Ruslaştırılmış Çin. Heihe şehrinin komik işaretleri. Çin'in sınır bölgesinde Rusça işaretler Çin'de Rusça yazıtlar

Çin'de Rusya ile olan sınır şeridi oldukça tuhaf bir olgudur. Rusya'dan girerseniz, bir yandan yurt dışına çıkarsınız, diğer yandan - eviniz kadar rahat - her şey açık, herkes Rusça biliyor. Çin'den dönerseniz kesinlikle mutlu olmazsınız - Rusya değil, Çin değil ama kim bilir ne olur. Bunlar arasında Blagoveshchensk'in karşısındaki şehir - Heihe, Primorye Suifenhe, Dongning vb. sınırındaki Mançurya yer alıyor. En ilginç şey, kelimenin tam anlamıyla 20-30 km içeriye doğru ilerledikten sonra artık bunların hiçbirini görmeyeceksiniz, etrafınızdaki her şey gerçek olacak Çin, Rus mekikleri için yaratılan Çin değil. Zaten çok daha az sayıda yurttaşımız oraya ulaşıyor.
Rus Çinliler, sadece iş yerinde değil, Ruslarla sık sık iletişim kurduklarından, kendileri için farklı Rusça isimler buluyorlar. Diyelim ki Sun Huyun'un kendisi yaşıyor ve yurttaşlarımıza kendisini Vasya veya Styopa olarak tanıtıyor. Sınır kasabalarının belki de en büyük çekiciliği Rusça tabelalardır. Bu işaretlerdeki olası tüm hataları fotoğraflamak için kartta yeterli hafıza yoktur. Ancak aralarında gerçek şaheserler var. Bazen Çinlilerin, Rusları eğlendirmek ve böylece onları dükkânlarına çekmek için bilerek bu kadar beceriksizce yazdıkları görülüyor. Çinliler çok az Rusça kelime bildiğinden, en kolay yol mağazayı bir isimle adlandırmaktır (“Paşa” kıyafetleri, “Yulia” kıyafetleri vb.)

"Rusya" olarak kimi aramalıyım?
"Kar Kraliçesi" Şubesi
Bir otele ne tür bir isim verebilirsiniz?
Çinliler Charles Perrault'un masalındaki kadın kahramana çok düşkünler. Burada üvey kızından itibaren yolunu takip edebilirsiniz:
Balonun kahramanına:
Bir kabusta böyle perdeler göremezsiniz:
Alışveriş merkezinde

Gerçek metal kafalılar için bir otel!

Çinli bilim adamları - Rus dili profesörleri - içinde sert bir işaretle başlayan bir kelime keşfettiler

Bu dükkanların sahipleri muhtemelen "Neden yanımızdan geçerken sürekli gülüyorlar? Ama tuhaf ama onlar bir millet" diye düşünüyorlar.

Böyle bir isme sahip bir restoranın Primorye sakinleri arasında popüler olması pek mümkün değil

Mağaza daha iyi adlandırılabilir mi? En spor malzemeleri: sıhhi tesisat armatürleri, bilgisayarlar, televizyonlar Seks mağazalarını kullanma seçenekleri

Gerçekten çok kullanışlı. Bir kızı baştan çıkarmak istedi, önce elit çayını verdi, sonra yattı. İhtiyacınız olan her şeyi tek seferde ve tek bir yerden satın alabilirsiniz
Peki şimdi bir ayakkabı atölyesi için mümkün olan en orijinal ismi bulmaya çalışalım mı? Bunu sen mi buldun? Hayır, özgünlük konusunda Çinliler hala senden önde
Yazarın bu eseriyle bize ne anlatmak istediğini anlamak zordur. Muhtemelen derin bir Rus ruhunu Çinlilerden daha az derin olmayan bir şekilde algılamanın zorluğu hakkında.
Bu yaratıklar bir tür uzaylı zekası tarafından yaratılmış gibi görünüyor...

Sadece birkaç on yıl önce Heihe şehri hiç yoktu. Amur'un sağ kıyısında küçük bir balıkçı köyü vardı. Nehrin diğer tarafında güçlü Sovyetler Birliği ve onun Blagoveshchensk şehri vardı.

