Kalimi në latinisht. Pse vendet e CIS e transferojnë shkrimin e tyre në alfabetin latin? Përdorimi i alfabetit latin në botë

Presidenti i Kazakistanit Nursultan Nazarbayev udhëzoi qeverinë e vendit të hartojë një plan për kalimin e alfabetit kazak në alfabetin latin. Pse ishte e nevojshme kjo dhe cilat janë pasojat e mundshme?

Kazakistani zgjedh mes Rusisë dhe Turqisë?

Opinioni i Nazarbayev në "Egemen Kazakhstan" ("Kazakistani i pavarur") thotë se "deri në fund të vitit 2017, pas konsultimeve me shkencëtarët dhe anëtarët e publikut, duhet të zhvillohet një standard i unifikuar për alfabetin e ri kazak dhe grafikët në alfabetin latin. .”

“Duke filluar nga viti 2018 është e nevojshme të përgatiten specialistë për mësimin e alfabetit të ri dhe botimin e teksteve për shkollat ​​e mesme. Në dy vitet e ardhshme duhet të bëhet punë organizative dhe metodologjike”, shtoi kreu i shtetit. Në të njëjtën kohë, Nazarbayev siguroi se në fillim, së bashku me alfabetin latin, do të përdoret edhe alfabeti cirilik.

Profesori, Doktor i Filologjisë, Drejtues i Laboratorit të Konfliktologjisë Linguistike në Shkollën e Lartë Ekonomike të Universitetit Kombëtar të Kërkimeve, Maxim Krongauz shpjegoi pse Kazakistani po kalon në alfabetin latin. Sipas ekspertit, ka arsye politike për përkthimin e alfabetit: në këtë mënyrë Kazakistani kërkon të afrohet më shumë me Turqinë. "Kjo është një çështje e zgjedhjes politike të vendit dhe e afrimit me një qytetërim tjetër. Në këtë rast, zgjedhja e alfabetit latin do të thotë afrim me gjuhët e tjera turke. Para së gjithash, turqishtja", tha shkencëtari për Shërbimin Kombëtar të Lajmeve.

Më parë, ekspertët folën për aspekte të tjera të problemit që janë tipike për shumë shtete post-sovjetike, përfshirë Kazakistanin.

P.sh. Shefja e Departamentit të Diasporës dhe Migracionit të Institutit të Vendeve të CIS, Alexandra Dokuchaeva beson se të gjitha shtetet post-sovjetike e ndërtojnë pavarësinë e tyre si pavarësi nga Rusia. "Ne, të rriturit, kujtojmë se nuk kishte parakushte të jashtme, nuk kishte asnjë luftë nacionalçlirimtare të popujve të Bashkimit Sovjetik. Kjo do të thotë se nuk kishte arsye reale për shembjen e vendit. Por pavarësia duhet të justifikohet. Dhe justifikimi i Pavarësia është kudo e ndërtuar mbi një platformë anti-ruse”, - tha ajo për Pravda.Ru.

Duke folur, Alexandra Dokuchaeva vuri në dukje se “largimi i rusëve vazhdon dhe është mjaft e qartë se arsyeja e largimit është shqetësimi i rusëve për pozicionin e tyre në lidhje me sulmin ndaj gjuhës ruse”. Ju kujtojmë se rusisht folësit jetojnë në shumicë në rajonet veriore të Kazakistanit, në kufi me Rusinë.

"Prindërit e fëmijëve që flasin rusisht vërejnë, për shembull, se shkollat ​​ruse janë shumë më të dendura se ato kazake, domethënë kushtet për të mësuar janë më komplekse. Por megjithatë, ndryshe nga, për shembull, Ukraina, ku kishte qartë zhvendosje, në Kazakistan është ende në nivelin mesatar të arsimit, nevoja për shkolla ruse po mbyllet”, tha ajo.

“Në të gjithë hapësirën post-sovjetike ka procese të konsolidimit të forcave ultra-liberale dhe nacionaliste. Këto janë forca ultra-liberale që u përmbahen pikëpamjeve perëndimore dhe nacionalistë që i përmbahen jo vetëm një qëndrimi anti-rus, por edhe ekzaltimi i përgjithshëm i kombësisë së tyre titullare. Udhëheqja e Kazakistanit po përpiqet të arrijë një lloj ekuilibri, megjithëse nacionalistët ", veçanërisht në qarqet intelektuale, liberalët përpiqen të promovojnë me shumë sukses idetë e tyre," vuri në dukje në një intervistë për Pravda.Ru ekspert i Institutit Rus për Studime Strategjike Dmitry Alexandrov.

. "Periudha kur Kazakistani ishte fillimisht pjesë e Perandorisë Ruse dhe më pas Bashkimit Sovjetik, vlerësohet në tekstet e reja të Kazakistanit sovran si një periudhë e shtypjes koloniale," vuri në dukje më herët Alexandra Dokuchaeva në një intervistë për Pravda.Ru.

Sidoqoftë, vlen të përmendet se përpjekjet për të kaluar në alfabetin latin u bënë në vetë Rusinë, dhe më saktë, në Tatarstan. Në vitin 1999, republika miratoi një ligj për kalimin në alfabetin latin. Tranzicioni duhej të fillonte në vitin 2001 dhe të zgjaste dhjetë vjet.

Sidoqoftë, Komiteti i Dumës Shtetërore i Federatës Ruse për Çështjet e Kombësisë në dhjetor 2000 arriti në përfundimin e mëposhtëm: "Studimi i problemit tregon se nuk ka baza gjuhësore ose pedagogjike për këtë reformë grafike. Gjuha letrare moderne tatare po zhvillohet me sukses. duke përdorur alfabetin cirilik Sa i përket hyrjes në botën turke të shkruar në latinisht, një orientim i tillë mund të çojë në izolimin e Republikës së Tatarstanit nga popullsia shumëkombëshe turqishtfolëse që jeton në rajone të ndryshme të Rusisë, duke përfshirë tatarët etnikë që përdorin shkrimin cirilik, dhe në fund të fundit për konfliktet e mundshme ndëretnike”.

Si rezultat, vendimi u dha në nëntor 2004 nga Gjykata Kushtetuese e Federatës Ruse, e cila hodhi poshtë përpjekjet e autoriteteve të Tatarstanit për të transferuar alfabetin nga cirilik në latinisht. Më 28 dhjetor 2004, vendimi i Gjykatës së Lartë të Republikës së Tatarstanit plotësoi kërkesën e prokurorit të Republikës së Tatarstanit për të shpallur të pavlefshëm ligjin nr. 2352 “Për rivendosjen e alfabetit tatar bazuar në shkrimin latin”.

