தூதரகத்தைத் தொடர்புகொள்வது. ஷெங்கன் விசாவுக்கான ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதம், விசாவுக்கான தூதருக்கு அனுப்பிய கடிதம்

அனைத்து ஆவணங்களும் ஒழுங்காக இருந்தால் மற்றும் காசோலை எந்த மீறல்களையும் வெளிப்படுத்தவில்லை என்றால், அங்கீகாரம் பெற்ற நிறுவனத்தின் லெட்டர்ஹெட்டில் அழைப்பின் பேரில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய குடிமக்களுக்கான ரஷ்ய விசா 5 ஆண்டுகள் வரை மற்றும் அமெரிக்க குடிமக்களுக்கு - ஒரு காலத்திற்கு வழங்கப்படும். 3 ஆண்டுகள் வரை.

அங்கீகாரம் பெற்ற நிறுவனத்திலிருந்து அழைப்பின் தோற்றம் சட்டத்தால் சரி செய்யப்படவில்லை, எனவே அது தன்னிச்சையாக இருக்கலாம். ஆனால் அத்தகைய அழைப்பானது அழைப்பிதழை வழங்கிய நிறுவனத்தின் பதிவு எண், பாஸ்போர்ட் விவரங்கள், விசா செல்லுபடியாகும் காலம் மற்றும் அதன் பெருக்கம் ஆகியவற்றைக் குறிக்க வேண்டும். அத்தகைய அழைப்பிதழ் நிறுவனத்தின் தலைவரின் கையொப்பம் மற்றும் அதன் முத்திரை மூலம் சான்றளிக்கப்பட வேண்டும்.

ரஷ்யாவிற்கு வணிக விசாவை எவ்வாறு பெறுவது என்பது பற்றிய விரிவான தகவல்களை பிரிவில் காணலாம்.

ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதம்- ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் தனது உறவினர்களில் ஒருவரின் வெளிநாட்டு பயணத்திற்கு நிதி உதவி வழங்க தானாக முன்வந்து மேற்கொள்ளும் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை (இந்த உறவினர் தனது எதிர்கால பயணத்திற்கு சுயாதீனமாக பணம் செலுத்த முடியாவிட்டால்).

ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதம் எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் அவசியமில்லை, ஆனால் சில சிறப்பு சூழ்நிலைகளில் மட்டுமே.

நீங்கள் ஷெங்கன் நாடுகளில் ஒன்றிற்குச் செல்ல திட்டமிட்டிருந்தாலும், வேலை செய்யவில்லை மற்றும் உங்கள் வங்கிக் கணக்கில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு பணம் இல்லை என்றால் அது வழங்கப்பட வேண்டும்.

யாருக்கு ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதம் தேவை?

வெளியேறும் விசாவைப் பெறுவதற்கு தேவையான பிற ஆவணங்களுடன் கூடுதலாக ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதத்தை வழங்க வேண்டிய நபர்களின் பட்டியல்:

• வயது வந்த குடிமக்கள்தற்காலிகமாக வேலையில்லாதவர்கள் மற்றும் அவர்களின் தனிப்பட்ட கணக்கிலிருந்து ஒரு சாற்றை வழங்க முடியாது, இதனால் அவர்களின் நிதி கடனை உறுதிப்படுத்துகிறது;
• இல்லத்தரசிகள்மனைவியால் ஆதரிக்கப்படுபவர்கள் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக எங்கும் வேலை செய்யாதவர்கள்;
• மாணவர்கள்நிரந்தர வேலை இடம் இல்லாத பல்கலைக்கழகங்கள், நிறுவனங்கள், கல்லூரிகள், பள்ளிகள் மற்றும் பிற கல்வி நிறுவனங்கள்;
• ஊனமுற்ற குடிமக்கள்(உதாரணமாக, ஊனமுற்றோர்);
• வேலை செய்யாத ஓய்வூதியதாரர்கள்.

ஒரு விதியாக, இந்த அனைத்து வகை குடிமக்களும் தங்கள் வேலைக்கான ஆதாரத்தை வழங்க முடியாது, அதே போல் அவர்களின் கணக்கில் கணிசமான அளவு பணம் இருப்பதையும் நிரூபிக்க முடியாது.

இவர்கள் அனைவரும், ஒரு குறிப்பிட்ட மாநிலத்தின் ஷெங்கன் விசாவிற்கு விண்ணப்பிக்க விரும்பினால், அவர்களின் உறவினர்கள் அல்லது நண்பர்களில் ஒருவரிடம் ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதத்தை வழங்குமாறு கேட்க வேண்டும்.

நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக எங்கும் வேலை செய்யாமல், கணிசமான அளவு பணத்தைக் கொண்ட எந்த வங்கியிலும் உங்கள் சொந்தக் கணக்கை வைத்திருந்தால், இந்தக் கணக்கிலிருந்து ஒரு சாற்றை மட்டும் வழங்கினால் போதும்.

இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் ஸ்பான்சர்ஷிப் ஆர்டர்களை பதிவு செய்ய தேவையில்லை. முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் போதுமான செல்வந்தராக இருக்கிறீர்கள், மேலும் உங்கள் பயணம் மற்றும் பயணச் செலவுகள் அனைத்தையும் நீங்களே செலுத்தலாம்.

யார் ஸ்பான்சராக முடியும்?

உங்களுக்காக உறுதியளிக்கக்கூடிய சரியான நபரைத் தேர்ந்தெடுப்பது மிகவும் முக்கியம். அத்தகைய ஆதரவாளராக யாரும் செயல்பட முடியாது.

இது உங்கள் நெருங்கிய உறவினர்களில் ஒருவராக இருந்தால் (உதாரணமாக, தந்தை, தாய், கணவன், மனைவி, மகன், முதலியன), யாருடன் நீங்கள் உறவை ஆவணப்படுத்தலாம்.

அத்தகைய ஆவணம் பிறப்பு அல்லது திருமண சான்றிதழாக இருக்கலாம்.

பல ஷெங்கன் தூதரகங்கள் விண்ணப்பதாரருடன் தொடர்பில்லாத ஒருவரால் ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதம் வழங்கப்படுவதற்கான வாய்ப்பை அனுமதிக்கின்றன.

ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் எந்தவொரு கரைப்பான் குடிமகனும் ஸ்பான்சராக இருக்கலாம்.

முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவருக்கு ஒரு நிரந்தர வேலை இடம் உள்ளது மற்றும் உங்கள் பயணத்துடன் தொடர்புடைய அனைத்து நிதிப் பொறுப்பையும் அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார் என்பதற்கான உத்தரவாதங்களை ஆவணப்படுத்த முடியும்.

இத்தகைய செலவுகளில் ஹோட்டல் தங்குமிடம், உணவு, உல்லாசப் பயணச் சேவைகள், போக்குவரத்து போன்றவை அடங்கும்.

எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் உங்கள் உறவை முறைப்படுத்தவில்லை என்றால், உங்கள் சிவில் பார்ட்னர் ஸ்பான்சராகச் செயல்படலாம், அதே போல் நீங்கள் பணிபுரியும் நிறுவனம் அல்லது ஹோஸ்ட் பார்ட்டி (உதாரணமாக, வணிகப் பயணம் அல்லது ஆய்வுப் பயணத்தின் போது).

சில மாநிலங்களின் இராஜதந்திர பணிகள் அத்தகைய உத்தரவாதத்தை வழங்குவதில், குறிப்பாக, ஸ்பான்சர்களாக செயல்படக்கூடிய நபர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் மிகவும் கண்டிப்பான அணுகுமுறையை எடுக்கின்றன என்பது கவனிக்கத்தக்கது.

சில சந்தர்ப்பங்களில், உங்கள் ஸ்பான்சர் உறவினர் அல்ல, ஆனால் வேறு சில நபர் என்றால் மறுப்பதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது.

ஆனால் இந்த விஷயத்தில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தாத தூதரகங்களும் உள்ளன.

இந்த நுணுக்கங்கள் அனைத்தும் நீங்கள் செல்லும் மாநிலத்தையும், பயணத்தின் இலக்கையும் சார்ந்துள்ளது.

ஒரு ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதம் வரையப்பட்டு, தெளிவான வரிசையின்றி எழுத அனுமதிக்கப்படுகிறது, எந்த வடிவத்திலும், சிறப்பு படிவம் தேவையில்லை. அதன் உள்ளடக்கத்தில் ஸ்பான்சருக்கும் விண்ணப்பதாரருக்கும் இடையிலான உறவைக் குறிக்கும் உண்மைகள் இருப்பது மிகவும் முக்கியம்.

கூடுதலாக, இந்த ஆவணம் நிச்சயமாக திட்டமிடப்பட்ட பயணத்தின் தேதிகள், வருகை இடம், அத்துடன் ஸ்பான்சரின் பாஸ்போர்ட் விவரங்கள் மற்றும் பிற தனிப்பட்ட தகவல்களைக் குறிக்க வேண்டும்.

பொதுவாக ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதத்தின் உரை ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சில நாடுகளின் தூதரகங்கள் அதை ஆங்கிலத்தில் எழுத வேண்டும்.

ஒரு விதியாக, ஸ்பான்சர்ஷிப் உத்தரவாதத்தை அறிவிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் ஸ்பான்சர் உங்கள் உறவினர் அல்ல, ஆனால் வேறு சில நபர் என்றால், ஆவணம் ஒரு நோட்டரி மூலம் சான்றளிக்கப்பட வேண்டும்.

இன்று, குறுகிய கால ஷெங்கன் விசாவைப் பெறும் பலர் தங்கள் சொந்த அனுபவத்திலிருந்து மன அமைதிக்கு முன்கூட்டியே நோட்டரிசேஷனைப் பெறுவது மதிப்பு என்பதை அறிவார்கள் - இது விசாவைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கிறது.

ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதம் உங்கள் உறவினர்கள் பலருக்கு ஒரே நேரத்தில் வழங்கப்படலாம். உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு பெரிய குடும்பத்துடன் பயணம் செய்கிறீர்கள் என்றால், உங்களில் ஒருவருக்கு மட்டுமே நிரந்தர உயர் வருமானம் இருந்தால், இந்த நபர் பயணத்தில் பங்கேற்பாளர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு ஸ்பான்சர்ஷிப் சான்றிதழை எழுதலாம்.

ஷெங்கன் விசா 2019க்கான மாதிரி ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதம்

ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதத்தை எழுதுவதை எளிதாக்க, அத்தகைய ஆவணங்களின் இரண்டு மாதிரிகளை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம் (ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில்). அத்தகைய ஆவணங்களை இலவச வடிவத்தில் வரையலாம் என்ற போதிலும், அவற்றின் தயாரிப்புக்கு இன்னும் சில விதிகள் உள்ளன.

ரஷ்ய மொழியில் ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதத்தின் எடுத்துக்காட்டு

நான், பெட்ரோவ் பெட்ரோவிச், (பிறந்த தேதி, பாஸ்போர்ட் எண் மற்றும் தொடர், பதிவு முகவரி), பயணத்தின் ஸ்பான்சர் மற்றும் இந்த அறிக்கையின் மூலம் எனது மனைவி ஓல்கா இவனோவ்னா பெட்ரோவா (பிறந்த தேதி, 10/12/2018 முதல் 10/25/2018 வரையிலான காலகட்டத்தில் செக் குடியரசு மற்றும் ஷெங்கன் நாடுகளின் பிரதேசத்தில் பாஸ்போர்ட் எண் மற்றும் தொடர், பதிவு முகவரி.

டெம்ப்ளேட் மற்றும் மாதிரி நிரப்புதல் இணைப்புகளில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம்:

ஆங்கிலத்தில் ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதம்

நான், Petrov Petr Petrovich, வைத்திருக்கும் பாஸ்போர்ட் எண்..., வழங்கப்பட்ட தேதி: 2.10.14, மாஸ்கோ நகரத்தின் காவல் துறையில் வழங்கப்பட்டது. 10/12/2018 முதல் 10/25/2018 வரையிலான காலகட்டத்தில் எனது மனைவி பெட்ரோவா ஓல்கா இவனோவ்னாவின் (பாஸ்போர்ட் எண். 364578) பிரான்ஸ் பயணத்திற்கான அனைத்து பயண நிதிச் செலவுகள் தொடர்பான பொறுப்பை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். நான் கூறிய மேற்கூறிய கூற்று உண்மையானது மற்றும் சரியானது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன். PetrovPetrPetrovich, 10/1/2018.

ஒரு விதியாக, ஒவ்வொரு ஷெங்கன் நாட்டின் தூதரகமும் ஒரு ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதத்தை வழங்குவதற்கான நடைமுறையை சுயாதீனமாக நிறுவுகிறது.

நீங்கள் செல்லும் மாநிலத்தின் இராஜதந்திர பணியிலும், இந்த தூதரகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலும் எந்த விவரங்களையும் விவரங்களையும் (உதாரணமாக, ஆவணத்தின் மொழி) சரிபார்க்கலாம்.

ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதத்திற்கான ஆவணங்களின் பட்டியல்

கடிதத்துடன் கூடுதலாக, நீங்கள் இராஜதந்திர பணிக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய சில சில ஆவணங்களை சேகரிக்க வேண்டும்.

இந்த ஆவணங்கள் அனைத்தும் ஸ்பான்சரின் நிதி ஸ்திரத்தன்மைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க வேண்டும் மற்றும் தேவைப்பட்டால், வரவிருக்கும் பயணத்துடன் தொடர்புடைய சில செலவுகளைச் செய்ய அவர் தயாராக இருக்க வேண்டும்:

1. ஸ்பான்சரின் பொது பாஸ்போர்ட்டின் நகல்

   பொதுவாக, உங்கள் பாஸ்போர்ட் தகவலின் முதல் பக்கத்தின் நகலை மட்டுமே வழங்க வேண்டும். ஸ்பான்சராக செயல்படும் நபரிடம் வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட் இருந்தால், அதன் நகலை மற்ற ஆவணங்களுடன் சமர்ப்பிக்கலாம்.