Doksanlı yılların başında bu Birlik çöktüğünde, ülkeler arasında portallar açıldı ve Çin malları Rusya'ya akın etti. Eski ateşçiler, mühendisler ve patronlar olan vatandaşlarımız tarafından sınırın ötesine taşındı: hepsi bir anda yeni bir mesleğe hakim oldu. servis aracı veya yerel argoda dedikleri gibi - çelik Fenerler

Diğer taraftaki Çin kasabası inşa ediliyor ve genişletiliyordu. Yeni açılan her mağazada mutlaka bir Rus tabelası bulunurdu. Böylece bu şehirdeki hemen hemen her şeyin Kiril alfabesiyle dublajlandığı ortaya çıktı. Tek bir nüans var - Çinliler derinliklerimizin tam derinliğini anlayamıyor, bu yüzden işaretler bu kadar komik. Kendiniz görün ve doyasıya gülün!

1 Söylentilere göre Çinlilerin işgal ettiği Blagoveshchensk tam olarak böyle görünüyor. Aslında restoranlar ve otobüsler dışında orada Çin'e ait hiçbir şey yok.

2 Ama Heihe'de durum tam tersi; her tabela, her tabela, her çalı Ruslaştırılmış.

3 Ve neredeyse her sakin Puskin dilinde birkaç kelime biliyor. Dostum, dostum! Gözlük yok mu? Karışık kürk manto, vizon baba, kunduz anne! Nidoraga!- her taraftan duyulabilir. Kendinizi Heihe yaya caddesinde bulursanız, içeridesiniz! Fairway'de kalın, caddenin her iki tarafına yaklaşın, her zaman bir alıcıya aç olan yerel tüccarların saldırısına uğrama riskiyle karşı karşıya kalırsınız, hatta şimdi daha da fazlası.

4 Genel olarak burada Ruslar seviliyor. Paraları olduğunda. Rus alıcıya bir anıt bile diktiler. Diğer yanda ise hatırlarsınız Rus mekiği anıtı var.

5 Ve bu kızların bir Rus ve bir Çinli kadını simgelemesi gerekirken, bunların iki Çinli kadın olduğu ortaya çıktı.

6 Yürü, Rusya!- Çinliler söyle. Sizin için restoranlar, barlar, mağazalar açacağız, kiliseler ve matryoshkalar dikeceğiz.

7 Kesinlikle her işaret Rusça olarak kopyalanmıştır. Kural olarak, sağlanan mağazanın veya hizmetlerin türünü yazarlar. Kimseye danışmadan, kontrol etmeden Google'ı kullanarak çok sık çeviri yapıyorlar. Her zaman doğru sonuçlanmaz.

8 Dikkatli olun. Eczanelerin çoğu zaman seks shoplara dönüştüğü ortaya çıkıyor. Çinliler ayrıca boğaz ağrısına çare olarak yapay penis kullanıyorlar.

9 “Meng Hui” mağazası. Yorum yok.

10 Bütün şehirde Kiril alfabesi yerine Latin alfabesini kullanan sadece birkaç dükkân buldum.

11 Perakende alanları tam teşekküllü mağazalardan tezgahlara kadar çok farklı görünüyor. Ancak değerli bir müşterinin kesinlikle kırmızı halıya ihtiyacı var.

12 Oturuyor musun? Güçlü? İşaretleri ayrıntılı olarak incelemeye başlayalım. Uzaktan her şey normal görünse bile dikkatlice okuyun!

13 Restoran kelimesinde kaç hata yapabilirsiniz? En az on beş! İşletmelerin misafirlerinin, işletme sahiplerine hataları anlattığından hiç şüphem yok. Ama hiçbir şey değişmiyor.

14 Bir evde üç otel olsa bunlardan sadece biri otel olur. Yani komşularından bile yalayamıyorlar mı?

15 Chingachgook Büyük pilav, şefkatli gözlerin merkezi, Lida kebabı ve ültimatom işareti. Ama içeride ne olduğu çok açık değil mi?

16 Kilisenin oto kozmetiği salonu “Two Deacons” aslında “Two Dragons” olarak adlandırılıyor. Bir düşünün, karıştırdılar. Bu mektuplar o kadar karmaşık ki şeytan bacağını kırar. Hiyeroglifler gibi değil.

