Русско-английский перевод петропавловская крепость. Петропавловская крепость план петро Петропавловская крепость на английском

St. Petersburg is a Russian port city on the Baltic Sea. It was the imperial capital for 2 centuries, having been founded in 1703 by Peter the Great. The city remains Russia"s cultural center, with its world-famous museums, palaces and theatres.

The Hermitage is one of the largest and oldest museums in the world. It was founded by Catherine the Great. The museum includes masterpieces by Leonardo da Vinci, Picasso, Renoir, Vincent van Gogh, Rembrandt and many others. Experts say it would take 11 years to examine about 3 million exhibits in the Hermitage.

Nevsky Prospekt is the main street in St. Petersburg which was cut through thick woodland in 1718. Kazan Cathedral with its impressive colonnade is located just in the heart of the street. The prospect is lined with numerous cafés, restaurants and shops.

Church of the Saviour on the Spilled Blood with its colourful domes and bright mosaics was constructed in the early 20th century on the spot of the 1881 assassination of Tsar Alexander II. Used by the Soviets to store potatoes during the Second World War 900-day siege of the city by Nazi forces, the church was finally reopened to the public in 1997.

Peter and Paul Fortress was one of the first buildings to be erected in St Petersburg in 1703, including the Baroque Peter and Paul Cathedral, which is the final resting place of almost all of Russia’s pre-revolutionary leaders (Peter the Great, Catherine the Great, Nicholas II and others). Other sights include an impressive statue of Peter the Great named “The Bronze horseman”, a working mint and the cells where revolutionaries were held.

Mariinsky Theatre was first opened in 1860. The theatre has long been one of the world’s most prominent venues for ballet and opera. Its dance school trained such world-famous ballet dancers as Rudolf Nureyev and Vatslav Nijinsky.

While the State Hermitage displays fine art from all over the world, the Russian Museum contains home-grown masterpieces. Opened in 1898, the museum exhibits everything from priceless orthodox icons to paintings by such famous artists as Surikov, Vasnetsov, Aivazovsky, Kandinsky. Among outstanding works are “The Last Day of Pompeii” by Karl Bryullov, and Ilya Repin’s “The Zaporozhye Cossacks Writing a Letter to the Turkish Sultan”.

The gold-domed 19th-century St Isaac’s Cathedral is one of St Petersburg’s most famous landmarks. It offers wonderful views of the city from its gilded viewing platform. Statues of the apostles stand guard at the top of St Isaac’s, while its massive doors are decorated with biblical scenes. Inside, the cathedral boasts a vast ceiling painting by Karl Bryullov as well as St Catherine’s Chapel.

Vasilevskiy Island - the largest island in St Petersburg which offers a bizarre selection of attractions including a pair of 15th-century sphinxes from Egypt on the river side and a museum of biological oddities “Kunstkamera” where you can see the skeleton and the heart of Peter the Great’s gigantic personal servant. The island is also home to the 19th-century Rostral Columns whose torches are lit on special occasions. It’s a great place to wander along the banks of the Neva river.

Санкт-Петербург – российский город-порт на Балтийском побережье. В течение двух столетий он оставался государственной столицей, основанной в 1703 г Петром Великим. Город все так же является культурным центром России, с его всемирно известными музеями, дворцами и театрами.

Эрмитаж – один из крупнейших и старейших музеев мира. Он был основан Екатериной Великой. Музей включает в себя шедевры Леонардо да Винчи, Пикассо, Ренуара, Винсента ван Гога, Рембрандта и других. Эксперты утверждают, что потребовалось бы целых 11 лет на изучение 3 миллионов экспонатов Эрмитажа.

Невский проспект – это главная улица Санкт-Петербурга, которая была прорублена сквозь густые леса в 1718 г. Казанский Собор с его впечатляющей колоннадой расположен в самом сердце улицы. Проспект застроен многочисленными кафе, ресторанами и магазинами.

Храм Спаса на Крови с его разноцветными куполами и яркой мозаикой был сооружен в начале 20 века на месте убийства царя Александра II в 1881 г. Используемая советскими властями для хранения картофеля во время 900-дневной блокады города нацистами во время Второй Мировой войны, храм был окончательно открыт для публики в 1997 г.