2. வேலை செய்யும் இடத்திலிருந்து சான்றிதழ்

   இது நிச்சயமாக நிறுவனத்தின் லெட்டர்ஹெட்டில் வழங்கப்பட வேண்டும். இந்த ஆவணம் தற்போது ஸ்பான்சர் வைத்திருக்கும் நிலை, அமைப்பின் தலைவரின் தொடர்பு தொலைபேசி எண், தலைமை கணக்காளர் அல்லது பொது இயக்குநரின் கையொப்பம் மற்றும் ஒரு முத்திரை ஆகியவற்றைக் குறிக்க வேண்டும்.

   ஒரு சான்றிதழை முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை, தூதரகத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு அதைச் செய்வது நல்லது, ஏனெனில் சான்றிதழ் தற்போதைய மற்றும் செல்லுபடியாகும்.

   தனிப்பட்ட தொழில்முனைவோராகப் பதிவுசெய்யப்பட்ட ஸ்பான்சர்கள், இந்த ஆவணத்திற்குப் பதிலாக, தொழில்முனைவோரின் பதிவுச் சான்றிதழின் நகலையும், வரி அதிகாரிகளிடம் பதிவுசெய்த சான்றிதழின் நகலையும் சமர்ப்பிக்கலாம்.

3. ஸ்பான்சரின் நிதி கடனை உறுதிப்படுத்தும் ஆவணங்களில் ஒன்று:
   • ஸ்பான்சரின் சம்பள சான்றிதழ்

     ஒவ்வொரு தூதரகமும் ஒரு ஸ்பான்சராக செயல்படும் நபருக்கு தேவையான சம்பளத்தின் அளவை சுயாதீனமாக அமைக்கிறது (ஒரு விதியாக, இந்த தொகை குறைந்தது 500-700 யூரோக்கள் இருக்க வேண்டும்). ஆவணங்கள் தூதரகத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படுவதற்கு 30 நாட்களுக்கு முன்னர் சான்றிதழ் பெறப்பட வேண்டும்.

     ஸ்பான்சர் மற்றும் விண்ணப்பதாரர் உறவினர்களாக இருந்தால், விசாவிற்கு விண்ணப்பிக்கும் போது, ​​தூதரகத்திற்கு உறவை உறுதிப்படுத்தும் ஆவணங்களை வழங்கவும்.

   • ஸ்பான்சரின் தனிப்பட்ட வங்கிக் கணக்கின் நிலையைப் பற்றிய சான்றிதழ் (அல்லது அறிக்கை).

     இந்தச் சான்றிதழ் கணக்கில் உள்ள நிதியின் அளவு மட்டுமல்ல, கடந்த மூன்று மாதங்களில் பணத்தின் இயக்கத்தையும் குறிப்பிடுவது நல்லது.

     சான்றிதழும் தற்போதையதாக இருக்க வேண்டும் - விசாவைப் பெற தூதரகத்திற்குச் செல்வதற்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்பே அதைப் பெற வேண்டும்.

இது இராஜதந்திர பணிக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய தேவைகள் மற்றும் தேவையான ஆவணங்களின் பொதுவான பட்டியல்.

ஒவ்வொரு தூதரகத்திற்கும் அதன் சொந்த விதிகள் மற்றும் ஸ்பான்சர்ஷிப் கடிதம் தயாரிப்பதற்கான கூடுதல் தேவைகளை நிறுவ உரிமை உண்டு என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

உங்களுக்காக அத்தகைய உத்தரவாதத்தை உருவாக்க உங்கள் உறவினர்களில் ஒருவரைக் கேட்பதற்கு முன், தொடர்புடைய தூதரகத்தின் இணையதளத்தில் உள்ள அனைத்து விவரங்களையும் சரிபார்க்கவும் அல்லது தொலைபேசி மூலம் அதன் பிரதிநிதிகளைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

இராஜதந்திர கடிதங்கள் எழுதப்பட்ட செய்தியை உருவாக்கும் சரியான பாணிக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, இது வணிகம் உட்பட வேறு எந்த வகை நடவடிக்கைகளிலும் பின்பற்றப்பட வேண்டும்.

நவீன தகவல்களின் ஓட்டத்தில், இராஜதந்திர ஆவணங்கள், அதாவது, மாநிலங்களின் வெளியுறவுக் கொள்கையுடன் தொடர்புடையவை, ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளன.

இவை பின்வருமாறு: அரசாங்க அதிகாரிகளின் உரைகள், செய்திகள், குறிப்புகள், குறிப்புகள், கடிதங்கள், மாநிலத் தலைவர்கள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் தந்திகள் நம் காலத்தின் அழுத்தமான பிரச்சினைகளில் மாநிலங்களின் நிலைப்பாடுகளை கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன. இராஜதந்திர ஆவணங்களின் உள்ளடக்கம் வாழ்க்கையின் பன்முகத்தன்மையை பிரதிபலிக்கிறது. வடிவத்தில், இவை மாநிலங்களின் சுதந்திரத்தை அங்கீகரிக்கும் செய்திகளாகவும், இராஜதந்திர உறவுகளை நிறுவுவதற்கான முன்மொழிவாகவும் இருக்கலாம், மேலும் அனைத்து மக்களின் தலைவிதியையும் பாதிக்கும் அறிக்கைகள், எடுத்துக்காட்டாக, அணு ஆயுதக் குறைப்புக்கான திட்டங்கள் மற்றும் விண்வெளியை இராணுவமயமாக்குவதைத் தடுப்பது மற்றும் எச்சரிக்கை, சர்வதேச அரங்கில் சில மாநிலங்களின் நடவடிக்கைகள் குறித்து எதிர்ப்பு, மற்ற மாநிலங்களின் அமைதி மற்றும் சுதந்திரத்திற்கு அச்சுறுத்தல். சமீபத்திய ஆண்டுகளில் இராஜதந்திர கடிதங்கள் குறிப்பாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உலகளாவிய பிரச்சினைகளை பிரதிபலிக்கின்றன: இயற்கை சூழலைப் பாதுகாத்தல், "மூன்றாம் உலகம்" என்று அழைக்கப்படும் நாடுகளின் பின்தங்கிய நிலையை சமாளித்தல், நோய்களை எதிர்த்துப் போராடுதல், புதிய ஆற்றல் ஆதாரங்களைத் தேடுதல் போன்றவை.

இராஜதந்திர ஆவணங்களை உருவாக்குவது வெளியுறவுத் துறைகளின் பணியின் மிக முக்கியமான பகுதிகளில் ஒன்றாகும். ஒரு விதியாக, நிறுவப்பட்ட கடித நடைமுறைகளுடன் இணங்குவதற்கான கட்டுப்பாடு நெறிமுறை சேவைக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

இராஜதந்திர நடைமுறையில், மிகவும் பாரம்பரியமான இராஜதந்திர கடிதப் பரிமாற்றங்கள்:

1) தனிப்பட்ட குறிப்புகள்;

2) வாய்மொழி குறிப்புகள்;

3) நினைவு குறிப்புகள்;

4) நினைவூட்டல்;

5) அரை-அதிகாரப்பூர்வ இயல்புடைய தனிப்பட்ட கடிதங்கள்.

இந்த ஆவணங்களில் சில நாகரீக சூத்திரங்கள் மற்றும் பாராட்டுக்களால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.

தனிப்பட்ட மற்றும் வாய்மொழி குறிப்புகள், கூரியர்களால் அனுப்பப்படும் குறிப்புகள் (மிகவும் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படும் ஆவணத்தின் வடிவம்) ஆகியவற்றில் நெறிமுறை மரியாதை சூத்திரங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

முக்கியமான மற்றும் அடிப்படை முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகளில் தனிப்பட்ட குறிப்பு அனுப்பப்படுகிறது அல்லது ஒரு முக்கிய நிகழ்வைப் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. குறிப்பில் கையொப்பமிடும் நபரின் சார்பாக முதல் நபரில் குறிப்பு வரையப்பட்டு முகவரியுடன் தொடங்குகிறது. மிகவும் பொதுவான வடிவம்: "அன்புள்ள திரு. அமைச்சர்", "அன்புள்ள திரு. தூதர்". இந்தச் செய்தியானது உரையின் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி பெறுநருக்கு சாதகமாக அப்புறப்படுத்துவதாகும். அவருடைய ஆட்சிமுறை, அறிவியல் தலைப்புகள் போன்றவற்றைப் பற்றிய துல்லியமான அறிவு, முகவரியாளரிடம் உரையாடும் சரியான பாணியைத் தேர்வுசெய்ய உதவும். குறிப்பாக, (உதாரணமாக, ஆசியா மற்றும் ஆபிரிக்காவில்) உயர் பதவியில் இருப்பவர்கள் மற்றும் செல்வாக்கு மிக்கவர்கள் பல்வேறு தலைப்புகளைக் கொண்ட நாடுகள் உள்ளன, அவற்றைச் சரியாகக் குறிப்பிடுவது வாசகரை உடனடியாக எளிதாக்கும். உதாரணமாக, முஸ்லிம்கள் மத்தியில் ஹஜ் செய்த ஒருவரின் பெயருடன் “H” என்ற முன்னொட்டைச் சேர்ப்பது வழக்கம்.
அடுத்து ஆவணத்தின் சொற்பொருள் பகுதி வருகிறது. குறிப்பு ஒரு பாராட்டுடன் முடிவடைகிறது (கண்ணியமான சூத்திரம்), அதில் ஆசிரியர் "அவரது மரியாதைக்கு சான்றளிக்கிறார்."

தனிப்பட்ட குறிப்புகளின் தொனி அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ சூடாக இருக்கும். ஒரு குறிப்பு: "திரு", "திரு" என்று தொடங்கி, "மரியாதையுடன்" ("உண்மையான" அல்லது "ஆழமான") என்று முடிவடைந்தால், அந்தக் குறிப்பைக் கட்டுப்படுத்தும் தன்மையைக் கொடுப்பது ஆசிரியரின் நோக்கம். .

கடிதம் எழுதுபவர் தனிப்பட்ட குறிப்பை "அன்புள்ள திரு. அமைச்சர்" என்று தொடங்கி "உண்மையான மரியாதையுடன்" என்று முடிக்கலாம். குறிப்புக்கு ஒரு சூடான, நட்பான தன்மையைக் கொடுப்பதே இங்கு நோக்கம். மற்ற வகையான பாராட்டுக்கள்:
வெளியுறவு அமைச்சர் அல்லது தூதருக்கு

மிஸ்டர் மினிஸ்டர், மிஸ்டர் தூதர் அவர்களே, என்னுடைய உயர்ந்த மரியாதையின் உத்தரவாதத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
தூதுவரிடம், சார்ஜ் டி'அஃபயர்ஸ்

திரு. அமைச்சர், திரு. பொறுப்புத் தலைவர் அவர்களே, எனது மிக உயர்ந்த மரியாதையின் உறுதிமொழியை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

மாதிரி தனிப்பட்ட குறிப்பு:
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு

இரஷ்ய கூட்டமைப்பு

மாஸ்கோ, ___ ஜனவரி ___ 20
அன்புள்ள திரு. தூதர் அவர்களே,

சர்வதேச குழுவினருடன் விண்கலம் வெற்றிகரமாக ஏவப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில் உங்கள் நட்பு வாழ்த்துக்களுக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றியை ஏற்கவும்.

இந்த வெற்றி அனைத்து மனிதகுலத்தின் முன்னேற்றத்திற்கும், நமது மக்களிடையே நட்புறவை வலுப்படுத்துவதற்கும் உதவும் என்ற உங்கள் கருத்தை நான் முழுமையாக பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

ஆழ்ந்த மரியாதையுடன்

(தனிப்பட்ட கையொப்பம்)

திரு.

குடியரசு

நற்சான்றிதழ்களை வழங்குவதற்கான தனிப்பட்ட குறிப்பின் மாதிரி:
தூதரகம்

இரஷ்ய கூட்டமைப்பு

___ மார்ச் 20
அன்புள்ள திரு. தூதர் அவர்களே,

மார்ச் 20 அன்று, நான் எனது நற்சான்றிதழ்களை மாண்புமிகு திரு ஜனாதிபதியிடம் சமர்ப்பித்தேன் என்பதை அறிவிப்பதில் எனக்கு மரியாதை உண்டு, அதனுடன் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் தலைவர் வி.வி. புடின் என்னை ______க்கான தூதர் அசாதாரண மற்றும் முழு அதிகாரம் பெற்றவராக அங்கீகரிக்கிறார்

உங்களுடன் உத்தியோகபூர்வ மற்றும் தனிப்பட்ட உறவுகளைப் பேணுவதற்கு நான் அவ்வாறு அழைக்கப்பட்டுள்ளேன் என்பதில் எனது திருப்தியை வெளிப்படுத்தி, நமது நாடுகளுக்கு இடையே நிலவும் நட்புறவுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில், எனது மிக உயர்ந்த பரிசீலனையின் உறுதிமொழியை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு, தூதுவரே, உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
திரு. __________,

தூதர் அசாதாரண மற்றும் முழு அதிகாரம் பெற்றவர்

(தனிப்பட்ட கையொப்பம்)
* குறிப்பு அனுப்பப்பட்ட தூதரின் நாட்டுடனான உறவுகளின் நிலையைப் பொறுத்து இந்த மாதிரி திருத்தப்படலாம்.
பாராட்டின் தன்மை, குறிப்பாக திரும்பக் குறிப்பை அனுப்பும் விஷயத்தில், பரஸ்பர கொள்கையை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

மேல்முறையீட்டின் வடிவம் குறிப்பிட்ட வழக்கு மற்றும் உள்ளூர் நடைமுறையைப் பொறுத்தது. கடிதத்தில் இருக்கலாம்:

அமைச்சருக்கு - மாண்புமிகு அமைச்சர் அவர்களே;

தூதுவர் - திரு. தூதர் அவர்களே;

தூதரிடம் - திரு. தூதர் அல்லது திரு. அமைச்சர்; சார்ஜ் d'affaires ad interim - Mr. Chargé d'Affaires ("தற்காலிக" என்ற பெயரடை பொதுவாக முகவரியில் எழுதப்படுவதில்லை).