Por historia nuk mbaroi me kaq. Në dhjetor 2012, Këshilli Shtetëror i Republikës së Tatarstanit miratoi Ligjin 1-ZRT "Për përdorimin e gjuhës tatare si gjuhë shtetërore e Republikës së Tatarstanit". Sipas ligjit, alfabeti zyrtar është alfabeti i bazuar në alfabetin cirilik, por përdorimi i alfabetit latin ose arab lejohet kur qytetarët kontaktojnë agjencitë qeveritare. Përgjigjet zyrtare nga agjencitë qeveritare përdorin alfabetin cirilik, por është gjithashtu e mundur të kopjohet teksti cirilik në latinisht ose arabisht. Pra, nuk mund të thuhet se Tatarstani ka braktisur përpjekjet për të "legjitimuar" alfabetin latin.

Presidenti Nursultan Nazarbayev inicioi përkthimin e gjuhës kazake në një shkrim të ri. Foto nga faqja e internetit www.president.kz

Kazakistani do të kalojë plotësisht në alfabetin latin nga viti 2025. Presidenti Nursultan Nazarbayev e informoi popullatën për këtë. Sipas ekspertëve, kjo do të kontribuojë në integrimin më të ngushtë të vendit në botën turke. Megjithatë, popullata ka frikë se risitë gjuhësore do të çojnë në një ngushtim të përdorimit të gjuhës ruse dhe një eksod masiv të rusëve etnikë nga Kazakistani.

Pasoja e pashmangshme e kalimit në alfabetin latin do të jetë forcimi i ndjenjave të valixheve të popullsisë rusishtfolëse dhe rritja e emigrimit nga vendi këtë vit. Nuk duhet pritur ndonjë rezistencë aktive nga popullsia rusisht-folëse ndaj një reforme të vërtetë gjuhësore globale.

Është më e lehtë për ta të largohen, gjë që do të bëjnë. Dhe pjesa tjetër do të mbetet me probleme të vjetra dhe një alfabet të ri latin”, tha shkencëtari politik Sultanbek Sultangaliev për radio Sputnik Kazakistan. Ai beson se arsyet e vërteta për aktualizimin e kalimit të alfabetit kazak në alfabetin latin qëndrojnë në planin e politikës së jashtme. “Ndryshimi i alfabetit në asnjë mënyrë nuk do të ndikojë në dinamikën dhe natyrën e politikës sonë multivektoriale. Nuk është alfabeti që i bashkon vendet, por interesat e përbashkëta. Por nuk mund të përjashtohet që artikulli i presidentit të jetë një sinjal si për Moskën ashtu edhe për Perëndimin. Për Rusinë, kjo është një aluzion për të qenë më i bindur në çështjet që kanë të bëjnë me interesat e përbashkëta ekonomike, dhe për Perëndimin, është një demonstrim i besnikërisë dhe një pozicioni të pavarur në sfondin e përkeqësimit të marrëdhënieve midis Rusisë dhe Shteteve të Bashkuara", tha Sultangaliev. .

Drejtori i programeve ndërkombëtare në Institutin e Strategjisë Kombëtare të Rusisë, Yuri Solozobov, vlerësoi të mirat dhe të këqijat e reformës së ardhshme. Eksperti beson se komunikimi ndërkombëtar do të thjeshtohet për Kazakistanin. "Tranzicioni në shkrimin latin do të thotë një hyrje më e afërt e Kazakistanit në botën turqishtfolëse, duke iu bashkuar projektit turk," tha Yuri Solozobov për NG. Por ka një minus këtu - preferencat gjeopolitike të vendit do të ndryshojnë me kalimin e kohës. “Pasojat e kalimit në alfabetin latin mund të ndihen gjatë 10-15 viteve të ardhshme, tashmë me një brez të ri politikanësh. Tani që Nazarbayev është në pushtet, Kazakistani nuk do të bëjë asnjë lëvizje të papritur nga Rusia. Kemi Bashkimin Euroaziatik. Por ky është një sinjal për Moskën,” beson eksperti. Sipas Yuri Solozobov, Rusia duhet të ndjekë një politikë serioze të imperializmit gjuhësor dhe të mos kufizohet në ngjarjet mediatike dhe shpërndarjen e teksteve shkollore. “Hapësira e përbashkët kulturore ishte një nga tre shtyllat, së bashku me hapësirën energjitike dhe mbrojtëse, që lidhte të gjitha vendet e CIS me lidhje të padukshme. Fakti që ky bllok po gërryhet është një sinjal shumë serioz. Nuk ka arsye për panik, por për reflektim dhe vendimmarrje”, mendon eksperti.

Duke renditur disavantazhet, Yuri Solozobov përmendi përvojën e Azerbajxhanit, ku shumica e dokumentacionit teknik të shkruar në cirilik humbi. Një proces shumë kompleks dhe i gjatë i kalimit në alfabetin latin po zhvillohet në Uzbekistan. Shumë dokumente atje janë ende të dyfishuara në cirilik, pasi brezi i vjetër ka vështirësi të përshtatet me alfabetin e ri. Por nuk ka asnjë tragjedi në këtë. Ekziston një koncept i tillë - rezistenca materiale. Ajo ende duhet të merret parasysh,” vuri në dukje Solozobov.

Mundësia e kalimit në alfabetin latin është diskutuar në Kazakistan për një kohë të gjatë. Siç vuri në dukje Nursultan Nazarbayev, kjo ide u shfaq menjëherë pasi vendi fitoi pavarësinë. Dhe tashmë në strategjinë e zhvillimit të Kazakistanit deri në vitin 2050, u njoftua zyrtarisht se vendi do të kalonte nga alfabeti cirilik në alfabetin latin deri në vitin 2025. Tani, në një artikull politik të botuar në gazetën "Egemen Kazakhstan" ("Kazakistani i Pavarur"), Nursultan Nazarbayev tregoi se si duhet të ndodhë kjo. Gjegjësisht, deri në fund të vitit 2017, shkencëtarët duhet të zhvillojnë dhe paraqesin një standard të unifikuar për alfabetin e ri kazak dhe grafikën në alfabetin latin. Deri në vitin 2018, është e nevojshme të trajnohen specialistë dhe të zhvillohen tekste shkollore në latinisht. Sipas tij, për brezin e ri kalimi nga cirilik në latinisht nuk do të jetë problem. Sepse fëmijët mësojnë anglisht në shkolla. Për brezin e vjetër, alfabeti cirilik do të përdoret paralelisht për disa kohë. Në fazën fillestare, kjo do t'i kushtojë Kazakistanit 300 milionë dollarë në vit (reforma u vlerësua para krizës). “Nuk ka ende të dhëna të reja”, tha një burim në qeverinë e republikës për NG. Njoftimi i reformës së alfabetit bëri bujë të madhe në rrjetet sociale. Disa përdorues besojnë se është më mirë të përdoren këto para për arsim. Disa sugjeruan kthimin në rrënjë dhe kalimin në shkrimin runik. Shumë raportuan se kalimi i përshpejtuar në alfabetin latin vetëm i inkurajoi njerëzit të vendosnin të largoheshin nga Kazakistani. Vështirësitë ekonomike dhe dëshira themelore për t'u kthyer në atdheun e tyre historik gjithashtu luajnë një rol. Por arsyeja kryesore thuhet se është zhvendosja e gjuhës ruse. Edhe pse vetë presidenti e hedh poshtë këtë mendim, duke deklaruar se në Kazakistan është futur tregjuhësia - kazake, rusisht dhe anglisht.