Петропавловская крепость – одно из первых зданий, возведенных в Санкт-Петербурге в 1703 г, включая Петропавловский собор в стиле барокко, ставший последним пристанищем почти для всех российских дореволюционных глав (Петра Великого, Екатерины Великой, Николая II и других). К другим достопримечательностям относятся впечатляющая статуя Петра Первого под названием «Медный всадник», действующий монетный двор и камеры, в которых держали революционеров.

Мариинский театр был впервые открыт в 1860 г. Долгое время театр является одним из наиболее выдающихся мест проведения балетных и оперных представлений. Его балетная школа выпустила таких всемирно известных балетных танцоров, как Рудольф Нуриев и Вацлав Нижинский.

В то время, как Государственный Эрмитаж представляет произведения изящного искусства со всего мира, Русский музей содержит отечественные шедевры. Открытый в 1898 г, музей представляет все: от бесценных православных икон до полотен таких знаменитых художников, как Суриков, Васнецов, Айвазовский, Кандинский. Среди выдающихся картин можно увидеть «Последний день Помпеи» Карла Брюллова и «Запорожские казаки пишут письмо турецкому султану» Ильи Репина.

Исаакиевский собор 19 века с его золотыми куполами – одна из известнейших визитных карточек Санкт-Петербурга. Он предлагает прекрасную панораму города со своей золоченой обзорной площадки. На крыше собора стоят на посту статуи апостолов, массивные двери украшены библейским сценами. Внутри собор может гордиться огромным расписным потолком, выполненным Брюлловым, а также Часовней Св.Катерины.

Петропавловская крепость План Петропавловской крепости в 1703 году разработал сам Петр Великий (не без помощи, конечно, французского инженера Жозефа Ламбера де Герена). Крепость была построена на Заячьем острове и представляла собой шесть бастионов, соединенных крепостными стенами. С 1730 года появилась традиция пушечных выстрелов, оповещающих о наступлении полудня. В конце XVIII века был построен Монетный двор, на котором до конца 90-х годов прошлого века чеканились все монеты, а также ордена и медали. Несмотря на то что крепость является уникальным историческим защитным сооружением и как бы «запирает» Неву, ее стены никогда не видели ни штурма, ни осады. С самого начала своего существования ей выпала другая доля – она стала главной политической тюрьмой страны. Одними из первых в нее были заточены царевич Алексей, претендовавшая на престол княжна Тараканова, бунтовщик «похуже Пугачева» Александр Радищев. В свое время узниками крепости становились декабристы, народовольцы, в их числе и молодой Достоевский.

Источник: 7 русских крепостей
© Русская Семерка russian7.ru

Определить язык Клингонский Клингонский (pIqaD) азербайджанский албанский английский арабский армянский африкаанс баскский белорусский бенгальский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский каннада каталанский китайский китайский традиционный корейский креольский (Гаити) кхмерский лаосский латынь латышский литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский панджаби персидский польский португальский румынский русский себуанский сербский сесото словацкий словенский суахили суданский тагальский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду финский французский хауса хинди хмонг хорватский чева чешский шведский эсперанто эстонский яванский японский Клингонский Клингонский (pIqaD) азербайджанский албанский английский арабский армянский африкаанс баскский белорусский бенгальский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский каннада каталанский китайский китайский традиционный корейский креольский (Гаити) кхмерский лаосский латынь латышский литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский панджаби персидский польский португальский румынский русский себуанский сербский сесото словацкий словенский суахили суданский тагальский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду финский французский хауса хинди хмонг хорватский чева чешский шведский эсперанто эстонский яванский японский Источник: Цель:

Результаты (английский ) 1:

The Peter and Paul Fortress plan of the Peter and Paul Fortress in 1703 Peter the great himself developed a year (not without help, of course, the French engineer Joseph Lambert de Guérin). The fortress was built on the Hares " island, and consisted of six bastions connected by walls. With 1730 year tradition of gun shots, automate break bells of noon. At the end of the 18th century was built a mint, which until the end of the 90-ies of the last century were all the coins, as well as awards and medals. Despite the fact that the fortress is unique historical protective structure and "locks" the Neva, its walls have never seen no storm, no siege. Since its inception, it was another share-it has become the main political prison in the country. Among the first were sharpened Tsarevich Alexei, way to the throne Princess tarakanova, rebel "worse Pugachova» Alexander Radishchev. At one time the fortress prisoners were Decembrists, narodovol′cy, among them the young Dostoevsky.Source: 7 Russian fortresses© Russian Seven russian7.ru

