Libër frazash në frëngjisht për turistët. Libër frazash ruso-franceze për turistët: ne do të shkojmë në Tunizi. Në rusisht

Megjithëse gjuha zyrtare e Tunizisë është arabishtja, frëngjishtja flitet gjerësisht këtu. Pra, kur shkoni në Tunizi, nuk duhet të përpiqeni të zotëroni gjuhën arabe. Do të jetë e mjaftueshme të merrni me vete një libër frazash franceze me shqiptim.

Në Tunizi, edhe mbishkrimet në tabelat rrugore janë dyfishuar në frëngjisht, kështu që një libër frazash ruso-francez do t'jua bëjë shumë më të lehtë jetën kur udhëtoni. Jini të sigurt se do të kuptoheni në frëngjisht kudo në Tunizi.

Një libër frazash në frëngjisht duhet të blihet paraprakisht ose të shkarkohet dhe printohet. Megjithëse zakonisht nuk ka probleme me karikimin e pajisjeve në Tunizi, është akoma më mirë të keni të gjitha informacionet e nevojshme në letër. Sidomos nëse planifikoni një udhëtim në shkretëtirë.

Shërbimi ka përgatitur disa fraza të dobishme në frëngjisht për ju.

Gjuha frënge tërheq me bukurinë e saj. Flitet nga 270 milionë njerëz në mbarë botën. Në këtë artikull do të mësoni se si të flisni me mirësjellje në frëngjisht.

Në këtë artikull, do të mësoni mënyra për të thënë "ju lutem" në frëngjisht dhe të kuptoni se në cilat situata t'i përdorni ato.

Pse të mësoni frëngjisht

Gjuha frënge dallohet për melodinë e saj. Në bisedë, zëri i francezit ngrihet dhe bie. Për shkak se fjalët në një fjali janë të lidhura me njëra-tjetrën, fjalimi tingëllon si një melodi. Kjo e bën frëngjishten të duket si një gjuhë tepër e bukur. Kjo është një nga arsyet pse është shumë popullor.

Një arsye tjetër për të mësuar frëngjisht është historia dhe kultura e vendit. Të gjithë ata që duan Hugo, Dumas, Volterin dhe personalitete të tjera të famshme duan të lexojnë veprat e tyre në origjinal, të flasin gjuhën e tyre dhe madje të mendojnë në të.

Frëngjishtja është gjuha zyrtare e OKB-së. Ajo flitet nga pothuajse 300 milionë njerëz në mbarë botën. Për 35 vende të botës, frëngjishtja është gjuha zyrtare.

"Ju lutem" në rusisht dhe frëngjisht

Duke qenë në një vend tjetër, njerëzit nuk mund të shmangin komunikimin me banorët e tij në gjuhën vendase. Pavarësisht se si përpiqeni të abstragoni veten nga bota e jashtme, në një vend të panjohur ndonjëherë do t'ju duhet të kërkoni udhëzime, të kërkoni ndihmë ose të zbuloni ndonjë informacion të rëndësishëm.

Është e vështirë të mbijetosh në një vend të huaj pa e ditur gjuhën. Kjo është arsyeja pse turistët mësojnë bazat e gjuhëve të huaja përpara udhëtimit të tyre ose, si mjet i fundit, marrin me vete libra frazash.

Sidoqoftë, jo të gjithë e dinë, për shembull, si të shqiptohet "ju lutem" në frëngjisht. Librat e frazave nuk e përshkruajnë gjithmonë shqiptimin me shkronja ruse.

Në të njëjtën kohë, në rusisht mund të përdorim fjalën "ju lutem":

1. Kur kërkojmë diçka. Për shembull: Më jep këtë libër të lutem.
2. Kur i përgjigjemi një kërkese. Për shembull: A është e mundur me ju? - Të lutem.
3. Kur i përgjigjemi mirënjohjes. Për shembull: Faleminderit shumë! - Të lutem.
4. Kur ne përçojmë diçka. Për shembull: Ju lutemi pagesën tuaj.
5. Kur përjetojmë emocione: indinjatë, indinjatë, habi, etj. Për shembull: Ja ku shkoni!
6. Kur duam të jemi të sjellshëm. Për shembull: Të lutem ma pesho këtë copë mishi.