Nursultan Nazarbayev sugjeron që kalimi në alfabetin latin nuk duhet të lidhet me politikën. Kjo ka logjikën e vet, beson Nazarbayev. Sipas tij, kjo është për shkak të veçorive të futjes së teknologjive dhe komunikimeve moderne, proceseve shkencore dhe arsimore në shekullin e 21-të.

Më 26 tetor, ai nënshkroi një dekret për transferimin e alfabetit të gjuhës kazake nga shkrimi cirilik në atë latin. Kreu i shtetit vendosi të formojë një komision kombëtar për përkthimin e alfabetit në alfabetin latin dhe një tranzicion me faza, në përputhje me këtë dokument, duhet të sigurohet deri në vitin 2025.

Tani vendi përdor alfabetin kazak bazuar në alfabetin cirilik, ai përfshin 42 shkronja. Në fund të shtatorit 2017, përfundoi puna për një alfabet të ri të bazuar në alfabetin latin dhe i përbërë nga 32 shkronja. Sipas Nursultan Nazarbayev, ideja e kalimit në shkrimin latin lindi që nga momenti kur Kazakistani fitoi pavarësinë, dhe kalimi i shkrimit kazak në alfabetin latin mbeti gjithmonë nën kontrollin e tij të veçantë.

Se çfarë do të thotë vendimi përfundimtar për kalimin në alfabetin latin, kujt i intereson kjo, si do të ndikojë tek qytetarët e zakonshëm dhe nëse në këtë rast po flasim për një distancim demonstrues të Kazakistanit nga bota ruse, IA REGNUM tha kreu i departamentit të Azisë Qendrore dhe Kazakistanit në Institutin e Vendeve të CIS Andrey Grozin.

Çfarë do të thotë nënshkrimi i një dekreti për përkthimin e gjuhës kazake në alfabetin latin? Sa të realizueshme janë planet e deklaruara?

Kjo ide nuk është e re, ai e ka ushqyer këtë ide për një kohë të gjatë - përkthimi i parë zyrtar i gjuhës kazake në shkrimin latin u njoftua në prill. Kjo do të thotë, duket si rrjedha aktuale e punës. Për më tepër, në të njëjtat mjedise pranverore të Akorda (r rezidenca e Presidentit të Republikës së Kazakistanit - përafërsisht. IA REGNUM ) u tha se alfabeti duhet të zhvillohet para fundit të vitit, domethënë ka edhe një avancim të lehtë në orar. Si do të organizohet kalimi i arsimit në alfabetin latin në vitin 2022 dhe kalimi i plotë në të në 2025 është një pyetje e madhe.

Teorikisht, nëse presidenti i mbijeton asaj periudhe dhe është në gjendje të qeverisë vendin, gjë që është shumë e dyshimtë, pavarësisht arritjeve të gerontologjisë moderne dhe mjekësisë elitare, atëherë ky kurs do të vazhdojë të ndiqet. Mund të merret me mend se si do të vazhdojnë gjërat pas kësaj.

Është e mundur që gjithçka të jetë e njëjtë me atë që ndodhi në Uzbekistan, ku ata kaluan në shkrimin latin më shumë se dy dekada më parë, por edhe tabelat janë ende në cirilik. Ju nuk mund të hidheni mbi disa gjëra. Ekziston një problem i natyrës kulturore dhe qytetëruese. Sigurisht, ka disa suksese midis Uzbekëve dhe, veçanërisht, Turkmenëve. Por ka një mjedis mono-etnik atje, është më e lehtë të kryhen eksperimente të tilla mbi njerëzit. Në Kazakistan, gjithçka është shumë më e ndërlikuar.

A do të shqetësojë pyetja popullatën rusishtfolëse?

Po, të gjithë zyrtarët e lartë në çdo cep thonë se kjo çështje është thjesht kazake, nuk do të prekë rusët në asnjë mënyrë, por kjo është mashtrim. Gjuha kazake është gjuha shtetërore. Të gjithë fëmijët e studiojnë atë në shkolla, pavarësisht nga përkatësia etnike. Fëmijët - rusisht, koreanisht, tatarisht, gjermanisht - do të mësojnë gjuhën kazake në transkriptimin latin nëse gjithçka shkon siç është planifikuar. Kjo do të thotë, do të ndikojë tek ju në mënyrën më të drejtpërdrejtë. Nga ana tjetër, kush do ta paguajë? Kalimi në alfabetin latin do të paguhet nga taksat. Dhe taksat do të mblidhen nga të gjithë, pavarësisht nga përkatësia etnike. Të gjithë do të marrin pjesë për një paragraf të ri në tekstet e ardhshme të historisë.

Unë dyshoj se kjo do të prekë disi drejtpërdrejt qytetarët rusë të Kazakistanit. Në përgjithësi, ashtu siç nuk e kanë parë televizionin kazak, nuk do ta bëjnë kurrë. Atyre nuk u intereson se me çfarë letrash do të nënshkruhet diçka. Nëse nuk mund të lexoni alfabetin cirilik, nuk do të mësoni të lexoni as alfabetin latin - nuk ka asnjë motivim. Në kuptimin e përditshëm, kalimi në alfabetin latin nuk do të prekë në asnjë mënyrë folësit rusë, veçanërisht brezin e vjetër - ata që tashmë kanë mbaruar shkollat, universitetet dhe tashmë kanë gjetur disi një punë.

Në lidhje me braktisjen e alfabetit cirilik, a mund të flitet për shtrydhjen e gjuhës ruse dhe dëshirën e Presidentit të Kazakistanit për t'u distancuar nga Rusia?