Результаты (английский ) 2:

Peter and Paul Fortress Peter and Paul Fortress Plan in 1703, developed the Peter the Great himself (with the help, of course, the French engineer Joseph Lambert de Guerin). The fortress was built on the Hare island and represented six bastions joined by walls. From 1730 there was a tradition of gun shots announcing the approach of noon. At the end of the XVIII century it was built by the Mint, which until the end of the 90s of the last century were minted the coins and medals. Although the castle is a unique historical and defensive structures like "locks" the Neva River, its walls have never seen any assault or siege. From the very beginning of its existence, it had the share of the other - it has become a major political prisons. One of the first it had been sharpened Tsarevich Alexei, claimed the throne Princess Tarakanov, a rebel "Pugachev worse" Alexander Radishchev. At the time, the fortress became prisoners of the Decembrists, the People, including young and Dostoevsky. Source: 7 Russian fortresses © Russian Seven russian7.ru

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (английский ) 3:

peter and paul fortress fortress plan day in 1703, developed by peter the great (with the help of a french engineer joseph lambert de герена). the fortress was built on the заячьем island and represented the six bastions, the castle walls. in 1730, a tradition of cannon shots, оповещающих come in the afternoon. at the end of the 18th century was built mint, which until the end of the nineties of the last century were minted for all coins and medals and medals. despite the fact that the fortress is a unique historical protective structure and how to запирает» neva, its walls have never seen any assault or siege. since its inception, it has the different proportion, it has become a central policy in the country. one of the first to have been sharpened tsarevich alexei, претендовавшая throne princess tarakanoff, rebel "worse пугачева» alexander radishchev. at the time, imprisoned in the fortress became the decemberists, народовольцы, among them the young dostoyevsky.source: 7 russian fortressesby the russian seven russian7.ru

переводится, пожалуйста, подождите..

Sightseeing in Saint Petersburg

St. Petersburg is often called the cultural capital of Russia because the city is famous for its museums, palaces, monuments and theatres.
The Alexandrinski Drama Theatre, the Bolshoi Drama Theatre, the Mariinsky Theatre of Opera and Ballet are pearls of Russian art.
In St. Petersburg there are a lot of parks and gardens where citizens spend their free time. The Summer Garden is the oldest and most fascinating park. Rare trees, bushes and flowers grow there. Beautiful marble statues made by Italian sculptors and a famous cast iron fence decorate the Summer Garden. There is a bronze monument to the prominent Russian fabulist Ivan Krylov designed (by sculptor Klodt).
St. Petersburg is famous for its magnificent architectural ensembles of the 18th and 19th centuries. The city began with the Peter and Paul Fortress built to protect the Neva banks from Swedish invasion. Later Domeniko Trezzini, the famous Swiss architect, reconstructed the fortress. It became a prison. Now it is a museum. Trezzini erected the Peter and Paul Cathedral here, and Russian tsars were buried in it.
The most famous square in the city is the Palace Square with its magnificent ensemble. Here one can see the Winter Palace built by Rastrelli. Till the revolution it was the residence of the Russian csars. Now the Winter Palace and four other buildings are occupied by the Hermitage, one of the oldest art museums in Russia. There one can see masterpieces of outstanding art¬ists: Leonardo da Vinci, Raphael, Rembrandt, Velazquez and other unique works of art.
The Russian Museum is located in the Mikhailovsky Palace, designed by Rossi. Marvellous paintings by the famous Russian artists: Tropinin, Repin, Bryullov, Fedotov, Surikov, Serov; the works of sculptors: Rastrelli, Shubin, Antokolsky are exhibited here.
The streets and squares in St.Petersburg are very beautiful. Nevsky Prospect is the main street of the city, where there are amazing buildings, shops, hotels and the remarkable Kazan Cathedral (by Voronikhin) with a colonnade and monuments to M. Kutuzov and Barclay de Tolly. Here in the prospect one can see the magnificent building of the Admiralty (by Zakharov) and the ensemble of the Alexander Nevsky Lavra. Famous Russian writers, painters, composers and actors were buried in the Lavra.
Majestic palaces, cathedrals, churches and other buildings, built by famous architects. Among them there are such as: palaces of Stroganov, Menshikov, Anichkov, and St. Isaac"s Cathedral, erected by Montferrand decorate St.Petersburg.
The city is often called the Venice of the North because there are 65 rivers and canals with artistically decorated cast iron bridges. One of the most beautiful is Anichkov Bridge.
Citizens and tourists enjoy visiting the suburbs of St. Petersburg: Petergof, Pushkin, Pavlovsk with their wonderful palaces, parks and fountains.
St. Petersburg inspired many of our great poets, writers, painters, sculptors, composers and actors. Much of the life and work of Pushkin, Dostoevsky, Tchaikovsky, Repin and Kramskoi was connected with the city.

