Panorama Shakespeare and Company. Turne virtuale në Shakespeare and Company. Atraksione, hartë, foto, video. Shakespeare and Co. Çfarë të vizitoni në Paris? Shekspiri dhe shoqëria

	Hotelet më të afërta:	190 metra	Hotel Odeon Saint Germain	nga	170 € *
		60 metra	Hotel Odeon	nga	190 € *
		200 metra	Hotel Villa Des Princes	nga	139 € *
			* tarifa minimale e dhomës për dy në sezonin e ulët
	Metroja më e afërt:	220 metra	Odéon		linjat
		250 metra	Saint-Michel		linjë

Sylvia Beach ishte një engjëll mbrojtës për këta burra, të cilët më vonë u bënë lavdia e letërsisë anglo-amerikane të shekullit të 20-të, duke huazuar para, dru zjarri, libra...

Përveç kësaj, Sylvia i dha Joyce, për shembull, një dhuratë përrallore: ajo fillimisht botoi romanin e tij "Uliksi", të cilin askush nuk donte ta printonte as në këtë anë të oqeanit, as në anën tjetër të oqeanit, dhe më vonë. e ribotoi disa herë.

Ja çfarë shkruan Hemingway për dyqanin e saj në "festimin" e tij:

Në ato ditë nuk kisha para për të blerë libra. Huazova libra në 12 Rue Odeon, nga libraria e Sylvia Beach Shakespeare and Company, e cila ishte gjithashtu një bibliotekë. Pas rrugës ku frynte era e ftohtë, kjo bibliotekë me një sobë të madhe, tavolina e rafte librash, me libra të rinj në vitrinë dhe fotografi të shkrimtarëve të famshëm, të gjallë e të vdekur, dukej veçanërisht e ngrohtë dhe komode. Të gjitha fotografitë dukeshin si amatore, madje edhe shkrimtarët e vdekur dukeshin sikur ishin ende gjallë. Sylvia kishte një fytyrë aktive me tipare të qarta, sy kafe, të shpejtë si ato të një kafshe të vogël dhe të gëzuar si ato të një vajze të re dhe flokë ngjyrë kafe të valëzuar të hedhur prapa nga një ballë e pastër dhe të prerë poshtë veshëve, në nivel me jakën e saj. xhaketë kadife kafe. . Ajo kishte këmbë të bukura, ishte zemërmirë, gazmore, kureshtare dhe i pëlqente të bënte shaka dhe të bisedonte. Dhe askush nuk më ka trajtuar më mirë se ajo.

Në vitet '30, dyqani filloi të humbiste, por Sylvia qëndroi me ndihmën e miqve të vjetër dhe në vitin 1941 ajo refuzoi t'i shiste kopjen e fundit të Joyce's Finnegans Wake një oficeri nazist dhe dyqani u mbyll. Edhe pse librat u ruajtën, dyqani nuk u hap kurrë pas luftës.

Në vitin 1951, me lejen e Sylvia Beach, një librari me të njëjtin emër u hap pranë kishës së Saint-Julien-le-Pauvres në rue de la Bûcherie nga amerikani George Whitman, i cili u tërhoq nga drejtimi i dyqanit vetëm në vitin 2010. në moshën 98 vjeçare. Ai arriti në shumë mënyra të ringjallë shpirtin e "Shekspirit" të parë të Sylvia-s dhe në disa mënyra të shkojë më tej. Këtu, midis rafteve të pafundme të librave, të rinjtë amerikanë jetonin fjalë për fjalë (d.m.th., ata ulën çantat e gjumit dhe jetuan :)), lexuan libra dhe punonin në dyqan për disa orë në ditë, për të cilat George u gatuan atyre petulla në mëngjes dhe i trajtoni me shurup.

Ai vetë e quajti "projektin" e tij: "Një utopi socialiste e maskuar si një librari".