பொறுப்பாளர் தூதர் பதவியில் உள்ள ஆலோசகராக இருந்தால், அவருக்கான முகவரி பின்வருமாறு இருக்க வேண்டும்: “திரு.

உள்ளூர் நடைமுறையைப் பொறுத்து, "மாஸ்டர்" என்ற வார்த்தை பரஸ்பர வரிசையில் முழுமையாக எழுதப்படலாம்.

முத்திரை, அத்துடன் கையொப்பமிட்டவரின் பெயர் மற்றும் நிலை ஆகியவை குறிப்பில் ஒட்டப்படவில்லை.

தாள்களின் எண்ணிக்கையைப் பொருட்படுத்தாமல், குறிப்பின் முதல் பக்கத்தின் கீழ் இடது மூலையில் முகவரி எழுதப்பட்டுள்ளது. குறிப்பு அனுப்பப்பட்ட நபரின் தரத்தை முகவரி குறிக்கிறது:
திரு. ஏ.டி. லுசாகா,

சாம்பியா குடியரசின் தூதர் அசாதாரண மற்றும் முழு அதிகாரம் பெற்றவர்

மாஸ்கோ

சில சந்தர்ப்பங்களில், உள்ளூர் நடைமுறையைப் பொறுத்து மற்றும் பரஸ்பர மரியாதையின் அடிப்படையில், தனிப்பட்ட குறிப்பு அனுப்பப்பட்ட நபரின் குடும்பப்பெயருக்கு முன் தலைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது:
மாண்புமிகு

திரு. டி.பி. தரு,

இந்திய குடியரசின் தூதர் அசாதாரண மற்றும் முழு அதிகாரம் பெற்றவர்

மாஸ்கோ
அல்லது
இ.பி. திரு. டி.பி. தரு,

தூதர் அசாதாரண மற்றும் முழு அதிகாரம் பெற்றவர்

இந்திய குடியரசு

மாஸ்கோ

தனிப்பட்ட குறிப்பில் அச்சிடப்பட்ட அதே உரை உறை மீது அச்சிடப்பட்டுள்ளது.

இராஜதந்திர நடைமுறை தொடர்ந்து உருவாகி வருகிறது, நிறுவப்பட்ட வடிவங்களிலிருந்து விலகிச் செல்கிறது.

இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, ​​ஹிட்லருக்கு எதிரான கூட்டணியின் அரசுத் தலைவர்கள் அவசர மற்றும் பொறுப்பான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டிய சூழ்நிலை ஏற்பட்டபோது, ​​அவர்களுக்கிடையே தனிப்பட்ட கடிதங்கள் மற்றும் செய்திகளைப் பரிமாறிக் கொள்ளும் நடைமுறை உருவானது.

உலக அரசியலின் மிக முக்கியமான பிரச்சினைகள் குறித்து அரச தலைவர்கள், அரசாங்கங்கள் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சர்களுக்கு இடையே தனிப்பட்ட செய்திகளைப் பரிமாறிக் கொள்ளும் அந்த காலத்திலிருந்து நிறுவப்பட்ட நடைமுறை, அத்தகைய ஆவணங்களை முன்னர் நிறுவப்பட்ட பாரம்பரிய இராஜதந்திர கடிதங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு சிறப்பு பிரிவில் வைக்கிறது.

இந்த வகையான இராஜதந்திர கடித தொடர்பு சமீபத்திய ஆண்டுகளில் பரவலாகிவிட்டது. இது பெரும்பாலும் மாநிலத் தலைவர் அல்லது அரசாங்கத்தின் தனிப்பட்ட செய்தியாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. முறையான பார்வையில், அத்தகைய செய்தியை "தனிப்பட்ட குறிப்புகள்" என வகைப்படுத்தலாம். இருப்பினும், அனுப்புநர் மற்றும் பெறுநரின் உயர் நிலை மற்றும் அத்தகைய ஆவணங்களின் அதிக முக்கியத்துவம் காரணமாக, அவற்றை ஒரு சுயாதீனமான இராஜதந்திர கடிதமாக வேறுபடுத்துவது வழக்கம். இந்தச் செய்திகளில், தனிப்பட்ட குறிப்புகளைப் போலவே, நெறிமுறை சூத்திரங்கள் உள்ளன - ஒரு முகவரி மற்றும் இறுதி பாராட்டு. எடுத்துக்காட்டாக, மாநில அல்லது அரசாங்கத் தலைவர்களுக்கான முகவரியில் உள்ள முகவரியின் சூத்திரம்: "அன்புள்ள திரு ஜனாதிபதி." செய்தியின் இறுதிப் பாராட்டு: "உண்மையுடன்" அல்லது "உண்மையுடன்."

முகவரியின் முழுத் தலைப்புடன் தொடங்கும் செய்திகளில், எடுத்துக்காட்டாக, "பிரான்ஸ் குடியரசின் தலைவரான ஜாக் சிராக்கிற்கு" என்ற உரைக்கு முன்னால் ஒரு முகவரியும் இருக்க வேண்டும்.

இந்த வழக்கில் அது: "அன்புள்ள திரு ஜனாதிபதி," இல்லையெனில்: "உங்கள் மாண்புமிகு."

தற்போது, ​​நாட்டுத் தலைவர்களுக்கிடையேயான செய்திப் பரிமாற்றம் நடைமுறையில் குறைந்து வருகிறது. அவை ஒரு புதிய கருத்து வடிவத்தால் மாற்றப்பட்டுள்ளன: தொலைக்காட்சி பேச்சுவார்த்தைகள். மாநிலங்களுக்கு இடையேயான பேச்சுவார்த்தைகளின் வளர்ச்சியின் தற்போதைய நிலை, தூரத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் விரைவாகவும் நம்பகத்தன்மையுடனும் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக்கொள்ள ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பை வழங்குகிறது.

குறிப்பு வாய்மொழி என்பது இன்று மிகவும் பொதுவான ஆவணமாகும். வெளியுறவு அமைச்சகங்கள் மற்றும் தூதரகங்கள் முக்கியமாக குறிப்புகளை வாய்மொழியாக அனுப்புவதன் மூலம் இராஜதந்திர கடிதங்களை நடத்துகின்றன. பலவிதமான சிக்கல்களைத் தீர்க்கவும் தீர்க்கவும் குறிப்புகள் வாய்மொழிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவர்கள் அரசியல், பொருளாதாரம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் இருதரப்பு மற்றும் பலதரப்பு இயல்புடைய பிற பிரச்சனைகளை முன்வைத்தனர். குறிப்புகள் விசா கோருதல், தூதரக ஊழியர்கள் சம்பந்தப்பட்ட போக்குவரத்து விபத்துகளைப் புகாரளித்தல் மற்றும் தூதரகங்களுக்கு பிரதிநிதித்துவ இயல்புடைய தகவல்களை வழங்குதல் (நாடு முழுவதும் உள்ள இராஜதந்திரப் படைகளின் பயணங்களை ஏற்பாடு செய்தல், நாட்டின் தேசிய விடுமுறையின் போது நிகழ்வுகளுக்கு தூதர்களை அழைப்பது, தொழில்துறைக்கு உல்லாசப் பயணம் போன்றவை. நிறுவனங்கள் மற்றும் அறிவியல் நிறுவனங்கள்) போன்றவை.

வாய்மொழி குறிப்புகள் ஒரு பாராட்டுடன் தொடங்கி முடிவடையும். அனுப்புநர் மற்றும் பெறுநரின் முழுப் பெயருடன் குறிப்பு தொடங்குகிறது: ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சகம் பல்கேரியா குடியரசின் தூதரகத்திற்கு தனது மரியாதையை தெரிவிக்கிறது மற்றும் தெரிவிக்க மரியாதை உள்ளது ... "

இறுதிப் பாராட்டு ஒரு சுருக்கமான தலைப்பைக் கொண்டுள்ளது: "அமைச்சகம் தூதரகத்திற்கு அதன் உயர்ந்த மரியாதைக்கான உத்தரவாதங்களை புதுப்பிக்க இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது."

சில சமயங்களில் "வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது" என்ற வார்த்தைகள் பாராட்டுக்களில் இருந்து தவிர்க்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு தூதர் சம்பந்தப்பட்ட போக்குவரத்து விபத்தை குறிப்பு தெரிவிக்கும் போது, ​​இதன் விளைவாக மனித உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டன. வெளிப்படையாக, "வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது" என்ற வார்த்தைகள் இந்த சூழலில் பொருத்தமற்றவை, மேலும் பாராட்டு பின்வரும் வடிவத்தை எடுக்கலாம்: "தூதரகத்தின் மீதான அதன் மிக உயர்ந்த மரியாதைக்கான உத்தரவாதங்களை அமைச்சகம் புதுப்பிக்கிறது."

அமைச்சின் குறிப்பு வாய்மொழியானது தூதரகத்தின் குறிப்புக்கு பதிலளிப்பதாக இருந்தால், இந்த வழக்கில் குறிப்பு பின்வருமாறு தொடங்கும்: "ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சகம் பிரான்ஸ் தூதரகத்திற்கு தனது மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது. தூதரகத்தின் குறிப்பு எண். ___ தேதியிட்ட (நாள், மாதம், ஆண்டு) பின்வருவனவற்றைத் தெரிவிப்பதற்கான மரியாதைக்குரியது..." குறிப்புகளில் உள்ள பாராட்டு தவிர்க்கப்படலாம், ஆனால் குறிப்பில் செயல்கள் தொடர்பாக எதிர்ப்பு இருந்தால் மட்டுமே இது செய்யப்படுகிறது. தூதரகம் அல்லது அரசின் பிரதிநிதிகள் (சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் முயற்சி, நடத்தை விதிமுறைகளின் மொத்த மீறல்). அத்தகைய சந்தர்ப்பத்தில் பாராட்டு எதிர்ப்பை பலவீனப்படுத்தும், எனவே, குறிப்பின் தன்மையை சிதைக்கும் என்பது தெளிவாகிறது.

ஒரு நாட்டில் துக்கம் அறிவிக்கும் செய்தியைக் கொண்ட குறிப்புகள் வாய்மொழிகளில் அல்லது இரங்கல் தெரிவிக்கும் குறிப்புகளில், அத்துடன் ஒரு குறிப்பிட்ட நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை அதன் இராஜதந்திர கடிதங்களில் பாராட்டுகளைப் பயன்படுத்தாத சந்தர்ப்பங்களில் பரஸ்பர கொள்கையின் அடிப்படையில் பாராட்டுக்கள் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. .

நெறிமுறை நெறிமுறை சூத்திரங்களின் வரம்பு மிகவும் விரிவானது. இது மிகவும் கடுமையான தொனியை மென்மையாக்க அல்லது அதிக வெப்பத்தை கொடுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. எவ்வாறாயினும், நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்: எதுவுமே மிகவும் உயர்வாக மதிப்பிடப்படவில்லை அல்லது கண்ணியம் போல மிகக் குறைவாக செலவாகும். வலுவான வெளிப்பாடுகள், சொற்றொடரின் சொல்லாட்சி திருப்பங்கள், தெளிவற்ற குறிப்புகள், ஆச்சரியக்குறிகள், "முதலியவற்றின் வடிவத்தில் சுருக்கங்கள். மற்றும் பல." இசைக் குறியீட்டில் அனுமதிக்கப்படவில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு எதிர்ப்பைக் கொண்ட குறிப்பின் உரையில் பணிபுரியும் போது, ​​​​அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாமல் போகலாம் என்பதை நினைவில் கொள்வது மதிப்பு, மேலும் இது நீண்டகால விளைவுகளுடன் மோதல் சூழ்நிலைக்கு வழிவகுக்கும்.

வாய்மொழி குறிப்புகளின் உரை மூன்றாம் நபரில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

தனிப்பட்ட மற்றும் வாய்மொழி குறிப்புகள் பிரீமியம் தர முத்திரைத் தாளில் அச்சிடப்படுகின்றன. கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸின் கீழ் "ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சகம்" அல்லது "ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் தூதரகம் (நாட்டின் பெயர்)" என்ற கல்வெட்டு உள்ளது.

தனிப்பட்ட குறிப்பைப் போலவே, குறிப்பு வார்த்தையின் முதல் தாளில் கீழ் இடது மூலையில் முகவரி எழுதப்பட்டுள்ளது:
தூதரகத்திற்கு

ஹங்கேரிய குடியரசின்

மாஸ்கோ
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு

காங்கோ குடியரசு

பிரஸ்ஸாவில்லி
உறையில் அதே உரை அச்சிடப்பட்டுள்ளது.