Достопримечательности Санкт-Петербурга

Санкт-Петербург часто называют культурной столицей России, потому что город известен своими музеями, дворцами, памятниками и театрами.
Александрийский театр, Большой Драматический театр, Мариинский оперный театр - жемчужины русского искусства.
В Санкт-Петербурге много парков и садов, где горожане проводят свободное время. Старейший и самый красивый из них - Летний сад. Там растут редкие деревья, кустарники и цветы. Летний сад украшают прекрасные мраморные статуи работы итальянских скульпторов и знаменитая чугунная ограда. В Летнем саду находится бронзовый памятник выдающемуся русскому баснописцу Ивану Крылову работы скульптора Клодта.
Санкт-Петербург известен великолепными архитектурными ансамблями XVIII и XIX веков. Строительство города началось с Петропавловской крепости, построенной, чтобы защищать берега Невы от шведского вторжения. Позже знаменитый швейцарский архитектор Доменико Трезини перестроил крепость. Она стала тюрьмой. Теперь это музей. Трезини воздвиг в крепости Петропавловский собор, в котором похоронены русские цари.
Самая знаменитая площадь в городе - Дворцовая, с ее архитектурным ансамблем. Здесь находится построенный Растрелли Зимний дворец - резиденция русских царей до революции. Теперь Зимний дворец и четыре рядом расположенных здания занимает Эрмитаж, один из старейших художественных музеев в России. В нем собраны шедевры Леонардо да Винчи, Рафаэля, Рембрандта, Веласкеса и другие уникальные произведения искусства.
Русский музей расположен в Михайловском дворце, созданном по проекту архитектора Росси. Там выставлены замечательные картины известных русских художников: Тропинина, Репина, Брюллова, Федотова, Сурикова, Серова, работы скульпторов Растрелли, Шубина, Антокольского.
Улицы и площади Санкт-Петербурга очень красивы. Главная улица города - Невский проспект. Здесь находятся изумительные здания, магазины и отели. Построенный Воронихиным Казанский собор с колоннадой и памятниками Кутузову и Барклаю де Толли, здание Адмиралтейства архитектора Захарова и ансамбль Александро-Невской лавры также находятся на Невском. В Лавре похоронены знаменитые русские писатели, художники.
Петербург украшают величественные дворцы, соборы, церкви и другие здания, построенные знаменитыми архитекторами, например дворцы Строганова, Меншикова и воздвигнутый Монферраном Исаакиевский собор.
Город часто называют северной Венецией, потому что в нем насчитывается 65 рек, рукавов и каналов с мостами, украшенными чугунными решетками. Один из самых красивых - Аничков мост.
Горожане и туристы с удовольствием посещают пригороды Петербурга: Петергоф, Пушкин, Павловск - с их прекрасными дворцами, парками и фонтанами.
Санкт-Петербург вдохновлял многих великих поэтов, писателей, художников, скульпторов, композиторов и актеров. Большая часть жизни и творчества Пушкина, Достоевского, Чайковского, Репина и Крамского связана с этим городом.

