendo	dormire – dormendo

Единственная вещь, которая требует особого внимания при образовании герундия – это возвратные глаголы. В этом случае – si нам нужно поставить в самом конце: alzarsi – alzandosi .

Кроме этого, следует быть внимательными с некоторыми неправильными глаголами: например, fare – facendo .

Герундий можно употреблять не только как аналог русскому деепричастию. Он может интерпретироваться как причина, образ действия, условие, а также сочетаться с глаголами stare , andare для придания дополнительного смыслового оттенка:

Facendo i tuoi compiti, non devi distrarti – Делая домашнюю работу, не отвлекайся

Legge un giornale, bevendo il caffè – Он читает газету, пока пьет кофе

Alzandomi alle sei mi sento male – Вставая в шесть, я плохо себя чувствую

Ma che stai facendo qui? – Что ты тут делаешь?

Gerundio Passato , в свою очередь, немного напомнит нам уже изученную конструкцию Passato Prossimo . Чтобы образовать герундий прошедшего времени, нам нужен вспомогательный глагол essere/ avere в форме Gerundio Presente , т.е. essendo /avendo . Выбор между ними осуществляется по тому же принципу, что и в прошедшем времени.

От основного глагола нужно образовать причастие прошедшего времени (Participio Passato ).

I	II	III
ave ndo parlato (parlare)	avendo bevuto (bere)	avendo capito (capire)
esse ndo arrivato (arrivare)	essendo cresciuto (crescere)	essendo partito (partire)

Если глагол возвратный, то –si нужно перенести в конец essendo . Получается следующее: esse ndosi lavato (от lavarsi ).

Как и в Passato Prossimo , в герундии прошедшего времени с essere нужно следить за окончанием. В зависимости от того, о чем мы говорим, нужно выбрать соответствующее роду и числу окончание: essendo arrivato/ arrivata/ arrivate/ arrivati .

В предложениях Gerundio Passato выглядит следующим образом:

Essendo arrivati in ritardo, non possiamo entrare nell’aula – Так как мы опоздали, мы не можем зайти в аудиторию

Avendo capito bene le spiegazioni, ora posso fare i compiti – Хорошо усвоив объяснения, я могу теперь приступить к домашней работе

Essendosi lavata dopo una lunga giornata, mi seno molto fresca – Умывшись после тяжелого дня, я чувствую себя посвежевшей