Në frëngjisht, ne përdorim fjalë dhe fraza të ndryshme në këto situata. Le të përpiqemi të kuptojmë se si të themi "të lutem" në frëngjisht në situata të ndryshme të të folurit.

Kërkesë dhe përgjigje për mirënjohje

Pra, në frëngjisht ka dy mundësi për fjalën "ju lutem" kur bëni një kërkesë:

• S"il vous plaît - sil vu ple(shqiptimi i "ju lutem" në frëngjisht me shkronja ruse). Fraza "sil vu ple" përdoret ose kur u drejtohet shumë njerëzve ose për të shprehur respekt në fjalimin zyrtar.
• S"il te plaît - fort te ple. Kjo frazë përdoret kur u drejtoheni njerëzve të afërt, bashkëmoshatarëve dhe, në përgjithësi, të gjithëve me të cilët jeni në terma të emrit.

Kur duam t'i përgjigjemi mirënjohjes, frazat "sil vu ple" dhe "sil te ple" nuk janë të përshtatshme. Ka disa variacione të "ju lutem" në frëngjisht në përgjigje të "faleminderit".

• Je vous en prie - e njëjta vuzanpri. Kjo është një frazë e zakonshme në përgjigje të "merci". Kjo është një formë e respektueshme e adresimit.
• Je t "en prie - i njejti tanpri. E njëjta frazë, por kur i drejtohet si "ti".

Ka disa fraza bisedore që francezët përdorin në jetën e përditshme:

• Il n"y a pas de quo i ose thjesht Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Kënaqësia ime".
• Është diçka normale - shiko këtu dhe je normale- "Cdo gje eshte ne rregull".
• C"est vraiment peu de choses - se vreman pô de shoz- "Kjo është një gjë e vogël."

Fraza e mëposhtme është e ngjashme me spanjishten De nada:

• De rien - Le Ryan- "Kënaqësia ime". Ky është një version i shkurtuar i frazës Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de ryan), përkthyer në Rusisht - "Mos më falënderoni për asgjë."

Anglezët shpesh përdorin shprehjen Pa problem në fjalimin e tyre. (di problemet)- Nuk ka problem. Francezët gjithashtu filluan të përdorin këtë kombinim. Kjo është mënyra se si ata shpesh i përgjigjen Excusez-moi ( Më fal mua), domethënë "më fal".

• Pas problemit - problemet pas deux - "nuk ka problem".
• Ju jeni pas souci - I pas de sushi- "Nuk ka problem" (ky është një version më bisedor i frazës së mësipërme).

Fraza rajonale për të shprehur mirënjohjen

Në Quebec, banorët i përgjigjen "faleminderit" si kjo:

• Bienvenue - bianvenu- "Të lutem". Duket si anglisht Je i mirepritur (Yu dhe Welkam)

Kjo shprehje dëgjohet në Lorraine (Franca verilindore) dhe në rajonet perëndimore të Zvicrës:

• À shërbimi i votës - Këtu është shërbimi- "në shërbimin Tuaj".

Nëse doni të tregoni se ndihma e një personi ishte një gëzim për ju, mund të përdorni frazat e mëposhtme:

• Është un plaisir - setan plaisir- "është kënaqësi" ("me kënaqësi").
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- "Më dha kënaqësi."

Dhe kjo frazë dëgjohet shpesh në jug të Francës në qytetin e Toulouse:

• Avec plaisir - avec plaisir- "me kënaqësi".

Megjithatë, nëse thua se në veri të Francës, mund të keqkuptohesh.

Aty ku nevojitet frëngjishtja

Në cilat raste nuk mund të bëni pa njohuri të frëngjishtes:

1. Ju do të shkoni për të punuar në Francë. Këtu nuk ka gjuhë. Ju mund të filloni karrierën tuaj në një kompani franceze në Rusi, por ju ende do të duhet të mësoni gjuhën.
2. Ju do të jetoni në vende ku frëngjishtja është gjuha zyrtare. Francezët respektojnë kulturën e tyre, kështu që ju nuk do të jeni në gjendje të largoheni nga njohja e anglishtes këtu.
3. Ju do të studioni në Francë. Arsimi i lartë do t'ju kërkojë të keni një nivel të lartë të njohjes së gjuhës së huaj.