Procesi i "kazakizimit" është në ecje të plotë. Zhvendosja e gjuhës ruse nga hapësira kulturore ka ndodhur dhjetë vjet më parë dhe do të vazhdojë pas dhjetë vjetësh, pavarësisht se çfarë grafike do të ketë gjuha shtetërore. Unë nuk shoh ndonjë perspektivë për presion të ri dhe persekutim të ri.

Ndoshta, edhe përkundrazi, për të zbutur përshtypjen e risive të tilla, mund të shpenzohen disa para për zhvillimin e autonomive dalluese kulturore, këngët dhe vallëzimi në kokoshnik do të paguhen edhe një herë. Kjo mund të bëhet për të reduktuar potencialin kritik në mediat ruse. Tashmë është e ulët, pak njerëz janë përgjithësisht të interesuar për thelbin e këtij problemi, të gjithë besojnë se kjo është një çështje e kazakëve.

Në fakt, këtu ka probleme për të cilat flitet pak, përfshirë edhe vetë Kazakistanin. Për shembull, patriotët kombëtarë bërtitën në pranverë se "mirë, më në fund po shpëtojmë nga një tjetër trashëgimi e së kaluarës koloniale, larg botës ruse, më afër alfabetit progresiv latin". Por ata u korrigjuan shpejt "nga lart" në mënyrë që të mos thoshin marrëzi gjëra që nuk duheshin thënë. Ju mund të mendoni për këtë sa të doni, por biseda në blog është tashmë e tepërt. Kjo valë kaloi shpejt, por në realitet kështu janë gjërat, ky hap është një largim simbolik nga Rusia. Dhe ku - për Turqinë, Evropën apo Shtetet - është një pyetje tjetër. Me shumë mundësi, tani ky drejtim nuk është "për", por "nga".

Megjithatë, nuk mendoj se ka nevojë të fokusohemi në një lloj “anti-rusizmi”. Në fakt, për Nazarbayev, ky nuk është kryesisht një hap anti-rus dhe një dëshirë për të demonstruar pavarësi edhe më të madhe ose për të rritur distancën. Sipas mendimit tim, ai më tepër po krijon një tjetër “piramidë të faraonit” për vete dhe po shkruan një kapitull tjetër për librat e historisë. Dhe ata që e rrethojnë përfitojnë nga kjo.

Kush dhe si?

Kjo është pjesërisht e nevojshme nga disa elita të mundshme. Këta nuk janë domosdoshmërisht ata që, sipas Bolashak (bursa arsimore ndërkombëtare e Presidentit të Kazakistanit Nursultan Nazarbayev - përafërsisht. IA REGNUM) ka studiuar në Oksford, megjithëse edhe për shumicën prej tyre. Këto janë përpjekje të pjesës së re të elitës – deputetëve, asistentëve e kështu me radhë – për të larguar elitën e vjetër. Përveç “piramidave” dhe kapitujve në librat e historisë, për nismëtarin aktual të këtij tranzicioni, kjo është një luftë brendaelitare, e cila ka qenë dhe do të jetë gjithmonë në Kazakistan. Përgjatë këtyre linjave të ndarjes midis brezave, ka të ngjarë të shfaqen aleanca të reja. Dëshira për të larguar elitën e vjetër dhe për të sjellë në vend të tyre të reja, "progresive" dhe "teknologjike", disa të akorduara në Ankara, disa në Bruksel, disa në Uashington.

Sa i nevojshëm dhe i justifikuar është një tranzicion i tillë? Nursultan Nazarbayev tha se "në përgjithësi, shoqëria e mbështet atë". Cilat mund të jenë pasojat e zbatimit të planeve të deklaruara?

Problemi është se brezat e kombit titullar tani janë ndarë. Ata që janë 40-50 vjeç, në pjesën më të madhe, nuk do të mësojnë kazake, kjo është një praktikë historike. Linjat e ndarjes nuk do të vihen më midis grupeve etnike, të cilat ekzistojnë në Kazakistan dhe vetëm po zgjerohen, por midis vetë kazakëve, për sa i përket treguesve të gjeneratës, siç ndodhi në Uzbekistan.

Atje, fëmijët që kanë mbaruar shkollën 5-10 vjet më parë thjesht nuk janë më në gjendje të lexojnë tekste uzbekisht në cirilik. Kjo do të thotë, gjithçka me të cilën jetojnë nënat, baballarët dhe gjyshërit e tyre nuk është më interesante për ta, nuk ka rëndësi. Në të kundërt, brezi i vjetër nuk është në gjendje të zotërojë Uzbekishten në alfabetin latin. Prandaj polifonia në propozimet e intelektualëve uzbekë për të luajtur dhe për t'u kthyer në shkronjën cirilike. Kjo do të thotë, hendeku midis brezave, i cili ekziston gjithmonë në të gjitha shoqëritë, vetëm do të përkeqësohet në këtë rast në Kazakistan.

Popullatës i thuhet se fëmijët e tyre do ta kenë më të lehtë të mësojnë anglisht; tastiera është krijuar për anglisht. Ky është, natyrisht, një kopsht fëmijësh. Çdo kritik, çdo gjuhëtar do të shpjegojë me pak fjalë se tastiera nuk është një arsye për të ribërë të gjithë strukturën e shkrimit. Dhe gjuha angleze - në Rusi ata e mësojnë atë disi.

Të gjitha flasin se ky është një hap drejt modernizimit, për të ndërtuar një shoqëri të re, njerëz të rinj me vlera të reja - më pragmatikë dhe më modernë, më të orientuar nga IT - në terma absolut, nëse gjithçka shkon siç është planifikuar, ndoshta ata do të bëhet realitet. Por kjo do të ndodhë vetëm me një pjesë të shoqërisë - me të rinjtë që do të rriten sipas programeve të reja në kushte të reja gjuhësore, në një mjedis të ri dhe për detyra të reja. Dhe pjesa e mbetur, le të themi, tre të katërtat e shoqërisë nuk përshtaten automatikisht në këtë "botë ideale" të re.

Kush do të rishkruajë gjithçka që është grumbulluar që nga viti 1940, kur kazakishtja u transferua përfundimisht në grafikë cirilike? Çfarë vështirësish mund të imagjinoni në këtë drejtim?

Ata thanë për ndarjen e 115 milionë dollarëve, por kjo është qesharake, për të mos irrituar shoqërinë. Fatura do të arrijë në miliarda që do të duhet të shpenzohen para vitit 2020. Tabelat do të duhet të rishkruhen, do të përcillen dokumentet, të cilat, meqë ra fjala, do të duhet t'i bëjnë të gjithë, pavarësisht nga përkatësia etnike, si dhe të bëjnë përcaktimet që do të jenë në nivel lokal dhe rajonal për t'i rishkruar ato. .