Vocabulary:

amazing - изумительный
architectural - архитектурный
arm - рукав
artistically - мастерски
canal - искусственный канал
channel - естественный канал
canvas - холст, полотно (худ.)
cast-iron fence - чугунная ограда
to contain - содержать, вмещать
draw bridge - разводной мост
empire - империя
ensemble - ансамбль
to erect - воздвигать
fascinating - очаровательный
granite - гранит
to inspire - вдохновлять
invaluable - бесценный
landscape - пейзаж
magnificent - великолепный, величественный
majestic - величественный
marble - мрамор
masterpiece - шедевр
pearl - жемчужина
still life - натюрморт
suburbs - пригород, окрестности
Swedish - шведский
Swiss - швейцарский

Answer the questions
1. Why is St. Petersburg an important cultural centre?
2. What famous St. Petersburg museums do you know? Do you often visit them?
3. What St. Petersburg theatres are the most popular?
4. Are there many parks and gardens in the city? What is your favourite park? Which park is the oldest one?
5. How is the Summer Garden decorated?
6. What was the Peter and Paul Fortress built for?
7. What things of interest can the tourists see in the Fortress?
8. What square is the most beautiful and why?
9. What is the main street of the city famous for?
10. Why is St. Petersburg called the Venice of the North?
11. When is the best season to visit the suburbs? Why?
12. Why is the city often called the Venice of the North?
13. How many bridges are in Saint Petersburg? What are the most beautiful ones?
14. Are there any draw bridges in the city? Can you name them? When do they usually draw?
15. How many rivers are in the city? Can you name the rivers and canals in the city centre?
16. Why is Saint Petersburg called the City of White Nights?
17. What is the difference between the Hermitage and the Russian Museum?
18. What famous architects worked in the city? What buildings did they erect in Saint Petersburg?
19. What are the symbols of Saint Petersburg?
20. Where in Saint-Petersburg can you find these?
a) «Madonna Benua» by Leonardo da Vinci
b) a monument to M.Kutuzov
c) paintings by I.Repin
d) the tomb of F.M. Dostoevsky
e) the tomb of Peter the Great
f) a monument to I.Krylov

St. Petersburg -Санкт-Петербург

St. Petersburg is a large beautiful city in the north-western part of Russia. It is a city of white nights, green parks, numerous channels and bridges, granite embankments and railings. Many famous Russian and foreign architects created the face of the city in the 18th and 19th centuries.

Санкт-Петербург - это большой красивый город на северо-западе России. Это город белых ночей, зеленых парков, многочисленных каналов и мостов, гранитных набережных и решеток (оград). Многие известные русские и иностранные архитекторы работали над лицом города в 18-19 столетиях.

The St. Peter and Paul Fortress is located on the Hare Island. The foundation stone was laid by Peter the Great in Mai 1703. The fortress was always used only as political prison and never had any importance for military purposes. Such famous people as Gorki, Chernyshevski, Dostoyevski were also imprisoned in the Peter and Paul Fortress.

Петропавловская крепость располагается на Заячьем острове. Камень в основание крепости был заложен Петром Великим в мае 1703 года. Крепость всегда использовалась как политическая тюрьма и никогда не имела важности для военных целей. Такие известные люди, как Горький, Чернышевский, Достоевский также являлись заключенными Петропавловской крепости.

The foundation of the colossal St. Isaak`s cathedral produced many problems because of the soft soil. The construction of the cathedral lasted forty years and was finished in 1858. The French architect Monferrand erected the 101.5 meter building. The interior space of it reaches 4000 square meters.

Возведение фундамента для колоссального Исаакиевского собора породило много проблем из-за мягкой почвы. Возведение собора длилось сорок лет и было завершено в 1858 году. Французский архитектор Монферран построил здание высотой 101,5 метр. Внутренняя площадь его достигает 4000 квадратных метров.

There are very many beautiful and interesting places in St. Petersburg. Among them are the Summer Garden with its famous railing, the Hermitage, the Kazan Cathedral, the Russian Museum, the Rostral Columns, the Alexander Nevski Monastery, the Alexander Column, the Palace Square, the Triumphal Arch, the Admiralty, the Field of Mars, etc.

В Санкт-Петербурге есть очень много красивых и интересных мест. Среди них - Летний сад с его знаменитой решеткой, Эрмитаж , Казанский собор, Русский музей, Ростральные колонны, Александро-Невская лавра, Александрийская колонна, Дворцовая площадь, Триумфальная арка, Адмиралтейство, Марсово поле и т.д.

The Hermitage is one of the most interesting museums in St. Petersburg. It occupies six buildings. The largest and the most important building designed by Rastrelli is the Winter Palace. The St. Petersburger Hermitage has 365 rooms and more than 2.7 million various exhibits. It is the largest art museum in our country and one of the most famous art museums in the whole world.