Në këtë artikull, ju mësuat se si të thoni "ju lutem" në frëngjisht dhe keni eksploruar disa variacione të përdorimit të tij në varësi të situatës.

Nëse dëshironi të studioni seriozisht një gjuhë, atëherë do t'ju duhet të zotëroni bazat e gjuhës: fonetikë, gramatikë, drejtshkrim, fjalor.

Franca madhështore është një vend i romancës dhe zemrave të dashuruara. Udhëtimi në Francë është ëndrra e çdo çifti të dashuruar. Ka gjithçka për një arratisje romantike.

Kafene të këndshme komode, hotele të mrekullueshme, shumë argëtime dhe klube nate. Pushimet në Francë do t'i pëlqejnë kujtdo, pavarësisht nga shijet e tyre. Ky është një vend unik, shumë i larmishëm. Dhe nëse komunikoni edhe me banorët e saj, do të dashuroheni plotësisht me këtë cep të mrekullueshëm të Tokës.

Por, për të komunikuar me popullsinë vendase, duhet të dini të paktën bazat e gjuhës frënge, ose të keni në dorë librin tonë të frazave ruso-franceze, i cili përbëhet nga seksione të rëndësishme.

Fraza të zakonshme

Ankesat

Ne stacion

Në doganë

Në një hotel, hotel

Duke ecur nëpër qytet

Në transport

Në vende publike

Emergjencat

Numrat

Ne dyqan

Ne restorant

Turizmi

Përshëndetje - një listë fjalësh me të cilat mund t'i përshëndetni ose t'i përshëndesni njerëzit e Francës.

Frazat standarde janë gjithçka që ju nevojitet për të mbajtur ose zhvilluar një bisedë. Fjalë të zakonshme të përdorura në bisedë çdo ditë.

Stacioni - pyetje të bëra shpesh në stacionet e trenit dhe fjalë dhe fraza të zakonshme që do të jenë të dobishme si në stacionin hekurudhor ashtu edhe në çdo stacion tjetër.

Kontrolli i pasaportave - me të mbërritur në Francë, do t'ju duhet të kaloni kontrollin e pasaportës dhe doganës, kjo procedurë do të jetë më e lehtë dhe më e shpejtë nëse përdorni këtë seksion.

Orientimi në qytet - nëse nuk doni të humbisni në një nga qytetet e mëdha franceze, mbajeni të dobishëm këtë seksion nga libri ynë i frazave ruso-franceze. Me ndihmën e tij ju gjithmonë do të gjeni rrugën tuaj.

Transporti - kur udhëtoni nëpër Francë, shpesh do t'ju duhet të përdorni transportin publik. Ne kemi mbledhur përkthime të fjalëve dhe frazave që do të jenë të dobishme për ju në transportin publik, taksi, etj.

Hotel – përkthim i frazave që do të jenë shumë të dobishme për ju gjatë regjistrimit në hotel dhe gjatë gjithë qëndrimit tuaj.

Vende publike – duke përdorur këtë seksion mund të pyesni kalimtarët se çfarë gjërash interesante mund të shihni në qytet.

Emergjencat janë një temë që nuk duhet neglizhuar. Me ndihmën e tij, ju mund të telefononi një ambulancë, policinë, të thërrisni kalimtarët për ndihmë, të raportoni se nuk ndiheni mirë, etj.

Pazar – kur bëni pazar, mos harroni të merrni me vete një libër frazash, ose më mirë këtë temë prej tij. Gjithçka në të do t'ju ndihmojë të bëni çdo blerje, nga perimet në treg deri tek veshjet dhe këpucët e markës.

Restorant – Kuzhina franceze është e famshme për sofistikimin e saj dhe me shumë mundësi do të dëshironi të provoni pjatat e saj. Por për të porositur një vakt, duhet të dini të paktën minimalisht frëngjisht në mënyrë që të mund të lexoni menunë ose të telefononi kamerierin. Në këtë drejtim, ky seksion do t'ju shërbejë si një asistent i mirë.