E gjithë kjo nuk ka fund që entuziastët të ndajnë para, por nuk ka hapësirë ​​të mjaftueshme për të gjithë këta entuziastë; ka shumë njerëz të gatshëm. Është e qartë se kjo është një kamare e caktuar, një "lug ushqimi", por ky është një problem, si në Kirgistan - ka shumë ambicie, shumë njerëz që e dëshirojnë atë, por jo mjaftueshëm portofol.

Nuk jam i prirur të besoj se asgjë nuk do të vijë nga kjo. Ai (Nursultan Nazarbayev, - përafërsisht) është kryeqyteti. IA REGNUM) lëvizur Edhe pse kjo bëri të tilla vrima në buxhet, hëngri aq shumë para sa teorikisht mund të shkonte për qytetarët e vendit. Këtu bëhet fjalë për të njëjtën gjë - një "Panama" i madh i shtrirë me kalimin e kohës dhe piu paraprakisht me kënaqësi nga kontrollet e mundshme. Shuma të mëdha mund të fshihen për të gjitha këto aktivitete përgatitore, punë shpjeguese, e kështu me radhë. Kjo është një fushë e madhe për të pirë me kufij shumë të paqartë përgjegjësie për mënyrën se si do të shpenzohen këto fonde. Ekziston edhe një komponent i madh korrupsioni në komisionet që do të shkruajnë listat për transferimet e figurave krijuese dhe një komponent i madh korrupsioni për zyrtarët vendorë.

Përveç kësaj, ekziston një version që kjo është bërë në mënyrë që të largojnë popullsinë nga ngjarjet dhe proceset që janë shumë më të rëndësishme për klasën politike. Nga e njëjta tranziti i pushtetit, nga kompleksi situata ekonomike e. Të gjitha n Patriotët kombëtarë në segmentin kazak të internetit po luftojnë për idenë e kalimit në alfabetin latin, diskutoni, thithni, përtypni. U hodhën një kockë, u hodhën, filluan të gërryenin nga të gjitha anët, gjithçka tjetër zbehet në sfond. Ndoshta kjo është një teori konspirative, por Tazhin ( Marat Tazhin, Zëvendës Shefi i Parë i Administratës Presidenciale, - përafërsisht. IA REGNUM) është një manipulues i njohur, i ushqen, siç ndodhi në Ukrainë, por jo aq. Por ata luajtën shumë fort dhe e lanë procesin të merrte rrjedhën e vet. Kjo nuk ekziston ende në Kazakistan; të gjithë "shokët" e interesuar në nivel kombëtar nën kapuçin e Komitetit të Sigurisë Kombëtare janë nën kontroll shumë më të rreptë. Për momentin, kjo situatë është nën kontroll.

Presidenti i Kazakistanit Nursultan Nazarbayev miratoi një version të ri të alfabetit kazak, bazuar në shkrimin latin. Alfabeti, në të cilin vendi duhet të kalojë gjatë shtatë viteve të ardhshme, do të ketë 32 shkronja. Në versionin cirilik të alfabetit kazak, i cili u përdor për gati tetëdhjetë vjet, kishte 42 prej tyre.

Në fund të tetorit, Nazarbayev nënshkroi një dekret për një kalim në faza në alfabetin latin deri në vitin 2025. Fillimisht, kreut të republikës iu paraqit një zgjedhje e dy versioneve të alfabetit kazak në alfabetin latin: në të parën, disa tinguj specifikë të gjuhës kazake u propozuan të shënoheshin duke përdorur digrafë (kombinime të dy shkronjave), Opsioni i dytë sugjeroi transmetimin e këtyre tingujve me shkrim duke përdorur apostrofa.

Kreu i republikës miratoi versionin me apostrofa, por gjuhëtarët dhe filologët e kritikuan këtë version të alfabetit. Sipas shkencëtarëve, përdorimi i tepërt i apostrofave do ta ndërlikonte seriozisht leximin dhe shkrimin - nga 32 shkronja të alfabetit, 9 do të shkruheshin me presje mbishkrimi.

Projekti u dërgua për rishikim - në versionin përfundimtar, të miratuar më 20 shkurt, nuk ka apostrofa, por përdoren diakritikë të rinj si umlautët (për shembull, á, ń), si dhe dy digrafë (sh, ch).

Kënaqësi e shtrenjtë

Përkundër faktit se autoritetet ranë dakord të finalizonin versionin e propozuar fillimisht të alfabetit, kalimi në vetë alfabetin latin do të jetë i mbushur me vështirësi të mëdha. Kritikët dhe studiuesit paralajmërojnë se të moshuarit mund të kenë vështirësi të përshtaten me shkrimin latin, gjë që mund të krijojë një hendek brezash.

Alfabeti i gjuhës kazake, bazuar në shkrimin latin, në sfondin e flamurit të Kazakistanit, kolazh "Gazeta.Ru"

Akorda

Një rrezik tjetër është se brezat e ardhshëm nuk do të jenë në gjendje të kenë qasje në shumë vepra shkencore dhe të tjera të shkruara në cirilik - shumica e librave thjesht nuk do të mund të ribotohen në latinisht.

Një problem i mundshëm është gjithashtu rënia e interesit të të rinjve për të lexuar - në fillim do të jetë e vështirë të përshtateni me alfabetin e ri dhe do t'ju duhet të shpenzoni dukshëm më shumë kohë duke lexuar. Si rezultat, të rinjtë thjesht mund të ndalojnë së lexuari.

Ndërsa vendi ende përdor një alfabet cirilik rus pak të modifikuar, periudha e tranzicionit do të zgjasë deri në vitin 2025. Pasaportat dhe kartat e reja të identitetit do të fillojnë të lëshohen për qytetarët e Kazakistanit në vitin 2021, dhe në 2024-2025 agjencitë qeveritare, institucionet arsimore dhe media do të kalojnë në alfabetin latin - më 13 shkurt, ky plan u njoftua nga zëvendësministri i Kulturës. dhe Sporti i Kazakistanit Erlan Kozhagapanov.

Procesi i kalimit në alfabetin latin do të jetë gjithashtu i kushtueshëm. Së paku, ajo përfshin rikualifikimin profesional të mësuesve.

Sipas të dhënave të publikuara në faqen e internetit të qeverisë së Kazakistanit, 192 mijë mësues do të duhet të "rikualifikohen" në shtatë vitet e ardhshme. Kjo kënaqësi do t'i kushtojë Astanës 2 miliardë rubla, dhe ribotimi i teksteve shkollore do t'i kushtojë 350 milionë rubla të tjera.