Tani dyqani drejtohet nga Sylvia Beach Whitman, vajza e George :), e cila është e destinuar të ruajë traditat e lavdishme me emrin e saj.

Këta janë njerëz kaq të mrekullueshëm...

Shekspiri dhe Kompania

Në ato ditë nuk kishte asgjë për të blerë libra. Librat mund të huazoheshin nga biblioteka e paguar e Shakespeare and Company në 12 Rue Odeon; biblioteka dhe libraria ishin në pronësi të Sylvia Beach. Në një rrugë të ftohtë e me erë, ishte një cep i ngrohtë, i gëzuar me një sobë të madhe të ndezur në dimër, me libra në tavolina dhe rafte, fotografi të shkrimtarëve të famshëm, të gjallë e të vdekur. Fotografitë ishin si fotografi, madje edhe shkrimtarët e vdekur dukeshin sikur ishin ende gjallë. Sylvia kishte një fytyrë shumë të gjallë me tipare të mprehta, sy kafe, të gjallë, si ato të një kafshe të vogël, gazmore, si ato të një vajze dhe flokë kafe me onde, të cilat i krehte lart, duke zbuluar një ballë të bukur dhe i preu poshtë lobeve. , dhe në pjesën e prapme - mbi jakë xhaketë kadife kafe. Ajo kishte këmbë të bukura dhe ishte e sjellshme, e gëzuar, e interesuar për njerëzit dhe i pëlqente të bënte shaka dhe thashetheme.

Unë isha shumë i ndrojtur kur erdha atje për herë të parë, nuk kisha para me vete për t'u regjistruar në bibliotekë. Ajo tha se mund të depozitoja para sa herë që i kisha, më shkroi një kartë dhe më tha se mund të merrja aq libra sa të duheshin.

Ajo nuk kishte arsye të më besonte. Ajo nuk më njihte dhe adresa që i thashë - rruga Cardinal Lemoine - nuk ishte askund më e varfër. Por ajo ishte e lezetshme, simpatike dhe mikpritëse, dhe pas saj, e gjatë, deri në tavan, e shtrirë në dhomën e pasme, e cila shikonte nga oborri, raftet dhe raftet e pasurisë së librave.

Fillova me Turgenev, mora të dy vëllimet e Shënimet e një gjahtari dhe një roman të hershëm të D.H. Lawrence - mendoj se ishte Sons and Lovers - dhe Sylvia ofroi të merrja më shumë libra nëse doja. Zgjodha Lufta dhe Paqja përkthyer nga Constance Garnett dhe Kumarxhiu me tregime të Dostojevskit.

"Unë do të vij të paguaj," u përgjigja. - Ka para në shtëpi.

Nuk është kjo ajo që dua të them, "tha ajo. - Paguani kur është e përshtatshme për ju.

Kur arrin Joyce? - Unë pyeta.

Nëse vjen, zakonisht është në fund të ditës. -A nuk e ke parë kurrë?

"Ne e pamë atë në Michaud, duke darkuar me familjen e tij," thashë. “Por është e pasjellshme të shikosh njerëzit kur hanë, dhe Michaud është i shtrenjtë.”

A hani në shtëpi?

Tani më shpesh - po. Ne kemi një kuzhinier të mirë.

Nuk ka restorante afër, apo jo?

Po. Si e dini?

Larbo jetonte atje”, tha ajo. - Atij i pëlqente gjithçka atje - përveç kësaj.

Institucioni më i afërt i lirë dhe i mirë është afër Panteonit.

Unë nuk e njoh këtë zonë. Ne hamë në shtëpi. Eja ndonjehere me gruan tende.

Sigurohu që unë të paguaj fillimisht, - thashë. - Por gjithsesi faleminderit shumë.

Lexoni, merrni kohën tuaj.