17 Bunlar benim favorilerim!

18 Mağazalarınıza ve restoranlarınıza Rus kadın isimleriyle hitap etme alışkanlığı var. Bizi gözetlediler. Blagoveshchensk'te her iki ekmek tezgahından birine Tatyana veya Svetlana adı veriliyor.

19 Lenin'e göre restoranın adı "Nadyuşa" olmalıydı.

20 Ama Katya ismi muhtemelen onların favorisidir.

21 Hala pek çok güzellik var. Sasha's'taki restoran, Maxim's'teki restoran, Yulia'daki restoran… sadece Moskova restoranı mı öne çıkıyor? Yani Sasha, Maxim, Yulia - bunların hepsi Çinlilerin kendilerini bize tanıttığı isimler. Onları Li Hun olarak telaffuz edersek hatırlamayacağımızı düşünüyorlar.

22 Boşlukların ve noktalama işaretlerinin varlığını da herkes bilmiyor.

23 Bazen hatasız işaretler bulunursa, büyük metinler Çinliler için daha zordur.

24 İşte bu saf şiir! Uyarlama konusunda biraz özgür davranacağım:
LJ şehrinde, ZheZhe şehrinde
sigara içme!
En ucuz! seçmek!
Birinci katta elektronik ürünler

25 En dürüst mağaza.

26 Renkli kişilik atık kağıtları dağıtıyor.

27 Otel oyuncak değildir!

28 Uzun metinleri hatırlıyor musunuz? Onlar en inatçı olanlardır. Birden fazla satır için Çince çevirmenlere güvenemezsiniz. Romatizmal ilaçları ve çatlaklar için Viagra'yı bu şekilde elde edersiniz.

29 Bir eczane için fena bir çeşit değil mi? Ucuz ve neşeli!

30 Yetişkinlere yönelik cinsel tıbbi malzemeler. Doktorculuk oynayalım mı?

31 Petrol sadece dünya borsalarında değil, aynı zamanda perakende olarak da işlem görüyor. Çin anlamında petrol, meyveler, tahıllar ve her türlü bakkaliyedir. Yani kabak yüzünden ruble kuru düştü.

32 Tüm Çinliler internette tercüman bile kullanamamaktadır. İşaretin basitçe "Baskı hizmetleri, kartvizit basımı" anlamına geldiğini anlayın.

Çok güzel bir şehir Heihe. Hoşuna gitti mi?

Artık tabelalarla işimiz bittiğine göre size şehrin kendisini ve nasıl bir yer olduğunu anlatabilirim. Sonuçta Çin'in en kuzeyindeki şehir. Ama bu bir sonraki raporda.

“Geçmişten yazı”: Çin'de Rusya ile olan sınır şeridi oldukça tuhaf bir olgudur. Rusya'dan girerseniz, bir yandan yurt dışına çıkarsınız, diğer yandan eviniz kadar rahatsınız - her şey açık, herkes Rusça biliyor. Çin'den dönerseniz kesinlikle mutlu olmazsınız - Rusya ya da Çin değil, ama kim bilir ne olur. Bunlar arasında Blagoveshchensk - Heihe'nin karşısındaki şehir olan Mançurya, Primorye Suifenhe, Dongning vb. ile komşudur. En ilginç şey, kelimenin tam anlamıyla 20-30 km içeriye doğru ilerledikten sonra artık bunların hiçbirini görmeyeceksiniz, etrafınızda Rus servisleri için yaratılan değil, gerçek Çin olacak. Zaten çok daha az sayıda yurttaşımız oraya ulaşıyor.

Rus Çinliler, sadece iş yerinde değil, Ruslarla sık sık iletişim kurduklarından, kendileri için farklı Rusça isimler buluyorlar. Diyelim ki Sun Huyun'un kendisi yaşıyor ve yurttaşlarımıza kendisini Vasya veya Styopa olarak tanıtıyor. Sınır kasabalarının belki de en büyük çekiciliği Rusça tabelalardır. Bu işaretlerdeki olası tüm hataları fotoğraflamak için kartta yeterli hafıza olmayacaktır. Ancak aralarında gerçek şaheserler var. Bazen Çinlilerin Rusları eğlendirmek ve böylece onları dükkânlarına çekmek için bilerek bu kadar beceriksizce yazdıkları görülüyor.