Në shtator, Nazarbayev tha se klasat e para të shkollave do të fillonin mësimin me alfabetin latin në vitin 2022. Në të njëjtën kohë, ai theksoi se procesi i tranzicionit nuk do të jetë i dhimbshëm - presidenti shpjegoi se në shkolla fëmijët mësojnë anglisht dhe janë të njohur me shkrimin latin.

Kreu i departamentit të Azisë Qendrore dhe Kazakistanit shprehu gjithashtu shqetësime se kostoja e lartë e romanizimit mund të çojë në abuzim dhe korrupsion. “Alokimi i një vëllimi të tillë fondesh me një mekanizëm shumë të dobët kontrolli mbi shpenzimet do të çojë në një situatë ku një pjesë e konsiderueshme e klasës burokratike, veçanërisht në rajone, do të përballen me tundimin për të shpenzuar para pa raportuar. Kjo hap një fushë të gjerë për abuzim,” beson eksperti.

Pse Astana ka nevojë për alfabetin latin: versioni i Nazarbayev

Nazarbayev foli për herë të parë për prezantimin e alfabetit latin në vitin 2012, duke dhënë mesazhin e tij vjetor për popullin e Kazakistanit. Pesë vjet më vonë, në artikullin e tij "Duke parë në të ardhmen: modernizimi i ndërgjegjes publike", presidenti argumentoi nevojën për të braktisur alfabetin cirilik për shkak të veçorive të "mjedisit modern teknologjik, komunikimit, si dhe mjedisit shkencor dhe arsimor. procesi i shekullit të 21-të”.

Në mesin e shtatorit 2017, Nazarbayev madje deklaroi se alfabeti cirilik "shtrembëron" gjuhën kazake. "Në gjuhën kazake nuk ka "sch", "yu", "ya", "b". Duke përdorur këto shkronja, ne shtrembërojmë gjuhën kazake, prandaj [me futjen e alfabetit latin] vijmë në bazë”, vuri në dukje kreu i Kazakistanit.

Ekspertët, meqë ra fjala, pohojnë të kundërtën: sipas tyre, është shkrimi latin që bën një punë të dobët për të pasqyruar me shkrim të gjithë tingujt e gjuhës kazake - kjo dëshmohet nga problemet me diakritikë shtesë si apostrofat.

Pasi nënshkroi një dekret për kalimin në alfabetin latin në tetor të vitit të kaluar, Nazarbayev siguroi se këto ndryshime "në asnjë mënyrë nuk prekin të drejtat e folësve rusë, gjuhën ruse dhe gjuhë të tjera".

Zëvendësdrejtori i Institutit të Vendeve të CIS vëren se ka njëfarë dinake në deklarata të tilla. "Paratë do të shpenzohen nga taksat e të gjithë qytetarëve, kjo vlen edhe për popullatën rusishtfolëse," shpjegoi eksperti.

Presidenti i Kazakistanit gjithashtu nxitoi të largonte frikën se kalimi në alfabetin latin sinjalizon një ndryshim në preferencat gjeopolitike të Astanës. “Asgjë si kjo. Unë do të them pa mëdyshje për këtë çështje. Kalimi në alfabetin latin është një nevojë e brendshme për zhvillimin dhe modernizimin e gjuhës kazake. Nuk ka nevojë të kërkoni një mace të zezë në një dhomë të errët, veçanërisht nëse ajo nuk ka qenë kurrë atje”, tha Nazarbayev, duke kujtuar se në vitet 1920-40 gjuha kazake përdorte tashmë alfabetin latin.

Deri në vitin 1920, kazakët përdorën alfabetin arab për të shkruar. Në vitin 1928, BRSS miratoi një alfabet të unifikuar për gjuhët turke bazuar në alfabetin latin, por në vitin 1940 ai megjithatë u zëvendësua nga alfabeti cirilik. Alfabeti kazak ekziston në këtë formë për 78 vjet.

Në të njëjtën kohë, disa republika të tjera të bashkimit, pas rënies së BRSS në 1991, kaluan me nxitim në shkrimin latin - duke dashur kështu të tregonin pavarësinë e tyre nga ish-BRSS.

Në veçanti, Turkmenistani, Uzbekistani dhe Azerbajxhani u përpoqën të futnin shkrimin latin, megjithëse disa probleme u shfaqën atje me përdorimin e alfabetit të ri. Në Kazakistan, ndryshime të tilla u refuzuan për një kohë të gjatë, pasi shumica e popullsisë ishte rusisht-folëse. Sidoqoftë, vendi bëri gjithashtu përpjekje për të përcaktuar dhe forcuar identitetin e tij - në veçanti, u bë zëvendësimi i toponimeve ruse me ato kazake.

Mirupafshim Rusi - përshëndetje Perëndim?

Pavarësisht të gjitha garancive të Nazarbayev se braktisja e alfabetit cirilik nuk tregon një ndryshim në aspiratat gjeopolitike të republikës, shumë në Rusi dhe në vetë Kazakistan besojnë se qëllimi i këtij hapi është të theksojë "pavarësinë" nga Moska.

Astana po ndjek një "politikë shumë vektoriale", domethënë po përpiqet të zhvillojë marrëdhënie në të njëjtën kohë me vendet e hapësirës post-sovjetike, me Kinën dhe me Perëndimin. Në të njëjtën kohë, Kazakistani është më i zhvilluari dhe më i pasuri nga republikat e Azisë Qendrore; Bashkimi Evropian është partneri i dytë tregtar i Astanës pas Rusisë. Kazakistani, nga ana tjetër, është partneri kryesor në Azinë Qendrore, megjithëse pjesa e tij në qarkullimin tregtar të BE-së është, natyrisht, shumë e parëndësishme.

Sipas zëvendësdrejtorit të Institutit të Vendeve të CIS, Vladimir Evseev, është dëshira për të theksuar natyrën "shumë vektoriale" të politikës së dikujt që është arsyeja kryesore për kalimin në alfabetin latin.

“Në kuadrin e kësaj marrëdhënieje shumë vektoriale, po zhvillohen marrëdhëniet e Kazakistanit me Perëndimin - për këtë qëllim Astana po kalon në alfabetin latin. Kjo është e nevojshme, ndër të tjera, për të marrë investime të lira, kredi të lira e kështu me radhë”, shpjegoi eksperti.