Në shtëpi, në apartamentin tonë me dy dhoma, ku nuk kishte ujë të nxehtë, asnjë tualet, vetëm një tualet portativ, që nuk i dukej e papërshtatshme për dikë që ishte mësuar me një tualet të jashtëm në Michigan - por një apartament i gëzuar dhe i ndritshëm, me një pamje e bukur dhe një dyshek i mirë pranveror në dysheme nën një mbulesë të këndshme elegante, me pikturat e mia të preferuara në mure, i thashë gruas sime se çfarë vendi i mrekullueshëm kisha hasur.

Teti, shko dhe paguaj sot”, tha ajo.

Sigurisht që do të shkoj, - thashë. - Do të shkojmë të dy. Dhe pastaj do të bëjmë një shëtitje përgjatë argjinaturës.

Le të ecim përgjatë Rue Seine dhe të shohim të gjitha galeritë dhe vitrinat e dyqaneve.

Po. Mund të shkojmë kudo, të shkojmë në një kafene të re ku nuk njohim njeri dhe askush nuk na njeh, dhe do të pimë një pije.

Mund të bëjmë dy.

Dhe pastaj do të hamë diku.

Nr. Mos harroni, ne duhet të paguajmë për bibliotekën. Le të shkojmë në shtëpi, të hamë në shtëpi, të hamë shijshëm dhe të pimë "Bon" nga kooperativa, që e shihni nga dritarja - vera me çmimin është në dritare. Dhe pastaj do të lexojmë, dhe më pas do të shkojmë në shtrat me ju.

Dhe ne kurrë nuk do të duam askënd përveç njëri-tjetrit.

Po. kurrë.

Sa ditë dhe mbrëmje e bukur. Tani le të hamë drekë. Unë jam shumë i uritur. Kam punuar në një kafene vetëm me kafe me qumësht.

Si ja kalove, Teti?

Duket mirë. Shpresa. Çfarë kemi për drekë?

Rrepka të vogla, mëlçi të mirë viçi me pure patatesh dhe sallatë me çikore. Byrek me mollë.

Dhe tani kemi të gjithë librat e botës për të lexuar, do t'i marrim me vete në udhëtime.

A është kjo e drejtë?

Sigurisht.

Dhe a ka ajo Henry James?

Sigurisht.

Oh, tha ajo. - Sa fat që e gjete këtë vend.

"Fati është gjithmonë me ne," thashë dhe si budalla, nuk trokita në dru. Dhe në apartament kishte një pemë rreth e rrotull, vetëm trokitni.

I dua libraritë. Sidomos librat e përdorur. Mund të kaloj orë të tëra duke provuar durimin e besimit të miqve që tundin kokën gjatë rrugës me frazën "le të shkojmë në librari". I shfletoj librat, i nuhas, i shqyrtoj, i zgjedh. Mbaj mend që kam lënë shkollën ekskluzivisht në librari. Ai është ende një krimb librash.

Prandaj, tani do të flasim për një librari. Rreth librarisë së famshme, e cila ndodhet në argjinaturën e Seine përballë Katedrales Notre Dame.

Është më shumë një klub librash, me të vërtetë. Një numër i madh librash - të përdorur, të rinj, të konsumuar, shumë të rrallë dhe modern. Librat janë të vendosur në rafte, në dysheme, në shkallë. Një arkë e vërtetë thesari.

Në vitin 1917, vajza e një prifti, shkrimtareje dhe botuese amerikane Sylvia Beach, e cila studionte letërsinë franceze në Paris në fund të Luftës së Parë Botërore, takoi pronaren e sallonit letrar, Adrienne Monnier. Nën ndikimin e saj, në vitin 1919, Sylvia hapi dyqanin e librave në gjuhën angleze Shakespeare and Company. Emrin, siç thotë legjenda, Sylvia e pa në ëndërr.

Dyqani komod ishte një kombinim i një dyqani dhe një biblioteke me libra të dorëzuar në shtëpinë tuaj. Për lexuesit harrues që nuk e kthyen librin në kohë, Sylvia dërgoi një kartë me një foto të Shekspirit duke i shqyer flokët e indinjuar.