மாதிரி குறிப்பு வாய்மொழி:
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு

இரஷ்ய கூட்டமைப்பு

எண் 3/1 டி.ஜி.பி
ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சகம் தூதரகத்திற்கு தனது மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது ___ மற்றும் அதன் குறிப்பு எண். 0108 தேதியிட்ட ___ பிப்ரவரி 20 ___ க்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, மேஜர் ஜெனரலை நியமிப்பதில் ரஷ்ய தகுதிவாய்ந்த அதிகாரிகளுக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை என்று அறிவிக்கும் மரியாதை உள்ளது. ஏவியேஷன் ___ தூதரகத்தில் இராணுவ மற்றும் விமான இணைப்பாக ___ ரஷ்ய கூட்டமைப்பில்.
தூதரகத்திற்கு அதன் உயர்ந்த மரியாதைக்கான உத்தரவாதங்களை புதுப்பிக்க அமைச்சகம் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது.
மாஸ்கோ, ___ பிப்ரவரி 20 ___

மாஸ்கோ தூதரகம்
சர்வதேச நடைமுறையில், இராஜதந்திர பணியின் தலைவரால் கையொப்பமிடப்பட்ட அல்லது ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட குறிப்புகள் இப்போது மிகவும் அரிதானவை. கையொப்பத்துடன் (விசா) வாய்மொழியான குறிப்புகளுக்கும் தூதரக முத்திரையை மட்டுமே கொண்ட குறிப்புகளுக்கும் நடைமுறையில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

ஒரு குறிப்பு வாய்மொழியில் வெளிச்செல்லும் எண், குறியீடு மற்றும் புறப்படும் தேதி உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக எண். 14/1 DE அல்லது 27/DGP. கூடுதல் குறியீடுகள் எதுவும் வைக்கப்படவில்லை. தேவைப்பட்டால், கோப்பில் இருக்கும் நகலில் இது செய்யப்படுகிறது. இந்த குறிப்பு வெளியுறவு அமைச்சகம் அல்லது தூதரகத்தின் மாஸ்டிக் அதிகாரப்பூர்வ முத்திரையுடன் மூடப்பட்டுள்ளது. குறிப்பு உரையின் முடிவில் முத்திரை ஒட்டப்பட்டுள்ளது, அங்கு புறப்படும் தேதி அச்சிடப்பட்டுள்ளது. முத்திரையில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள கோட் ஆப் ஆர்ம்ஸ் சரியான நிலையில் இருப்பதை உறுதி செய்வது அவசியம்.
வாய்மொழி குறிப்புகளின் மாதிரிகள்*
* குறிப்பு வடிவமைப்பு அம்சங்கள்:

1) இடது மூலையில் முத்திரை;

2) மேலே புறப்படும் இடம் மற்றும் தேதி;

3) குறிப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டது;

4) "நெறிமுறை" என்ற முகவரியின் சுருக்கம் தவறானது (கீழே உள்ள மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்கவும்).
குடியரசு ஃபிரான்சைஸ் தூதர் டி பிரான்ஸ் என் ரஷ்யா

எண். 293/MID
L'Ambassade de France presente ses பாராட்டுக்கள் au Ministere des Affaires Etrangeres de la Federation de Russie et a l'honneur de l'informer de ce qui suit.

Monsieur Jacques BAUMEL, பண்டைய அமைச்சர், துணைத் தலைவர் டி லா கமிஷன் டி லா டி ஃபென்ஸ் நேஷனல் எட் டெஸ் ஃபோர்சஸ் ஆர்ம்வது es de l'Assemblee Nationale, ஜனாதிபதி டி லா கமிஷன் டி டிவது fense de l'UEO, துணைத் தலைவர் de l'Assemblee Parlementaire du Conseil de l'Europe, ரிகேராஏ 1995 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 13 ஆம் தேதி மாஸ்கோ என் ப்ரோவெனன்ஸ் டி பாகோ லீஏ 21 h par le vol 216 de la Compagnie Transaeroஏ l'aeroport de Cheremetievo 1.

L’Ambassade de France serait reconnaissante au Ministre des Affaires Etrang மற்றும் res de la Federation de Russie de bien vouloir intervenir aupres des autorites de l'aeroport de Cheremetievo 1 pour que le salon d'honneur soit ouvertஏ l'arrivee de M. BAUMEL, et saisit cette சந்தர்ப்பத்தில் லூயி renouveler லெஸ் அஷ்யூரன்ஸ் டி சா ஹாட் பரிசீலனை.
மினிஸ்டர் டெஸ் அஃபேர்ஸ் எட்ராஞ்சர்ஸ் டி லா ஃபெடரேஷன் டி ரஸ்ஸி
- நெறிமுறை

Monsieur Jacques BAUMEL, பண்டைய அமைச்சர், துணைத் தலைவர் டி லா கமிஷன் டி லா டிஃபென்ஸ் நேஷனல் மற்றும் டெஸ் ஃபோர்சஸ் ஆர்மீஸ் டி எல் அசெம்பிளி நேஷனல், டி லா கமிஷன் டி எல்'யூஇஓ, துணைத் தலைவர் டி எல் அசெம்பிளி பார்லிமென்டேயர் டு கன்சில் டி 'ஐரோப்பா, மாஸ்கோவில் வந்து, நவம்பர் 13, 1995 இல் 21 ஹெச்பார்லே வால்யூம் 216delaCampagnie Transaero மற்றும் l'aeroport de Cheremetievo 1.

L'Ambassade de France serait reconnaissante au Ministere des Affaires Etrangeres de la Federation de Russie de bien vouloir intervenir aupres des autorites de I'aeroport de Cheremetievo 1 pour que le salon d'honneur spit ouvert a M, etarriveevert a l. saisit cette சந்தர்ப்பத்தில் லூய் renpuveler லெஸ் அஷ்யூரன்ஸ் டி சா ஹாட் கருத்தில் ஊற்றவும்.
மினிஸ்டர் டெஸ் அஃபேர்ஸ் எட்ராஞ்சர்ஸ் டி லா ஃபெடரேஷன் டி ரஸ்ஸி
- நெறிமுறை

– பிரீமியர் டிபார்ட்மெண்ட் ஐரோப்பா
ரஷ்யாவில் பிரான்ஸ் தூதரகம்

எண். 293/MID
பிரெஞ்சு தூதரகம் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சகத்திற்கு தனது மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் பின்வருவனவற்றை அவருக்கு தெரிவிக்கும் மரியாதை உள்ளது.

முன்னாள் அமைச்சர், தேசிய சட்டமன்றத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் ஆயுதப் படைக் குழுவின் துணைத் தலைவர், WEU பாதுகாப்புக் குழுவின் தலைவர், ஐரோப்பிய கவுன்சிலின் பாராளுமன்ற சட்டமன்றத்தின் துணைத் தலைவர் திரு. ஜாக் போமெல் நவம்பர் 13 அன்று பாகுவிலிருந்து மாஸ்கோவிற்கு பறக்கிறார். Sheremetyevo-1 விமான நிலையத்திற்கு Transaero ஏர்லைன்ஸின் 216 விமானத்தில் 21.00.

பிரஞ்சு தூதரகம், திரு. BOHMEL-ன் வருகையின் போது ஒரு விஐபி லவுஞ்சை திறக்க Sheremetyevo-1 விமான நிலையத்தின் அதிகாரிகளுக்கு உதவுவதற்கான மரியாதையை மறுக்காததற்கு ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சகத்திற்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கும், மேலும் இந்த வாய்ப்பைப் புதுப்பிக்கவும். அதன் உயர் மதிப்பிற்கு அவர் உறுதியளிக்கிறார்.
ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சகம்

மாஸ்கோ
அம்பாசேட் டி லா ரிபப்ளிக் டு செனகல்

EN ஃபெடரேஷன் டி ரஷ்யா

12, Rue Donskaya

எண். 0552 /ஏஎஸ்எம்/95 மாஸ்கோ,

le 04 டிச. 1995
L'Ambassade de la Republique du Senegal presente ses பாராட்டுக்கள் au Ministere des Affaires Etrangeres de la Federation de Russie et a l'honneur de porter a sa haute connaissance que Madame Absa Claude DIALLO, L'Ambassade de la Republique du Senegal presente ses பாராட்டுக்கள் au Ministere des Affaires Etrangeres de la Federation de Russie et a l'honneur de porter a sa haute connaissance que Madame CAUDEAMBADIALLO Plenipotentiaire du Senegal, se propose de quitter definitivement Moscou, le Mercredi 6 டிசம்பர் 1995, par Vol AF 1849 a 16.15, a l'issue des operations de fermeture de l'ambassade du Senegal.

En exprimant au Ministrye des Affaires Etrangeres de la Federation de Russie, sa tres vive appreciation pour sa constante sollicitude et l'excellence des relationships entretenues, l'Ambassade de la Republique du Senegal saisit sette சந்தர்ப்பத்தில் lui tressuranceer considers de sales assuranceer கருத்தில் .
அமைச்சர் டெஸ் அஃபேர்ஸ் எட்ராஞ்சர்ஸ்

டி லா ஃபெடரேஷன் டி ரஷ்யா

மாஸ்கோ*
* 1) மேலே புறப்படும் இடம் மற்றும் தேதி;

2) வலதுபுறமாக வெட்டப்பட்ட தாளில் அச்சிடுதல்;

3) குறிப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டது (மேலும் மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்கவும்).
தூதரகம்

செனகல் குடியரசு

0552
செனகல் குடியரசின் தூதரகம் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சகத்திற்கு தனது மரியாதையைத் தெரிவிக்கிறது மற்றும் செனகலின் தூதர் திருமதி அப்சா கிளாட் டியல்லோ, செனகலின் அசாதாரண மற்றும் முழுமையான அதிகாரம் கொண்டவர், இறுதியாக மாஸ்கோவை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறார் என்பதை அவரது உயர் அறிவுக்கு தெரிவிக்கும் மரியாதை உள்ளது. புதன்கிழமை, டிசம்பர் 6, 1995 அன்று, மாஸ்கோவில் உள்ள செனகல் தூதரகத்தை மூடுவதற்கான நடைமுறையை முடித்த பிறகு, 16.15 மணிக்கு AF 1849 விமானத்தில்.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள நிலையான ஆதரவு மற்றும் சிறந்த உறவுகளுக்கு ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சகத்திற்கு ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறது, செனகல் குடியரசின் தூதரகம் அமைச்சகத்திற்கு அதன் மிக உயர்ந்த மரியாதைக்கான உத்தரவாதங்களை புதுப்பிக்க இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது.
மாஸ்கோ, டிசம்பர் 4, 1995
ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சகம்

மாஸ்கோ
50 களின் இராஜதந்திரத்தில், அரசாங்கங்களுக்கு இடையில் நேரடியாக நோட்டுகளை பரிமாறிக்கொள்ளும் நடைமுறை தோன்றியது. இது இராஜதந்திர கடிதப் பரிமாற்றத்தின் பாரம்பரிய வடிவங்களின் விரிவாக்கம் மட்டுமல்லாமல், வெளியுறவுக் கொள்கையின் அதிகரித்த பங்கு மற்றும் நமது காலத்தின் கார்டினல் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் இராஜதந்திரத்தின் பொறுப்பின் அதிகரிப்பு ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. தற்போது, ​​இந்த நடைமுறை அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஒரு விதியாக, அரசு சார்பில் குறிப்புகளில் பாராட்டுக்கள் இல்லை. பொதுவாக, இந்த வழக்கில், குறிப்பு பின்வருமாறு தொடங்குகிறது: "ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அரசாங்கம் பின்வரும் (நாட்டின் பெயர்) அரசாங்கத்திற்கு அறிவிக்க மரியாதை உள்ளது."

குறிப்பில் இறுதிப் பாராட்டு எதுவும் இல்லை. அதில் வழங்கப்பட்ட விஷயத்தின் தன்மையைப் பொருட்படுத்தாமல், அனைத்து குறிப்புகளும் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள். எந்தக் குறிப்பும் அரசாங்கத்திடமிருந்து வந்ததாகக் கருதப்படுகிறது. குறிப்புகளுக்கு சரியான கவனம் தேவை மற்றும் அவை யாருக்கு அனுப்பப்படுகிறதோ அவர்களிடமிருந்து பதில் தேவை.

இராஜதந்திர நடைமுறையில், பல மாநிலங்களின் பிரதிநிதிகளால் கூட்டுக் குறிப்பை அனுப்பும் வழக்குகள் பெருகிய முறையில் அரிதாகி வருகின்றன. உலக சமூகத்தின் சமமான, இறையாண்மை கொண்ட உறுப்பினர்களாக இருதரப்பு அடிப்படையில் மாநிலங்கள் தங்கள் உறவுகளை உருவாக்குகின்றன. ஒரு கூட்டுக் குறிப்பு - முழு இராஜதந்திரப் படையிடமிருந்து அல்லது தூதரகங்களின் குழுவிலிருந்து - ஒரு தடையாகக் கருதப்படலாம், அழுத்தம் கொடுக்கும் முயற்சி, இது எதிர்மறையான பதிலை ஏற்படுத்தாது.

மாஸ்கோவில் உள்ள ஐரோப்பிய சமூகத்தின் தூதர்களுக்கும் நாடுகளுக்கும் இடையிலான தொடர்பு, ஹோஸ்ட் நாட்டின் அதிகாரிகள் தொடர்பாக குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளது. பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள சமூகத் தலைவர் பதவியின் சுழற்சி தானாகவே தலைமை வகிக்கும் நாட்டின் தூதர் மாஸ்கோவில் உள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றிய தூதர்களின் தலைவராக மாறுகிறது, சமூகத்தின் நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது மற்றும் அதன் சார்பாக பேசுகிறது. சில நிபந்தனைகளின் கீழ் இந்த வகையான பேச்சுகள் மற்றும் ஆவணங்கள் (குறிப்புகள், கடிதங்கள்) கூட்டு எல்லைகளாக கருதப்படலாம்.