Në të njëjtën kohë, kreu i departamentit të Azisë Qendrore dhe Kazakistanit në Institutin e Vendeve të CIS, Andrei Grozin, nuk sheh asnjë arsye për të besuar se kalimi i Kazakistanit në alfabetin latin tregon një përmbysje në politikën e jashtme. "Kazakistani manovron midis Pekinit, Moskës dhe Uashingtonit, kështu ka qenë gjithmonë dhe do të vazhdojë të jetë kështu," tha eksperti.

Ekspertët e intervistuar nga Gazeta.Ru pohojnë se Moska nuk është shumë e shqetësuar për pyetjen se çfarë alfabeti do të përdorin kazakët.

"Ky vendim nuk shkaktoi shumë tension në Moskë dhe nuk ka gjasa ta shkaktojë atë; në vendin tonë kjo temë perceptohet si abstrakte dhe jo e lidhur me politikën reale," vuri në dukje Grozin.

Vladimir Evseev, nga ana tjetër, vëren se Rusia po përpiqet ta trajtojë me mirëkuptim këtë hap të Astanës. “Thjesht e vështirëson komunikimin. Është e drejta e Kazakistanit të vendosë se si t'u shkruajë atyre - ata madje mund të përdorin shkronja kineze, "pranoi bashkëbiseduesi i Gazeta.Ru.

Reforma është e mbushur me shumë gracka, të cilat, sipas vëzhguesve, mund të rezultojnë në shumë probleme sociale - madje edhe një ndarje në shoqëri. Sipas gjuhëtarëve, braktisja e alfabetit cirilik nuk do të thotë zhvendosje e gjuhës ruse, megjithëse me shumë gjasa do të çojë në këtë në afat të gjatë. Për ndërlikimet e politikës gjuhësore në hapësirën post-sovjetike - në materialin e RT.

Kazakistani duhet të kalojë nga cirilik në latinisht deri në vitin 2025. Me një propozim të tillë qeverisë së republikës iu drejtua presidenti i Kazakistanit, Nursultan Nazarbayev. Për këtë, ai udhëzoi Kabinetin e Ministrave që të hartojë një plan përkatës deri në fund të vitit 2018. Kreu i Kazakistanit e bëri të ditur këtë në një artikull të botuar në portalin qeveritar të vendit.

Kazakistani kaloi në alfabetin cirilik në vitin 1940. Sipas Nazarbayev, në atë kohë një hap i tillë ishte i natyrës politike. Tani, presidenti i Kazakistanit vazhdon, në përputhje me teknologjitë moderne, mjedisin dhe komunikimet, vendi ka nevojë për alfabetin latin.

Nga fundi i viteve 1920 deri në vitin 1940, alfabeti latin u përdor në Kazakistan - ky shkrim njihet si Yanalif ose alfabeti i ri turk. Sidoqoftë, në të dyzetat, filologët sovjetikë zhvilluan një lloj të ri alfabeti, i cili përdoret në Kazakistan edhe sot e kësaj dite.

Versioni latin i alfabetit kazak përdoret edhe sot, ndonëse nga një numër i vogël grupesh. Për shembull, është në përdorim në mesin e diasporave kazake në Turqi dhe një numër vendesh perëndimore.

Tani filologët kazakë do të duhet të zhvillojnë një standard të unifikuar për alfabetin dhe grafikën e re kazake brenda një kohe të shkurtër.

Për më tepër, duke filluar nga viti i ardhshëm, Presidenti i Kazakistanit propozoi fillimin e trajnimit të specialistëve në alfabetin latin dhe fillimin e zhvillimit të teksteve shkollore.

“Cirilik është trashëgimia jonë intelektuale dhe, natyrisht, ne do ta përdorim atë. Por ne do të duhet të kalojmë në alfabetin latin deri në vitin 2030-2040, kjo është një kërkesë e kohës dhe e zhvillimit të teknologjisë”, tha deputeti Imanaliev.

Nëntekst politik

Kalimi në alfabetin latin në Kazakistan nuk do të thotë shtypje e popullatës rusishtfolëse, thotë politologu Leonid Krutakov.

“Ky nuk është persekutim i rusëve, kazakët po mbrojnë veten si shtet. Por rusët në Kazakistan nuk do të diskriminohen. Dhe Rusia nuk do të jetë kurrë një kërcënim për Kazakistanin. Kjo është thjesht një përpjekje për të nxjerrë një pellg ujëmbledhës dhe për të eliminuar kërcënimin ndaj strukturës shtetërore të Kazakistanit, skenarin e kolapsit ose ardhjen e mundshme të "pranverës ruse", shpjegoi eksperti.

Propozimi i Nazarbayev nuk është vetëm një përpjekje për të forcuar vetëidentifikimin gjuhësor. Sipas politologut, Astana e bën të qartë se do të dëshironte afrimin me Ankaranë.

“Prandaj, për Nazarbajevin, ky tranzicion është, nga njëra anë, një mënyrë afrimi me Turqinë, me popullin turq, një drejtim lëvizjeje drejt asaj dege të qytetërimit dhe nga ana tjetër, ndërtimi i një lloj pengese kulturore apo distancë. mes kulturës ruse dhe kazake”, vazhdon Krutakov.

Ju absolutisht nuk duhet ta perceptoni këtë hap si një akt agresioni ndaj Rusisë dhe kulturës së saj, pasi kjo nuk është aspak e dobishme për Astanën. Ajo do të donte të ruante këto kontakte, është i sigurt Krutakov.

“Kazakistani nuk do të fillojë një konflikt me Rusinë. Në fund të fundit, ky është një vend tranzit. Rruga e vetme për naftën kazake në Evropë është CPC ruse (Caspian Pipeline Consortium - RT) dhe rruga e dytë për në Azi përmes Turkmenistanit, Taxhikistanit. Për të dalë kundër Rusisë, duhet të kesh një kufi të përbashkët ose me Turqinë ose me Evropën, por ata nuk e kanë atë”, përfundoi politologu.

"E pajustifikuar nga ana gjuhësore"

Sipas Andrei Kibrik, një studiues kryesor në Institutin e Gjuhësisë të Akademisë së Shkencave Ruse, vendimi i Astanës nuk ka asnjë kuptim praktik, pasi gjuha funksionon në mënyrë mjaft efektive brenda alfabetit cirilik.

Për më tepër, sipas specialistit, nuk ka nevojë të tërheqim paralele të drejtpërdrejta midis refuzimit të alfabetit cirilik për ekzekutimin grafik të gjuhës kombëtare kazake dhe refuzimit të gjuhës ruse në përgjithësi.