Smoking-u i Sylvia-s, i shoqëruar me qilima leshi, mure të veshura me pëlhurë ngjyrë bezhë dhe mobilje antike, mahnitën vizitorët. Sylvia ëndërronte të hapte një kafene sipër dyqanit. Ajo donte të kishte një vend ku njerëzit mund të lexonin, flisnin dhe pinin çaj. Ajo donte të krijonte një atmosferë krejtësisht shtëpiake.

Në fillim, të rregullt të sallonit Monier dhe francezë kureshtarë shikuan në dyqan. Gradualisht, një galaktikë e tërë shkrimtarësh të mëdhenj nxituan këtu me vendosmëri: Ernest Hemingway, Anaïs Nin, Henry Miller, Bernard Shaw, Andre Gide, Paul Valéry, epika Gertrude Stein dhe shumë të tjerë.

Hemingway më vonë i kushtoi Sylvia-s tregimin "Një festë që të jetë gjithmonë me ju". Ai shkroi: "...askush nuk më ka trajtuar ndonjëherë më mirë se Sylvia."

Në vitin 1921, dyqani u zhvendos më pranë sallonit të Monier. Në të njëjtën kohë, ose më saktë në vitin 1922, Sylvia botoi për herë të parë romanin e Xhojsit "Uliksi", i cili u ndalua nga censura e asaj kohe. Dhe menjëherë pas botimit, romani filloi të gëzonte sukses.

Në vitet '30, dyqani përjetoi vështirësi financiare dhe ekzistonte vetëm falë mbështetjes së miqve të Sylvia.

Në vitin 1941, gjatë pushtimit nazist, dyqani vazhdoi të ekzistonte, megjithëse jo për shumë kohë. Sylvia pati një konflikt me një oficer nazist që donte të blinte librin e Joyce-it Finnegans Wake. Libri doli të ishte një kopje e vetme dhe Sylvia refuzoi ta shiste. Gjermani i tërbuar u largua, si zakonisht, duke kërcënuar se do t'u tregonte të gjithëve dhe dyqani do të mbyllej.

Duke mos humbur kohë, Sylvia mblodhi miqtë që nxorën të gjithë librat dhe madje pikturuan mbi tabelë. Kur oficeri u kthye me ndihmë, ata nuk gjetën më asnjë dyqan. Shakespeare and Co u zhduk së ​​bashku me pronarin e saj.

Ajo që ndodhi më pas është ende e paqartë: diku shkruhet se gruaja amerikane u fsheh gjatë gjithë luftës, dhe Wikipedia shkruan se botuesi kokëfortë përfundoi në kampin Vittel për disa muaj, pastaj u kthye në Paris, por i tha lamtumirë dyqanit. Një gjë është e sigurt - Sylvia mbeti gjallë dhe jetoi një jetë të gjatë.

Historia, siç e kuptojmë, nuk mbaroi me kaq. Në vitin 1951, nipi i Walt Whitman, George Whitman, një amerikan me origjinë, mori flamurin e rënë të Shakespeare & Co dhe hapi një librari të vogël, duke e quajtur atë Mistral. Ai mblodhi libra pak nga pak - në tregje, nga individë privatë, bleu bibliotekën e Simone de Beauvoir pas vdekjes së saj dhe përfundimisht mblodhi një koleksion të mrekullueshëm librash të vjetër, të rrallë.

Në fillim dyqani zinte vetëm një kat, por me kalimin e kohës George e zgjeroi zonën duke përfshirë dy kate të sipërme.