கூட்டுப் பிரிவின் கட்டணத்தைத் தவிர்க்க, ஒரே மாதிரியான குறிப்புகளை இயக்கும் ஒரு வடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பல நாடுகளுக்கு இடையில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட ஒரு கருத்தை ஒரு மாநிலத்திற்கு முன்வைக்க அல்லது பொருத்தமான நடவடிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்வது பற்றி தெரிவிக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டால் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இராஜதந்திர கடிதத்தில் நிரப்பு முறைப்படுத்தல் தேவையில்லாத ஆவணங்கள் உள்ளன. குறிப்பேடுகள் மற்றும் நினைவுச் சின்னங்கள் இதில் அடங்கும்.

இரண்டு வகையான மெமோக்கள் உள்ளன: நேரில் வழங்கப்படும் மெமோக்கள் மற்றும் கூரியர் மூலம் அனுப்பப்படும் மெமோக்கள். ஒரு உரையாடலின் போது வாய்மொழி அறிக்கை அல்லது கோரிக்கையின் அர்த்தத்தை அதிகரிக்க அல்லது முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தவும், விஷயத்தின் மேலும் முன்னேற்றத்தை எளிதாக்கவும், உரையாடல் அல்லது வாய்வழி அறிக்கையின் தவறான விளக்கம் அல்லது தவறான புரிதல் ஏற்படுவதைத் தடுக்கவும் ஒரு குறிப்பாணை பொதுவாக நேரில் வழங்கப்படுகிறது. மெமோராண்டத்தின் உரை வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு ஆள்மாறான வடிவத்தில் வரையப்பட்டுள்ளது: "ஒரு கோரிக்கை எழுப்பப்பட்டது", "அது கூறுவது அவசியம்", "அது அறிவிக்கப்பட்டது".

நினைவுக் குறிப்புகள் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் இல்லாமல் சாதாரண காகிதத்தில் அச்சிடப்படுகின்றன. முகவரி மற்றும் வெளிச்செல்லும் எண் சேர்க்கப்படவில்லை; புறப்படும் இடம் மற்றும் தேதி மட்டுமே குறிக்கப்படுகிறது: "g. மாஸ்கோ, ___ ஜூலை 20___." குறிப்பின் உரைக்கு மேலே "நினைவுக் குறிப்பு" என்ற கல்வெட்டு அச்சிடப்பட்டுள்ளது.

கூரியர்கள் மூலம் அனுப்பப்படும் நினைவு குறிப்புகள் இப்போது மிகவும் அரிதானவை. வடிவத்தில், அவை வாய்மொழி குறிப்பிலிருந்து கிட்டத்தட்ட வேறுபட்டவை அல்ல: அவை மூன்றாம் நபரில் எழுதப்பட்டவை, முகவரி மற்றும் பாராட்டு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளன, குறிப்பு வடிவத்தில் அச்சிடப்படுகின்றன, எண், அனுப்பும் இடம் மற்றும் தேதி ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளன. ஒரு குறிப்பு வாய்மொழி போலல்லாமல், அத்தகைய குறிப்புகள் முத்திரையிடப்படவோ அல்லது முகவரியிடப்படவோ இல்லை. மேலே ஒரு கல்வெட்டு உள்ளது: "நினைவுக் குறிப்பு". உரையாடல் நடந்த நபரின் வேண்டுகோளின் பேரில் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட சிக்கலை நினைவூட்டுவதற்காக நினைவூட்டல்கள் அனுப்பப்படுகின்றன.

ஒரு குறிப்பாணை என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட சிக்கலின் உண்மைப் பக்கத்தை ஆராயும் ஒரு ஆவணமாகும், அதன் தனிப்பட்ட அம்சங்களின் பகுப்பாய்வு உள்ளது, ஒருவரின் நிலைப்பாட்டைப் பாதுகாக்கும் வாதங்களை அமைக்கிறது மற்றும் மறுபக்கத்தின் வாதங்களுடன் விவாதங்களைக் கொண்டுள்ளது. மெமோராண்டம் தனிப்பட்ட அல்லது வாய்மொழி குறிப்பிற்கான இணைப்பாக இருக்கலாம் அல்லது தனிப்பட்ட முறையில் வழங்கப்படும் அல்லது கூரியர் மூலம் அனுப்பப்படும் தனி ஆவணமாக இருக்கலாம். ஒரு குறிப்புடன் ஒரு குறிப்பை இணைப்பது, குறிப்பின் உரையை சுருக்கிக்கொள்வதை சாத்தியமாக்குகிறது, அதே நேரத்தில் கடிதப் பொருளாக இருக்கும் சிக்கலின் விளக்கக்காட்சியின் தன்மையில் சில நன்மைகளை வழங்குகிறது.

குறிப்பேடு, ஒரு தனிப்பட்ட குறிப்பின் பிற்சேர்க்கையாக, கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் இல்லாமல் மியூசிக் பேப்பரில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது; எண், முத்திரை, இடம் (நகரம்) மற்றும் புறப்படும் தேதி ஆகியவை சேர்க்கப்படவில்லை. நேரில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட மெமோராண்டம், தாள் இசையில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது மற்றும் முகவரி அல்லது பாராட்டு இல்லை. அதில் முத்திரை அல்லது எண் இல்லை, ஆனால் புறப்படும் இடம் மற்றும் தேதி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயத்தில் ஆசிரியரின் ஆர்வத்தை வலியுறுத்துவதற்காக அல்லது விரைவுபடுத்துவதற்காக, உத்தியோகபூர்வ கடித அல்லது பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு உட்பட்ட சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதில் ஏதேனும் உதவி தேவைப்படும் சந்தர்ப்பங்களில், அரை-அதிகாரப்பூர்வ இயல்புடைய ஒரு தனிப்பட்ட கடிதம் பழக்கமான அதிகாரிகளுக்கு அனுப்பப்படுகிறது. கடிதம் அனுப்பப்பட்ட நபரின் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி எந்தவொரு பிரச்சினைக்கும் தீர்வு.

தனிப்பட்ட கடிதங்கள் சாதாரண தாளில் (அரை தாள்) எழுதப்படுகின்றன, சில சமயங்களில் லெட்டர்ஹெட்டில் அனுப்புபவரின் முதல் மற்றும் கடைசி பெயர் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ தலைப்பு மேல் இடது மூலையில் அச்சிடப்பட்டிருக்கும். தாளின் பின்புறம் பயன்படுத்தப்படவில்லை. அத்தகைய கடிதத்தில் உள்ள முகவரி பின்வருமாறு: "அன்புள்ள திரு. என்":

இறுதி பாராட்டு தேவை. கடிதத்தில் எண் குறிப்பிடப்படவில்லை மற்றும் தனிப்பட்ட கையொப்பம் தேவை. உறையில் மட்டும் முகவரி எழுதப்பட்டுள்ளது.

மாதிரி தனிப்பட்ட கடிதம்:
மாஸ்கோ, ___ பிப்ரவரி 20___
அன்புள்ள திரு. தூதர் அவர்களே,

நேற்றைய எங்கள் இனிமையான உரையாடலுக்குத் திரும்புகையில், உங்கள் நாட்டின் ஓபரா ஹவுஸின் தனிப்பாடல்களின் இசை நிகழ்ச்சிக்கு உங்கள் அன்பான அழைப்புக்கு மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

நானும் என் மனைவியும் புகழ்பெற்ற கிளாசிக்ஸின் இசையை மிகவும் ரசித்தோம், கலைஞர்களின் நடிப்புத் திறன் பாராட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது.

உங்கள் வீட்டில் கழித்த மாலை நீண்ட காலம் எங்கள் நினைவில் இருக்கும்.

தயவு செய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், திரு. தூதர், உங்கள் மீதான எனது ஆழ்ந்த மரியாதையின் உறுதிமொழிகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

(கையொப்பம்)
§ 10. தலைவர்கள் பேசும்போதும் எழுதும்போதும்
மேலே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள இராஜதந்திர ஆவணங்களின் வகைகளுக்கு கூடுதலாக, பாரம்பரியமாக கருதப்படும் மற்றும் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவை, பல மாநிலங்களால் பயன்படுத்தப்படும் மற்றவை உள்ளன. மேலே விவாதிக்கப்பட்டதைப் போலன்றி, அத்தகைய ஆவணங்களுக்கு கடுமையான வடிவம் இல்லை. சிக்கல்களின் உருவாக்கம் மற்றும் கவரேஜ் ஆகியவற்றின் தன்மையின் அடிப்படையில் இது அவர்களின் திறன்களை கணிசமாக விரிவுபடுத்துகிறது.

இந்த குழுவின் இராஜதந்திர ஆவணங்களில் சர்வதேச உறவுகளின் பிரச்சினைகள் குறித்த அறிவிப்புகள், செய்திகள், அரச தலைவர்கள், அரசாங்கம், வெளியுறவு அமைச்சர்கள் மற்றும் மாநிலங்களின் சட்டமன்ற அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் அறிக்கைகள் இருக்க வேண்டும்.

தந்தி மற்றும் வானொலி தகவல்தொடர்புகளின் வளர்ச்சியுடன், தந்திகள் எனப்படும் இராஜதந்திர ஆவணங்களின் வகை பரவலாகியது. ஒரு விதியாக, தந்திகளுக்கு பதில் தேவைப்படுகிறது. தந்திகளின் உள்ளடக்கங்கள் பெரும்பாலும் முக்கியமான அரசியல் முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளன.

தந்திகளை அனுப்புவதற்கான காரணங்கள் வேறுபட்டிருக்கலாம்: தேசிய விடுமுறைகள், ஆண்டுவிழாக்கள், முக்கியமான நிகழ்வுகளின் ஆண்டுவிழாக்கள் போன்றவை. முன்னணி நாளிதழ்கள் இந்த வகையான ஆவணங்களைத் தங்கள் முகப்புப் பக்கங்களில் வெளியிடாமல் ஒரு நாளும் இல்லை. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு புதிய அரச தலைவர் பதவியை ஏற்றுக்கொள்வது தொடர்பாக ஒரு தந்தி அனுப்புவது, சர்வதேச நெறிமுறை நடைமுறையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மரியாதையின் அடையாளம் மட்டுமல்ல. இது மாநிலங்களுக்கிடையிலான உறவுகளின் நிலை மற்றும் தன்மையின் ஒரு குறிகாட்டியாகும், இது ஒத்துழைப்பைத் தொடரவும் உறவுகளை விரிவுபடுத்தவும் விரும்புவதை நிரூபிக்கும் ஒரு சந்தர்ப்பமாகும்.

இவ்வாறு, அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியாக ஜார்ஜ் புஷ் பதவியேற்றது தொடர்பாக, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் தலைவர் வி.வி. புடின் அவருக்கு வாழ்த்து தந்தி அனுப்பினார்.
அமெரிக்காவின் ஐக்கிய மாகாணங்களின் தலைவர் திரு. ஜார்ஜ் டபிள்யூ. புஷ்.

வாஷிங்டன் டிசி
அன்புள்ள திரு ஜனாதிபதி,

அமெரிக்காவின் அதிபராக உத்தியோகபூர்வமாக பதவியேற்றதற்கு நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன், மேலும் உங்கள் புதிய உயர் பதவியில் வெற்றிபெற மனதார வாழ்த்துகிறேன்.

"வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் ரஷ்ய-அமெரிக்க நட்பை வலுப்படுத்த" நீங்கள் வெளிப்படுத்திய விருப்பத்தை நான் முழுமையாக பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

ரஷ்ய-அமெரிக்க உரையாடலை வளர்ப்பதற்கான வழிகளை நாம் எவ்வாறு கற்பனை செய்கிறோம் என்பது பற்றிய சில ஆரம்பக் கருத்துகளை நான் வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன். எங்களைப் பொறுத்தவரை, அமெரிக்கா மிக முக்கியமான வெளியுறவுக் கொள்கை பங்காளியாகும், மேலும் எங்கள் நாடுகளுக்கும் மக்களுக்கும் இடையிலான புதிய கூட்டுறவு உறவுகளை வலுப்படுத்துவதற்கும், 21 ஆம் தேதி கடுமையான சவால்களுக்கான பதில்களைத் தேடுவதற்கும் நாங்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றத் தயாராக உள்ளோம். இந்த நூற்றாண்டு நமக்கும் ஒட்டுமொத்த சர்வதேச சமூகத்திற்கும் காட்டுகிறது. ரஷ்ய-அமெரிக்க உறவுகள் நடைமுறை ரீதியாக அணுகப்பட வேண்டும், பரந்த அளவிலான ஒத்துப்போகும் நலன்களில் சமமான அடிப்படையில் ஒத்துழைக்க வேண்டும் மற்றும் பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய அடிப்படையில் இருக்கும் கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு பகுத்தறிவுத் தீர்வுகளைக் கண்டறிய வேண்டும் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

எங்கள் உறவுகளில் அத்தகைய அணுகுமுறைக்கு ஒரு நல்ல அடித்தளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன், பல சோதனைகள் மற்றும் பிழைகள் மூலம் பயனுள்ள அனுபவம் குவிந்துள்ளது. எனவே, அதன் மீது நேர்மறையான தொடர்ச்சியைக் கட்டியெழுப்புவதன் மூலமும், அதே நேரத்தில் புதிய யதார்த்தங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதன் மூலமும், நமது ஒத்துழைப்பு மற்றும் தொடர்புகளின் முன்னேற்றத்தை விரிவுபடுத்துவதில் நாம் முன்னேறலாம். முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்; நீங்கள் சரியாக வலியுறுத்துவது போல், அதுதான்; நாம் ஒருவரையொருவர் அதிகமாக அச்சுறுத்துகிறோம், ஒருவரையொருவர் எதிரிகளாகப் பார்க்க மாட்டோம். இப்போது குறிப்பாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, நிச்சயமாக, எங்கள் நேரடி உரையாடலின் ஆரம்பம், இதில் நீங்களும் நானும், நான் புரிந்துகொண்டபடி, ஒரு பொதுவான அணுகுமுறையை கடைபிடிக்கிறோம். இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் வெளிப்படையான தனிப்பட்ட தகவல்தொடர்புகளை மதிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், சில பெரிய சர்வதேச மன்றங்களுக்காக காத்திருக்காமல், மூன்றாவது நாட்டில் எங்கள் சந்திப்பின் சாத்தியத்தை கருத்தில் கொள்ளுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்: அத்தகைய சந்திப்பு இருக்காது. ஒரு முறைப்படுத்தப்பட்ட இயல்பு, அது அதிகாரத்துவ சேனல்கள் மூலம் தயார் செய்ய நீண்ட நேரம் எடுக்காது, மேலும் தேவையற்ற விவரங்கள் இல்லாமல், சர்வதேச பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நிலைமை, நமது தொடர்புகளின் முன்னுரிமைகள் பற்றிய கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளலாம். நிச்சயமாக, நீங்களும் நானும் எல்லா பிரச்சினைகளையும் "இடத்திலேயே" தீர்க்க மாட்டோம், ஆனால் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி எங்கள் பிரதிநிதிகளுக்கு ஒரு உற்பத்தி உரையாடலுக்கான உத்வேகத்தை வழங்குவோம்.