Numrat dhe shifrat - një listë numrash, duke filluar nga zero në një milion, drejtshkrimi i tyre dhe shqiptimi i saktë në frëngjisht.

Turne - përkthim, drejtshkrim dhe shqiptim i saktë i fjalëve dhe pyetjeve që do të jenë të dobishme për çdo turist më shumë se një herë në udhëtimin e tyre.

Të vizitosh Francën është një ëndërr e pasionuar e shumë njerëzve, jo vetëm romantikëve që kanë lexuar romane sentimentale.

Gustatorët nuk do të refuzojnë të vijnë këtu për të shijuar pjatat nga kuzhina klasike franceze.

Fatkeqësisht, kohët kur çdo rus i arsimuar dhe i respektuar ndaj vetvetes fliste rrjedhshëm frëngjisht, kanë kaluar prej kohësh.

Turisti mesatar ka maksimumi pesë ose gjashtë fraza në arsenalin e tij, madje ato janë nxjerrë kryesisht nga filma dhe fjalë të urta: "Cherche la femme", "Mercy side", "C'est la vie" e kështu me radhë në të njëjtën gjë. shpirti.

Megjithatë, kjo nuk mjafton për të shpjeguar veten në një hotel apo dyqan!

Vlen të studioni librin minimal të frazave ruso-franceze për turistët - dhe, natyrisht, ta përdorni atë, pasi keni mjaft fat që të njihni nga afër Francën.

Ne nuk paraqesim ato fjalë dhe fraza që njihen përgjithësisht ose kuptimi i të cilave është i lehtë të merret me mend nga kuptimi, bashkëtingëllimi ose fotografia shoqëruese. Vetëm ato kryesore që duhen vërtet në një udhëtim, por nuk janë hasur kurrë nga një person që nuk flet frëngjisht.

Çfarë të thuash në doganë

Këtu fillon gjithçka. Keni kaluar kufirin, ku të shkoni tani dhe çfarë të thoni? Kërkoni mbishkrimin "Douane" (Duan) - doganë, ose "Controle douanier" (Inspektimi doganor), ose "Controle-t-on les passeport" (Control ton le pasaport) - kontrolli i pasaportës.

Përgjigje të shpeshta:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – jam shtetas i Rusisë

2. Derdhni punët – mashtrim i pastër – udhëtim pune

3. Comme turistike - com turistik - si një turist

4. Sur ftesë - sur evitation - për qëllime personale

5. Je n’ai rien a daclarer - gruaja erien a daclarer - nuk kam asgjë për të deklaruar

6. Ce sont des cadeaux - se sont de cadeaux - këto janë dhurata

7.Je n’ai que mes bagages a main - jo ke me bagage por mann - kam vetëm bagazh dore

Si të shpjegoni veten në hotel

Francezët janë një popull mikpritës, por krenar. Ata e duan shumë gjuhën e tyre dhe do të jenë shumë të lumtur nëse të paktën përpiqeni të komunikoni me ta jo në anglisht, por edhe në frëngjisht të thyer duke përdorur gjeste.

Ata do t'ju takojnë në gjysmë të rrugës, do të përpiqen të kuptojnë ose të marrin me mend se çfarë saktësisht ju nevojitet.

1. Deposez-moi a l’hotel - depose moi a letel - më çoni në hotel

2. On m’a reserve une chambre - ai është në rezervë une chambre - një dhomë është rezervuar për mua

3. Puis-je rezerver une chambre? – puige rezervë un chambre? - mund të rezervoj një dhomë?

4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - sa kushton një dhomë?

5. Une chambre pour une(Deux) personne - un chambre pour une(de) person - dhomë për një (dy)

6. Je voudrais la clef de ma chambre - same voudrais la clef de ma chambre - uroj çelësin e dhomës

7. Pouvez-vous me reveiller deman matin a 7 heures? — puve vu moj reveye deman matan, dhe vendos(o)er? - A mund të më zgjosh në orën 7 të mëngjesit?