Në vitin 1964, Sylvia Beach e lejoi atë të përdorte emrin e dyqanit të saj dhe Mistral u riemërua solemnisht Shakespeare and Co. Duke rivendosur titullin e vjetër, Xhorxhi vazhdoi traditën e Sylvia-s për të ndihmuar shkrimtarët e panjohur. Ai vendosi kolltuqe dhe divane në dyqan që prozatorët e rinj të talentuar, por nevojtarë të mund të punonin dhe madje të kalonin natën atje. Dyqani komod u bë vendi kryesor i takimit për inteligjencën krijuese të viteve 60-70.

Whitman më vonë ia kaloi idenë e tij vajzës së tij, të quajtur, meqë ra fjala, Sylvia. Dhe Sylvia Beach në 1959 botoi një libër me kujtime "Shakespeare and Company", i cili më pas u përkthye në shumë gjuhë.

Pranë hyrjes së dyqanit mund të lexoni diçka të shkruar me shkumës manifest(shkurtuar dhe nuk mund të garantoj për saktësinë e përkthimit):

“Disa njerëz më quajnë Don Kishot sepse koka ime është ende në re dhe i perceptoj të gjithë si engjëj në parajsë. Në vend që të jem një librashitës i respektuar, unë jam si vendstrehimi i një shkrimtari të frustruar, me dhoma si kapituj në një roman.

Tolstoi dhe Dostojevski janë më të vërtetë për mua sesa fqinjët. Dhe akoma më e çuditshme është se para se të lindja unë, Dostojevski shkroi "Idioti" - historia e jetës sime. Që kur e lexova, kam kërkuar një vajzë që quhet Nastasya Filippovna...

Njëqind vjet më parë libraria ime ishte një dyqan pijesh alkoolike. Dhe në vitin 1600 e gjithë shtëpia ishte një manastir, i quajtur "Shtëpia e Mjeshtrit". Në mesjetë, çdo manastir kishte një murg llambaxhi, detyra e të cilit ishte të ndizte llambat në muzg. Unë e kam bërë këtë për pesëdhjetë vjet. Tani është radha e vajzës sime. D. Whitman"

Po, kështu thotë sipër hyrjes: jini të sjellshëm me të huajt, secili prej tyre mund të rezultojë të jetë një engjëll.

Njerëzit krijues kanë ende të drejtë të qëndrojnë këtu me kusht që të punojnë të paktën një orë në ditë. Dhe sigurisht, mund të lexoni sa të doni dhe në të njëjtën kohë të admironi pamjen e Notre Dame nga dritarja. Imagjinoni sa i mrekullueshëm është: një dollap i vogël komod poshtë shkallëve, me një kolltuk dhe tavolinë, një llambë tavoline - dhe ju uleni, kulturalisht shfletoni librat, mbani shënime, punoni dhe relaksoheni me gjithë fuqinë tuaj.

Në katin e tretë ka një shtrat të shtruar, të mbushur me libra. Unë kam saktësisht të njëjtin. Në përgjithësi, dyqani ka një atmosferë absolutisht shtëpiake. Njerëzit ulen (dhe madje shtrihen) krah për krah dhe në heshtje dhe mendime i shfletojnë librat.

Dyert e Shakespeare and Co janë të hapura nga ora 12 deri në 24. Pra, nëse një turist vizitohet papritur nga një muzë dhe vendos të qëndrojë atje për natën, makinat e shkrimit dhe qoshet e veçuara të Shakespeare and Co janë në shërbim të tij, jo. dikush do ta largojë atë.

Ndërsa jeni këtu, kapni dhe lexoni sa të doni, thotë motoja e dyqanit. E shkëlqyeshme, apo jo?

Parisi frymëzon kreativitetin. Shumë shkrimtarë të rinj u bënë të famshëm pasi u vendosën në Paris; mbani mend Hemingway dhe Markez. Ku mund të takoni autorë të famshëm apo ata që kanë nisur rrugën e tyre drejt famës sot në Paris? Për ta bërë këtë, ju duhet të shkoni në lagjen Latine dhe të vizitoni një nga libraritë më të famshme në Paris, të quajtur Shakespeare and Company.