இது, குறிப்பாக, மூலோபாய தாக்குதல் ஆயுதங்கள்/ஏவுகணை பாதுகாப்பு சிக்கல்களின் சிக்கலானது. இங்கே, நாம் புரிந்து கொண்டபடி, அணு ஆயுதங்களை மேலும் குறைப்பது தொடர்பான அணுகுமுறைகளின் தற்செயல் நிகழ்வுகள் மற்றும் ஏவுகணை பாதுகாப்பு தொடர்பான அடிப்படை கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. நமது தேசிய பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கும் மூலோபாய ஸ்திரத்தன்மையைப் பேணுவதற்கும் வழிகளைக் கண்டறிந்து கூட்டுத் தேடலுக்குத் திரும்புவது அவசியம்.

கொள்கையளவில், மிக அழுத்தமான பிராந்திய பிரச்சனைகள் பற்றிய நமது பார்வை பற்றி பேச நான் தயாராக இருக்கிறேன். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசி ஆண்டுகள், ரஷ்யாவும் அமெரிக்காவும் இணைந்து அல்லது இணையான படிப்புகளில் செயல்படும்போது மட்டுமே அமைதியான தீர்வுக்கான வெற்றி வரும் என்பதை மீண்டும் ஒருமுறை தெளிவாக நிரூபித்தது. மத்திய கிழக்கில் பேச்சுவார்த்தை செயல்முறையைத் தொடர்வதிலும், பால்கன், கொரிய தீபகற்பத்தில் நிலவும் சூழ்நிலையைத் தீர்ப்பதிலும், சர்வதேச பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்வதிலும், மேலும் பல பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதிலும் இது எங்களின் பொதுவான ஆர்வத்தைப் பற்றியது.

கடினமான சர்வதேச பொருளாதார சூழ்நிலையின் பின்னணியில் ரஷ்ய-அமெரிக்க வணிக உறவுகளை தீவிரப்படுத்துவதற்கும், தொடர்புடைய இருதரப்பு வழிமுறைகளை மிகவும் பயனுள்ளதாக்குவதற்கும் இரு நாடுகளின் திறனை முழுமையாகப் பயன்படுத்துவது ஒரு முக்கியமான பணியாகும்.

அதிபர் தேர்தலுக்குப் பிறகு அமெரிக்காவில் உருவாகி வரும் சூழ்நிலையின் அடிப்படையில் இதுபோன்ற செயல்திட்டம் உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருந்தால், அதைத் தொடங்க நமது வெளியுறவு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தை நடத்துவது நல்லது. I.S இலிருந்து தொடர்புடைய அறிவுறுத்தல்கள் நான் ஏற்கனவே இவானோவுக்கு கொடுத்துள்ளேன், கே.பவலுக்கும் இதேபோன்ற பணி வழங்கப்படுவார் என்று நம்புகிறேன்.

முடிவில், ரஷ்யாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான சமமான, பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் உறவுகள் நமது இரு நாடுகளின் மக்கள் மற்றும் முழு சர்வதேச சமூகத்தின் நலனுக்காக உறுதியான வளர்ச்சியைப் பெறும் என்ற நம்பிக்கையை மீண்டும் ஒருமுறை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

உண்மையுள்ள,

வி. புடின்
இராஜதந்திர கடிதங்களைப் பற்றி பேசுகையில், மிக உயர்ந்த சட்டமன்ற அமைப்புகளிலிருந்து வெளிவரும் ஆவணங்களைக் குறிப்பிடத் தவற முடியாது: நிராயுதபாணியாக்கம், அணுசக்திப் போரைத் தடுப்பது, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் வருகைகள் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடர்ந்து நாடாளுமன்றங்களின் கூட்டு அறிக்கைகள் குறித்து பல்வேறு மாநிலங்களின் நாடாளுமன்றங்களுக்கு முறையீடுகள்.

முக்கிய இராஜதந்திர ஆவணங்களில் பொது அமைப்புக்கள் அல்லது தனிநபர்களின் பிரதிநிதிகளின் மேல்முறையீடுகள் அல்லது கேள்விகளுக்கு முன்னணி அரசியல்வாதிகளின் பதில்கள் அடங்கும்; சர்வதேச சூழ்நிலையின் மிக முக்கியமான பிரச்சினைகள் குறித்த செய்தித்தாள் நிருபர்களின் கேள்விகளுக்கான பதில்கள்; வெளிநாட்டு மாநிலங்களுடனான உறவுகளில் குறிப்பிடத்தக்க தேதிகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சர்வதேச மன்றங்கள் மற்றும் பொதுக் கூட்டங்களில் மாநில பிரதிநிதிகளின் உரைகள்; வெளிநாட்டு விருந்தினர்களை கௌரவிக்கும் வகையில் இராஜதந்திர வரவேற்புகளில் மாநிலத் தலைவர்கள், அரசாங்கம் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சர்களின் உரைகள். இத்தகைய ஆவணங்கள் பொதுவாக பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்படுகின்றன. அவை சிறந்த அரசியல் உள்ளடக்கத்தால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன மற்றும் இருதரப்பு உறவுகளை மட்டுமல்ல, உலகளாவிய பிரச்சினைகளையும் பாதிக்கின்றன, இதன் காரணமாக அவை சிறந்த சர்வதேச அதிர்வுகளைப் பெறுகின்றன.

பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய அடிப்படையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இராஜதந்திர தன்மையின் ஆவணங்களை சர்வதேச நடைமுறை அறிந்திருக்கிறது. இதில் ஐ.நா.

அதன் இருப்பு காலத்தில், சர்வதேச செயல்முறைகள் மற்றும் சர்வதேச காலநிலை உருவாக்கம் ஆகியவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையிலான பல்வேறு ஆவணங்களை ஐநா ஏற்றுக்கொண்டது. உதாரணமாக, அவற்றில் இரண்டை நாம் மேற்கோள் காட்டலாம்: உலகளாவிய மனித உரிமைகள் பிரகடனம் (டிசம்பர் 1948), இது "எல்லா மனிதர்களும் சுதந்திரமாகவும் சமமானவர்களாகவும் பிறக்கிறார்கள்" என்று அறிவித்தது மற்றும் காலனித்துவ நாடுகளுக்கு சுதந்திரம் வழங்குவதற்கான பிரகடனம் மற்றும் மக்கள் (டிசம்பர் 1960), "அனைத்து மக்களுக்கும் சுயநிர்ணய உரிமை உண்டு" என்று கூறியது, "அவர்கள் தங்கள் அரசியல் நிலையை சுதந்திரமாக தீர்மானித்து, அவர்களின் பொருளாதார, சமூக மற்றும் கலாச்சார வளர்ச்சியைத் தொடர்கின்றனர்."

ஐநா சாசனத்தின்படி, பொதுச் சபையால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஆவணங்கள் பரிந்துரைகளின் தன்மையில் இருந்தாலும், அவை பெரும் தார்மீக மற்றும் அரசியல் எடையைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரச்சினையில் உலக சமூகத்தின் நிலைப்பாட்டை உருவாக்குவதை பாதிக்கின்றன. இவ்வாறு, 1960 இன் பிரகடனம் காலனித்துவ அமைப்பின் சரிவை நிறைவு செய்ய பங்களித்தது.

ஒரு வெளிநாட்டு பத்திரிகையாளர் புத்திசாலித்தனமாக கூறியது போல், "ஐ.நா. தீர்மானம் என்பது எளிதில் நிராகரிக்கப்படும் உணவக மெனு அல்ல."

எந்தவொரு இராஜதந்திர ஆவணத்திலும், உள்ளடக்கம் மற்றும் வடிவம் இரண்டும் முக்கியம். இது சம்பந்தமாக, அத்தகைய ஆவணங்களை வரைவதற்கான நுட்பம் மற்றும் பல்வேறு வகையான ஆவணங்களில் உள்ளார்ந்த சாத்தியக்கூறுகளை உணரும் திறன் ஆகியவை கவனத்திற்குரியவை.

ஒரு இராஜதந்திர ஆவணத்தை உருவாக்குவதற்கு பல காரணிகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். இறுதியில், இராஜதந்திர சேவை ஒரு குறிப்பிட்ட ஆவணத்தில் எதை விடுவது, எதைத் தவிர்க்க வேண்டும், எந்த வாதங்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும் போன்றவற்றை தீர்மானிக்கிறது. இருப்பினும், கூட்டாளர்களிடமிருந்து சாத்தியமான எதிர் வாதங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது அவசியம். எனவே, இந்த வகையான ஆவணங்களைத் தயாரிப்பதற்கு சிறந்த தொழில்முறை அறிவு மற்றும் இராஜதந்திர அனுபவம் தேவைப்படுகிறது.

ரஷ்ய இராஜதந்திர சேவை இராஜதந்திர கடித வடிவங்களின் முழு ஆயுதங்களையும் தீவிரமாகப் பயன்படுத்துகிறது. இராஜதந்திர ஆவணங்களைத் தயாரிப்பதில் விரிவான அனுபவத்தைக் கொண்டிருப்பதால், அரசாங்கங்கள் மற்றும் மக்களை வெளிப்படையாக உரையாற்றுவது, ரஷ்ய இராஜதந்திரம் வெளி உலகத்தை பாதிக்கிறது, மக்களிடையே அமைதி மற்றும் நம்பிக்கையைப் பாதுகாப்பதில் அனைத்து முற்போக்கான சக்திகளையும் அணிதிரட்டுகிறது.

பொதுவாக இராஜதந்திரம் போன்ற இராஜதந்திர கடிதங்கள் வளர்ச்சியின் நீண்ட பாதையில் சென்றுள்ளன. மாநிலத்தின் இராஜதந்திர நடவடிக்கைகளின் வடிவங்களில் ஒன்றாக இருப்பதால், இராஜதந்திர ஆவணங்கள் நாடு, மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தின் சமூக-பொருளாதார அமைப்பில் உள்ளார்ந்த அம்சங்களை பிரதிபலிக்கின்றன. இருப்பினும், அனைத்து வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், வெவ்வேறு காலங்களின் இராஜதந்திர ஆவணங்களுக்கு பொதுவானது என்னவென்றால், சிறப்புத் தேவைகள் எப்போதும் இருந்து வருகின்றன, அவை இன்றுவரை தொடர்ந்து விதிக்கப்படுகின்றன. கடந்த காலத்தில், இராஜதந்திர ஆவணங்கள் மன்னரிடமிருந்து மட்டுமே வந்தன அல்லது அவர் சார்பாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபரால் கையொப்பமிடப்பட்டு, அரச தலைவரான வேறொருவருக்கு உரையாற்றப்பட்டது என்பது மட்டுமல்ல. எகிப்திய பாரோ ராம்செஸ் II மற்றும் ஹிட்டைட் மன்னர் மூன்றாம் ஹட்டுஷில் (கி.மு. 1296) உடன்படிக்கை போன்ற களிமண் பலகைகளில் கியூனிஃபார்மில் எழுதப்பட்ட ஆவணம் அல்லது பாப்பிரஸ், பட்டு, காகிதம் போன்றவற்றில் ஒரு சிறப்பு அர்த்தம் இருந்தது ("பேனாவால் எழுதப்பட்டது. - நீங்கள் அதை கோடரியால் வெட்ட முடியாது"). இறையாண்மை கொண்ட அரச தலைவர்கள் ஆவணத்தின் "கடிதத்தையும் ஆவியையும்" நிலைநிறுத்த தங்களை அர்ப்பணித்தனர். ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கடமைகளிலிருந்து (வாய்வழி அல்லது எழுதப்பட்ட) விலகல்கள் கௌரவத்தையும் நம்பிக்கையையும் இழந்தன, இது நிச்சயமாக மாநிலத்திற்கு கவனிக்கப்படாமல் போகாது.

இராஜதந்திர கடிதப் பரிமாற்றத்தின் அனைத்து ஆவணங்களும் அதிகாரப்பூர்வமாக இருப்பதால், ஆவணத்தின் வகையின் சரியான தேர்வு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது: இது கொடுக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட வழக்குக்கு ஒத்திருக்க வேண்டும்.