8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - do të doja të paguaja

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - merr valixhet e mia në dhomë, të lutem

10. A quel etage se trouve ma chambre? - Dhe kaletazh setruv ma chambre? – Në cilin kat është dhoma ime?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - A kel yor servevu lepeti dezhene? – Në çfarë ore shërbehet mëngjesi?

Bëni një porosi në një restorant

Porositja e ushqimit në një restorant apo kafene franceze duke treguar rastësisht gishtin drejt menusë do të ishte shumë e pamatur. Shpesh menyja jepet si në frëngjisht ashtu edhe në anglisht, por kjo nuk ndihmon gjithmonë. Mos harroni disa fraza të rëndësishme.

1. Puis-je rezerver la table - a mund të rezervoj një tryezë?

2. Le menu, s’il vous gërshet - Le menu sil vous gërshet - menu, ju lutem

3. Que pouvez-vouz nous recommander? — Kyo puve-wu nu ryokomande? - çfarë do të na rekomandonit?

4. specialites maison - special maison - pjatë firmato

5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - hani shijshëm dhe të lirë

6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - ha një meze të lehtë

7. C'est un plat de viande / de poisson? — Seten place de viand/de poisson? A është kjo një pjatë me mish (peshk)?

8. Qu’est-se que vous avez comme boissons? - Keskyo wu zawe com buason? - Çfarë mund të pish?

9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - Unë jam vegjetarian

10. L'addition, s'il vous gërshet - Ladisyon silvuple - ju lutem llogarisni

11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - e shijshme!

Fjalori minimal për blerje

Është mëkat në Francë – veçanërisht në Paris – të mos vizitosh butikët, dyqanet e suvenireve dhe tregjet. Për të mos u futur në telashe, mësoni këto shprehje të zakonshme.

1. Combien ca coute? - Kombian sa kut? - Sa kushton?

2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - ma trego...

3. C’est cher / bon marche - Se cher / bon marche - është e shtrenjtë (e lirë)

4. Soldes/promovime/ventes - Soldes/promovim/ventes - shitje, zbritje

5. Ou est la cabine d’essayage? - U la kabin désayage? - Ku është dhoma e montimit?

6. C'est quelle taille (pointure)? — Se kel tai (pointure)? - çfarë madhësie janë rrobat (këpucët)?

7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - Më duhet një madhësi...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Pranon le carte de cred? - A pranoni karta krediti?

9. Ou est-il fabrique? - Në fabrikën e etilit? - kush e prodhon?

10. merci, je regarde tout simplement - merci, je regard tou sampleman - faleminderit, po kërkoj

Fraza të tjera të dobishme

Sigurisht, nuk mund të siguroheni për çdo rast që mund të lindin situata shumë të ndryshme në një qytet të huaj në një vend të huaj. Jemi të sigurt se do të mund të kuptoni nga tabelat dhe vitrinat e ekspozimit se çfarë lloj objekti është para jush: një dyqan, restorant, ëmbëltore, teatër, muze apo sallë ekspozite.

Produktet e nevojshme mund t'i blini vetë në treg ose në një supermarket, shumë prej emrave tingëllojnë ndërkombëtarë. Si mjet i fundit, ju thjesht mund të tregoni se çfarë saktësisht dëshironi.

Ne gjithashtu nuk ofrojmë përkthime të numrave, ditëve të javës, emrave të muajve dhe fjalëve të mirësjelljes gjatë takimit, njohjes, lamtumirës, ​​mirënjohjes etj.

Këto janë klishe që do t'i dëgjoni shumë herë në ditë dhe janë të lehta për t'u mbajtur mend pa një fjalor ose libër frazash. Por disa fraza veçanërisht të dobishme që nuk përdoren aq shpesh ia vlen të mësohen.

1. Ou puis-je prendre un taxi? - A po pushoni me taksi? - Ku mund të marr një taksi?

2. Je suis a paris pour la premiere fois - Je suis a paris pour la premiere fois. - Kjo është hera ime e parë në Paris

3. Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keske vous conseillez de visiter en premier lieu? - çfarë do të rekomandonit të shikonit së pari?