Gjithçka filloi shumë përpara Luftës së Dytë Botërore, në vitet 20, kur një grua amerikane e quajtur Sylvia Beach u vendos në Paris. Ajo hapi dyqanin e parë Shakespeare and Company në bregun e majtë të Seine në Rue Odéon. Në këtë dyqan, Sylvia shiste libra që ishin të ndaluar të botoheshin në vende të tjera. Kështu, romani "Uliksi" i James Joyce u botua në Paris, i cili u dënua për turp në Shtetet e Bashkuara. Ernst Hemingway ishte i pari që guxoi të sillte një libër të ndaluar në atdheun e tij. Hemingway në ato vite ishte një nga vizitorët e rregullt të dyqanit Shakespeare and Company, së bashku me Francis Scott Fitzgerald dhe shkrimtarë të tjerë që jetonin aty pranë në lagjen Latine. Hemingway i përshkroi vitet e tij pariziane në romanin "Një festë që është gjithmonë me ty".

Gjatë Luftës së Dytë Botërore, Parisi u pushtua nga gjermanët. Nazistët u përpoqën të shkatërronin libra që përmbanin estetikë moderniste që ishin të huaja për ta. Novelat e Joyce, natyrisht, ishin të ndaluara. Sylvia Beach ruajti kopjen e fundit të Joyce's Finnigan's Wake duke refuzuar t'ia shesë atë një oficeri gjerman. Dyqani u mbyll, librat u fshehën nga të njohurit e Sylvia Beach.

Mbetet kujtimi i librarisë. Në vitet '50, amerikani George Whitman, një pasardhës i poetit të famshëm Whitman, u vendos në Paris dhe hapi një librari të re në Rue Bouchry. Pas vdekjes së Sylvia Beach në 1962, dyqani u bë i njohur si Shakespeare and Company. Shkrimtarët e brezit të Beat William Burroughs, Allen Ginsberg dhe të tjerë u bënë vizitorë të rregullt të dyqanit. Shkrimtarë vagabondë, shkrimtarë rebelë që krijuan një drejtim të ri në letërsinë e shekullit të 20-të.

Dyqani ekziston ende nën shenjën e Shakespeare and Company. Kjo nuk është thjesht një librari që shet kryesisht libra në anglisht, por edhe një bibliotekë, një vend takimi për shkrimtarë nga vende të ndryshme. Dhoma ku ndodhet dyqani është e vogël, gjithçka është e veshur me rafte librash. Ata që dëshirojnë mund të lexojnë një libër pikërisht këtu, ulur në një karrige prej pelushi. Kjo është kryesisht letërsi në gjuhën angleze. Ka edhe libra në rusisht, por këto janë vëllime nga veprat e mbledhura të Gorkov dhe Sholokhov. Dhe nëse kërkoni disa botime të rralla (përfshirë ato të ndaluara diku tjetër), do t'ju lejohet të ngjiteni në katin e dytë, ku ndodhet një koleksion librash të vjetër. Ka dy shtretër në Shakespeare and Company, të cilët ofrojnë strehim për një natë për shkrimtarët e rinj që kanë mbërritur në Paris dhe nuk kanë gjetur strehë tjetër.

Dyqani kohët e fundit është bërë shumë i njohur për shkak të festivalit letrar të mbajtur në mes të qershorit. Shkrimtarë, poetë dhe gazetarë vijnë në festival nga Amerika dhe vende të tjera. Ata diskutojnë për çështje aktuale, për shembull, këtë vit tema e festivalit ishte politika dhe trillimi. Takimet zhvillohen mu në rrugë, përballë hyrjes së librarisë. Aktorët recitojnë poezi dhe pjesë muzikore. Mund të takoni edhe të famshëm letrarë, për shembull, këtë vit festivalin e vizitoi shkrimtari anglez Martin Amis, autor i romaneve "Para" dhe "Suksesi".