இந்த வழக்கில், ஒருவர் முக்கியமாக ஆவணத்தின் உள்ளடக்கத்திலிருந்து தொடர வேண்டும், இராஜதந்திர கடிதப் பரிமாற்றத்தின் நுட்பத்தைப் பற்றி நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும் மற்றும் ஒரு இராஜதந்திர பணியின் குறிப்புகளுக்கு வரும்போது ஹோஸ்ட் நாட்டின் மரபுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். வாய்மொழிக் குறிப்புக்கு வாய்மொழிக் குறிப்பையும், தனிப்பட்ட கடிதத்திற்கு தனிப்பட்ட கடிதத்தையும் பதிலளிப்பது வழக்கம். தட்டச்சுப்பொறியில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட பெயரைக் கொண்ட கடிதத்துடன் தனிப்பட்ட கையொப்பத்துடன் கூடிய கடிதத்திற்குப் பதிலளிப்பது அநாகரீகமாகக் கருதப்படுவது போல, தனிப்பட்ட கடிதத்திற்கு வாய்மொழிக் குறிப்புடன் பதிலளிப்பது அநாகரீகமாகக் கருதப்படுகிறது.

ஒரு இராஜதந்திர ஆவணத்திற்கு பதில் தேவை. பதிலளிப்பதில் தோல்வி என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட எதிர்மறையான தன்மையின் பிரதிபலிப்பாக உணரப்படும்: இந்த வகையான பதில் விதிவிலக்கான சந்தர்ப்பங்களில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். எந்த ஆவணமும் மேல்முறையீட்டில் தொடங்குகிறது. ஆவணம் முகவரியிடப்பட்ட நபரின் சரியான தலைப்பு மற்றும் குடும்பப்பெயர் சில நேரங்களில் அதன் உள்ளடக்கங்களை விட குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்காது. கடந்த காலத்தில் மற்றும் இப்போது எந்த சிதைவுகளும் அனுமதிக்கப்படாது.

ரஷ்யாவில் அலெக்ஸி மிகைலோவிச் (1645-1676)* ஆட்சியின் போது, ​​தூதரக உத்தரவு (அப்போது வெளியுறவு அமைச்சகம்) சிறந்த ரஷ்ய இராஜதந்திரி டுமா பாயார் ஆர்டின்-நாஷ்சோகின் தலைமையில் இருந்தது. ராஜாவுக்கு அனுப்பப்பட்ட தூதரக உத்தரவில் வரையப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ கடிதத்தில், "இறையாண்மை" என்ற வார்த்தை தவிர்க்கப்பட்டது; இது சம்பந்தமாக, ராஜா ஆர்டின்-நாஷ்சோகினுக்கு பின்வரும் உள்ளடக்கத்துடன் ஒரு கடிதத்தை அனுப்பினார்:

“ஏப்ரல் 19 ஆம் தேதி, அவர் இயல்பாகவே எங்களுக்கு எழுதினார், உங்கள் பதிலில் முதல் பத்தியில் பெரிய இறையாண்மையான எங்களை எழுத வேண்டிய இடம் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவர்கள் பெரியதை எழுதினார்கள், ஆனால் இறையாண்மை எழுதப்படவில்லை. . நீங்கள் எச்சரிக்கையின்றி இதைச் செய்தீர்கள், எங்கள் கடிதங்கள் அனைத்தும் உங்களிடம் வரும், இனிமேல் நீங்கள் எங்கள், பெரிய இறையாண்மையின் பெயரையும் மரியாதையையும் உங்கள் பதில்களிலும் எங்கள் எல்லா விவகாரங்களிலும் மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் எழுதுவீர்கள்.

மேலும், எழுத்தர்களே, நீங்கள் எல்லாக் கடிதங்களையும் ஒருமுறைக்கு மேல் படித்துவிட்டு, எதிர்காலத்தில் உங்கள் கடிதங்களில் இத்தகைய கவனக்குறைவு இருக்காது என்பதற்காக அவற்றைக் கவனித்துக்கொள்வீர்கள்.

...மேலும் அந்த முறையான பதிலை எழுதிய எழுத்தர் க்ரிஷ்கா கோடோஷிகின், இதற்காக தாய் மீது தண்டனை விதிக்க உத்தரவிடப்பட்டது - பட்டாக்களை அடிக்க"1.

* அலெக்ஸி மிகைலோவிச் (1645-1676) 1645 முதல் ஒரு செயலில் வெளியுறவுக் கொள்கையைப் பின்பற்றினார், இதில் மிக முக்கியமான பணிகள் போலந்து-லிதுவேனியன் காமன்வெல்த் மற்றும் ஸ்வீடனின் ஆட்சியின் கீழ் இருந்த ரஷ்ய நிலங்களைத் திரும்பப் பெறுவதையும், பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதையும் அவர் கருதினார். துருக்கி மற்றும் அதன் அடிமையான கிரிமியன் கானேட்டின் தாக்குதல்களிலிருந்து தெற்கு எல்லைகள். அலெக்ஸி மிகைலோவிச் தனிப்பட்ட முறையில் ஆணைகள் மற்றும் ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டார், ஸ்வீடன், போலந்து மற்றும் பிற மாநிலங்களுடனான வெளியுறவுக் கொள்கை பேச்சுவார்த்தைகளை நேரடியாக மேற்பார்வையிட்டார், மேலும் ரஷ்ய தூதர்களின் நடவடிக்கைகள் மீதான கட்டுப்பாட்டை வலுப்படுத்தினார்.

தற்போது, ​​இராஜதந்திர ஆவணத்தில் உள்ள பிழைகளுக்கு இத்தகைய கடுமையான தண்டனைகள் விதிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவை இன்னும் கடுமையான விளைவுகளால் நிறைந்துள்ளன.

பாரம்பரிய நெறிமுறைகள் மற்றும் கடிதப் போக்குவரத்து விதிகளை கண்டிப்பாக கடைபிடிப்பது, இராஜதந்திர நெறிமுறை வெளிநாட்டு மாநிலங்களின் தரப்பில் இந்த விதிமுறைகள் மற்றும் விதிகளுக்கு இணங்குவதை உன்னிப்பாகக் கண்காணித்து, அவற்றின் மீறல் மற்றும் குறிப்பாக, நாட்டின் கண்ணியத்தை சேதப்படுத்தும் முயற்சிகளை உறுதியாக எதிர்க்கிறது.

இன்றுவரை ஒரு இராஜதந்திர ஆவணத்திற்கான தேவைகளில் ஒன்று முகவரியாளரின் குடும்பப்பெயர் மற்றும் தலைப்பின் சரியான எழுத்துப்பிழையாக உள்ளது. ஒரு ஆவணம் சில சமயங்களில் முகவரியாளருக்கு விரும்பத்தகாத ஒன்றைக் கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் பணிவான சூத்திரங்கள் கவனிக்கப்பட வேண்டும். பலர் எழுத்துப்பிழை மற்றும் அவர்களின் பெயர்கள் எழுதப்பட்ட வரிசை பற்றி மிகவும் குறிப்பாக உள்ளனர். இந்த நபர்கள் பணிபுரியும் நிறுவனங்களில் இருந்து வெளிவரும் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களில் உள்ள பதிவுகளுடன் இருவரும் கண்டிப்பாக இணங்க வேண்டும். சிக்கலான பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் (ஸ்பானிஷ், அரபு, முதலியன) எழுதும் போது குறிப்பாக கவனம் தேவை, மற்றும் சுருக்கங்கள் அனுமதிக்கப்படக்கூடாது, ரஷ்ய மொழியின் விதிகளால் வழிநடத்தப்படுகிறது. சில நபர்களுக்கு நாம் புரிந்துகொண்டபடி குடும்பப்பெயர்கள் இல்லை, அவர்களுக்கு ஒரு பெயர் மட்டுமே உள்ளது, அதில் தந்தையின் பெயர் சில நேரங்களில் அதிகாரப்பூர்வ கடிதத்தில் சேர்க்கப்படும் ஒரு பெயரின் தன்னிச்சையான சுருக்கம் ஒரு நபருக்கு நியாயமான குற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.

கடைசி பெயர் எங்குள்ளது மற்றும் முதல் பெயர் எங்கே என்பதைக் கண்டறிவது இராஜதந்திர ஆவணத்தைத் தயாரிப்பதில் பணிபுரியும் அனைவரின் பொறுப்பாகும். உங்கள் கூட்டாளியின் கண்ணியத்தை மீறாதீர்கள், சரியான தன்மையையும் மரியாதையையும் காட்டுங்கள் - இது ஒரு செய்தி மற்றும் முகவரியின் சரியான எழுத்து அர்த்தம். இந்த வழக்கில், படிவம் உள்ளடக்கத்தை விட குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது அல்ல. மன்னர்கள், அவர்களது குடும்ப உறுப்பினர்கள், தேவாலயத்தின் பிரதிநிதிகள், பிரபுக்கள், மார்க்யூஸ்கள், பாரோனெட்டுகள், நான் முட்டாள் என்று பேசும் போது தலைப்புகள் மற்றும் மரியாதையின் சூத்திரங்களை குறியிட முயற்சித்தபோது இராஜதந்திர வரலாறு பல எடுத்துக்காட்டுகளை அறிந்திருக்கிறது. 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், ரஷ்ய தூதரக உத்தரவு "மாஸ்கோ ஜார் அதிகாரத்திற்கு எழுதிய தலைப்புகளின்" பட்டியலை நிறுவியது. பரஸ்பர மரியாதையின் அடிப்படையே அடிப்படையாக இருந்தது: "... ராஜா தனது கடிதங்களில் சுற்றியுள்ள பெரியவர்களுக்கு அவர்களின் கண்ணியத்திற்கு ஏற்ப அவர்களின் பட்டங்களை எழுதுகிறார், அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே விவரிப்பது போல், குறை சொல்லாமல்."

கடிதப் பரிமாற்றங்களை நடத்துவதில் பணிபுரியும் அனுபவமற்ற இராஜதந்திரி இன்றும் கூட சிரமங்களை சந்திக்க நேரிடும், குறிப்பாக ஆவணங்களை அரச தலைவர்களுக்கு அனுப்பும்போது. ஆக, 1984ல் மலேசியாவின் தலைவர் சுல்தான் இஸ்கந்தர். அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரத்தின் உதவியின்றி அதன் முழு தலைப்பையும் துல்லியமாக எழுதியிருக்க முடியாது, ஆனால் இங்கே கூட சில "பெரெஸ்ட்ரோயிகா" நடந்திருக்க முடியாது. மலேசியாவின் தலைவரின் தெளிவுபடுத்தப்பட்ட தலைப்பு: "அவரது மாட்சிமை பொருந்திய சுல்தான் அஸ்லான் ஷா, மலேசியாவின் உச்ச தலைவர், மலேசியாவின் அகோங்." ஜைரின் முன்னாள் தலைவரின் உத்தியோகபூர்வ தலைப்பு குறைவான அசல் அல்ல: “ஹிஸ் எக்ஸலென்சி மார்ஷல் மொபுடு செசெ செகோ குகு என்கேபெண்டு வா ஜா பங்கா, ஜைர் குடியரசின் தலைவர், நிர்வாகக் குழுவின் தலைவர், தலைவர் - மக்கள் அமைப்பின் நிறுவனர் இயக்கம்."

புருனே தாருஸ்ஸலாமின் மாநிலத் தலைவர் மற்றும் அரசாங்கத்தின் தலைப்பு இங்கே உள்ளது, அதனுடன் ரஷ்யா இராஜதந்திர உறவுகளை நிறுவி அதன் தூதரை அனுப்பியது: "அவரது மாட்சிமை வாய்ந்த சுல்தான் சர் முடா ஹசனல் போல்கியா முய்ஸாதின் வத்தவுலா சுல்தான் மற்றும் மாநிலத் தலைவர், புருனே தாருஸ்ஸலாம் பிரதம மந்திரி."

உயர் பதவியில் இருக்கும் அதிகாரிகளின் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களை உச்சரிப்பதில் அல்லது புரிந்துகொள்வதில் உள்ள பிழைகள் சில சமயங்களில் வினோதங்களுக்கு வழிவகுக்கும், உதாரணமாக, பிரான்சின் தெற்கில் உள்ள ஹோட்டல் உரிமையாளரின் அரைக்கதை வழக்கில். ஒரு வெளிநாட்டவர் அவரை அணுகி ஹோட்டல் அறை ஒன்றைத் தருமாறு கோரிக்கை வைத்தார்; அவர் யார் என்று கேட்டபோது, ​​அந்த வெளிநாட்டவர் பதிலளித்தார்: டொமிங்கோ ருமார்டோ மாண்டேலெக்ரே அல்மெண்டரேஸ் கோவர்ரூபியாஸ்; இதைக் கேட்ட உரிமையாளர், முதல் இருவரும் தனது ஹோட்டலில் தங்கலாம் என்றும், மீதமுள்ளவர்கள் - எதிரே உள்ள ஹோட்டலில் தங்கலாம் என்றும் கூறினார் ... மேலும் இது ஒரு ஸ்பானியர்.

முதல் பார்வையில், ஒரு குறிப்பு "... அதை அறிவிப்பதற்கு மரியாதை உள்ளது..." என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கினால் அது முக்கியமற்றதாகத் தோன்றலாம், மற்றொன்று "... அதைத் தெரிவிக்கிறது..." இருப்பினும், இது மிகவும் தொலைவில் உள்ளது. வழக்கு. பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சூத்திரத்திலிருந்து விலகல்கள் ஏற்படலாம். ஆனால் இது வேண்டுமென்றே எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கையாக இருக்க வேண்டும், அதற்கு தீவிர காரணங்கள் தேவை. எடுத்துக்காட்டாக, சில மோதல் சூழ்நிலைகள் தொடர்பாக ஒரு பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படும் போது அல்லது எதிர்ப்பு தெரிவிக்கப்படும் போது, ​​ஆவணத்தில் வழக்கமான இறுதிப் பாராட்டுக்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம் (“... புதுப்பிப்பதற்கான வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது. மரியாதை”).