“Duhet të kuptojmë se gjuha dhe shkrimi që i shërben janë dy gjëra të ndryshme. Nëse njerëzit janë mësuar të përdorin rusishten gojore në jetën e përditshme, atëherë kalimi i gjuhës kazake në alfabetin latin nuk ndikon drejtpërdrejt në përdorimin e rusishtes, por mund të ketë një ndikim të vonuar në të ardhmen, kur të rritet një brez që është të panjohura me alfabetin cirilik. Për ta, injoranca e alfabetit cirilik bllokon aksesin në tekstin e shkruar rus, edhe nëse flasin rusisht të folur, "shpjegoi një përfaqësues i Institutit të Gjuhësisë të Akademisë së Shkencave Ruse.

Për më tepër, sipas Andrey Kibrik, popullsia e zakonshme e Kazakistanit do të vendoset në kushte shumë të pakëndshme, shumë vetëm do të humbasin nga një tranzicion i tillë.

“Për sa i përket përdorimit të përditshëm të gjuhës, një tranzicion i tillë njëkohësisht e bën popullsinë analfabete. Njerëzit nuk mund t'i lexojnë tabelat në stacionin e autobusit në gjuhën e tyre amtare. Vendet që kanë pak për të humbur mund ta përballojnë këtë lloj eksperimentimi, por nuk mendoj se Kazakistani është mes tyre. Shumë grafika, si frëngjishtja dhe kineze, kanë një numër të madh mangësish, por janë shkruar aq shumë tekste sa askush nuk i cenon këto sisteme”, tha eksperti.

Përvoja e vendeve post-sovjetike

“Azerbajxhani apo Uzbekistani tashmë e kanë kaluar këtë tranzicion, ju mund të shikoni përvojën e tyre. Azerbajxhani disi u përshtat gradualisht; në fillim, njerëzit i shikonin mbishkrimet e reja me habi dhe nuk kuptonin asgjë, por gradualisht u mësuan me të. Ata thjesht erdhën mjaft rrënjësisht. Por në Uzbekistan situata është ndryshe: nominalisht tranzicioni ka përfunduar, por alfabeti cirilik ruan pozicionin e tij. Shumë dokumente ekzistojnë ende në versionin cirilik,” shpjegoi Kibrik.

Duhet theksuar se në Azerbajxhan, procesi i kalimit në një alfabet të ri ishte mjaft i suksesshëm, pasi u mbështet nga investime të mëdha financiare dhe një strategji graduale e mirëmenduar. Njëkohësisht me punën në zyrë, tekstet shkollore u përkthyen në kopshte, më pas në shkolla e universitete dhe më vonë të gjitha mediat kaluan në alfabetin latin. Në të njëjtën kohë, sipas statistikave, në Azerbajxhan, pak më pak se 30% e popullsisë flet rusisht të folur, por pothuajse kurrë nuk përdoret në jetën e përditshme.

Ekspertët nuk e konsiderojnë të suksesshme përvojën e Uzbekistanit. Grafika e re ndau dy breza: ishte e vështirë për të moshuarit të përshtateshin me rregullat e reja të leximit, ata u gjendën në izolim informacioni dhe për brezin e ri, librat dhe të gjitha ato botime të botuara në cirilik gjatë 60 viteve të fundit u bënë të paarritshme.

Ndryshimi i mentalitetit

Shkencëtari politik dhe analisti Alexander Asafov thekson se nëse qeveria e Kazakistanit planifikon të marrë disa shpërblime politike nga kalimi në shkrimin latin, atëherë ndryshime të tilla nuk janë të mira për njerëzit e zakonshëm; ata do të përballen vetëm me vështirësi.

“Të gjitha vendet e ish-BRSS aplikojnë aspekte të ndryshme të distancimit: si në mjedisin kulturor ashtu edhe atë gjuhësor. Ata po eksperimentojnë me historinë e tyre të lashtë. Sigurisht, kalimi në alfabetin latin ka kryesisht implikime politike, sepse një tranzicion i tillë zakonisht shoqërohet me vështirësi të mëdha për folësit amtare të gjuhës në formën e saj ekzistuese. Nuk bëhet fjalë vetëm për ndryshimin e shenjave. Ky është një ndryshim në mentalitetin e shoqërisë,” shpjegoi ai.

Reforma të tilla përmbajnë shumë probleme të fshehura, tejkalimi i të cilave kërkon punën e kujdesshme të shumë specialistëve: nga mësuesit te filologët.

“Problemi më i rëndësishëm është transferimi i rrjedhës së dokumenteve në një skenar të ri. Përveç kësaj, do të ketë probleme kolosale në arsim. Kjo do të nënkuptojë riformatimin e arsimit dhe humbjen e specialistëve kazakë nga fusha e përgjithshme e specialistëve rusishtfolës. Në fakt, atyre do t'u hiqet mundësia për t'u integruar në arsimin rus”, theksoi analisti.

Ai kujtoi gjithashtu përvojën e Polonisë, ku kalimi aktual i popullsisë në alfabetin latin u bë gjatë "disa shekujsh", ndërsa filologëve iu desh të shpiknin shkronja të reja për të përshtatur grafikën e re me fonetikën e gjuhës.

Gjuha ruse në ish-BRSS

Në një mënyrë apo tjetër, ndryshimi në heqjen e alfabetit cirilik nga jeta e përditshme çon në një ulje të rolit të kulturës dhe gjuhës ruse në jetën e njerëzve, dhe kjo në hapësirën post-sovjetike në të vërtetë nënkupton ndërprerjen e vendit nga komunikimi ndërkulturor. me shumë vende. Këtë e tregon politologu Aleksandër Asafov.

“Në vendet e tjera post-sovjetike, gjuha ruse është një mënyrë e komunikimit ndërkulturor. Kjo është gjuha çimentuese e kulturës sovjetike. Kjo është gjuha e kulturës. Ai do të mbetet i tillë. Edhe anglishtja nuk mund ta zëvendësojë atë. Kjo do të thotë, kur takohen një estonez dhe një kazak, ata flasin rusisht,” shpjegoi ai.

Në fakt, me zhvendosjen e alfabetit cirilik do të cenohet baza kulturore dhe historike e unitetit të një numri të madh njerëzish.

Është interesante se në hapësirën post-sovjetike vetëm Bjellorusia i dha gjuhës ruse statusin e një gjuhe shtetërore. Në Kirgistan, Kazakistan dhe Osetinë e Jugut është gjuha zyrtare, dhe në Moldavi, Taxhikistan dhe Ukrainë është gjuha e komunikimit ndëretnik. Në Gjeorgji dhe Armeni, statusi i gjuhës ruse nuk është i përcaktuar zyrtarisht, por në fakt ajo ka statusin e një gjuhe të huaj.