4. Au secours! - Oh sekur! - ndihmë!

5. Apperez un medecin! - Apple en medsen! - Thirrni një mjek!

6. Apelez la polici! - Mollë la polis! - Thirrni policinë!

7. Au feu! - Oh, zjarr!

8. Aidez-moi, s’il vous gërshet - Ede mua sil vu gërshet - më ndihmo të lutem

9. J’ai un malaise - Same (o)yon malaise - Nuk ndihem mirë

10. Je ne comprends pas - Je ne compren pas - Nuk e kuptoj

11. Repetez - Përsërit - përsërit

Ku tjetër flasin frëngjisht?

Zyrtarisht, frëngjishtja është një nga gjuhët zyrtare në më shumë se 30 vende të botës. Kjo:

• Franca;
• Belgjika;
• Zvicër;
• Monako;
• Kanada;
• shumë vende afrikane;
• Guiana Franceze;
• shtetet e Karaibeve;
• pjesë e Meksikës;
• shteti i Luizianës në SHBA.

Në total, më shumë se 100 milionë njerëz flasin gjuhën e Molierit në botë. Shpresojmë që pas studimit të këtij artikulli t'i shtohet një tjetër këtij numri!

E lexova vetë - tregojuni miqve tuaj! Bëji një like!

Një libër frazash në frëngjisht është një koleksion fjalësh dhe frazash që do t'ju ndihmojnë në udhëtimin tuaj. Një libër frazash ruso-francez në internet është një mundësi e shkëlqyer për t'u përgatitur për udhëtimin tuaj. Me qëllim nuk japim shumë materiale që të mos ngatërroheni. Nëse është e nevojshme, mund të shkarkoni një libër frazash franceze për turistët dhe ta merrni me vete.

1. Numrat në frëngjisht. Libër frazash për udhëtarët.
2. Libër frazash për turistët: përshëndetje dhe lamtumirë.
3. Frëngjisht fraza për udhëtime: përemrat.
4. Moti dhe koha në frëngjisht: libër frazash.
5. Zbuloni se si të arrini atje në frëngjisht.
6. Pyetje themelore në frëngjisht: libër frazash.
7. Komunikimi në aeroport në frëngjisht.
8. Kafene dhe restorant në Francë.
9. Rreth vetes në frëngjisht.

Frëngjisht për udhëtime

Frëngjishtja për udhëtime është një gamë shumë e kufizuar temash. Ne nuk do të mësojmë emrat e kafshëve dhe instrumenteve muzikore, siç bëjnë në shkollë: është më mirë të mbani mend numrat, frazat e sjellshme, pyetjet bazë dhe disa fjali për situatat e hasura shpesh.

Bleni libra frazash në frëngjisht:

• Mund ;
• ose .

Një libër frazash ruso-francez për turistët është një mundësi për të mos humbur në një qytet të huaj, për të komunikuar me ata që nuk dinë anglisht ose rusisht, si dhe për të kaluar kufirin dhe doganat pa frikë.

Nëse dëshironi më shumë sesa thjesht një listë fjalësh në frëngjisht, atëherë shkoni te mësimet për fillestarët ose në seksionin me tabela gramatikore - ato ofrojnë njohuri më të thelluara.

Libër frazash ruso-francez me transkriptim (shqiptim)

Frëngjishtja për udhëtime është një emergjencë. Supozohet se mund të mos i dini rregullat e shqiptimit francez, për më tepër, mund të mos keni fare informacion për transkriptimin ndërkombëtar. Qëllimi ynë nuk është të praktikojmë shqiptimin e përsosur, sepse për disa udhëtime kjo nuk kërkohet absolutisht. Në këtë drejtim, në librin tonë të frazave transkriptimi i fjalëve franceze është dhënë në versionin rus. Sigurisht, është mjaft "me të meta", sepse frëngjishtja ka shumë tinguj që ne nuk i kemi, por mos u shqetësoni - vendasit do t'ju kuptojnë akoma!

Ne ju sugjerojmë të shikoni më lart dhe të zhyteni në botën e frazave franceze. Argëtohuni me librin e frazave në internet! Udhetim te mbare!