நாகரீகத்தின் நிறுவப்பட்ட சூத்திரங்களை கைவிட சில நாடுகளின் இராஜதந்திர முயற்சிகள் சர்வதேச நடைமுறையில் ஆதரவைக் காணவில்லை. பெரும்பாலான மாநிலங்கள் தங்கள் இராஜதந்திர கடிதப் பரிமாற்றங்களில் ஒருவருக்கொருவர் மரியாதைக்குரிய அறிகுறிகளைக் காட்டுகின்றன. ஒரு தரப்பினர் கண்ணியமான சூத்திரங்களை மறுத்தால், பரஸ்பர கொள்கையின் அடிப்படையில், மற்ற தரப்பினரும் அதையே செய்கிறார்கள்.

ஒரு இராஜதந்திர ஆவணம் ஒரு பாவம் செய்ய முடியாத தோற்றத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். எனவே, அனைத்து தூதரக ஆவணங்களும் மிக உயர்ந்த தரமான இயந்திர வெட்டு காகிதத்தில் அச்சிடப்படுகின்றன. உரையை அச்சிடும்போது, ​​அழித்தல் மற்றும் திருத்தங்கள் அனுமதிக்கப்படாது. ஆவணங்களுக்கான உறைகள் பொருத்தமான அளவு மற்றும் தரத்தில் இருக்க வேண்டும். முத்திரை அதன் சரியான இடத்தில் இருக்க வேண்டும் - ஆவணத்தின் கீழே, மற்றும் உரை முழு தாள் முழுவதும் அழகாக அமைந்திருக்க வேண்டும்.

ஒரு ஆவணம் எழுதப்பட்ட காகிதம் அதன் உள்ளடக்கத்தை விட அதிக சொற்பொருள் சுமையை சுமந்து செல்லும் நிகழ்வுகளை வரலாறு அறிந்திருக்கிறது.

1915 ஆம் ஆண்டில், ஜப்பான் சீனாவுக்கு ஒரு இறுதி எச்சரிக்கையை வழங்கியது - "இருபத்தி ஒன்று கோரிக்கைகள்" என்று அழைக்கப்பட்டது. இது மிரட்டி பணம் பறிக்கும் நிலைமைகள் பற்றியது, சீன ஜனாதிபதி யுவான் ஷிகாய் பதிலளிப்பதில் மெதுவாக இருந்தார். பின்னர் ஜப்பானிய தூதர், இறுதி எச்சரிக்கை அச்சிடப்பட்ட காகிதத்தை வெளிச்சத்திற்கு வைத்திருக்கும்படி அவருக்கு அறிவுறுத்தினார். ஜப்பானிய போர்க்கப்பல்களின் வாட்டர்மார்க் செய்யப்பட்ட நிழற்படங்கள் காகிதத்தில் தெளிவாகத் தெரிந்தன.

இன்றைய இராஜதந்திர கடிதப் பரிமாற்றத்திற்கு அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களை "ஒயிட்வாஷ்" செய்ய அதிக எண்ணிக்கையிலான எழுத்தாளர்கள் தேவையில்லை. இப்போதெல்லாம், அரை-அதிகாரப்பூர்வ இயல்புடைய தனிப்பட்ட கடிதங்கள் சில நேரங்களில் இன்னும் கையால் எழுதப்படுகின்றன. மற்ற அனைத்து இராஜதந்திர கடிதங்களும் தட்டச்சு செய்யப்படுகின்றன, பெரும்பாலும் நகல் உபகரணங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. ஆனால் அதே நேரத்தில், கடிதத்தின் ஆசிரியர் முகவரியாளருக்கு சிறப்பு மரியாதை காட்ட விரும்பினால், அவரை ("அன்புள்ள திரு. தூதர்", "திரு. அமைச்சர்", முதலியன), அத்துடன் இறுதி நிரப்பு ( "வாழ்த்துக்களுடன்", "உண்மையுள்ள உங்களுடையது") ", முதலியன) அவர் கையால் எழுதுகிறார், இருப்பினும் மீதமுள்ள உரை தட்டச்சு செய்யப்படும்.

தற்போது, ​​ஒரு தூதரக ஆவணத்தில் முத்திரை வைப்பது ஒரு எளிய சம்பிரதாயமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது. முன்னதாக, ஒரு ஆவணத்தில் முத்திரையின் இடம் அடிப்படை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. 1595 ஆம் ஆண்டில், ஒரு ஒப்பந்தத்தை முடிக்க ஈரானுக்கு அனுப்பப்பட்ட ரஷ்ய தூதர் வாசிலி டியூஃப்யாகின், "ஷா தனது நிஷானை (முத்திரை) இறுதி ஆவணத்துடன் கீழே இணைக்க வேண்டும், மேலே அல்ல," என்று வலியுறுத்துமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டார். ஒரு சமரசமாக, ஷா முத்திரையை "கடிதத்தின் நடுவில் பக்கவாட்டில்" ஒட்டுகிறார் என்பதை தூதர் ஒப்புக் கொள்ளலாம்.

அரச முத்திரை அதிகாரத்தின் அடையாளமாக இருந்தது மற்றும் மற்றொரு இறையாண்மையின் முத்திரையுடன் மற்றும் அதே மட்டத்தில் மட்டுமே இணைந்திருக்க முடியும்2. இது நாட்டின் தலைவர்களின் சமத்துவம் மற்றும் இறையாண்மைக்கு சாட்சியமளித்தது. இப்போதெல்லாம், உத்தியோகபூர்வ முத்திரையுடன் குறிப்புகளை ஒட்டும்போது, ​​​​கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் சரியான, கண்டிப்பாக செங்குத்து நிலையை ஆக்கிரமித்துள்ளதா என்பதை நீங்கள் கவனமாக உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

* மொராக்கோ தூதர்களின் அரச சாசனங்களில், முத்திரை இன்னும் மேலே வைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வழியில் நற்சான்றிதழ்களை வழங்கும் உலகின் ஒரே நாடு இதுவாக இருக்கலாம்.
வெளியுறவு அமைச்சகம் தனது நாட்டின் மொழியில் இராஜதந்திர கடிதங்களை நடத்துகிறது. இருப்பினும், ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு அதிகாரப்பூர்வ உரையுடன் இணைக்கப்படலாம். ஆவணத்தின் உள்ளடக்கங்களை முகவரிதாரருக்கு விரைவில் தெரிவிக்கும் எண்ணம் இருந்தால், மேலும் முகவரியால் ஆவணத்தை மொழிபெயர்க்கும்போது ஏற்படக்கூடிய தவறுகளைத் தடுக்கவும் இது செய்யப்படுகிறது. வெளிநாட்டு விவகாரங்களுக்கான மக்கள் ஆணையத்தின் முதல் ஆண்டுகளில், மாஸ்கோவில் உள்ள வெளிநாட்டுப் பணிகளுக்கு பிரெஞ்சு மொழியில் பல குறிப்புகள் வாய்மொழிகள் அனுப்பப்பட்டன.

தூதரகங்கள் தங்கள் நாட்டின் மொழியில் வெளியுறவு அமைச்சகத்துடன் தொடர்பு கொள்ளலாம். ஆனால் இந்த விதி உலகளாவியது அல்ல. தூதரகங்கள் பெரும்பாலும் புரவலன் நாட்டின் மொழியில் கடிதப் பரிமாற்றங்களை நடத்துகின்றன அல்லது இந்த மொழியில் ஆவணங்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை மூலங்களுடன் இணைக்கின்றன. இராஜதந்திர ஆவணங்கள், ஒரு விதியாக, முகவரிக்கு தனிப்பட்ட முறையில் வழங்கப்பட வேண்டும் அல்லது கூரியர் மூலம் அனுப்பப்பட்டு கையொப்பத்திற்கு எதிராக ஒரு சிறப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபரிடம் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும். இராஜதந்திர கடிதங்களை அஞ்சல் மூலம் அனுப்ப பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.

ஒரு இராஜதந்திர ஆவணத்தில் கண்ணியத்தின் வடிவம் மற்றும் பண்புக்கூறுகள் எவ்வளவு முக்கியமானதாக இருந்தாலும், உள்ளடக்கம், விளக்கக்காட்சியின் தெளிவு, சிந்தனையின் தர்க்கம், உண்மைகளின் சான்றுகள், முகவரியின் பண்புகள் மற்றும் அவரது சாத்தியமான எதிர்வினை ஆகியவற்றை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதற்கு முன்னுரிமை கொடுக்கப்பட வேண்டும்.

ஒரு ராஜதந்திர ஆவணம் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நாடுகளை பாதிக்கும் பெரிய மற்றும் சிறிய பிரச்சனைகளின் முழு சிக்கலான தொகுப்பையும் பிரதிபலிப்பதாக இருந்தால், அது மனிதகுலத்தின் நலனில் அக்கறை கொண்டதாக இருந்தால் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

இராஜதந்திர கடிதப் பரிமாற்றத்தில், துல்லியமின்மை, உண்மைகளைத் திரித்தல் அல்லது அவற்றின் குறைத்து மதிப்பிடுதல் அல்லது மிகைப்படுத்துதல் ஆகியவை அனுமதிக்கப்படக்கூடாது. இத்தகைய அலட்சியம் ஆவணத்தை பாதிப்படையச் செய்கிறது, ஏனெனில் அதன் உள்ளடக்கம் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படும். அடுத்தடுத்த திருத்தங்கள் மற்றும் தெளிவுபடுத்தல்கள், ஒரு விதியாக, உதவ முடியாது. எனவே, ஆவணங்களில் உள்ள உண்மைகளை பகுப்பாய்வு செய்து தேர்ந்தெடுக்கும் போது, ​​நீங்கள் முழுமையான நம்பகத்தன்மை கொண்டவற்றை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்.

இராஜதந்திர ஆவணங்களுக்கு விதியைப் பயன்படுத்துவது பொருத்தமானது: வார்த்தைகள் தடைபட வேண்டும், ஆனால் எண்ணங்கள் விசாலமாக இருக்க வேண்டும். இராஜதந்திர ஆவணங்களின் மொழி எளிமையானது, லாகோனிக், ஒப்பீடுகள் மற்றும் அடைமொழிகள் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இருப்பினும், ஒரு இடத்தில் பயன்படுத்தப்படும் கலைப் படம் ஆவணத்தின் வெளிப்பாட்டை மேம்படுத்தும்.

இராஜதந்திர ஆவணத்தில் உள்ள வார்த்தை, அதில் பொதிந்துள்ள கருத்துக்கு முற்றிலும் உண்மையானதாக இருக்க வேண்டும். சில சூழலில் ஒரு வார்த்தையைப் புரிந்துகொண்டு வித்தியாசமாக விளக்கினால், அதைப் பயன்படுத்தாமல், வேறு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது. ரஷ்ய மொழி பணக்கார மற்றும் சக்திவாய்ந்தது, ஆனால் தெளிவு மற்றும் தெளிவின் இழப்பில் இலக்கிய பாணியில் ஆர்வம் தீங்கு விளைவிக்கும்.

யோசனையை தெளிவாகவும் தெளிவாகவும் முன்வைக்கும்போது, ​​​​புதிய வார்த்தைகள் மற்றும் தடையற்ற சூத்திரங்களைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கும்போது, ​​​​ஆவணத்தின் ஆசிரியர் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்ட மற்றும் நிறுவப்பட்ட கருத்துக்களை புறக்கணிக்கக்கூடாது. எடுத்துக்காட்டாக, "அமைதியான சகவாழ்வு", "பனிப்போர்", அரசியல் "வலிமை நிலையிலிருந்து", "புதிய சிந்தனை", "பெரெஸ்ட்ரோயிகா", "பொது இராஜதந்திரம்" போன்ற வெளிப்பாடுகளுக்கு சொற்பொருள் மாற்றத்தைத் தேட வேண்டிய அவசியமில்லை. இவை மற்றும் வெவ்வேறு மொழிகளில் இதே போன்ற நிறுவப்பட்ட வெளிப்பாடுகள் குறிப்பிட்ட, ஒருங்கிணைந்த கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகின்றன.

இராஜதந்திர கடிதப் பரிமாற்றம் மற்றும் பொதுவாக இராஜதந்திரம் என்ற சொல் கூட்டாளியாகவும் எதிரியாகவும் இருக்கலாம். சாமர்த்தியமாகத் தேர்ந்தெடுத்து, விஷயத்தைச் சொன்னால், சந்தேகப்படுபவர்களை நம்பவைக்கும், தயங்குபவர்களை சரியான திசையில் வழிநடத்தும், அனுதாபமுள்ளவர்களின் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும். வாய்மொழிப் பொருள்களின் கண்டிப்பான தேர்வு மூலம், ஒரு இராஜதந்திர ஆவணம் ஆதாரமாகவும் உறுதியானதாகவும் மாறும். அவசரத்தில் பேசப்படும் ஒரு வார்த்தை, அவசரமாக ஆவணத்தில் எழுதப்பட்டால், அது எதிரியாகிவிடும், ஏனென்றால் அவர்கள் சொல்வது சும்மா இல்லை: "வார்த்தை ஒரு சிட்டுக்குருவி அல்ல, அது வெளியே பறந்தால், நீங்கள் அதைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்."